Original subtitles

FRANKFURT AM MAIN

K�sz�n�m.

Hell�!

Jana!

- Mi bajod, te ribanc? - Bojkott�lod a projektemet.

Te meg chilit teszel a poharamba.

Adam, nyilv�n j�l tudod, hogy Bender meleg.

Erre elviszed egy cicib�rba?

Mi�rt nem akarod, hogy v�s�roljon a "rizik�-tranche"-b�l?

Ak�r meg is �lhett�l volna!

Felfogod?

Engedj el!

- H�! Mi folyik itt? - Semmi.

Az irod�mba! Most!

Nagyon tanuls�gos,

amikor egy jelen l�v�r�l harmadik szem�lyben besz�lnek!

- Ez m�g nem ok arra...! - Ez most rohadt mindegy!

Amit Jana elmondott, csak �gy tudom �rtelmezni,

hogy megpr�b�lod lenyomni az �rakat a r�gi haverodnak, Moldovannak.

Ez �gy nem igaz.

Hazug diszn�!

A 2-5-2-�t k�rem!

Pakolj �ssze, a biztons�giak m�r elindultak.

Ok�, egy pillanat...

- N�zd, a feles�gem kitett otthonr�l! - �s?

Lehet, hogy emiatt kicsit zavarodottan viselkedtem.

De tudod, hogy m�k�d�m. 4.8 pont, tudod!

A m�lt�s�godat m�g nem vesztetted el. Tartsd is meg, k�rlek!

M�lt�s�g? Tudod, hol szoktam leadni?

- Gabriel, sz�ks�g�nk van Adamra. - Szerintem nincs.

A bej�ratn�l, a biztons�gi kapun�l. Ott szoktam leadni, amikor bej�v�k.

Adj neki es�lyt! Sz�ks�gem van r� �rt�kes�t�k�nt!

- Jana, hagyd! - Igen, gyere be!

Adam!

- Minden j�t. - Igen.

Szi�ka!

Fel a fejjel!

Ha bedurvul a helyzet, kapsz valakit Adam helyett a csapatba.

Van m�g valami?

Menj! Munk�ra! M�g messze nincs k�sz a projekt.

K�sz�n�m, emberek!

K�sz�n�m.

A P�NZ H�L�J�BAN 4. R�SZ: R�GI B�N�K

MIKOR KAPOM MEG A BIZONY�T�KOKAT?

H�ROM �RA M�LVA.

- J� reggelt! - J� reggelt!

Ki lenne meggy�z�bb igazgat� a vil�g harmadik legnagyobb...

univerz�lis bankja befektet�si oszt�ly�n?

Gabriel Fenger vagy Christelle Leblanc?

L�ttam Khan�t �s Ties Jacobyt. K�s� �jjel. Bizalmas besz�lget�s k�zepette.

Felt�ve, hogy a Credit International �s a Deutsche Global Invest...

titokban f�zi�t k�sz�t el�, akkor �n k�zvetlen�l Fengerrel...

fog versengeni a befektet�si igazgat�i poszt�rt.

Ez�rt le akarja j�ratni Fengert, �s ehhez engem haszn�l fel.

Ha egy n� akar k�l�nleges poz�ci�ba ker�lni,

- ...ilyen m�dszert kell v�lasztania. - V�gig azon t�n�dtem,

- ...mit akar t�lem val�j�ban. - Mutasd, mid van!

Nem fog menni.

- Amit hoztam, nem felel meg a c�lnak. - Azt majd �n eld�nt�m, j�?

Ezek a bizony�t�kok nem arra val�k, hogy egy ember h�rnev�t t�nkretegy�k.

Ezek a bizony�t�kok b�rt�nbe juttatnak embereket.

Tartozom �nnek, mert seg�tett a kock�zatos hitelek elad�s�ban,

de ha Fengernek akar �rtani, akkor valami m�st kell kital�lnia.

Ugyanis amit tal�ltam, az nem Fengernek �rt.

Hanem mindannyiunknak.

Mit akarsz?

Nem �lsz le?

Bocs�natot szeretn�k k�rni.

Mi�rt?

Pr�b�lom megv�ltoztatni az �letemet, �s...

De mi az, ami�rt bocs�natot k�rsz?

Hogy nem tartottam magam a szab�lyokhoz.

Hogy f�jdalmat okoztam neked.

Mire megy ki ez az eg�sz?

�n...

Megismertem valakit, aki nagyon fontos nekem.

Nem fogadom el a bocs�natk�r�sedet.

Ezt az�rt kapom, mert nem fordultam a rend�rs�ghez.

De a lelkiismereteden nem akarok k�nny�teni.

Maradj olyan boldogtalan, amilyen vagy!

T�nj innen!

K�sz�n�m.

Akkor m�g egyszer: az �sszes lipcsei �rt�kpap�rt eladjuk.

- A hitel�llom�nyt kihelyezz�k. - Menni fog. Igen.

Remek. Fejezd be nyugodtan az eb�det, ezt most fel kell vennem.

Persze.

Jean Claude! Elmagyar�zom. Nem, nem, minden el van rendezve.

Lehet ut�lni. De t�bbnyire igaza van.

P�ld�ul amikor r�veszi az embereket, hogy bocs�ss�k �ruba az �rt�keiket?

Az fel se mer�l benned, hogy meggy�z�d�sb�l cselekszem?

Sz�val meggy�z�d�sb�l bocs�tottad �ruba az �rt�keidet?

- Ezt mindig is csod�ltam benned. - Mit?

Hogy ilyen j�l be tudod csapni magad.

Ezt a munk�t v�gezni, �s elhitetni magaddal, hogy �rt�kekr�l van sz�.

Ha kider�l a Silver Mountain-�gy, nem Khano fog elv�rezni miatta.

Hanem te. �s �n is.

Egyes sz�m� szab�ly: ha senki nem profit�l abb�l, hogy kider�l,

akkor nem is der�l ki.

Akkor fel�bresztj�k az alv� kuty�kat. A Global sz�mviteli oszt�ly�n.

Ha megtudj�k, hogy Jana szagl�szott...

Felmond�s. Azonnali hat�llyal. De ha odaadja neked a bizony�t�kokat...

Odaadja. Csak fel kell k�n�lnom neki a megfelel� poz�ci�t.

MAN�MA, BAHREIN

Bridge Water Associates. Hall�?

Vissza fogja h�vni.

Sajn�lom, Walker �r m�r nem dolgozik itt.

Silver Mountain, BSC. Miben seg�thetek?

A Silver Mountain a Deutsche Global Invest tulajdona. �gy van?

Eln�z�st, uram, kivel szeretne besz�lni?

Senkivel. Csak tudni szeretn�m, hogy a Silver Mountain...

a Deutsche Global Invest le�nyv�llalata-e.

Eln�z�st, uram. Ebben nem seg�thetek.

Sz�p napot!

K�sz�n�m.

Egyszer�en vitorl�t bontani, �s elhagyni a h�tk�znapok kik�t�j�t.

Luc, ez egy tipikus �letszakasz. Mindenkinek van ilyen.

Kr�zist �lsz �t, mindent megk�rd�jelezel. Azt k�rded magadt�l:

- Mi �rtelme az eg�sznek? - Te megtal�ltad a v�laszt?

Nincs v�lasz. �s ezt meg kell tanulni elfogadni.

Ha elkezded keresni az �rtelm�t, annak k�t v�ge lehet. Vagy elbuksz,

vagy visszat�rsz a r�gi �letedhez,

- ...�s megpr�b�lsz boldog lenni. - Sz�val csak ez a k�t lehet�s�g van?

Amikor elkezdt�l dolgozni, fiatalkorodban, az ap�dnak tal�n...

olyan sok p�nze volt, hogy igaz�b�l nem is kellett volna dolgoznod?

Ha kitagadlak az �r�ks�gb�l, �jra �rtelmet tal�lsz az �letben?

- Ez klasszikus fenyeget�s n�lunk. - �nnel mi a helyzet?

Gazdagok a sz�lei? Mi a v�lem�nye?

Jobb lenne, ha Luc szeg�ny lenne? Akkor el�gedettebb lenne?

- Mihez kezdjen az ember a p�nzzel? - Nem kell v�laszolnod.

- Szereti a sz�noki k�rd�seket. - Ez a n� nagy hat�ssal van r�d!

Igen! Pozit�v hat�ssal! Ha nem t�nt volna fel.

K�ltse el!

Sok embert ismerek, akinek csak a tudat sz�m�t,

hogy ezt vagy azt megengedhetne mag�nak. Ez�rt...

nincs szomor�bb, mint amikor sok p�nz be van z�rva egy banksz�ml�ra,

�s nem t�ltheti be a feladat�t, hogy boldogabb� tegye az embereket.

�rtem. Most a tal�lkoz�sunk l�nyeg�re t�rn�k.

Az �gyv�d�nknek siker�lt elint�znie, hogy ism�t dolgozhatsz.

Sz�val abbahagyhatod a filozof�l�st, �s megint �nmagad lehetsz.

Kisz�rakoztad magad ezzel a takar�t�n�vel!

Itt az ideje, hogy �jra feln�tt m�dj�ra viselkedj!

�rt franci�ul? Honnan tudhattam volna?

H�VJON FEL!

Silver Mountain, BSC. Miben seg�thetek?

- Megkaptam az �zenet�t. Mi t�rt�nt? - Valaki telefon�lt. K�rdez�sk�d�tt.

- Ki? - A nev�t nem mondta meg.

- �js�g�r�? - Nem tudom.

Csak megk�rdezte, hogy a Silver Mountain le�nyv�llalat-e.

Hall�? Sydow �r?

FRANKFURT AM MAIN

Te azt�n kem�nyen dolgozol.

Gyere velem!

Hov� megy�nk?

Mi ez?

A nyolcvanas �vekben ezt az emeletet J�ghegynek h�vt�k.

Mert itt t�rolt�k a zsozs�t.

Nagyon kevesen tudnak a l�tez�s�r�l. �lj le!

Sajn�lom, kanap� nincs.

Mi�rt mutatod meg nekem?

Mert...

Itt lakom. Ez itt, ez vagyok �n.

�rtem.

Azt akartam, hogy l�sd, mi lehet bel�led.

K�sz a figyelmeztet�st.

Bar�tom van.

�rtem. Ok�.

Sz�vtipr�bb fl�rt�t v�rtam t�led.

H�t igen, m�sban vagyok j�.

Mi lett azzal az okos bank�rn�vel, akire eml�keztetlek?

Aut�baleset. M�r r�g.

- Szar �gy. - Igen.

J� �jt!

Ne!

De.

Noah Weisz �zenetr�gz�t�je.

Erre az utc�ra gondoltam.

Mi�rt pont erre?

Mert itt lesz a kultur�lis k�zpont.

M�nusz jellel?

M�rmint k�t�jellel?

Peter - Schultheiss - utca? �gy?

Nem tudom.

Mert akkor az utca r�videbb lesz, mint a neve.

H�t...

Schultheiss utca, ez �gy...

Igen, van benne r�ci�. N�lk�lem nem lenne ez az utca.

Igen, Schultheiss utca, k�t�jelek n�lk�l.

- Hall�! - J� reggelt!

- Mikor j�ssz haza? - Hamarosan, Flo. T�nyleg.

- Mikor hamarosan? - Hamar-hamar.

- Hi�nyzol. - Te is nekem.

- Nagyon hi�nyzol. - Nem igaz! Hazudik!

- Lepisszegett! - De, igaz.

- De. Nagyon hi�nyzol. - Hazudik!

- Tal�n engem gyan�s�t? - Honnan lenn�nek...

egy k�ls�snek ilyen inform�ci�i? Eg�sz konkr�tan r�k�rdezett,

hogy a Silver Mountain nem a Global le�nyv�llalata-e.

Nagyon �vatos voltam. A koll�g�im semmit nem sejthettek meg.

Kihez kell fordulni, ha valaki a Silver Mountainr�l akar inform�ci�kat?

- J� napot. Tess�k! - J� napot. K�sz�n�m.

K�rem minden szem�ly nev�t, legyen ak�rmilyen jelent�ktelen is,

aki ezen a tr�gyadombon dolgozik, �s akinek a viselked�s�ben b�rmi felt�nt.

- Ok�. Pontosan mit keres? - Ne tegyen fel h�lye k�rd�seket,

- ... csak hogy id�t nyerjen! - Nem ez volt a c�lom.

Ha megtudom, hogy falaz valakinek, Mohammed...

- Schwarz �r! Nem falazok senkinek. - Akkor mag�nak van k�ze az �gyh�z.

A biztons�giak m�r ide tartanak, hogy lefoglalj�k a telefonj�t.

- Meg a sz�m�t�g�p�t. - Mi? Ehhez nincs joguk.

Rejteget valamit. Messzir�l ler� mag�r�l.

Vagy elmondja, hogy mit, vagy v�ge a karrierj�nek...

a p�nz�gyi �gazatban.

Igen, ok�, sz�val...

- Valaki k�tszer... - Tess�k?

Valaki k�tszer megkeresett.

Jana Liekam.

K�rdez�sk�d�tt az �rt�kes�tett projektekr�l,

�s le akart t�lteni valamit Fengernek.

Valamit a k�zponti elsz�mol�si rendszerb�l.

Milyen projektekr�l k�rdez�sk�d�tt?

Azt hiszem...

- A "Quaestus"-r�l. - A rohadt �letbe!

Csak tiszt�zni szeretn�m, hogy ez nem �res fenyeget�s.

A "closing" elhalaszt�s�ra nincs lehet�s�g. Elv�rom,

hogy a bank az el nem adott hitelr�szeket...

a saj�t f�k�nyv�re �rja. A hat�rid�k betart�sa �rdek�ben.

A TET�RE. MOST.

Ha a bank nem tartja be a "closing" hat�ridej�t, a v�ros pert ind�t.

Schultheiss �r, k�sz�nj�k ezt a strat�giai ny�lts�got.

Megoldjuk. Viszontl�t�sra!

- Nem nyitok vit�t. Ez a n� k�mkedett. - H�lyes�g!

Kell nekem h�rom �tkozott �gyv�d, akik pokoll� teszik az �let�t!

Mit csin�ljanak az �gyv�dek? Fenyegess�k meg hetente,

hogy senkivel ne besz�ljen arr�l, amit val�sz�n�leg nem is tud?

Jana a legfontosabb munkat�rsam.

Ezt n�zd!

Nem �r�let? Micsoda hasonl�s�g!

- Leo is kisz�m�thatatlan volt. - Hagyd abba!

- Kisz�m�thatatlan volt, de... - Rohadtul hagyd abba, ok�?

De ravaszabb volt n�lunk. Vag�nyabb volt n�lunk.

Egy l�p�ssel el�tt�nk j�rt. Ez�rt szerett�k. Ez�rt k�v�ntuk.

De ez a kis liba! Ez a Jana!

Te az�rt szeretted, mert az eny�m volt, nem?

Na, ne! �, igen, l�tom a hasonl�s�got.

Mi ketten...

Nem v�llalunk semmilyen kock�zatot. �rted? Ez a k�z�s �rdek�nk.

Ez�rt v�rt�l a tranzakci�kkal addig, am�g ideker�ltem a bankhoz?

�ppen csak elkezdtem itt dolgozni, �s hopp, pont akkor...

v�s�rol a Silver Mountain? Az�rt v�rt�l ki,

hogy �n is benne legyek a szarban. Nem?

Pontosan �gy volt. Az�rt v�rtam ki, hogy te is benne legy�l a szarban,

�s hogy kir�ghassam Jan�t, mert irigylem a sikereidet!

Ok�. Int�zkedem Jana �gy�ben.

Tedd azt, k�l�nben m�sok teszik meg helyetted!

Mi a szitu, sr�cok? D�lut�ni szundi? J�zus Krisztus!

Gyere velem! Mozogj!

Mit akart�l let�lteni a k�zponti elsz�mol�si rendszerb�l?

Ne gondolkodj t�l sokat a v�laszon!

Ok�. Semmit nem t�lt�ttem le.

P�r koll�g�val ittunk egyet a b�rban, �s mes�ltek egy projektr�l.

Tudni akartam, mir�l van sz�. Szerintem ez norm�lis.

- Ha az ember �j egy bankban... - Melyik projektr�l?

Nem eml�kszem.

"Quaestus" a neve! Mit akart�l let�lteni?

- �n csak... - Ne hazudj!

- Mi�rt �pp a "Quaestus"? - V�gig sem hallgatt�l.

Mert hazudsz!

Semmit nem t�lt�ttem le. Csak t�j�koz�dtam.

Soha, sehov� nem vesznek fel t�bb�!

Az egyetlen es�lyed, ha elmondod az igazat,

amit el is kell higgyek neked.

Gyer�nk! Halljam!

Ki vele!

- Valaki inform�ci�kat akart t�lem. - Ki?

- De �n semmit se mondtam neki. - Kinek?

Christelle Leblanc. K�rd�seket tett fel a "Quaestus"-r�l.

Megk�rt, hogy n�zzek ut�na. De nem csin�ltam semmit.

Semmit nem t�lt�ttem le. Megszak�tottam vele a kapcsolatot.

- Mire kellettek neki az inform�ci�k? - Azt nem tudom.

Az eg�sz nagyon gyan�s volt, ez�rt nem is csin�ltam semmit.

A rohad�k!

Vizsg�latot ind�tanak az �gyben. Am�g folyik, egy l�p�st sem...

teszel egyed�l ebben a bankban.

- Gabriel, nem csin�ltam semmit! - Mi?

Te egy kis...

Gabriel!

Leblanc az�rt akart inform�ci�kat, mert a CI �s a Global f�zi�ra k�sz�l.

Csak egy perc, ok�? Egy kibaszott perc!

- Annyira sajn�lom, Khano �r! - Semmi baj, Sarah.

Azt mondta, a k�vetkez� k�t �vben nem lesz f�zi�!

Ezzel a felt�tellel �lltam be ide dolgozni!

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Hol tartanak a t�rgyal�sok?

Lez�rtuk �ket.

Rohadt...

Gyer�nk! Adja ki mag�b�l!

Tudom. Te �s Khano Fengert favoriz�lj�tok.

Christelle, tudod, milyen nagyra �rt�kelem a munk�dat.

Mindenkinek megvan a maga strat�gi�ja.

Eg�sz sok id�re volt sz�ks�gem, mire a ti�det �tl�ttam.

A legt�bb bankvezet� alfah�m, �r�k gy�ztes.

De te nem.

Te �r�k m�sodik vagy. Hi�ba vagy igazgat�.

De elfogadod, �s er�nyt kov�csolsz abb�l, hogy �r�k m�sodik vagy.

Jobb lesz, ha ink�bb esz�nk, Christelle.

Nem hallottad meg ebben a b�kot.

Csod�llak.

Igazi mestere vagy annak, hogy �gy form�ld a partnereidet,

hogy egyik se legyen vesz�lyes r�d n�zve.

�n pedig nagyra �rt�kelem a passz�v-agressz�v st�lusodat.

A burkolt s�rt�seket, amiknek k�sz�nhet�en nem kell veszekedn�nk.

Azt viszont sajn�lom, hogy egy�rtelm�nek veszed,

- ... hogy Fengert favoriz�lom. - Megvan r� az okod.

F�lsz t�lem.

Csak viccelek. D�nt�ttetek.

Liekam kisasszony! Meissner vagyok. Compliance oszt�ly. Fel�gyelek mag�ra.

Mostant�l kezdve mindenhov� elk�s�rem.

Ha �nnek kellemetlen, k�pzelje csak el, nekem mennyire az!

- Ok�. El kell mennem egy helyre. - Rendben.

Jana?

- Tud besz�lni? - Igen. Mi van?

R�j�ttek, hogy szagl�sztam.

Megfigyelnek. R�m �ll�tottak egy fick�t, aki folyton k�vet.

Basszus.

Mi�rt nem j�ssz ide Luxemburgba, hogy nyugodtan besz�lhess�nk?

Ok�.

H�rom gyerekem van, Jana. �s... nekem ez az �ll�s...

Sajn�lom.

Legal�bb figyelmeztethett�l volna.

Hogy bar�tok vagyunk,

az neked t�kmindegy.

T�kmindegy, ugye?

Nem, Jana, nem t�kmindegy, de... ott �ltek, �s...

�n... Jana! Jana!

Luc?

Jana?

Besz�lni akarok veled. Felmehetek?

- Majd �n lemegyek, j�? - Ok�.

Fura, ha az embernek hirtelen ennyi szabadideje van.

Eleinte nem tudtam mit kezdeni vele.

Luc, egy percig sem hiszem el, hogy j�l b�rod munka n�lk�l.

Val�sz�n�leg azt sem hiszed el, mennyire sajn�lom,

hogy olyan szem�t m�don b�ntam veled.

Elhiszem. Megvil�gosodt�l, �s megpr�b�lsz jobb emberr� v�lni.

- R�hejesen hangzik, de �gy van. - A legnagyobb seggfej vagy,

akivel �letemben tal�lkoztam.

�n v�geztem a szarlap�tol�st, te meg folyton megal�zt�l.

Tudom.

Kir�gatt�l egy hib��rt, amit te k�vett�l el.

Ha egy ilyen, mint te, jobb ember akar lenni, ott valami b�zlik.

Csak magad�rt csin�lod.

A bocs�natk�r�si akci�d is csak a n�rcizmusodat szolg�lja.

- Ok�. Igen. Igazad van. - V�gezt�nk?

De a kir�g�sodhoz t�nyleg semmi k�z�m.

Ap�d megmentette a fels�ges seggedet, �s neked m�g csak fel se t�nt.

A szem�lyzeti oszt�ly k�rte, hogy mondjanak fel neked,

- ... k�l�nb�z� hib�k miatt. - Amiket te k�vett�l el.

Ap�d megv�dett, �s engem r�gtak ki. Rendben.

Felfogtam.

Ap�m aznap New Yorkba rep�lt.

A h�res ap�m a rep�l�n �lt. Semmi k�ze a kir�g�sodhoz. �s nekem sincs.

Jana?

"A 2011-ben az �v eur�pai bank�r�v� v�lasztott Christelle Leblanc..."

"kapja a Business Affairs szaklap 'tudatoss�gi' d�j�t."

Isabelle? Nem tudn� norm�lisan olvasni?

"Christelle Leblanc m�r a 90-es �vek v�g�n,"

"amikor a DGSE francia k�l�gyi h�r... k�l�gyi h�rszerz�sn�l dolgozott,"

" vad�szott a gazdas�gi csal�kra."

"Ma fenntarthat� p�nz�gyi term�kekkel foglalkozik, amelyek seg�tenek..."

"helyre�ll�tani az �gyfelek befektet�si bankok ir�nti bizalm�t."

A DGSE-re vonatkoz� r�szt t�r�lje!

A titkosszolg�lat mindig negat�v asszoci�ci�kat kelt.

- Mindegy, mit csin�lt ott az ember. - Az eg�sz mondatot?

Forduljon f�l�szhez!

Fantasztikus.

Akkor ezt �gy kiadhatom?

Sokszor f�jt a h�tad. Nem lesz j�, ha mindig a f�ld�n alszol.

- Jaj, istenem, igen, de... - Igen, megint f�j a h�tad.

A m�ltkor is nagyon f�jt.

Apa, mondd, mindig egyed�l eszel? Ez olyan szomor�.

Nem vagyok egyed�l. Itt van a komplett Eur�pai K�zponti Bank.

Sydow �r?

Egy pillanat!

Pardon.

Richard a p�nz�gyi fel�gyelett�l. M�g nem tal�lkoztunk.

- �j a fel�gyeletn�l? - Igen. Meglep� v�lt�s volt.

�n vagyok a "B6" oszt�ly �j vezet�je.

Szeretn�k a k�zelj�v�ben tal�lkozni �nnel. Megpr�b�lunk...

jav�tani az eur�pai fel�gyeleti mechanizmuson.

- Az Eur�pai K�zponti Bankkal egy�tt. - Sz�vesen.

Egyszer�en csak k�rjen egy id�pontot!

J�.

Mert van n�h�ny...

Nos...

- Majd besz�l�nk. J� �tv�gyat! - �nnek is. Viszl�t!

Noah Weisz �zenetr�gz�t�je.

Csak azt akartam mondani, hogy egy h�t m�lva meglesz a "closing",

�s akkor itt hagyom ezt az eg�sz szart. Hallod?

Ezt a projektet m�g valahogy be kell fejeznem,

azt�n felmondok, miel�tt ezek a seggfejek kir�gnak.

Visszamegyek hozz�tok. T�ged akarlak �s Fl�t,

egy�tt �lni veletek...

Valami szar munk�t Luxemburgban, �s tudom,

hogy a seg�ts�geddel minden menni fog. Nem akarom a Globalt, se a CI-t.

M�r nem v�gyom r�juk. Annyira elcseszettek.

Igen, �n...

Csak azt akartam mondani, hogy hi�nyoztok.

Ezt a projektet m�g musz�j befejeznem, de ut�na visszamegyek.

Vissza akarok menni. Hozz�d.

- Veszel egy kicsit a t�ltel�kb�l. - Ok�.

Azt�n �gy...

- V�rsz valakit? - Nem.

�dv, Jana Liekam vagyok, Luc volt koll�gan�je.

Itt van Luc?

Igen. J�jj�n be!

Na? Mi sz�l hozott?

A "Lipcse 2025" projekt. Sz�ks�gem van r�d.

- K�rsz v�r�sbort? - J�l el� van k�sz�tve.

Az �gyfelek, mint a forr� vas. Csak kev�s az id�nk.

Egy halom eladatlan hitelen �l�nk. �gy cirka n�gymilli�rdnyin.

Nem akarok kock�ztatni. Sz�ks�gem van egy �rt�kes�t�re,

aki azt is r� tudja s�zni az �gyf�lre, amit az egy�ltal�n nem akar megvenni.

Pont egy olyan dumal�da kell nekem, mint te.

Nemcsak �gy mondtam. T�nyleg nem akarom t�bbet ezt a munk�t.

Luc, ne m�r! Ez az egyik legj�vedelmez�bb eur�pai projekt.

J� neked.

V�runk. Gondold �t!

De ne gondolkodj t�l sok�ig!

- Eln�z�st a zavar�s�rt! J� �tv�gyat! - Csa�.

- Minden rendben? - Igen, igen.

K�rlek, v�laszolj �szint�n!

Mi�rt kedveled Fengert?

S�rmos. Van humora. K�pes fellelkes�teni m�sokat.

Emiatt megbocs�that�, hogy b�n�z�?

� �s Sydow �rt�k al� a Silver Mountain sz�m�ra t�rt�n� elad�sokat.

Ezek b�n�z�k, Jana.

Besz�lj�nk r�lad!

Vissza akarsz j�nni a CI-hez?

Csak add ide a bizony�t�kokat!

Nem volt mindig �szinte velem. A j�v�ben m�shogy lesz?

Hiba volt, hogy �gy gy�mkodtam feletted.

Igen, a j�v�ben m�shogy lesz.

Ok�. Ki r�gatott ki a CI-t�l?

Ismered a halottash�zat?

Nincs messze a CI-t�l.

A v�rosk�zpontban. Egy iroda�p�let.

A CI-nek is vannak ott irod�i. Oda dugj�k azokat, akiket a bank...

m�r nem tud haszn�lni. Embereket, akik az �let�ket, a lelkesed�s�ket...

a banknak �ldozt�k, apr�, m�ltatlan irod�kba dugnak.

Ha meglesz a f�zi�, �s Fenger lesz a befektet�si igazgat�,

engem m�r nem tudnak mire haszn�lni. Akkor majd...

tan�csad�i funkci�ban a halottash�zba k�ldenek.

Ott fogok pen�szedni, am�g nem k�rem id� el�tti nyugd�jaz�somat.

Bankot v�lt. Az �nh�z hasonl�k mindig kapnak j� �ll�st.

M�g nem volt id�d felfogni,

hogy ebben a rendszerben a f�rfiak domin�lnak.

�n r�gattalak ki. Az volt a tervem, hogy m�g aznap este...

kapcsolatba l�pek veled, �s munk�t szerzek neked a Globaln�l.

De megel�zt�l, �s magad mas�rozt�l be az irod�mba. Arra gondoltam,

egy becsv�gy� bank�rn�, aki r�ad�sul hasonl�t...

Fenger elhunyt menyasszony�ra, a seg�ts�gemre lehet abban,

hogy terhel� bizony�t�kot szerezzek Fengerr�l. Ennyi.

- Ez a teljes igazs�g. - Meddig �r el a keze?

Mi t�rt�nik, ha nem adom oda a bizony�t�kokat?

- Mi�rt kellene...? - Mivel akar megzsarolni?

A bar�tod a Private Wealth-n�l dolgozik?

Az �gyfelei szeretik, de...

�tlagos. Nem akkora zseni, mint te.

Megeresztek egy-k�t telefont,

�s soha t�bb� nem lesz �ll�sa, nem lesznek �gyfelei.

Ez lenne a kezdet.

Rem�lem, ma este bar�ts�gban v�lunk el.

Az iskol�ban az oszt�lyt�rsaim versenyeztek,

hogy ki tud a legjobban pusk�zni.

Egyed�l �n nem akartam pusk�zni, mert �gy gondoltam,

hogy pusk�t �rni pont olyan neh�z,

mint tanulni, �s �tmenni a vizsg�n. Be�rultam a t�bbieket.

A tan�rn� att�l fogva jobban figyelt, �s mindenki azonos es�llyel indult.

Az eg�sz besz�lget�s�nket r�gz�tettem a felh�mbe.

Hogy mi�rt kedvelem Fengert?

Mert neki nem kell puska. � an�lk�l is j�.

Ez�rt �gy j�rok el, hogy a f�n�k�m maradhasson.

Elment?

Holnapra felment�st kell �rnod.

Nem csin�ltam meg a besz�mol�t a lev�ltetvekr�l.

Hozz�d besz�lek.

Hallod?

�tlagos. Nem akkora zseni, mint te.

Megeresztek egy-k�t telefont,

�s soha t�bb� nem lesz �ll�sa, nem lesznek �gyfelei.

Nem tudsz aludni?

Tal�n m�gis dolgozhatn�k megint.

Persze m�s mentalit�ssal.

�s... ennek a munk�nak r�ad�sul semmi k�ze az ap�mhoz.

Az�rt akarnak, mert j� vagyok. Voltam.

De azt mondtad, hogy soha t�bb� be sem akarod tenni a l�bad a bankba.

Mert a bank t�nkretett.

Megint t�nkre fog tenni.

Igen, gyorsan kell dolgoznunk. De nem fogsz hib�t tal�lni.

Tudod mit? Ellen�riztesd az embereiddel,

azt�n jelentkezz az �rt�kes�t�inkn�l! Rendben.

Legyen �gy!

Eln�z�st!

- Ez az �n helye. - Nagyon k�sz�n�m.

- J� reggelt, mindenki! - Ok�. �gy van es�ly�nk.

- Na, mi van? - K�sz�n�m.

Itt vagyok.

Tudom, hogy az elm�lt k�t h�t kem�ny volt.

Hogy mindannyian keveset voltatok a csal�dotokkal.

De most m�g mindent bele kell adnotok, k�l�nben nem fog siker�lni.

Kezdj�tek el kit�lteni a megrendel�ket!

Egyidej�leg lefolytatjuk az �gyf�l- �s tan�csad�si besz�lget�seket is.

Mindent egyidej�leg csin�lunk, hogy 8 nap m�lva meglegyen a "closing".

Luc! Siker�lni fog?

Csak csin�ljuk! Eressz�tek szabadon a m�rges kuty�t!

Vissza a munk�hoz!

- J� �tv�gyat! - K�sz�n�m.

Igen?

Ez a h�s nem megfelel�.

- Hogyhogy nem megfelel�? - N�zze csak meg!

T�l kicsi.

- M�sikat szeretn�k k�rni. - Sz�rakozik velem?

Norm�l m�ret�t k�rek. Mint a t�bbiek.

K�sz�n�m.

Luc mag�t�l nem fog visszaj�nni Luxemburgba. Azt akarom, hogy...

- ... visszaj�jj�n. Bocs�ss�k el! - Gabriel!

A lipcsei csapatod sok fejt�r�st okoz nek�nk.

Tudasd, ha harcolni akarsz �rt�k!

Majd' elfelejtettem, hogy be kell fejezni egy n�gymilli�rdos projektet!

Hogy lehet ilyen h�lye valaki, hogy elfelejti?

Meg�ll az eszem! M�g szerencse, hogy itt van nek�nk Liekam �s Jacoby.

Gabriel!

Igaza van. El�bb le kell z�rnunk a lipcsei projektet. Ut�na...

mindkett� mehet. Visszakapja a fi�t. Ne agg�djon!

Min�l el�bb tiszt�znod kell a gyerekekkel.

Ne hagyd, hogy �tverjen! Van m�r �gyv�ded?

Anya, a kicsi m�g meg se sz�letett!

Fel a fejjel! Az �cs�d legal�bb �szhez t�rt,

�s elfogadta a p�nzedet. �pp itt van. Adom, j�?

Toni, besz�lj Adammal!

Nem jut eszembe m�s megold�s.

Ismersz olyanokat, akik elint�zik az ilyesmiket.

Meg�r�lt�l?

Fogalmad sincs, mi�rt olyan fontos ez nekem.

Rohadtul nem �rdekel, mi�rt olyan fontos ez neked.

De ilyesmit nem csin�lhatsz. Megtanultuk,

hogyan kell az embereket �szrev�tlen�l manipul�lni.

- Az most nem m�k�dik. - Szeretn�k valamit lesz�gezni.

Nem fogok �gy tenni, mintha nem is hallottam volna.

Nem fogom engedni, hogy �tl�pj bizonyos hat�rokat. Vil�gos?

Nem is j�rtam itt.

Nem!

Magyar sz�veg: Klein Szilvia