Original subtitles

Hajde! -Da.

Hajde! -Da.

LO�E BANKE

Kako stoji� s glasinama?

Vjerujemo onima za koje �elimo da su istina.

Razmi�lja� kako da mi podvali� glasinu?

U tajnoj sam slu�bi nau�ila kada �utjeti.

A kada ne. -Tako�er si nau�ila

potajno se sastajati i kovati zavjere.

Brojevi koje ste dobili iz Globala krivi su.

Na�i su knjigovo�e bili ondje.

�ula sam od prijatelja iz Porezne da provjeravaju

njihove ilegalna aktivnosti te manipulaciju bilance

i brojeva koje su vam dali.

To nisu glasine kakve �elimo. Ima� dokaze, Christelle?

Ne bi li trebalo to istra�iti? -Pusti to.

Luc?

Po�alji mi podatke o Leipzigu.

Zatvaramo za sedam dana. Nazovi sve.

Luc. Oti�lo je 20 milijuna.

Luc?

Mike! Trebamo informacije.

Za�to je ovdje crvena crta?

Kako je to glumiti stra�ara u svojoj ku�i?

Vi se igrate. Mi pazimo na vas.

Zbog tebe ne mogu raditi svoj posao.

�to si to u�inila

da ti moram biti dadilja?

Razgovaraj s Lucom. Ne�to nije u redu.

Luc! �to je?

�to radi�? -Razmi�ljam.

Znam kakav si ina�e.

Razmi�ljam. Imamo jo� sedam dana.

Mo�da postoji pametnija taktika.

Pravi budalu od nas. -Ima faze.

Trebamo Adama. Br�i je i bolji.

Ne znam ho�e li to Fenger.

Nagovori ga. Trebamo Adama.

Ima� njegovu adresu? -Da.

(Drago mi je da sura�ujete.)

(Mislite da to radim?)

(Da sam kukavica kao i svi vi? Dat �ete im otkaz?)

(Lako �emo zamijeniti Liekam i Jacobyja.)

(La�ete mi otkad sam do�ao.)

(Upleli ste me u prevaru. Otpustili biste moje najbolje ljude.)

(Iza mojih le�a spajate se s bankom koju mrzim.)

(Vi ste la�ljivi gad.)

(Kad upoznam nekoga, u prvih nekoliko razgovora)

(odlu�im kako razgovarati s njim. Da bih dobio �to �elim.)

(Za�to s vama razgovaram kao da vam je 12 g.)

(Za 10 �e se godina sve europske banke spojiti.)

(Radije �emo se spojiti sada sa solidnom bankom)

(nego s lo�om za pet godina.)

(U redu, mislim da je potrebno razmisliti o tome.)

(Razmislite o spajanju...)

(Da razmislim! -Dosta pretvaranja!)

(Da la�ete? -Da jo� mo�ete pregovarati.)

(�elimo da vodite investicije u novoj banci.)

(Ako se odlu�ite boriti za Liekam ili Jacobyja,)

(i ako niste za spajanje,)

(re�i �u upravnom odboru)

(da ste slu�beno protiv njega.)

(Vi odlu�ujete.)

Noah Weisz, govorna po�ta.

Zna� da drve�e komunicira?

Preko tla, biokemijskim signalima.

Kad dolazi neprijatelj. Luc i ti imate drugi krug klijenata.

Savr�eno biste se nadopunjavali.

Jedno sam vrijeme radio s tipom koji je bio odli�an trgovac.

Stalno me nadma�ivao. Po�eo sam mu glumiti

najboljeg prijatelja. No potajno sam ga mrzio. Za�to?

Jer je bio bolji od mene.

Jedna je kolegica po�ela dolaziti s kapom. Imala je rak.

A onda je vi�e nije bilo. A ja sam pomislio:

"Za�to on nije dobio rak? To bi bilo rje�enje."

Neka krepa da ja budem najbolji.

Nisam mogao tu �elju izbaciti iz glave.

No nije umro.

Dao je otkaz i postao bogati menad�er.

Zbog njega me �ena ostavila.

A ti si mi dala �ili.

Nisi razmi�ljala o posljedicama.

Za�to smo takvi?

Nitko u prirodi nije miroljubiv.

I najmanji bacil ubija sve �to mu stane na put.

�ivotinje komuniciraju samo da bi se spasile.

Priroda je asocijalni sustav.

U usporedbi s njom, kapitalizam je bajan.

Prestani se braniti i prihvati to �to jesi.

Pogrije�ili smo. -Ne vra�am se.

To je gotovo.

Nema signala.

Moram i�i.

Kad �emo razgovarati? -Mogu li dobiti mobitel?

Kad �emo razgovarati? -Mogu li dobiti mobitel?

Sutra ne�u raditi pa �emo razgovarati.

Ako dobijem mobitel.

Obe�ava�?

Obe�avam.

Obe�ava�.

Kako ste danas? -Dobro.

Adam je kreten. �to sad?

Dobro, Luc, �to je?

Za�to radi� ovaj posao? -Daj!

Prestani i reci mi �to je.

Tko ima koristi ako se ubijemo od posla?

Nemoj me mu�iti. �to je?

Za 10 min u �enskom WC-u.

Dobar dan! -'Dan.

Dopu�ta� da te poni�avaju?

Ima� stra�ara koji hoda za tobom? -�to se doga�a?

Dobit �emo otkaz.

Tata mi je rekao.

Letimo �im dovr�imo projekt. Thao tako�er.

Cijeli tim. �efovi su se dogovorili.

To te iznena�uje? -Ne.

�emu se jo� truditi?

Da im damo �to �ele? Ne.

Ne! Glupost.

Za�to bi u�inio ne�to �to tvoj tata ne o�ekuje?

Ti si klasi�no bogato dijete.

Jadikuje� da ovisi� o obitelji,

ali nema� hrabrosti oti�i. -Gotova si?

Ba� te briga za njih. Dovr�i ovaj projekt,

rehabilitiraj se i po�ni raditi u nekoj drugoj banci.

No mali Luc ovisi o tatici.

Jer je tako lako. A kad se jadikuje,

i tako je lak�e.

Za�to bi ina�e mislio da nema� izbora?

Idem raditi svoj posao.

(Ne, slu�aj.)

(Za�to ne slu�a�? Radim s milijardama.)

(Ne trebam tvoj sitni�.)

(Trebam veliku lovu i velika muda.)

(Zna� kako te zovemo? Gospodin s malim testisima.)

(Za�to moram uvijek vikati na tebe, kretenu?)

(Sad te slu�am.)

Radite li ne�to poslije posla, u svom jadnom �ivotu? Ne?

(Tako je puno bolje. U�itak je poslovati s tobom.)

(Hvala, kretenu.)

Je li tko za tortu?

Kako stojimo?

Dobro otkako je Luc uskrsnuo.

Dobro. Vra�am se sutra.

Dobro, bok! -Vidimo se.

Ne mo�e� dvaput na tjedan dijete...

Pogledaj!

Opet je sve ostavila. -Da.

Ne mo�e tako. Jede vi�e od mene...

Samo dvaput na dan.

Daj, ozbiljno?

Da. �to?

Ali ne mo�e�...

Smije prije spavanja jesti kekse?

Ne. -Dobro.

Daje� joj kad povr�e?

Flo.

Flo.

Jana, �to radi� ovdje?

Moram odmah oti�i.

Do�i �e� sutra?

Samo sam te htjela pozdraviti.

Kad se vra�a�?

Gle �to sam ti donijela.

Ne pla�i.

Volim te.

Hajde, legni.

Obe�aj da �e� spavati.

Dobro.

Lijepo spavaj.

Za�miri. -Bok!

Nisam naviknut na ovu ti�inu.

Mo�e� otkriti �to zapravo �eli�.

Bar poslo�iti neke stvari.

Idem tr�ati pola sata.

A ti razmisli �eli� li to.

Adam? -Jana...

Ako se sazna, idemo u zatvor.

Ne gubimo vrijeme.

�to zna�i... -�to?

Ubojica zmajeva. -To...

Kakve su to novine?

Jana mi je ju�er dala.

To je sanjala. -Ne.

Jana ju�er nije bila ovdje.

Da, kad ste bili u kadi.

U kadi? -Da.

Jana je bila tu kad smo bili u kadi?

�to ako nekog sretnemo?

Poma�em ti s klijentom u Londonu.

(Ne �elite se javiti? -Neka zvoni.)

(Quirin.)

(G. Richard vi�e cijelo jutro.)

(Maria, mogu li dobiti kavu?)

(Naravno. -�ekaj! �to se doga�a?)

(Ona nije tvoja slu�kinja. -Samo sam htio...)

(Zna� kako pripremiti kavu?)

(Naravno.)

(Za�to ti njoj ne napravi� kavu?)

(Kakvu kavu voli�. -Hvala, nije potrebno.)

(Potrebno je. Ustani i pripremi joj kavu.)

(Naravno.)

(Maria, sjedni.)

Ne �elite se javiti? -Voli� li kapu�ino?

(Da. -Hajde, budi kavalir.)

(Napravi kapu�ino. -Za�to ne?)

Dobro jutro, g. Richard. -I vama.

G. Sydow, zamolio sam g. Schwarza

za podatke o transakcijama sa Silver Mountains.

�elim detaljne informacije o va�em poslovnom odnosu.

Nije vam to dao?

Ne, to nedostaje. -Oprostite, poslat �u.

Dobro. Do slu�anja!

Do slu�anja!

London

Bok, Felix.

Ti si moj pratitelj? -Platili smo de�ku.

Idu�a tri sata �eka tebe.

�to �elite?

Svi znamo da je to kriminal?

Da.

Dobro.

Ja �u se preko vi�e kanala kladiti na pad Globala.

Tjedan �u dana ostati na toj poziciji.

Jana objavi podatke, dionice padnu i zaradit �emo.

Vi nastavite raditi kao da je sve super.

Pazit �u da nitko ni�ta ne nanju�i.

Dokazi koje ima� su ludilo.

Va� �e projekt sigurno propasti.

Global �e pasti za 20%, a moj �e fond

zaraditi 40-60 milijuna. 20% od toga je moje.

Ostat �e nam zarada od 8 do 12 milijuna.

Kako dijelimo? -Ja najvi�e riskiram.

I nemam jamstvo da �e� zaista objaviti podatke.

Dat �u vam 15%. -20, dakle.

Dobro.

Idu�i tjedan dajte sve od sebe, a onda �emo srediti Global.

Luc.

Zadnji te put zovem.

Obe�avam.

Mo�da me nazove�.

Evo! "Bun Cha".

Bez limunske trave i mrkve, s mnogo papaje.

Quirin Sydow

G. Richard, lijepo!

Hvala �to ste na�li vremena. Nisam ni bio u uredu.

Ovo je moje carstvo i moja strast.

I moja propast. Ovo je moja stara ljubav.

A ovo je nova. Proizveden po narud�bi.

Za probu. �to mislite?

Novi je bolji. -Da.

Imate li dokumente o Silver Mountain?

Upravo sam ga isprobao.

Divan je. Motor je kao mladi trka�i konj.

No ja sam vjeran. Znate �to?

Ho�ete li sjesti unutra!? Izvolite.

U�inite mi to zadovoljstvo. Mo�e?

Pomo�i �ete mi da odlu�im. Molim vas.

Onda? -Lijepa sjedala.

Odvozite jedan krug.

Unutra je navigacija. Ja moram podesiti rasplinja�.

G. Sydow, htjela sam pitati... -Victoria iz Strassbourga!

Ovo je g. Richard. Sjednite unutra.

Odvozite s njim jedan krug da ne ukrade auto.

Bok, ja sam Vicky. -Ne morate se �uriti. Ona poznaje ovaj kraj.

Ako vratite auto bez ogrebotine,

mo�ete ga �esto voziti.

Vezat �u te.

Tako ne!

Dobro, drugi put. Prije�imo na Silver Mountain.

Radimo dan i no� kako bismo osigurali stabilnost u zemlji.

Tko vam je stavio bubu u uho?

Ko�ta vi�e od 1000 eura. -Nije va�no.

Mo�e sva�ta: pe�i, pirjati,

kuhati, mije�ati... -I poklanja� mi ga?

I sama si rekla da novac treba iskoristiti za to

da usre�imo druge. A ja �elim tebe.

Dobro, ako te to ne usre�uje,

bacit �emo ga kroz prozor.

Ili �u ga odnijeti onoj ljubaznoj susjedi

koja mi se uvijek smije�i u hodniku.

Istu�iraj se. -Ide� sa mnom?

Odmah. -Ide� sa mnom? -Odmah. -Ide� sa mnom?

Odmah. -Do�i �e�?

Da? Odmah? Dobro.

Nisam vas htio upla�iti.

�to radite ovdje? -Moram vas ne�to pitati.

Imala sam dug dan i umorna sam. Ne mo�ete do�i ovamo.

Samo na�as.

Recite mi �to ste tra�ili u ra�unalnom centru.

Ne znam o �emu govorite. -Imamo kontakt u Nadzoru.

Ne znam �ega se bojite.

Nemam kontakt u Nadzoru.

Ne vjerujem.

Molim vas, ja...

Prestani lagati.

Pogrije�ila sam i htjela sam to provjeriti.

Da...

Kad sam... Kad je moja mama... Ja...

Mislila sam da sam napravila pogre�ku.

Htjela sam je ispraviti.

Mohammed mi je pomogao.

Bila sam sigurna da postoji gre�ka.

Htjela sam je ispraviti. Imam problem s tim.

Molim vas, nisam to htjela.

Bila sam sigurna da je u fondu gre�ka.

Nazvali su, a ja sam bila dijete.

Oni su... Htjeli su...

Rekla sam krivi broj. Lijekovi... -Kakvi lijekovi?

Za mamu. Nazvali su i dala sam im krive brojeve.

Krive brojeve. Moram to imati pod kontrolom.

Stalno mislim da sam pogrije�ila.

Ne mogu vi�e. �ao mi je.

Nazvali su i vozilo hitne pomo�i nije do�lo na vrijeme.

Jer im nisam rekla prave...

Mogla je �ivjeti jo� nekoliko mjeseci.

Smirite se.

Smirite se.

Va� hamburger.

Dobar tek. -Hvala.

Ljudi, slu�ajte!

Mi...

Uspjeli smo!

Prije tjedan dana bojali smo se, a sad smo gotovi prije roka.

To�no 19 sati prije. -Pametnjakovi�u!

Sad moramo pri�ekati kraj roka sutra u 11.

Hvala vam.

Hvala.

London

(Felix? Imamo 120 milijuna.)

(�to?)

(Ignoriraj.)

(Gotovi smo. Prestanite trgovati. Idite ku�i.)

(�elim vam ugodan dan.)

Za Janu Liekam: "Sad!"

"Sad!"

G. Schultheiss?

Moram vam zahvaliti. I �estitati. Ovdje je ludnica.

Nema na �emu. -Zaista! Samo vi znate �to mi to zna�i.

Zaista. Hvala vam. -Nema na �emu.

G�o Liekam, iskreno. Koliko vam je godina? -25.

To je ludnica. G. Fenger vas je hvalio.

Najljep�im rije�ima. -Je li?

Zaista vas je hvalio i to s pravom.

I ja mu se �elim priklju�iti. Divni ste.

U tom ste smislu sjajni.

Zahvaljujem vam jo� jedanput i opra�tam se od vas.

Dovi�enja, g. Schultheiss. -Dovi�enja, g�o Liekam.

Kako �e� me obraniti?

I sprije�iti da me otpuste?

Ja sam za ovu banku dobila najve�i posao

zadnjih godina, a sada me otpu�taju?

Jer je moj �ef kukavica?

Bavila si se industrijskom �pijuna�om.

Mogu li ti vjerovati? -Ti ne misli� da sam �pijunka.

Ti si preslab da me brani� pred upravom.

Dobro, budimo iskreni.

Nas smo dvoje ljudi koji imaju talent.

Ma kako lo�a situacija bila, mi se prilagodimo.

U�inimo �to je potrebno da napredujemo.

Slu�ala si Leblanc kako bi napredovala.

Prilagodila si se. -A ti to sad radi�.

Bili smo odli�an tim. �ao mi je.

Dobro. -Ne, nije dobro.

Rije� je o na�im karijerama. To nije ni�ta osobno.

Kao i sve �to �e se dogoditi u budu�nosti.

Idem u kadrovsku i dat �u otkaz.

Kako, u budu�nosti?

Ve� zna� �to �e� raditi? -Prilagoditi se.

Gabriel. -Razmislio sam.

Mo�ete ra�unati na mene.

Objavi dokumente

La�na bilanca Global Investa

Objavljeno

Luc?

�to je? -Ja...

�to je? -Pri�ekaj.

�to?

To s nama ne�e uspjeti.

Kako to misli�?

Ne mogu ti to re�i u lice, no vi�e ne �elim

biti s tobom.

Kako ne �eli�? Pa bilo je lijepo i spontano.

Ne shva�am tvoj svijet.

I ne �elim biti dio njega.

I ne �elim ti nametnuti svoj �ivot.

Hajde da razgovaramo unutra.

Vjerujem...

da tebe ne mogu voljeti.

Lo�a sam u tome. Oprosti, prekinut �u.

Daj da razgovaramo unutra.

Grazi?

Grazyna!

Hajde da razgovaramo!

Ne mo�e�...

Adam: Vidimo se za 30 min, 'Game'.

Dobro si? -Da.

Lijepo.

Gdje se sastajete? -Tu iza ugla.

The Game. -The Game?

Promijenila si se. -Pa...

Zna�, shvatila sam

da stalno drugi odlu�uju o meni.

Promijenit �u to.

Imam ne�to za tebe, od Flo.

Ubit �u te!

Ubit �u te!

Pusti ga!

Pusti ga!

Prestani!

Smiri se!

(Da? -Dobar dan.)

(Znate li �to se doga�a u Globalu? -Ne, za�to?)

(Bender je po�eo prodavati, a ostali ga slijede.)

(Ne�to se doga�a.)

(�ao mi je, ne znam. -Samo sam se pitala.)

(Ugodnu vam ve�er �elim. -Hvala.)

(�to je? -Zovi svoje ljude.)

(Ne�to se doga�a. Moramo pri�ekati.)

(Prekasno.)

Nemam ni mobitel.

Tko je to bio?

Manipulacija bilance

Uklju�i televizor.

Matthias Ringe komentira... -Tiho!

Kao zadnji �avao u lijesu...

Tr�i�te je brzo reagiralo na podatke koji dokazuju

da je Deutsche Global Invest

prodavala lo�e poslove sama sebi.

(�to?)

(Ne javljajte se na telefon.)

Svi odustaju od Leipziga.

Ako vlada odr�i obe�anje i ne spasi Global Invest

novcem poreznih obveznika, slijedi domino-efekt kod banaka.

Bojimo se samo povla�enja pologa.

Zato nagla�avate da je na� novac siguran.

Tako je. -Do 100.000 eura.

�to ako na ra�unu imam 150.000? Gubim 50.000?

Takvo je stvaranje panike opasno.

Ovdje Khano. Idu�i let za New York? Pola sata? Savr�eno.

Ovo je neobi�no sna�na reakcija.

Tr�i�te je reagiralo vrlo odlu�no.

To zna�i da o�ekuju bankrot

Deutsche Global Investa jer ne �ekaju

slu�benu objavu. Nitko ne �eli bit zadnji,

onaj koji �e ugasiti svjetlo.