Original subtitles

www.titlovi.com

Možete li mi upaliti cigaretu, kapetane?

Hvala. Sad mi pokažite šta ste uradili. - Razumem, g-dine.

Iz bezbednosnih razloga odlučili smo se za civilni prevoz, bez kompromitacije.

Sporedni putevi ovde, ovde i ovde će se maksimalno koristiti.

Nadgledaćemo tok prevoza sve dok ne stigne na svoje odredište.

Svaka greška u ovoj operaciji smatraće se kritičnom.

Još jednom, imamo sporedni put ovde i duž ove strane ovde.

Da nije sve ovo malo ekstremno? Mislim, ovolika frka oko prevoza gomile pasa.

Rotvajleri, g-dine! Rasa pasa koja je postojala još za vreme Hrista.

Interesantna opaska, ako je tačan Flečerov izveštaj o destruktivnosti ovih stvorenja.

Vrlo je tačan, g-dine.

G-dine, zahtevam da znam razlog ignorisanja mog izveštaja.

Ovo nije ni vreme ni mesto za tu diskusiju.

Svestan sam toga, g-dine, ali neću više trpeti ovakva zanemiravanja.

G-dine, vi imate ovlašćenja da sprečite ovo. - Tako je, Flečeru.

Onda me saslušajte, molim vas. Ovo je bio moj projekat.

Ovo je otpočetka moja ideja i nikome nije više stalo do uspeha, osim meni.

Ali, pukovniče, preveliki je rizik nastaviti sa ovim.

Ne brinite, g-dine Flečer. Ali, za jednu stvar ste u pravu.

To jeste bio vaš projekat, ali je sada potpuno u našim rukama.

Adam, zar ne? Razumem vaše protivljenje, ipak ste posvetili puno godina ovome.

I verujte mi, svi cenimo šta ste do sada učinili za ovaj projekat.

Ali, precenili ste svoja ocekivanja.

Ovaj uređaj, koji kontroliše životinje kroz hirurške implante, je izvanredan.

Vaša veština nam je donela jedno oružje neprocenjive vrednosti.

Oružje?!? To nije oružje, pukovniče. Oružje se može kontrolisati.

Ova stvorenja ne možete kontrolisati.

P A K L E N I P S I

Preveo (slušajući): Vojislav Laković, Vrnjačka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja

Kako si, Džordž? - Dobro, Ajk. Kako si ti?

Šerifova kancelarija. Samo trenutak da vidim da li je tu.

Da li si tu? - Ko je? - Vilson Džejms.

Ne, nisam tu.

Žao mi je, Vilsone. Želiš li da ostaviš neku poruku?

Kaže da kasniš sa uplatom zbog zajma i...

I predlaže mi da počnem da se bavim nemogućim fizičkim radom kako bih vratio.

Da se kladimo da ću četiri sad da oborim? - Ne.

Idem malo u patrolu.

Centrala zove Henka Vilisa.

Slušam, centralo. - Gradonačelniku je potreban prevoz, Henk. On je u parku.

Primljeno, centralo.

Henk Vilis, Fredi Devenport. - Devenport. - Drago mi je da smo se upoznali.

Fredi gradi veliki hotel u gradu. - Čekaj, rekao sam da ću razmisliti o tome.

Ovog tipa znam još iz detinjstva. I tad je bio navalentan. - Baš ti hvala.

Henk, teba da krenemo. Igraćemo još golfa ove nedelje. - Dobro, odgovara mi.

Ne jedi belu ribu, škodi stomaku. - Bela riba i golf, nikako zajedno.

Vidimo se kasnije.

Ima on para da napravi 10 hotela ovde. - Da nema ne bi ovde provodio odmor.

U Lejk Luru je 22 stepena. Ne zaboravite rvanje večeras u "Undeground. Vidimo se.

Jesi li siguran da će ovo biti dovoljno za dobru logorsku vatru?

Ako ne bude dovoljno, ti si tu da nas dodatno ugreješ.

Nemam potrebu za dva letovanja, Ben Vilise. Opet izigravaš pametnjakovića.

Nije on pametnjaković, nego glupaković.

Prestani, Tede.

Da imaš malo mozga, pozvao bi Stejsi u park na polo i malo toplih sendviča.

Šta misliš o tome, Stejsi? - Nema šanse. Ako me vide sa vama, izbaciće me odmah.

Puno ti hvala, Henk.

I ne dozvoli klošarima da upale šumu. To umanjuje vrednost nekretnina.

Zdravo, dušo. - Zdravo.

Zdravo, tata. - Zdravo, g-đice Vilis.

Ne moraš i ti da me zoveš "g-đice Vilis", tata.

G-đa Stenholm kaže da samo ljudi van moje porodice treba tako da me zovu.

Čekam te u kolima, mama.

Ketrin je baš pokupila tvoje gene. - Ponosna sam na to.

Započinješ novu sliku? - Da. Nešto za aukciju u crkvi, koja će biti u septembru.

Možemo li to priuštiti? - Možemo, jer ovo ide na račun crkve.

Vidimo se večeras.

Henk, sjajne vesti! - Nova devojka? - Kamo lepe sreće.

Dobio sam pismo da mi je odobrena pomoć za završnu godinu pravnog fakuleteta.

Odlično, čestitam! - Hvala. Moram u patrolu ako mislim da dobijem ovaj novac.

Nemoj da oštetiš čamac! - Nikako.

Hej, kako si? - Dobro.

Sve u redu? - Sve je kako treba. - Požuri samo, treba nam taj sto.

Ona toliko dobro radi taj posao, kao da ga ja obavljam. - Kaži mu, Henk.

Šta je sad ovo? Dan zadirkivanja Denija Nikolsa?

Prvo se mojoj ženi ne sviđa luk koji stavljam na picu, a sad ti.

Može pivo? - Ne, ja bih koka-kolu. - Kuća časti. - Koka-kola.

Kako su sveži mladenci, Kim? - Šest meseci već i još uvek smo zajedno.

Kim mi je upravo rekla da želi razvod. - Nema šanse, dušo. Nema izlaska.

Deni? - Pogledaj kako crveni. - Videćemo se kasnije, Henk. - Ćao.

Najsrećniji dan u mom životu je bio kada sam nju sreo. Reci mi nešto.

Koliko traje to crvenilo kod ovdašnjih devojaka?

Kim to ima otkad je znam, Deni.

Hajde da igramo onaj tamo. - Nema šanse. - Smiri se, Tede.

Dođi za naš sto kad završiš. - Stejsi, dođi da sednemo sa onim čudakom.

Tebi nikad nije dosta.

Zdravo, Vink. - Sezona srkanja, Vink?

Pusti ga na miru, Bene. Ne obraćaj pažnju na njega.

Bene, zašto stalno to radiš? Pogledaj ga. Uvek mu to uradiš.

Dobar dan, Henk. - Zdravo, kako si?

Hteo sam zvanično da te pozovem jutros. Zamalo mi je ukraden čamac za pecanje.

Stvarno? - Dva ogromna soma sa dna brane pokušala su da ga preotmu.

Opet ima problema na brani, Deni. - Opet somovi?

Pokušali su da mi ukradu čamac. Jedan je ušao u čamac i počeo da vesla...

...a drugi ga je gurao iz vode.

Hajde, sine. Treba da se vratimo u elektrodistibuciju.

Idem i ja.

Zdravo, Bene. Upravo si se mimoišao sa svojim ocem.

Nisam se mimoišao (nedostajati). Daj turu piva.

Par nas se dogovara da pravimo noćnu žurku na plaži ove nedelje.

Koliko će nam trebati da prebacimo par buradi piva?

Par dana. Jel se tvoj otac slaže? Mislim, što se tiče pravljenja žurke na plaži.

Nisam ga pitao.

Rekla sam Mini da može ranije da ide danas. - Nemoj to da mi kažeš.

Dečko će joj biti odsutan par nedelja. Želi da malo provede vreme s njim.

Ona je moja prijateljica. Uostalom, žao mi je nje. - Žao ti je nje?

Ta devojka je jaka kao bik. Bez problema bi se uklopila u moju uličnu bandu.

Deni!

Ovo nije samoposluga na odloženo, Henk. - Neće biti ni to, nastavi li se ovako.

Mislim da se sezona točenja goriva završila. - Mislim da bi se i Doca složio.

Samo upamti da ti je ovo omogućilo da preguraš zimu. - Gluposti.

Odavno se dogovaram sa Docom da idemo na pecanje, ali stalno mu nešto iskrsne...

...ili neko padne s planine, ili se neka porađa. - Nagovori ga.

Dobro bi ti došla relaksacija. - Ja ću ići večeras čim završim s poslom.

Krenuću kamionetom, pa cu da ga pokupim, ako bude hteo da pođe.

Ako naletiš na moje momke gore na planini, uzmi od njih jedan paket materijala.

Karl, ako naletim na te ruse, automatski menjam pravac suprotno od njih.

Zdravo. - Zdravo, šefe.

Jesi li javio tvojima dobre vesti? - Svakako. Baš su se oduševili.

Posebno moj otac. Rekao mi je: "Sine, moj tekući račun ti je večno zahvalan".

Ovo je tvoje poslednje leto s nama. - Izgleda da je tako.

To jest, ako položim završni ispit i upadnem u dobru pravnu službu.

Ne brinem se za tebe. Mislim da neće biti problema. - Hvala.

Mislim da treba da krenem. Sezona ljubavi je počela. Biće uvale prepune ljubavnika.

Tata, kako se piše "unapređenje"? - Zbog čega ti to treba?

G-đa Stenholm nam je rekla da mesečno pišemo našim dopisnicima.

Zašto vam ne da reče koje umete da pišete? - Ona kaže da treba da obogaćujemo rečnik.

Ozbiljno? - Mislim da ću ti prepustiti ovaj zadatak. - U redu.

U-N-A-P-R-E-Đ-E-NJ-E. I ne govori dopisniku da si unapređena, jer nisi.

S kim se dopisuješ?

Bene, obećao si da ćeš skloniti one polomljene skije.

Vrata od ove sobe su bila zatvorena, mama. To znači da želim privatnost.

To znači da treba prvo da kucaš, a ne da provaljuješ unutra.

Šta ovo treba da znači? - Odlično, divota!

Hej! Kuda si krenuo? - U redu je, Henk. Ben je u pravu. Trebala sam da kucam.

Zašto da kucaš?!? Ovo je tvoja kuća, a ne njegova.

Tako je, devojke. Dajte malo više raspoloženja. Pokažite te zube.

Malo raspoloženja za ove lepe trenutke. Tako je, iskoristite ovo mesto za odmor.

Zanemarite komarce i bube. Nisu to zmije sa ogromnim ustima koje bi...

...proždrnuli vaša divna tela. - Zar si morao to da kažeš, Mejsone?

Zašto nismo ovo mogli obaviti tokom dana? - Zato, dušo, što želim ovo da završim...

...i da se vratim nazad u civilizaciju. - Samo slikaj, Mejsone. Obožavam ovo!

Ovo ću duplo naplatiti. - Ne mislite o novcu, devojke.

Od toga vaše svetlucave oči postaju zrikave, pa posle slike ne valjaju.

Dobro, napravite pauzu. Moram da zamenim film.

Vraćam se za trenutak, Mejsone. - U redu.

Ko je tebe postavio, Mejsone? - Tom Mekentajer.

U sklopu njegovog velikog serijala o najvećim američkim odmaralištima.

Za mene je odmor fina, topla kada, lepo, hladno piće i udoban ležaj.

Šta je to bilo?

Na ovakvom mestu to može biti bilo šta: medved, neka divlja životinja, oposum.

Čula sam vas. Nemojte da izvodite gluposti.

Primljeno.

Da? Henk Vilis kraj telefona. - Izvini što te zovem kod kuće.

U redu je, Džordž. Ionako sam krenuo u patrolu.

Ima rvanje u blatu večeras u Underground. - Verujem da će biti interesantno.

Henk, pravi razlog što te zovem je zato što je pronađen kamion koji je...

...skrenuo s puta 2-95. Kamion se zapalio, a vozač bez identiteta je poginuo.

Da li ste dobili opširniji izveštaj? - Ne, imamo problem sa vezama.

Uostalom, to je u nadležnosti državne policije. Samo sam hteo da budeš upoznat.

Hvala, Džordž.

Henk, molim te potraži Bena ako izlaziš. Ne liči na njega da ovoliko bude odsutan.

Ne brini, vratiće se čim se malo smiri.

4.74$. Hvala. Treba bend da odmori malo. Hvala, dođite nam opet.

Pažnja, molim vas!

Za sve vas koji ste prvi put ovde, dobrodošli u Underground!

Neka se bend odmori malo, kao i moje bubne opne.

Obratite pažnju na ove dve ljupke dame. Upoznajte Endži i Amber!

Naše prve dve takmičarke u rvanju u blatu.

Dame, na kolena, molim vas!

Dosta, prekinite s tim!

Dosta, prekinite! Dosta je bilo!

Dosta je! Prekidajte!

Deni!

Bilo je krajnje vreme da dođeš.

Šta je?!? - Polako, sinko, neću te udariti.

Neću, malo sutra!

Drago mi je da se ovo završilo. - I meni, izbegavaću rvanje u blatu.

Laku noć.

Zbogom, Čak.

Da li se pojavio Ben? - Ne, Henk.

Kažem vam da ova brana snabdeva celo ovo područje sa električnom energijom.

Ovo je glavni izvor napajanja i da nije njega svi bismo bili u mraku.

Verujem da je to ogromna odgovornost. - Ne znaš ti šta sve stoji iza ovoga.

Ja sam odgovoran za sve ovde. To jest, ja i moj sin. Vink zna o ovome koliko i ja.

E, ono je to mesto o kojem sam vam govorio. Tu ima somova.

Ti somovi su veliki poput poslednjeg kuka Doli Parton. - Meni više liči na Sui Voter.

Ne, ne, kad vam kažem, gledam dugo već te somove. Dugački su kao moje noge.

Hoćete li mi reći šta se dogodilo? - Otkud ja znam?!? Nisam bio tamo.

Imate diplomu. Možete li mi reći vaše cenjeno mišljenje?

Ovo je nešto sa veoma oštrim zubima. Možda je planinski ris.

Karl je dosta puta nailazio na njih.

Da... planinski ris bi morao biti veoma gladan, kako bi napao čoveka.

Ali, ova devojka nije ubijena zbog hrane.

Šta nam onda to govori? - Da je ubio neki manijak sa nožem?

Da, sa veoma oštrim zubima.

Dr. Felous kraj telefona. Da, sačekajte, molim vas.

Poslaću vam uzorke u patološku laboratoriju na državnom univerzitetu.

Možda ti pametnjakovići tamo vam mogu dati odgovore na vaša pitanja.

Da, g-đo Ričards, tu sam. Ni od mene nećete dobiti ni trunku sažaljenja.

Rekao sam vam da strogo mirujete naredne dve nedelje.

Kapetane, šta se događa, dođavola? - Upravo sada čekam odgovore.

Da? Šta?!? Nastavite da me obaveštavate.

Izgubili smo vezu sa transportom. - Kako je to moguće?

Izgleda da vozač ide pogrešnom rutom. - Nesposobni idiot!

Kapetane, ozbiljno vam predlažem da sami saznate šta se događa. Ozbiljan sam!

Stalno mislim o Flečeru i kako nas je molio da obustavimo ovaj projekat.

Šta ako je bio u pravu? Kapetane, pošaljite nekog u izvidnicu! Što pre moguće!

Samo mi pronađite taj transport.

I dalje mislim da je to glupa ideja. - Glupa ili ne, obećao si, Deni.

Celu noć sam pokušavala da dobijem Minu. Zabrinuta sam za nju.

Kod mene se kaže, ako se konobarica ne pojavi na poslu, onda tražiš drugu.

Obećao si.

Izvini zbog ovoga, Mina.

Mina!

Mina, Deni Nikols ovde!

Jesi li dobro?

Mina!

Mina!

Mina!

Mina?

Pre nego što ste došli, jeste li ikoga videli kako izlazi odavde?

Ne, nikoga nisam video. - Nikoga niste videli?

Da li ste čuli nešto kada ste ušli u kuću? - Ne. - Jeste li sigurni? - Da.

Gde ste je zatekli? - Bila je u kadi. - Da li je disala kada ste je pronašli?

Ne, bila je mrtva. - Moram na trenutak nešto da proverim sa dispečerom.

O kakvoj životinji je reč, doktore? - Sigurni ste da je ovo životinja uradila?

Ne znam samo koja životinja. - Dođavola!

Kako ovo da saopštim Kim? - Nemoj.

Zbog nje sam i došao ovde. Zabrinula se za Minu.

Moram nešto da joj kažem. - Slaži je. Bilo bi bolje da niko ne sazna za ovo.

Bar dok ne utvrdimo šta nam je činiti.

Izvoli, druže. 2$ kusur. Ne sećam se kada sam trošio manje od 28$ u zadnja 3 meseca.

Da, i ja, takođe. - Dođite nam opet.

Sigurno ne želiš sa malo mleka i šećera? - Ne, u poslednje vreme pijem samo čistu.

Ispravna odluka.

Nisam do sad video ništa onakvo. - Ni ja.

Nisi rekao Kim, zar ne? -Ne.

Doco, jesi li siguran da je životinja ono učinila Mini?

Budi siguran da je životinja. Ali, ne znam koja životinja dok se ne provere uzorci.

Kada će to biti? - Ponekad je potrebno od 3 do 4 dana.

Mi smo sitna riba za te metropolske stručnjake.

Da li je neko proverio da nije besnilo? - Prvo moramo da utvrdimo sa uzoraka.

Bićemo u kontaktu. - Moram da idem. Vidimo se.

Izvolite? - Šta? - Da nemate problem sa sluhom?

Ne, nemam problem sa sluhom. - Uostalom, doktor nije specijalista za uho.

On je lekar opšte prakse. Za prehlade i prelome možete se njemu obratiti.

Ako imate problem sa sluhom, onda treba da se obratite specijalisti.

Halo? Zdravo, Rubi! Doktor nije ovde.

Rubi, sačekaj. Moram da se prebacim na telefon u drugoj sobi.

Izvinite što kasnim, g-đo Forbs. - Nemam ja ništa od vašeg izvini.

Moram da vodim računa o rasporeda. Rekla sam vam to kad ste me zvali da pomognem.

Da, znam. - Poruke se nalaze na vašem stolu.

Vidimo se u petak ujutru, tačno u 8 sati.

Centrala zove Henka Vilisa.

Reci, Centralo. - Doktor Felous hoće da se nađete u restoranu.

Kaže da možda ima neke odgovore na neka pitanja koja vas interesuju.

Adam Flečer, Henk Vilis. - G-dine Flečer. - Kako ste, g-dine?

Adam kaže da zna koja životinja je ubila Minu i drugu devojku, koju ste pronašli.

Zaista? - Da. Kaže da su to bili psi.

Psi?!? - I ne misli na neki čopor divljih pasa. - Rotvajleri!

Dresirani su da ubijaju. Ja sam ih dresirao za vojne svrhe.

Ja sprovodim istraživanje o ponašanju životinja. Kongres je to finansirao.

Bio sam zadužen da ih razmnožavam, razvijam i dresiram do te mere...

...da mogu da zamene čitav vod ljudi.

Za određene situacije. Za operacije u džungli, patroliranje, izviđanje.

Onda se to dogodilo. Jedan od pasa je razvio visok nivo agresivnosti.

Oličenje zla. Znam, znam, zvuči nemoguće. Ali, to se dogodilo.

Pokušavao sam da objasnim gde sve ovo vodi, ali generalštab me nije slušao.

Nastavili su sa projektom, ne mareći za posledice.

Kuda je sve to vodilo?

Vodilo je ka ignorisanju ljudskih naredbi. Životinje su počele da mrze ljudska bića.

Vojska je, ipak, odlučila da upotrebi te životinje. Prevezli su ih u Fort Breg.

Ali, dogodilo se nešto neočekivano. Životinje su pobegle.

Poslao sam vojni tim za povraćaj životinja u pogrešnom pravcu.

Zbog čega ste to uradili? - Morao sam ovo sam odraditi bez ičije umešanosti.

Sada nema sumnje da ih ovo uopšte interesuje.

Oni su ovde. Gore, negde u onim planinama.

Nego šta! Računajte na mene. - Adam kaže da su ti psi mračniji od tvoje duše, Karl.

Biće malo teže primetiti ih u mraku. - Baš me briga koliko ima tih džukela.

Samo da ih napunim sa ovim i promeniću im imena u kineska - Jedan-Manje.

Da li da povedemo i Vejda?

Henk! Rekoh, da li da povedemo i Vejda sa nama?

Ne, mislim da je bolje da ostane ovde. Karl, ponesi svoj arsenal.

Idi obuci se, postaje hladno.

Daj mi to! Upropastićeš vid sa ovim.

Hej!

U redu, dosta je sa šalom.

Hej!

Kakvo prijatno iznenađenje. - Zdravo, velečasni.

Sećaš se Karla Dankana? - Naravno, kako si, Karle?

Doktor Felous od prošle godine. - Doktore. - Zdravo.

Upoznajte i Adama Flečera. - Zdravo, Adame.

Ne znam šta smo uradili, ali nije potrebna sva ta ratna oprema.

Da li je to sve što imate da mi kažete? - Bojim se da je tako.

Da li je stvar toliko ozbiljna da moramo da zatvorimo kamp i da idemo?

Bolje nam verujte na reč, velečasni.

Ovo će poništiti sav naš uloženi trud u ovo.

Svestan sam toga, ali ovo će potrajati samo par dana.

Ostanite ovde.

Karle! - Kod kamperice.

Jedan-Manje!

Da li i dalje želiš ove pse žive, Flečer?

Pa? - Velečasni, vodi ove ljude odavde.

Molim vas sve da me saslušate.

Slušajte me. Šerif Vilis traži od nas da spakujemo svoje stvari i da idemo u grad.

Hajde da što brže organizovano rasformiramo ovaj kamp. Hajde, idemo.

Hajde, bežimo odavde!

Jesi li dobro? - Bože!

Bože dragi!

Nedostaje nam Adam Flečer. - Možda nas je đubre ostavilo.

Možda, ali velečasnom nedostaje troje ljudi.

Verovatno je ovaj ovde jedan od njih.

Mora da je Adam sa ostalima. Hajde da pogledamo, Karl.

Hajde da igramo! - Nemoj, prosućeš pivo! - Hajde, lenjivče, igrajmo!

Kasnije, u redu?

Nije u redu.

Deni?

Deni, ćutiš celo veče. - Šta?

Da se nisi opet prehladio? - Nikako, zdrav sam kao konj.

Jesi li siguran? - Da li bih te lagao?

Bred hoće nešto da naruči.

Dobro sam. Odlično sam. Ne brini se.

U redu.

Čekajte, čekajte! Sve je u redu.

Smirite se. Sve će biti u redu.

Ovo će vam pomoći. Niste trebale bežati odande.

Biće sve u redu.

Samo budite tihe.

Idite gore.

Zaključajte se i budite tihe.

Jesi li u redu, Flečer?

Da, naravno. Ali, psi reaguju na ovaj signal.

Nisu ni pokušali da nas napadnu. - Odmakli su iza drveća.

Šta je sa kamperima? - Gore su.

Jeste li me čuli? Psi su reagovali na ovaj signal. Znate li šta to znači?

Psi su reagovali na ovo!

Ne na oružje, već na signal. Reagovali su na ono, na šta sam ih dresirao.

Malo se ugruvao, nema problema. - Neće mu ostati ožiljci?

Ne, biće on u redu.

Hvala Bogu da ste ih pronašli. Veoma hrabro sa vaše strane, g-dine Flečer.

Mislim da nisu bili u opasnosti.

Nisu bili u opasnosti?!? Doktore, da vi njega proverite da nema oštećenje mozga.

Idem da se vidim sa mojim članovima.

Da li vam treba pomoć, doktore? - Ne, spasilački tim je dobro obavio svoje.

Sve su odradili kako treba. - Vidimo se u gradu onda.

U redu.

Henk, mislim da smo dosta uradili večeras.

Hajde, častiću te jednom kafom. - U redu.

Ceo život sam proveo u planinama, ali ovako nešto nisam nikad video.

Prokletstvo! Ne mogu da verujem! - Ja verujem, jer sam video.

Mogu li ja da pođem s vama sutra tamo? - Nemam ništa protiv, treba mi sva pomoć.

Momci, moram da idem da spavam. - Karl, da nemaš još jednu pušku?

Imam jednu u stanici, pokupiću je sad u povratku. Vidimo se ujutru.

Laku noć. - Dobar čovek.

Ponekad se pitam da li sam za ovaj posao? - Ozbiljno?

Trebao bih da štitim ljude koji su pod mojoj nadležnošću, zar ne? - Da. Pa?

Otkad je ovo počelo, brinem se za svoju porodicu. Samo da su što dalje i sigurni.

Ako ti nešto znači, ja se samo brinem za Kim i sebe.

Ti odlično obavljaš svoj posao, Henk.

Ja sam ovde tek godinu dana. Ali, to mi je dovoljno da znam ko valja ovde.

Ti nisi dovoljno dobar za ovaj posao?!? Gluposti! Ja već nisam za ovaj posao.

Ti tiho obavljaš svoj posao, sa saosećanjem. Ja brzo padam u iskušenje.

Ja lomim glave i levom i desnom rukom. Dobro je što si se sinoć pojavio.

Jer sam prilično poludeo i verovatno bih povredio nekog od onih tipova. - Da.

Da, dobar si ti, Henk... za pandura.

Kad sam bio mali, zakleo sam se da su svi policajci moji najveći neprijatelji.

Živeli!

Deni, jesi li video Bena večeras? - Da, ranije, za vreme zabave na jezeru.

Još imate probleme?

Znam kako je to. - Jesmo se svađali, samo ne znam oko čega.

Ljudi se svađaju, to je prirodno za ljude.

Da, ali je, takođe, prirodno za ljude da rešavaju svoje probleme.

Zdravo, Kim. - Zdravo, Henk.

Jesi li spremna za zatvaranje? - Hoću da znam šta nije u redu!

Šta nije u redu?!? Rekao sam ti, sve je u redu. - Ne verujem ti!

Samo previše radim... - Sve je počelo otkad je Mina napustila grad.

Deni, ona je otišla iz grada, zar ne? Rekao si mi da je otišla iz grada.

Hajde, dušo, zar ne možemo kasnije o ovome? - Kriješ nešto od mene.

Ti, Henk i svi ostali.

Ja sam tvoja žena, Deni. Ne sme biti tajni između nas.

Razgovaraćemo kasnije o tome, kada zatvorimo. U redu?

Hajde, Karl.

Medž, jesi li dobro? - Henk?

Da li je sve u redu? - Sve je u redu, uskoro ću kući.

Da li još traje zabava na jezeru? - Da, ali upravo ću da je prekinem.

Medž, sada me slušaj. Zaključaj sva vrata i prozore, uzmi pušku i napuni je.

Nikako ne izlazi napolje. Razumeš li me? - Henk, šta se događa, za ime Boga?

Objasniću ti kasnije, samo uradi onako kako sam ti rekao. - Obećavam. Henk?

Obećaj mi da ćeš voditi računa o sebi. - Obećavam. Vidimo se kad dođem kući.

Hajde, sine, da malo prošetamo.

Vodi me kući, Bene! - Vodi devojku kući, sine.

Bene, vodi devojku kući!

Svi me slušajte. Bežite odavde i idite kući.

To je strašno. Nisam čula da se nešto tako desilo ovde.

Znaš, drago mi je da je Mina otišla pre nego što je ovo počelo da se događa. - Da.

Na smrt bih se preplašila zbog nje i zbog udaljenosti mesta gde ona živi.

Hej, šta kažeš na jednu picu? Mogla bih jednu da ispečem.

Ne znam. Smrznuta pica malo ne odgovara mojoj osetljivosti za etiku.

Nazad, polako.

Trči!

Gde sad?

Unutra!

Kim!

U redu je. U redu je.

Henk? Počeo sam da se brinem. Šta nije u redu sa Kim?

Gde je Deni? - Pomozi da je uvedem unutra.

Ben i Stejsi su nam sve ispričali o Vejdu. Kažu da je sav rastrgnut.

Fredi, pomozi mi. - Izvoli.

Henk, pozovi doktora Felousa. - Još se nije vratio sa crkvenog kampa.

Mi ćemo se za sve pobrinuti. Ne brini.

"Nema vremena! Trči! Na ulicama su! Te zveri su na ulicama!"

Šta se sad dogodilo?

Dođavola!

Hoćeš da pođeš sa mnom?

Sve je u redu, Vink. Ništa što ne mogu da sredim. Slušaj, ovako ćemo.

Pronađi neke sveće, da ovo mesto izgleda malo življe, dok ne sredim ovo.

Sranje!

Šta se to događa? - Ne znam.

Ne brinite, nema razloga za brigu. Radi se na uključivanju struje. Brzo će srediti.

Bene, donesi lampu iz kamioneta. - Naravno, tata.

Ima nekoliko starih lampi u ostavi. - Bolje da ostanemo ovde do dolaska struje.

Ljudi su raštrkani po celoj kući, šerife. Ima ljudi na spratu i u sobi za rekreaciju.

Ti ljudi u sobi za rekreaciju sigurno su poludeli gore.

Doćićemo do njih što je pre moguće.

Dobro, to je to. Uskoro ćemo srediti stvari ovde. Ne brinite.

Uzmi baterijsku lampu i proveri donji sprat, ja ću proveriti ostatak.

Dobro, tata. - Bene, čuvaj se. - Da.

Moram da razgovaram sa tobom. - Radi to u letu.

Hoću da mi pomognete da spasim te pse. - Pretpostavio sam da to želite.

Svesni ste od kolikog značaja su te životinje za ovu državu?

Sada mi je najvažnija zaštita ovih ljudi.

Naravno. Ali, pomoćićete mi da spasim te pse?

Razneću te pse kadgod mi se ukaže prilika.

Fredi, znam da se ovako nešto događa jednom u 100 godina.

Nadam se da nam nećeš to uzeti za zlo. - Ne brini, ne dešava mi se ovo prvi put.

Zaista? Umesto da pričamo ovde celu noć, zašto ne bismo otišli do brane...

...i da vidimo šta Oven Selers radi tamo. - Nemam ništa protiv. - Hajdemo, onda.

Vi ostanite ovde. Idemo da vidimo kako napreduju radovi oko sređivanja struje.

Vratićemo se. - Vidimo se kasnije.

Razmišljao sam o onom imanju što si mi pokazivao.

Nije loše, ali mene interesuje nešto veće.

To nije problem, vlasnik sam obe strane imanja. - Odlično.

Ne udaljavajte se.

Nazad! Bežimo odavde!

Požurite! Idemo! Požurite!

Požurite! Ovamo!

Imamo mali problem. - Nemamo svetlo već 30 minuta.

Smirite se, sve je u redu.

Gde je Ben? - Ne znam. - Moramo vas izvesti odavde.

Ali, psi! - Psi su unutra.

Hajde, bežimo odavde. Pazite kuda idete.

Pazite na staklo. Hajde!

Hajde!

Bene!

Bene! - Ovamo!

Tata, ima ljudi gore! - Hajde da idemo po njih.

Siđi i pomozi mi da izbavim ove ljude.

Hajde, g-dine, samo polako dole. Polako siđite. U redu je, on će vas uhvatiti.

Samo polako. Tako je.

Hajde, samo polako. Sve će biti u redu. On će vas uhvatiti.

Hajde, ovo je jedini izlaz.

Pazite!

Tako, samo polako.

Pazite kuda idete. Tako je.

Tako je.

Uspeo je! Dobro su!

Pažljivo!

Preveo (slušajući): Vojislav Laković, Vrnjačka Banja, Srbija, a.k.a. vojabanja

Preuzeto sa www.titlovi.com