Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,208 --> 00:00:24,208
Hajde! -Da.
2
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
Hajde! -Da.
3
00:01:53,333 --> 00:01:55,441
LO�E BANKE
4
00:02:04,666 --> 00:02:07,100
Kako stoji� s glasinama?
5
00:02:08,333 --> 00:02:12,533
Vjerujemo onima za
koje �elimo da su istina.
6
00:02:13,000 --> 00:02:17,333
Razmi�lja� kako da
mi podvali� glasinu?
7
00:02:17,600 --> 00:02:20,641
U tajnoj sam slu�bi
nau�ila kada �utjeti.
8
00:02:20,766 --> 00:02:22,975
A kada ne. -Tako�er si nau�ila
9
00:02:23,100 --> 00:02:26,341
potajno se sastajati
i kovati zavjere.
10
00:02:26,466 --> 00:02:30,608
Brojevi koje ste
dobili iz Globala krivi su.
11
00:02:30,733 --> 00:02:33,300
Na�i su
knjigovo�e bili ondje.
12
00:02:33,633 --> 00:02:37,975
�ula sam od prijatelja
iz Porezne da provjeravaju
13
00:02:38,100 --> 00:02:42,341
njihove ilegalna aktivnosti
te manipulaciju bilance
14
00:02:42,466 --> 00:02:44,475
i brojeva koje su vam dali.
15
00:02:44,600 --> 00:02:49,041
To nisu glasine kakve �elimo.
Ima� dokaze, Christelle?
16
00:02:49,166 --> 00:02:52,500
Ne bi li trebalo to
istra�iti? -Pusti to.
17
00:03:10,366 --> 00:03:12,366
Luc?
18
00:03:13,133 --> 00:03:15,341
Po�alji mi podatke o Leipzigu.
19
00:03:15,466 --> 00:03:20,241
Zatvaramo za sedam
dana. Nazovi sve.
20
00:03:20,366 --> 00:03:22,366
Luc. Oti�lo je 20 milijuna.
21
00:03:22,533 --> 00:03:24,533
Luc?
22
00:03:28,600 --> 00:03:31,066
Mike! Trebamo informacije.
23
00:03:32,566 --> 00:03:34,575
Za�to je ovdje crvena crta?
24
00:03:34,700 --> 00:03:38,075
Kako je to glumiti
stra�ara u svojoj ku�i?
25
00:03:38,200 --> 00:03:41,641
Vi se igrate.
Mi pazimo na vas.
26
00:03:41,766 --> 00:03:44,308
Zbog tebe ne mogu
raditi svoj posao.
27
00:03:44,433 --> 00:03:46,508
�to si to u�inila
28
00:03:46,633 --> 00:03:49,000
da ti moram biti dadilja?
29
00:03:49,600 --> 00:03:53,033
Razgovaraj s Lucom.
Ne�to nije u redu.
30
00:03:54,100 --> 00:03:56,100
Luc! �to je?
31
00:03:57,366 --> 00:04:00,766
�to radi�? -Razmi�ljam.
32
00:04:01,066 --> 00:04:03,108
Znam kakav si ina�e.
33
00:04:03,233 --> 00:04:06,308
Razmi�ljam. Imamo
jo� sedam dana.
34
00:04:06,433 --> 00:04:11,233
Mo�da postoji pametnija taktika.
35
00:04:20,266 --> 00:04:22,608
Pravi budalu od nas. -Ima faze.
36
00:04:22,733 --> 00:04:25,408
Trebamo Adama.
Br�i je i bolji.
37
00:04:25,533 --> 00:04:27,641
Ne znam ho�e li to Fenger.
38
00:04:27,766 --> 00:04:29,766
Nagovori ga.
Trebamo Adama.
39
00:04:33,800 --> 00:04:36,066
Ima� njegovu adresu? -Da.
40
00:04:39,466 --> 00:04:42,375
(Drago mi je da sura�ujete.)
41
00:04:42,500 --> 00:04:45,366
(Mislite da to radim?)
42
00:04:45,566 --> 00:04:50,108
(Da sam kukavica kao i svi vi?
Dat �ete im otkaz?)
43
00:04:50,233 --> 00:04:53,008
(Lako �emo zamijeniti
Liekam i Jacobyja.)
44
00:04:53,133 --> 00:04:56,608
(La�ete mi otkad sam do�ao.)
45
00:04:56,733 --> 00:05:01,208
(Upleli ste me u prevaru.
Otpustili biste moje najbolje ljude.)
46
00:05:01,333 --> 00:05:04,975
(Iza mojih le�a spajate
se s bankom koju mrzim.)
47
00:05:05,100 --> 00:05:08,733
(Vi ste la�ljivi gad.)
48
00:05:11,033 --> 00:05:14,408
(Kad upoznam nekoga,
u prvih nekoliko razgovora)
49
00:05:14,533 --> 00:05:20,608
(odlu�im kako razgovarati s njim.
Da bih dobio �to �elim.)
50
00:05:20,733 --> 00:05:24,933
(Za�to s vama
razgovaram kao da vam je 12 g.)
51
00:05:25,133 --> 00:05:28,375
(Za 10 �e se godina sve
europske banke spojiti.)
52
00:05:28,500 --> 00:05:31,908
(Radije �emo se spojiti
sada sa solidnom bankom)
53
00:05:32,033 --> 00:05:34,033
(nego s lo�om za pet godina.)
54
00:05:34,766 --> 00:05:38,308
(U redu, mislim da je
potrebno razmisliti o tome.)
55
00:05:38,433 --> 00:05:42,408
(Razmislite o spajanju...)
56
00:05:42,533 --> 00:05:44,966
(Da razmislim!
-Dosta pretvaranja!)
57
00:05:45,091 --> 00:05:49,208
(Da la�ete? -Da jo�
mo�ete pregovarati.)
58
00:05:49,333 --> 00:05:53,000
(�elimo da vodite
investicije u novoj banci.)
59
00:05:53,266 --> 00:05:57,441
(Ako se odlu�ite boriti
za Liekam ili Jacobyja,)
60
00:05:57,566 --> 00:06:00,800
(i ako niste za spajanje,)
61
00:06:01,033 --> 00:06:04,075
(re�i �u upravnom odboru)
62
00:06:04,200 --> 00:06:06,700
(da ste slu�beno protiv njega.)
63
00:06:08,233 --> 00:06:10,233
(Vi odlu�ujete.)
64
00:06:14,433 --> 00:06:16,566
Noah Weisz, govorna po�ta.
65
00:06:34,666 --> 00:06:38,400
Zna� da drve�e komunicira?
66
00:06:39,300 --> 00:06:43,008
Preko tla, biokemijskim signalima.
67
00:06:43,133 --> 00:06:48,041
Kad dolazi neprijatelj.
Luc i ti imate drugi krug klijenata.
68
00:06:48,166 --> 00:06:51,375
Savr�eno biste se nadopunjavali.
69
00:06:51,500 --> 00:06:56,500
Jedno sam vrijeme radio s tipom
koji je bio odli�an trgovac.
70
00:06:56,633 --> 00:06:59,766
Stalno me nadma�ivao.
Po�eo sam mu glumiti
71
00:06:59,891 --> 00:07:04,641
najboljeg prijatelja.
No potajno sam ga mrzio. Za�to?
72
00:07:04,766 --> 00:07:08,341
Jer je bio bolji od mene.
73
00:07:08,466 --> 00:07:13,041
Jedna je kolegica po�ela
dolaziti s kapom. Imala je rak.
74
00:07:13,166 --> 00:07:17,008
A onda je vi�e nije bilo.
A ja sam pomislio:
75
00:07:17,133 --> 00:07:21,166
"Za�to on nije dobio rak?
To bi bilo rje�enje."
76
00:07:21,300 --> 00:07:24,308
Neka krepa da ja budem najbolji.
77
00:07:24,433 --> 00:07:28,941
Nisam mogao tu
�elju izbaciti iz glave.
78
00:07:29,066 --> 00:07:31,266
No nije umro.
79
00:07:31,566 --> 00:07:35,441
Dao je otkaz i
postao bogati menad�er.
80
00:07:35,566 --> 00:07:40,400
Zbog njega me �ena ostavila.
81
00:07:44,033 --> 00:07:46,041
A ti si mi dala �ili.
82
00:07:46,166 --> 00:07:48,366
Nisi razmi�ljala
o posljedicama.
83
00:07:50,333 --> 00:07:52,600
Za�to smo takvi?
84
00:08:06,666 --> 00:08:08,975
Nitko u prirodi nije miroljubiv.
85
00:08:09,100 --> 00:08:12,408
I najmanji bacil ubija sve
�to mu stane na put.
86
00:08:12,533 --> 00:08:15,608
�ivotinje komuniciraju
samo da bi se spasile.
87
00:08:15,733 --> 00:08:18,541
Priroda je asocijalni sustav.
88
00:08:18,666 --> 00:08:21,766
U usporedbi s njom,
kapitalizam je bajan.
89
00:08:22,700 --> 00:08:27,200
Prestani se braniti
i prihvati to �to jesi.
90
00:08:28,100 --> 00:08:30,508
Pogrije�ili smo.
-Ne vra�am se.
91
00:08:30,633 --> 00:08:32,633
To je gotovo.
92
00:08:46,533 --> 00:08:48,566
Nema signala.
93
00:09:14,633 --> 00:09:16,800
Moram i�i.
94
00:09:17,066 --> 00:09:20,341
Kad �emo razgovarati?
-Mogu li dobiti mobitel?
95
00:09:20,466 --> 00:09:24,333
Kad �emo razgovarati?
-Mogu li dobiti mobitel?
96
00:09:28,533 --> 00:09:31,675
Sutra ne�u raditi
pa �emo razgovarati.
97
00:09:31,800 --> 00:09:34,175
Ako dobijem mobitel.
98
00:09:34,300 --> 00:09:36,300
Obe�ava�?
99
00:09:37,333 --> 00:09:39,333
Obe�avam.
100
00:09:40,200 --> 00:09:42,233
Obe�ava�.
101
00:09:56,100 --> 00:09:58,166
Kako ste danas? -Dobro.
102
00:10:26,333 --> 00:10:29,166
Adam je kreten. �to sad?
103
00:10:34,666 --> 00:10:37,266
Dobro, Luc, �to je?
104
00:10:39,033 --> 00:10:41,800
Za�to radi� ovaj posao? -Daj!
105
00:10:42,033 --> 00:10:44,541
Prestani i reci mi �to je.
106
00:10:44,666 --> 00:10:48,075
Tko ima koristi ako
se ubijemo od posla?
107
00:10:48,200 --> 00:10:52,500
Nemoj me mu�iti. �to je?
108
00:10:55,400 --> 00:10:57,633
Za 10 min u �enskom WC-u.
109
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Dobar dan! -'Dan.
110
00:11:31,375 --> 00:11:33,375
Dopu�ta� da te poni�avaju?
111
00:11:33,500 --> 00:11:37,575
Ima� stra�ara koji hoda
za tobom? -�to se doga�a?
112
00:11:37,700 --> 00:11:40,600
Dobit �emo otkaz.
113
00:11:41,400 --> 00:11:43,675
Tata mi je rekao.
114
00:11:43,800 --> 00:11:48,166
Letimo �im dovr�imo
projekt. Thao tako�er.
115
00:11:48,700 --> 00:11:52,566
Cijeli tim. �efovi
su se dogovorili.
116
00:11:55,266 --> 00:11:58,066
To te iznena�uje? -Ne.
117
00:11:59,508 --> 00:12:01,508
�emu se jo� truditi?
118
00:12:01,633 --> 00:12:05,341
Da im damo �to �ele? Ne.
119
00:12:05,466 --> 00:12:08,066
Ne! Glupost.
120
00:12:08,200 --> 00:12:11,975
Za�to bi u�inio ne�to
�to tvoj tata ne o�ekuje?
121
00:12:12,100 --> 00:12:15,041
Ti si klasi�no bogato dijete.
122
00:12:15,166 --> 00:12:17,508
Jadikuje� da ovisi� o obitelji,
123
00:12:17,633 --> 00:12:21,075
ali nema� hrabrosti
oti�i. -Gotova si?
124
00:12:21,200 --> 00:12:24,408
Ba� te briga za njih.
Dovr�i ovaj projekt,
125
00:12:24,533 --> 00:12:29,500
rehabilitiraj se i po�ni
raditi u nekoj drugoj banci.
126
00:12:29,700 --> 00:12:35,208
No mali Luc ovisi o tatici.
127
00:12:35,333 --> 00:12:38,941
Jer je tako lako.
A kad se jadikuje,
128
00:12:39,066 --> 00:12:41,733
i tako je lak�e.
129
00:12:43,766 --> 00:12:47,100
Za�to bi ina�e mislio
da nema� izbora?
130
00:12:53,133 --> 00:12:55,433
Idem raditi svoj posao.
131
00:13:06,666 --> 00:13:10,008
(Ne, slu�aj.)
132
00:13:10,133 --> 00:13:15,008
(Za�to ne slu�a�?
Radim s milijardama.)
133
00:13:15,133 --> 00:13:18,275
(Ne trebam tvoj sitni�.)
134
00:13:18,400 --> 00:13:21,308
(Trebam veliku
lovu i velika muda.)
135
00:13:21,433 --> 00:13:25,441
(Zna� kako te zovemo?
Gospodin s malim testisima.)
136
00:13:25,566 --> 00:13:31,200
(Za�to moram uvijek
vikati na tebe, kretenu?)
137
00:13:31,875 --> 00:13:33,875
(Sad te slu�am.)
138
00:13:34,000 --> 00:13:39,275
Radite li ne�to poslije posla,
u svom jadnom �ivotu? Ne?
139
00:13:39,400 --> 00:13:42,866
(Tako je puno bolje.
U�itak je poslovati s tobom.)
140
00:13:43,333 --> 00:13:45,466
(Hvala, kretenu.)
141
00:13:50,166 --> 00:13:52,200
Je li tko za tortu?
142
00:13:56,475 --> 00:13:58,475
Kako stojimo?
143
00:13:58,600 --> 00:14:01,975
Dobro otkako je Luc uskrsnuo.
144
00:14:02,100 --> 00:14:05,233
Dobro. Vra�am se sutra.
145
00:14:05,500 --> 00:14:09,300
Dobro, bok! -Vidimo se.
146
00:15:30,100 --> 00:15:33,600
Ne mo�e� dvaput
na tjedan dijete...
147
00:15:34,533 --> 00:15:36,533
Pogledaj!
148
00:15:37,308 --> 00:15:39,308
Opet je sve ostavila. -Da.
149
00:15:39,433 --> 00:15:42,508
Ne mo�e tako.
Jede vi�e od mene...
150
00:15:42,633 --> 00:15:45,066
Samo dvaput na dan.
151
00:15:47,600 --> 00:15:49,766
Daj, ozbiljno?
152
00:15:49,891 --> 00:15:51,891
Da. �to?
153
00:15:52,016 --> 00:15:54,333
Ali ne mo�e�...
154
00:15:55,666 --> 00:15:59,066
Smije prije spavanja jesti kekse?
155
00:16:06,166 --> 00:16:08,633
Ne. -Dobro.
156
00:16:22,600 --> 00:16:25,633
Daje� joj kad povr�e?
157
00:17:29,875 --> 00:17:31,875
Flo.
158
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Flo.
159
00:17:34,541 --> 00:17:36,541
Jana, �to radi� ovdje?
160
00:17:36,666 --> 00:17:39,208
Moram odmah oti�i.
161
00:17:39,333 --> 00:17:41,333
Do�i �e� sutra?
162
00:17:41,600 --> 00:17:45,066
Samo sam te
htjela pozdraviti.
163
00:17:47,066 --> 00:17:49,433
Kad se vra�a�?
164
00:17:49,633 --> 00:17:54,133
Gle �to sam ti donijela.
165
00:17:56,766 --> 00:17:59,133
Ne pla�i.
166
00:18:05,333 --> 00:18:07,333
Volim te.
167
00:18:08,666 --> 00:18:11,366
Hajde, legni.
168
00:18:11,641 --> 00:18:13,641
Obe�aj da �e� spavati.
169
00:18:13,766 --> 00:18:15,766
Dobro.
170
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Lijepo spavaj.
171
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Za�miri. -Bok!
172
00:19:19,433 --> 00:19:22,433
Nisam naviknut
na ovu ti�inu.
173
00:19:23,800 --> 00:19:27,475
Mo�e� otkriti �to zapravo �eli�.
174
00:19:27,600 --> 00:19:31,308
Bar poslo�iti neke stvari.
175
00:19:31,433 --> 00:19:34,075
Idem tr�ati pola sata.
176
00:19:34,200 --> 00:19:37,166
A ti razmisli �eli� li to.
177
00:19:37,300 --> 00:19:40,133
Adam? -Jana...
178
00:19:41,666 --> 00:19:46,033
Ako se sazna, idemo u zatvor.
179
00:19:48,566 --> 00:19:51,066
Ne gubimo vrijeme.
180
00:20:02,266 --> 00:20:06,075
�to zna�i... -�to?
181
00:20:06,200 --> 00:20:09,400
Ubojica zmajeva. -To...
182
00:20:10,033 --> 00:20:12,441
Kakve su to novine?
183
00:20:12,566 --> 00:20:15,800
Jana mi je ju�er dala.
184
00:20:16,266 --> 00:20:18,800
To je sanjala. -Ne.
185
00:20:19,033 --> 00:20:22,633
Jana ju�er nije bila ovdje.
186
00:20:23,033 --> 00:20:25,175
Da, kad ste bili u kadi.
187
00:20:25,300 --> 00:20:27,475
U kadi? -Da.
188
00:20:27,600 --> 00:20:31,166
Jana je bila tu kad
smo bili u kadi?
189
00:20:38,575 --> 00:20:40,575
�to ako nekog sretnemo?
190
00:20:40,700 --> 00:20:43,366
Poma�em ti s
klijentom u Londonu.
191
00:21:13,433 --> 00:21:17,100
(Ne �elite se javiti? -Neka zvoni.)
192
00:21:18,541 --> 00:21:20,541
(Quirin.)
193
00:21:20,666 --> 00:21:23,375
(G. Richard vi�e cijelo jutro.)
194
00:21:23,500 --> 00:21:25,541
(Maria, mogu li dobiti kavu?)
195
00:21:25,666 --> 00:21:28,075
(Naravno. -�ekaj! �to se doga�a?)
196
00:21:28,200 --> 00:21:31,675
(Ona nije tvoja slu�kinja.
-Samo sam htio...)
197
00:21:31,800 --> 00:21:34,800
(Zna� kako pripremiti kavu?)
198
00:21:34,925 --> 00:21:36,975
(Naravno.)
199
00:21:37,100 --> 00:21:40,100
(Za�to ti njoj ne napravi� kavu?)
200
00:21:40,600 --> 00:21:43,475
(Kakvu kavu voli�.
-Hvala, nije potrebno.)
201
00:21:43,600 --> 00:21:47,541
(Potrebno je. Ustani
i pripremi joj kavu.)
202
00:21:47,666 --> 00:21:49,666
(Naravno.)
203
00:21:51,300 --> 00:21:53,533
(Maria, sjedni.)
204
00:21:56,466 --> 00:22:01,333
Ne �elite se javiti?
-Voli� li kapu�ino?
205
00:22:02,100 --> 00:22:04,141
(Da. -Hajde, budi kavalir.)
206
00:22:04,266 --> 00:22:07,000
(Napravi kapu�ino. -Za�to ne?)
207
00:22:13,133 --> 00:22:15,466
Dobro jutro, g. Richard. -I vama.
208
00:22:15,700 --> 00:22:19,408
G. Sydow, zamolio
sam g. Schwarza
209
00:22:19,533 --> 00:22:22,941
za podatke o transakcijama
sa Silver Mountains.
210
00:22:23,066 --> 00:22:27,566
�elim detaljne informacije
o va�em poslovnom odnosu.
211
00:22:27,800 --> 00:22:31,733
Nije vam to dao?
212
00:22:32,000 --> 00:22:36,066
Ne, to nedostaje.
-Oprostite, poslat �u.
213
00:22:36,300 --> 00:22:38,533
Dobro. Do slu�anja!
214
00:22:39,233 --> 00:22:41,233
Do slu�anja!
215
00:22:44,133 --> 00:22:46,133
London
216
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
Bok, Felix.
217
00:23:12,233 --> 00:23:16,308
Ti si moj pratitelj?
-Platili smo de�ku.
218
00:23:16,433 --> 00:23:20,400
Idu�a tri sata �eka tebe.
219
00:23:22,766 --> 00:23:24,766
�to �elite?
220
00:23:30,366 --> 00:23:33,300
Svi znamo da je to kriminal?
221
00:23:33,466 --> 00:23:35,466
Da.
222
00:23:37,141 --> 00:23:39,141
Dobro.
223
00:23:39,266 --> 00:23:44,200
Ja �u se preko vi�e
kanala kladiti na pad Globala.
224
00:23:44,433 --> 00:23:48,608
Tjedan �u dana
ostati na toj poziciji.
225
00:23:48,733 --> 00:23:54,166
Jana objavi podatke,
dionice padnu i zaradit �emo.
226
00:23:55,600 --> 00:23:58,508
Vi nastavite raditi
kao da je sve super.
227
00:23:58,633 --> 00:24:02,075
Pazit �u da nitko
ni�ta ne nanju�i.
228
00:24:02,200 --> 00:24:05,608
Dokazi koje ima� su ludilo.
229
00:24:05,733 --> 00:24:10,241
Va� �e projekt sigurno propasti.
230
00:24:10,366 --> 00:24:13,241
Global �e pasti za 20%,
a moj �e fond
231
00:24:13,366 --> 00:24:16,941
zaraditi 40-60 milijuna.
20% od toga je moje.
232
00:24:17,066 --> 00:24:22,366
Ostat �e nam zarada
od 8 do 12 milijuna.
233
00:24:23,600 --> 00:24:28,500
Kako dijelimo?
-Ja najvi�e riskiram.
234
00:24:29,300 --> 00:24:33,566
I nemam jamstvo da �e�
zaista objaviti podatke.
235
00:24:36,300 --> 00:24:39,733
Dat �u vam 15%. -20, dakle.
236
00:24:43,300 --> 00:24:45,300
Dobro.
237
00:24:45,433 --> 00:24:50,400
Idu�i tjedan dajte sve od sebe,
a onda �emo srediti Global.
238
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Luc.
239
00:25:33,366 --> 00:25:37,133
Zadnji te put zovem.
240
00:25:37,433 --> 00:25:39,466
Obe�avam.
241
00:25:40,166 --> 00:25:42,333
Mo�da me nazove�.
242
00:26:43,308 --> 00:26:45,308
Evo! "Bun Cha".
243
00:26:45,433 --> 00:26:49,700
Bez limunske trave i
mrkve, s mnogo papaje.
244
00:27:05,200 --> 00:27:07,233
Quirin Sydow
245
00:27:26,500 --> 00:27:30,066
G. Richard, lijepo!
246
00:27:30,466 --> 00:27:35,566
Hvala �to ste na�li vremena.
Nisam ni bio u uredu.
247
00:27:36,433 --> 00:27:39,275
Ovo je moje carstvo i moja strast.
248
00:27:39,400 --> 00:27:43,108
I moja propast.
Ovo je moja stara ljubav.
249
00:27:43,233 --> 00:27:46,366
A ovo je nova.
Proizveden po narud�bi.
250
00:27:46,800 --> 00:27:49,133
Za probu. �to mislite?
251
00:27:50,700 --> 00:27:53,108
Novi je bolji. -Da.
252
00:27:53,233 --> 00:27:55,908
Imate li dokumente
o Silver Mountain?
253
00:27:56,033 --> 00:27:58,508
Upravo sam ga isprobao.
254
00:27:58,633 --> 00:28:02,641
Divan je. Motor je
kao mladi trka�i konj.
255
00:28:02,766 --> 00:28:08,566
No ja sam vjeran. Znate �to?
256
00:28:09,466 --> 00:28:13,008
Ho�ete li sjesti unutra!? Izvolite.
257
00:28:13,133 --> 00:28:16,566
U�inite mi to zadovoljstvo. Mo�e?
258
00:28:17,533 --> 00:28:22,600
Pomo�i �ete mi da
odlu�im. Molim vas.
259
00:28:26,800 --> 00:28:29,175
Onda? -Lijepa sjedala.
260
00:28:29,300 --> 00:28:32,266
Odvozite jedan krug.
261
00:28:33,400 --> 00:28:37,008
Unutra je navigacija.
Ja moram podesiti rasplinja�.
262
00:28:37,133 --> 00:28:41,733
G. Sydow, htjela sam pitati...
-Victoria iz Strassbourga!
263
00:28:42,233 --> 00:28:45,408
Ovo je g. Richard.
Sjednite unutra.
264
00:28:45,533 --> 00:28:49,366
Odvozite s njim jedan
krug da ne ukrade auto.
265
00:28:50,466 --> 00:28:55,608
Bok, ja sam Vicky. -Ne morate se
�uriti. Ona poznaje ovaj kraj.
266
00:28:55,733 --> 00:28:58,341
Ako vratite auto bez ogrebotine,
267
00:28:58,466 --> 00:29:01,266
mo�ete ga �esto voziti.
268
00:29:01,500 --> 00:29:04,033
Vezat �u te.
269
00:29:07,266 --> 00:29:09,266
Tako ne!
270
00:29:12,833 --> 00:29:16,308
Dobro, drugi put.
Prije�imo na Silver Mountain.
271
00:29:16,433 --> 00:29:20,508
Radimo dan i no� kako bismo
osigurali stabilnost u zemlji.
272
00:29:20,633 --> 00:29:26,033
Tko vam je stavio bubu u uho?
273
00:29:46,166 --> 00:29:49,641
Ko�ta vi�e od
1000 eura. -Nije va�no.
274
00:29:49,766 --> 00:29:52,175
Mo�e sva�ta: pe�i, pirjati,
275
00:29:52,300 --> 00:29:56,241
kuhati, mije�ati... -I
poklanja� mi ga?
276
00:29:56,366 --> 00:30:00,608
I sama si rekla da
novac treba iskoristiti za to
277
00:30:00,733 --> 00:30:04,166
da usre�imo druge.
A ja �elim tebe.
278
00:30:04,300 --> 00:30:08,241
Dobro, ako te to ne usre�uje,
279
00:30:08,366 --> 00:30:12,366
bacit �emo ga kroz prozor.
280
00:30:12,766 --> 00:30:16,541
Ili �u ga odnijeti
onoj ljubaznoj susjedi
281
00:30:16,666 --> 00:30:20,033
koja mi se uvijek
smije�i u hodniku.
282
00:30:24,033 --> 00:30:26,766
Istu�iraj se.
-Ide� sa mnom?
283
00:30:26,891 --> 00:30:31,108
Odmah. -Ide� sa mnom?
-Odmah. -Ide� sa mnom?
284
00:30:31,233 --> 00:30:33,375
Odmah. -Do�i �e�?
285
00:30:33,500 --> 00:30:37,366
Da? Odmah? Dobro.
286
00:31:07,366 --> 00:31:09,600
Nisam vas htio upla�iti.
287
00:31:11,300 --> 00:31:14,800
�to radite ovdje?
-Moram vas ne�to pitati.
288
00:31:15,033 --> 00:31:19,141
Imala sam dug dan i umorna sam.
Ne mo�ete do�i ovamo.
289
00:31:19,266 --> 00:31:21,266
Samo na�as.
290
00:31:27,000 --> 00:31:30,641
Recite mi �to ste tra�ili u
ra�unalnom centru.
291
00:31:30,766 --> 00:31:35,133
Ne znam o �emu govorite.
-Imamo kontakt u Nadzoru.
292
00:31:35,800 --> 00:31:39,408
Ne znam �ega se bojite.
293
00:31:39,533 --> 00:31:41,766
Nemam kontakt u Nadzoru.
294
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Ne vjerujem.
295
00:31:49,066 --> 00:31:51,066
Molim vas, ja...
296
00:31:51,466 --> 00:31:53,566
Prestani lagati.
297
00:31:55,600 --> 00:32:01,066
Pogrije�ila sam i
htjela sam to provjeriti.
298
00:32:01,466 --> 00:32:04,666
Da...
299
00:32:07,333 --> 00:32:12,766
Kad sam... Kad je
moja mama... Ja...
300
00:32:13,433 --> 00:32:16,241
Mislila sam da
sam napravila pogre�ku.
301
00:32:16,366 --> 00:32:18,375
Htjela sam je ispraviti.
302
00:32:18,500 --> 00:32:21,075
Mohammed mi je pomogao.
303
00:32:21,200 --> 00:32:24,133
Bila sam sigurna
da postoji gre�ka.
304
00:32:24,466 --> 00:32:30,033
Htjela sam je ispraviti.
Imam problem s tim.
305
00:32:31,266 --> 00:32:35,075
Molim vas, nisam to htjela.
306
00:32:35,200 --> 00:32:38,208
Bila sam sigurna
da je u fondu gre�ka.
307
00:32:38,333 --> 00:32:42,375
Nazvali su, a ja sam bila dijete.
308
00:32:42,500 --> 00:32:46,700
Oni su... Htjeli su...
309
00:32:47,266 --> 00:32:51,141
Rekla sam krivi broj. Lijekovi...
-Kakvi lijekovi?
310
00:32:51,266 --> 00:32:55,241
Za mamu. Nazvali su i
dala sam im krive brojeve.
311
00:32:55,366 --> 00:32:59,575
Krive brojeve.
Moram to imati pod kontrolom.
312
00:32:59,700 --> 00:33:03,566
Stalno mislim da
sam pogrije�ila.
313
00:33:04,166 --> 00:33:10,766
Ne mogu vi�e. �ao mi je.
314
00:33:15,600 --> 00:33:22,200
Nazvali su i vozilo hitne
pomo�i nije do�lo na vrijeme.
315
00:33:22,500 --> 00:33:26,333
Jer im nisam rekla prave...
316
00:33:27,466 --> 00:33:30,566
Mogla je �ivjeti
jo� nekoliko mjeseci.
317
00:33:31,733 --> 00:33:34,233
Smirite se.
318
00:33:34,600 --> 00:33:37,266
Smirite se.
319
00:34:33,641 --> 00:34:35,641
Va� hamburger.
320
00:34:35,766 --> 00:34:37,766
Dobar tek. -Hvala.
321
00:35:43,433 --> 00:35:46,500
Ljudi, slu�ajte!
322
00:35:56,600 --> 00:35:58,600
Mi...
323
00:36:00,400 --> 00:36:02,633
Uspjeli smo!
324
00:36:15,266 --> 00:36:19,508
Prije tjedan dana bojali smo se,
a sad smo gotovi prije roka.
325
00:36:19,633 --> 00:36:23,175
To�no 19 sati prije.
-Pametnjakovi�u!
326
00:36:23,300 --> 00:36:26,575
Sad moramo pri�ekati
kraj roka sutra u 11.
327
00:36:26,700 --> 00:36:28,733
Hvala vam.
328
00:36:32,066 --> 00:36:34,066
Hvala.
329
00:36:38,300 --> 00:36:40,300
London
330
00:36:46,400 --> 00:36:50,233
(Felix? Imamo 120 milijuna.)
331
00:36:51,066 --> 00:36:53,066
(�to?)
332
00:37:14,533 --> 00:37:16,533
(Ignoriraj.)
333
00:37:19,766 --> 00:37:23,341
(Gotovi smo. Prestanite
trgovati. Idite ku�i.)
334
00:37:23,466 --> 00:37:25,533
(�elim vam ugodan dan.)
335
00:37:33,366 --> 00:37:35,766
Za Janu Liekam: "Sad!"
336
00:37:43,300 --> 00:37:45,300
"Sad!"
337
00:37:58,608 --> 00:38:00,608
G. Schultheiss?
338
00:38:00,733 --> 00:38:05,175
Moram vam zahvaliti.
I �estitati. Ovdje je ludnica.
339
00:38:05,300 --> 00:38:09,675
Nema na �emu. -Zaista!
Samo vi znate �to mi to zna�i.
340
00:38:09,800 --> 00:38:12,441
Zaista. Hvala vam.
-Nema na �emu.
341
00:38:12,566 --> 00:38:16,008
G�o Liekam, iskreno.
Koliko vam je godina? -25.
342
00:38:16,133 --> 00:38:19,341
To je ludnica.
G. Fenger vas je hvalio.
343
00:38:19,466 --> 00:38:22,675
Najljep�im rije�ima. -Je li?
344
00:38:22,800 --> 00:38:25,575
Zaista vas je hvalio i to s pravom.
345
00:38:25,700 --> 00:38:28,975
I ja mu se �elim
priklju�iti. Divni ste.
346
00:38:29,100 --> 00:38:31,541
U tom ste smislu sjajni.
347
00:38:31,666 --> 00:38:35,275
Zahvaljujem vam jo� jedanput
i opra�tam se od vas.
348
00:38:35,400 --> 00:38:41,200
Dovi�enja, g. Schultheiss.
-Dovi�enja, g�o Liekam.
349
00:39:09,300 --> 00:39:11,566
Kako �e� me obraniti?
350
00:39:12,133 --> 00:39:15,000
I sprije�iti da me otpuste?
351
00:39:16,666 --> 00:39:20,208
Ja sam za ovu banku
dobila najve�i posao
352
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
zadnjih godina, a
sada me otpu�taju?
353
00:39:23,166 --> 00:39:25,375
Jer je moj �ef kukavica?
354
00:39:25,500 --> 00:39:29,075
Bavila si se
industrijskom �pijuna�om.
355
00:39:29,200 --> 00:39:33,400
Mogu li ti vjerovati?
-Ti ne misli� da sam �pijunka.
356
00:39:34,766 --> 00:39:37,975
Ti si preslab da
me brani� pred upravom.
357
00:39:38,100 --> 00:39:40,275
Dobro, budimo iskreni.
358
00:39:40,400 --> 00:39:43,608
Nas smo dvoje ljudi
koji imaju talent.
359
00:39:43,733 --> 00:39:48,400
Ma kako lo�a situacija
bila, mi se prilagodimo.
360
00:39:49,466 --> 00:39:53,975
U�inimo �to je potrebno
da napredujemo.
361
00:39:54,100 --> 00:39:58,575
Slu�ala si Leblanc
kako bi napredovala.
362
00:39:58,700 --> 00:40:02,633
Prilagodila si se.
-A ti to sad radi�.
363
00:40:07,233 --> 00:40:11,566
Bili smo odli�an
tim. �ao mi je.
364
00:40:15,366 --> 00:40:17,575
Dobro. -Ne, nije dobro.
365
00:40:17,700 --> 00:40:22,766
Rije� je o na�im karijerama.
To nije ni�ta osobno.
366
00:40:26,466 --> 00:40:30,333
Kao i sve �to �e se
dogoditi u budu�nosti.
367
00:40:37,133 --> 00:40:40,733
Idem u kadrovsku
i dat �u otkaz.
368
00:40:43,200 --> 00:40:46,000
Kako, u budu�nosti?
369
00:40:46,500 --> 00:40:50,266
Ve� zna� �to �e�
raditi? -Prilagoditi se.
370
00:41:19,533 --> 00:41:21,733
Gabriel. -Razmislio sam.
371
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Mo�ete ra�unati na mene.
372
00:41:37,566 --> 00:41:39,733
Objavi dokumente
373
00:41:40,000 --> 00:41:42,066
La�na bilanca
Global Investa
374
00:42:06,500 --> 00:42:08,500
Objavljeno
375
00:42:32,400 --> 00:42:34,400
Luc?
376
00:42:35,766 --> 00:42:38,633
�to je? -Ja...
377
00:42:39,133 --> 00:42:41,208
�to je? -Pri�ekaj.
378
00:42:41,333 --> 00:42:43,333
�to?
379
00:42:50,308 --> 00:42:52,308
To s nama ne�e uspjeti.
380
00:42:52,433 --> 00:42:55,208
Kako to misli�?
381
00:42:55,333 --> 00:43:00,141
Ne mogu ti to re�i u lice,
no vi�e ne �elim
382
00:43:00,266 --> 00:43:02,341
biti s tobom.
383
00:43:02,466 --> 00:43:07,675
Kako ne �eli�? Pa bilo je
lijepo i spontano.
384
00:43:07,800 --> 00:43:10,241
Ne shva�am tvoj svijet.
385
00:43:10,366 --> 00:43:13,008
I ne �elim biti dio njega.
386
00:43:13,133 --> 00:43:17,200
I ne �elim ti
nametnuti svoj �ivot.
387
00:43:17,533 --> 00:43:19,666
Hajde da razgovaramo unutra.
388
00:43:22,533 --> 00:43:24,533
Vjerujem...
389
00:43:25,500 --> 00:43:28,233
da tebe ne mogu voljeti.
390
00:43:29,800 --> 00:43:34,300
Lo�a sam u tome.
Oprosti, prekinut �u.
391
00:43:34,566 --> 00:43:38,500
Daj da razgovaramo unutra.
392
00:43:40,366 --> 00:43:42,366
Grazi?
393
00:43:46,641 --> 00:43:48,641
Grazyna!
394
00:43:48,766 --> 00:43:50,800
Hajde da razgovaramo!
395
00:43:53,300 --> 00:43:55,533
Ne mo�e�...
396
00:44:30,466 --> 00:44:33,000
Adam: Vidimo se
za 30 min, 'Game'.
397
00:44:55,666 --> 00:44:58,466
Dobro si? -Da.
398
00:45:00,733 --> 00:45:02,733
Lijepo.
399
00:45:04,333 --> 00:45:07,641
Gdje se sastajete? -Tu iza ugla.
400
00:45:07,766 --> 00:45:10,500
The Game. -The Game?
401
00:45:14,666 --> 00:45:18,733
Promijenila si se. -Pa...
402
00:45:20,500 --> 00:45:24,175
Zna�, shvatila sam
403
00:45:24,300 --> 00:45:28,000
da stalno drugi
odlu�uju o meni.
404
00:45:28,333 --> 00:45:31,066
Promijenit �u to.
405
00:45:32,366 --> 00:45:35,466
Imam ne�to za tebe, od Flo.
406
00:46:15,033 --> 00:46:17,033
Ubit �u te!
407
00:46:17,475 --> 00:46:19,475
Ubit �u te!
408
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Pusti ga!
409
00:46:22,200 --> 00:46:24,266
Pusti ga!
410
00:46:25,033 --> 00:46:27,600
Prestani!
411
00:46:28,266 --> 00:46:30,733
Smiri se!
412
00:46:48,275 --> 00:46:50,275
(Da? -Dobar dan.)
413
00:46:50,400 --> 00:46:54,475
(Znate li �to se doga�a
u Globalu? -Ne, za�to?)
414
00:46:54,600 --> 00:46:58,041
(Bender je po�eo prodavati,
a ostali ga slijede.)
415
00:46:58,166 --> 00:47:00,241
(Ne�to se doga�a.)
416
00:47:00,366 --> 00:47:04,275
(�ao mi je, ne znam.
-Samo sam se pitala.)
417
00:47:04,400 --> 00:47:07,466
(Ugodnu vam ve�er �elim. -Hvala.)
418
00:47:16,366 --> 00:47:19,008
(�to je? -Zovi svoje ljude.)
419
00:47:19,133 --> 00:47:23,141
(Ne�to se doga�a.
Moramo pri�ekati.)
420
00:47:23,266 --> 00:47:25,266
(Prekasno.)
421
00:47:58,433 --> 00:48:00,433
Nemam ni mobitel.
422
00:48:08,366 --> 00:48:10,400
Tko je to bio?
423
00:48:46,633 --> 00:48:49,466
Manipulacija bilance
424
00:48:50,700 --> 00:48:52,800
Uklju�i televizor.
425
00:48:56,600 --> 00:49:00,941
Matthias Ringe komentira...
-Tiho!
426
00:49:01,066 --> 00:49:03,941
Kao zadnji �avao u lijesu...
427
00:49:04,066 --> 00:49:07,766
Tr�i�te je brzo reagiralo
na podatke koji dokazuju
428
00:49:08,000 --> 00:49:10,608
da je Deutsche Global Invest
429
00:49:10,733 --> 00:49:13,975
prodavala lo�e
poslove sama sebi.
430
00:49:14,100 --> 00:49:16,100
(�to?)
431
00:49:17,733 --> 00:49:21,133
(Ne javljajte se na telefon.)
432
00:49:24,266 --> 00:49:26,566
Svi odustaju od Leipziga.
433
00:49:53,100 --> 00:49:56,941
Ako vlada odr�i obe�anje
i ne spasi Global Invest
434
00:49:57,066 --> 00:50:02,208
novcem poreznih obveznika,
slijedi domino-efekt kod banaka.
435
00:50:02,333 --> 00:50:05,475
Bojimo se samo
povla�enja pologa.
436
00:50:05,600 --> 00:50:09,075
Zato nagla�avate
da je na� novac siguran.
437
00:50:09,200 --> 00:50:12,275
Tako je. -Do 100.000 eura.
438
00:50:12,400 --> 00:50:17,175
�to ako na ra�unu imam
150.000? Gubim 50.000?
439
00:50:17,300 --> 00:50:19,641
Takvo je stvaranje
panike opasno.
440
00:50:19,766 --> 00:50:24,366
Ovdje Khano. Idu�i let za New
York? Pola sata? Savr�eno.
441
00:50:31,300 --> 00:50:34,800
Ovo je neobi�no
sna�na reakcija.
442
00:50:35,033 --> 00:50:37,441
Tr�i�te je reagiralo vrlo odlu�no.
443
00:50:37,566 --> 00:50:40,108
To zna�i da o�ekuju bankrot
444
00:50:40,233 --> 00:50:42,875
Deutsche Global
Investa jer ne �ekaju
445
00:50:43,000 --> 00:50:46,108
slu�benu objavu.
Nitko ne �eli bit zadnji,
446
00:50:46,233 --> 00:50:48,533
onaj koji �e ugasiti svjetlo.
32111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof