Original subtitles

Look, drink a little.

Thanks.

I brought you here right away. No one has seen you like that.

I go to the Turkish bath twice a week.

I massage to remove dead cells.

Professionalism also includes the ability to relax.

You don't have to tell anyone.

Congratulations to Leipzig.

Global had a project called Questus.

It was a major failure, but it was sold.

And no one knows why.

Good.

I will check.

Continu�.

B�NCI NECRU��TOARE

Episode 3 The Man from London

Is good?

Don't you notice anything?

When he is so hungry...

- We had an understanding. - Exactly.

- All is well. What are you doing, 'efu'? - It broke.

Let's see. Come here.

Deutsche Global Invest Frankfurt pe Main

That Schultheiss thing was an exception. Did you understand?

If you ever disobey my instructions again, I won't wait any longer

to see the result. You flew that very day. Yes?

- I didn't understand. - If we don't succeed... Hello!

If we are not ready in four weeks, Leipzig will sue us.

Deci...

You don't really �n mocirl�, you don't know.

You take over the management of the project.

Dave, put the phone down, please. Thanks.

You call your mother later.

The deal with Leipzig must be concluded in four weeks. Four!

It means that, until then, we have to sell all secured loans.

I admit that it is a bit short.

I hope you brought your toothbrushes.

- It would be good. - He canceled his meetings for a month.

Eat enough white bread, so that you don't go to the toilet too often.

Here is the lady to whom you have to thank for everything.

She leads the project. Jana Liekam!

I don't understand why you Dutch people have to talk so much.

You heard it, four weeks means a little time.

But I have great confidence that we will succeed.

I tried it!

Adam, you have contact with the retirement homes. Are you taking "Double B"?

Quick come!

Adam is a specialist in gorillas and perverts. The Alfa brothers.

So you take all the risk?

And!

Are you in charge of the final presentation?

- Good. - Then, to work!

Hey guys, this is the Leipzig 2025 project team.

Jana Liekam este �efa, tuppäi�io c�t pute�i!

Jana, here you are.

Adam...

Come on, back to work! We have a lot to do.

Michi! How is the divorce going?

Have you heard of Leipzig 2015?

Laurie, what are you doing?

Tranche A is 80 basis points above the Swap rate, 25 more.

The 20 resigned.

- Super. - Okay, I'm sending the documents.

- Thanks. Greetings to Robert. - Good. Bye!

I do not need you. The best deals I do myself... Yes!

When from Adam?

- Something is wrong with him. - Why?

He has a lot of allergies.

Who is allergic to chili? For example, he couldn't drink this.

Chili...

- and I think his wife beats him. - What the?

- He always has wounds everywhere! - That's right. And yesterday he had something.

His wife?

What about your family?

"'cause... Hot food, no problem, I make new food,"

"you 'og, carne pui sub�ir', yes? Right. Five euros, please."

That means you don't want to talk about them, does it?

Luck!

Luck.

Mattias!

Done for today.

It's the last straw.

Tata...

Tu cure�i.

Bahrain

One thing is clear. Silver Mountain is a shell company,

in a cardboard palace.

Damn bastards! But Quaestus is certainly not the only product

de care s-au debarasat prin "Silver Mountain".

Maybe I'll find something else here...

Mom, I need money.

- What? - Ma... Mom...

Anthony! I always told him, speak slowly.

- Bun�! - Bun�!

Sorry I couldn't reply sooner. It's crazy here.

- No problem. - Shall we talk on Skype tomorrow?

- Sure. - Good. How was Flo's trip?

Frumoas�.

Good. I hope tomorrow will be more quiet.

Let's talk quietly, yes?

- Yes. - Good.

- Kiss Flo for me. - I'll do it.

- Good. Tomorrow! - Tomorrow!

- I miss you. - Bye.

- Cum �i merge �n Frankfurt? - Frank-f�s...

Frank-f�s...

Do I eat with my mother? Yes?

Ce g�tim?

Earnings spre fundul speculativ "Silver Mountain",

based in Bahrain. Global only sold scraps to him.

Owned by "Bad Bank".

Crede�ic� Silver Mountain e o sucursal� secret� a lui Global.

And they sell their own toxic products to strengthen their balance sheet.

I need proof of this.

Do you and Fenger get along?

And.

If you access his computer, you will surely find something.

The computer?

And the last time you had scruples. Then it was very simple.

In the database on his computer, you can surely find supporting documents

of the transaction. I also need other clues, accounts.

Products sold.

Who do you take me for?

I have to sneak into his office, hack into his computer

and then...

I don't even know how to do it.

At the moment, I have no other solution.

What do you really need it for?

- I do not do that. - Get used to the thought.

Did they lock us up here?

Well, come on... What does that mean?

Anul�m.

Do you have pain?

Now we are here. Come on, give me the key.

We go and visit the city.

We have never been to Frankfurt together.

In Frankfurt...

Frankfurt.

I know it's naivety.

But now it's about much more important things.

Come on, give me the key.

Close your eyes.

Do you remember how happy you were?

- Yes. - Relaxed? Close your eyes.

Think of Thailand.

Instead, we are locked in a hideous hotel room.

Because of the idiotic project, instead of...

Instead of venturing out into the wide world?

What do I do while we travel around the world?

You will not have this experience. don't you understand

I will make sure that the financing is in safe hands

And I will not go to Thailand to wait for my death.

I don't care what other people do in their last weeks.

If I'm at the beach or at parties. Eleven years, eleven

m-am zb�tut. �nt�lnirea care urmeaz�,

this is my job and my job is my life.

can i count on you

Where is? No, no one came. His mobile phone is turned off.

�n sf�r�it!

You only ordered three hours ago, and you're complaining?

I'm nervous. I'm sorry.

Why don't you cook for yourself?

No, please, it's my fault!

You are completely stupid! That's it!

Cur���. Stop blaming me.

CONSTRUCTION - PHASE 1 FINISHED ON TIME

"Smartcityrising", Leipzig 2025!

Unfortunately, I'm too young to say, "I'm too old for this shit..."

Very good!

Thanks. Yes, I'm too old. Too slow...

Ladies and gentlemen, I don't believe in fairy tales.

But Leipzig 2025 is a crazy project!

My young colleague, Jana Liekam, sold in the last few days

credits worth one billion.

Come here! Say something. Come on!

Thank you. Leipzig 2025 does not only mean profitable financing,

In which you can invest your money well, but also a project with soul.

And because we are talking about the soul, I want to invite him on stage now

the general mayor of Leipzig, Peter Schultheiss.

Mul�umesc! Mul�umesc.

In recent years, large construction projects have not been the preferred theme

of politicians... and I had to pass various tests.

I am all the more moved, with several people

who will, as firmly as I,

to give others a perspective.

To build housing, affordable housing, to create jobs,

to build together the future of a successful city.

The future of my hometown. Thank you.

That's it: fathers are fathers and family is family.

At least that's how I met his family, right?

I thought it was nice too. Kiss me somewhere!

Folks! give me permission

shall I introduce you to my wife? Lucy!

L�sa�i-m�!

You are crazy...

So she is Gabriel Fenger's wife, yes... yes.

Care of the "secret sea" of Gabriel Fenger?

Do you know what rumor is circulating about you?

who are you

I'm Mohammed from Accounting.

Good. What rumor is circulating about me?

No nonsense, there... Gabriel.

Come on!

- Hey Gabriel! - Hello Hello!

- How are you? - Come on, what was it?

- I don't really know... - Come on, say it.

- Say it, masturbator! - Gabriel...

It doesn't matter... that you live here, at the bank or something...

Who said? You?

Now now now.

I don't know who the hell you are.

Hey, hey! Gabriel, I'm done! Are you crazy?

who the hell are you You bastard!

I don't know him at all.

Actually, we were college mates.

Tipa arat� exact ca �toarfa

with which I had a hard time yesterday, old man. I can't believe it.

You have made a huge leap in recent years.

Fight on the wrong side of the barricade.

Work on your thighs. Have you raised a million?

We used to shoot hard together.

What happened to you, man?

- Would you like dessert? - Note, please.

Adam, you have the Leipzig offer tomorrow.

I have to get all the risk shares, right?

Super.

We also have to deal with it. You know how to have fun.

- I'm done with this. - Let me...

Damn the family.

I still have the photos of you.

God!

Your wife will receive them if you reject our offer.

That's not funny.

Not at all.

Do you want me to take you by car or do you take the tram?

I pay immediately.

Tom! Tom! We need to talk about the pictures.

- I don't think you were serious. - Easy, old man.

- And we make an honest offer. - Tell me it was a joke.

Do you still come to the workshop? in memory of the good times.

Various positions, all the cutlery... Easy, old man.

It's about my family. I have pictures of you too.

But I have no family.

Business is important to me. You accept the offer.

That's it, my friend. Otherwise it doesn't work.

i am alive

In order.

I'm sorry. Good?

Do you want to know my real secret?

I don't understand my job.

In the 90s, on the stock market. Mom, mom!

I earned a lot of money. I was so happy!

The time for banking investments has come. I also earned more money.

So much damn money, but always, when I tried to understand

where does the money come from... Why?

Why is the money flowing out of the machines?

Somewhere, in the line of arguments, a point intervenes

from which I no longer understand.

I once knew an extremely good banker who said:

"We plan our lives according to things we want to understand,"

"And other things we don't want to understand."

I understand you.

INTRODUCE THE WORD

Hey Momo... What do you want to do?

I explain my business and apologize.

Sunte�i am�ndoi be�i mor�i. �tii...

I need to evaluate some transfers from the database for Fenger.

But I can't download them.

- try in the computing center. - I don't understand. in the computing center.

And...

May ai information despre Questus?

- What are you looking for? - Give

I saw so much mess in this bank. If they want to throw me out...

Have something?

Unde-i porc�ria...

Not.

do you know something I'll take you home.

- You can't drive like that. - Yes.

Mo?

I've arrived.

I've arrived.

Good night!

Thank you, Jana.

CONTRACT

�nfiin�are fond speculativ "Silver Mountain"

Joachim Schwarz.

Joachim Schwarz Contabil-�ef

- You have no reason to get nervous. - Do I look nervous?

We talked then about a suitable compensation.

Potrivit�. Dup� c�t s-a scurs s�pt�m�na trecut� �n "Silver Mountain",

compensation is no longer appropriate, just a bad bank.

- We organized a unique... - It would have been unique...

If only you had used "Silver Mountain" once to get rid of scraps.

But last week's numbers reached a level...

Yes. I didn't understand.

I take care of that.

Joachim Schwarz, Contabil-�ef, Silver Mountain

Control Finance...

Gaining...

- I'll come later, okay? - Yes, fine.

- Hello, handsome! - Hello, beautiful!

- What are you doing here? - I'm visiting you.

I'm sorry I didn't answer.

- I thought the phone was broken. - No... No, it's just that...

I have a lot of work.

I'm not wearing anything underneath.

Don't you have a basement around here?

I have to meet someone. We have to study for tomorrow.

- Didn't you hear what I told him? - Yes, I heard.

- Actually, I really have a lot of work. - Can I help you with something?

Maybe another time.

Ciao!

My dog?

Move on.

- Sorry. - And you came.

Didn't you?

I wanted to ask you if you would go out with me to the restaurant tonight.

- Grażyna. - Nu.

- Please. - Not!

Please, please, please!

How stupid you are... Last time you were crying here

like a child you told me that you are not a good person.

That wasn't even my sympathetic side.

You work until 19:00, right? I'll pick you up at 7:30 p.m.

I'm looking for a nice restaurant, and you choose something nice from the menu.

I'm glad for tonight. Coming soon!

What?

what the hell do you have

- I found a client. - One.

On the rampage by Tom Moldovan.

With an offer that I couldn't even wipe my bottom with.

Sure, I'll keep looking. But if I can't find anyone...

- at least we have Moldovan. - Are you crazy?

The risk installment means 10% of the entire loan.

Tom Moldovan can put his offer somewhere.

- Yes. I want to... - No. Find another offer.

Clar?

Good.

I told you from the beginning that we don't have time!

- By the way... - I'll say it one more time.

You do your job. You come with a client

who will not offend me with offers of two pennies.

Yes, sir.

All right, sir. Wonderful, sir.

The deadline is in two weeks. We've already lost half of Triple A.

And then, why are you standing around?

Hai, the treab�!

Caut� o solu�ie.

Hello! It's me too, Adam Pohl. Hello!

Okay, I'll be back tomorrow, thanks.

- You don't want to talk about this anymore... - You trust me.

- I don't have good premonitions. - Jana!

Let me do my job. Good? Good night!

�n order ...

Damn it!

and? What's up?

I... I just...

Hey, hey, hey... Jana! Stay at home.

Stai pu�in.

I ate something rotten.

Lini�te�te-te!

It's good. Easy, easy, easy.

Las�, las�.

Breathe. It's good.

Let it go, let it go. It's good.

Stay here.

Stay here. Good.

Respir�, respir�!

Respir�! Respir� ad�nc.

Breathe! Breathe! Jana... It's just panic. It's only in your head.

Do not fight. Don't struggle.

Prive�te-m�.

Respir�.

Good. Good.

Good. Good.

Scared people are the most dangerous.

So it's good to be afraid.

The pressure of responsibility is overwhelming.

But you get used to it. And, at some point, the panic disappears.

Believe me. Calm down...

see you tomorrow Yes?

It's just a game. Just a game.

Ai grij�.

Jana?

Yes, good evening! Excuse me for calling so late.

- You were right. - Do you have proof?

I can't sell the risk credits for Leipzig.

We only have a weak offer from Tom Moldovan.

I was thinking of offering you a deal.

Help me get rid of them and, in return, receive the evidence.

- What is it about? - Four hundred million.

- You will receive a phone call. - Good.

- You did a good job. - Good night!

Felix Bender, UK Royal Fin

- Alo? - Felix?

- Christelle. What an honor at this time... - Listen, I have something good for you.

The entire risk tran�� from Global's Leipzig project

not sold yet.

Adam...

I don't like to tell her, but Jana does her job.

- What the? - He meets Bender.

Hey, hey! What is this?

- What are you doing? - Felix Bender wants to buy.

- What the? - Felix Bender wants to buy.

Bender is my client. And I take care of the tran��.

Adam, you don't do that. I saw how you worked in the last 30 minutes.

You stayed for nothing. You haven't sold anything!

What's wrong? Do you want me to explain something fundamental to him?

You deal with structured products. You are not allowed to sell without me or Fenger.

I will report you.

See what you're doing.

Adam. I advise Bender. I don't sell anything.

Jana, I advise you not to mess with me.

- We do it together. - Good.

Good. I'm looking for the places where we go,

I know what the guy likes, I know him well.

- Good. You have two minutes. - One minute.

Regatta! Regatta!

Leave me alone with Regatta. This is a phenomenon.

To�i go from the park� the-ar pl�cea Regatta.

- in reality, I hate her. - I do not!

You do not. How many times did you throw up?

Come on, Felix, say... I resisted, didn't I?

We have to admit: he threw up three times, and still lost.

It's great to talk about vom, but we have something else to discuss.

A moment! If you didn't have those drops, you couldn't resist.

I'll tell him something else. Real men fight and drink on.

- Good. About Leipzig. - Yes.

About Leipzig.

Felix, let's have fun, if you still came to town... Let's have fun like the world.

- No no no! - Yes, yes!

My sister, Birgit. From Romania.

He has two small and cute cakes.

Lum�narea st� b��.

- What are you talking nonsense? - I haven't seen Felix for a long time.

S� ne �ntoarcem la treab�.

Let me do my job and shut up.

And now, dear Felix. Be good to your beloved Felix.

An expensive one, a nice one.

I have a room that I can make available to her.

He wants three more shots. Do you have chili...

- Or can you pour here? - Chili?

If someone asks, you didn't put anything. I don't want the rest.

Mommy has come! Mommy makes good drinks. Thank you!

Bye, Birgit! Luck!

Luck!

E-n regul�?

I think I need some fresh air.

- Are you okay? - Yes Yes.

E-n regul�?

He spent the whole day at the toilet, he really wanted to come.

I told him not to drink alcohol.

Now everything must be given out! Let's go somewhere else.

Is it that obvious?

After all the actions with my business partner,

I can no longer recognize them. It would be too inauthentic.

- I lost the moment. - I won't tell anyone.

I have known Leblanc for a long time.

She very rarely appreciates anyone.

Good introduction...

How much do you want to buy?

300 million.

Good.

- Super. - Good.

It's a good decision, congratulations!

S� s�rb�torim!

- V� potrivi�i! - Mul�umesc.

Luck!

Let me show them. So you have it with your hand. Here you open. ac.

With forks... Don't lose the sauce

�i �nfulec-o.

and? It's good, isn't it?

Yes it is.

After everything I've done, I'm not allowed to work at the bank anymore.

But I don't want to either. It's over.

And what bone do you live on?

Good.

Are you rotten rich?

Please... I wouldn't have said that,

but for a while I can live well, yes.

Incredible!

I was unhappy for a long time...

When you have no money, you can blame the lack of wealth.

That's why you would be unhappy

because that's why it's not going well. But when you have money

And yet, it doesn't go well, either the character is to blame,

either you have the feeling that until now...

- You haven't done anything good in your life. - Then, change your character.

- Stop complaining. - I'm trying.

- I'm curious. - You'll see.

Ai v�zut cum arat� iar "buh�t�ria"?

I don't want to always be me

the one who cleans. I do not want!

- What's with "the pantry"? - Don't imitate me. That's not funny!

You have to clean up too, not just me!

Okay, I do. Yes?

Please. I want to live in a beautiful house.

- Your girlfriend is waiting for you in your room. - Girlfriend? I don't have any friends.

He said "I'm your friend, I came to visit".

- I told him to go in there. - How do you look?

- Hello! - How do you know where I live?

can we talk a little

You can't come in here, you can't tell him

that you are my friend. It's pure madness!

Stay at my desk...

- I'm leaving, okay? - Can we talk a little?

Now. Now.

- If you knew me... - I don't want to know you.

- M-seated. - Plea�.

Thao, termin�!

Thao, las�-m�. To me!

- Done! Damn it! - Is it normal? I heard screams.

- Go away! - What?

- Don't bother! - Leave him!

Leave him, he doesn't want to! I'm calling the police!

call the police

I'm calling the police, motherfucker!

Tom? I'm Adam again. You don't answer the phone.

We couldn't lower the price anymore, we have to find another way.

Call me, please.

Don't be silly with the pictures. Come on...

It was a joke... cute.

But don't send them, actually. You wouldn't do that.

Come on, we're just friends. Call me.

Mother of hell!

Are you satisfied that we agreed so quickly?

It is a pleasure to do business.

Very good. Greetings to the family!

Leblanc.

Now I understand...

I need help.

That is why the charity event is dedicated to the people of Ashaiman.

The Sydow Foundation supported the hard struggle of the community

Against poverty and crime.

Mul�umesc!

Did you pretend to be normal in front of me?

Sabine, it's not as bad as it seems...

Not...

Don't touch me! Damn psychopath!

Now you go to bed, Fl�chen.

Not.

- It's killing me, mommy. - Is mother coming tomorrow?

Not.

- Why? - Good night!

Bun�!

Everything will be fine. Will be fine...

Everything will be fine.

Everything will be fine.

You watched the series BîNCI NECRU��TOARE

The end of episode 3

undefined