Original subtitles

FRANKFURT NAD MOHANEM

D�kuji.

Ahoj.

Jano.

-M� probl�m, ty d�vko? -Bojkotuje� m�j projekt.

A ty mi d�v� do pit� chilli.

Adame, moc dob�e jsi v�d�l, �e Bender je teplej.

A zat�hne� n�s do bordelu?

Pro� nechce�, aby to koupil?

Mohlas m� zab�t.

Ch�pe� to?

Pus� m�.

-Co se tady d�je? -Nic.

Do m� kancel��e. Hned!

V�dy je velmi pou�n�,

kdy� se o p��tomn�ch mluv� ve t�et� osob�.

-To ale nen� d�vod... -To je, do prdele, jedno!

V�echno, co Jana ��k�, si um�m vylo�it jedin� tak,

�e tla�� cenu dol� pro sv�ho star�ho k�mo�e Moldovana.

To nen� pravda.

Zasranej lh��i.

Dva p�t dva, pros�m.

Sbal si svoje v�ci. Ochranka u� je na cest�.

Dob�e, moment.

Poslouchej, moje �ena m� vyhodila z domu.

No a?

Je mo�n�, �e pr�v� kv�li tomu jsem byl trochu mimo.

V� p�ece, jak funguju. �ty�i cel� osm, no tak, co?

Zat�m jsi je�t� neztratil svoji �est. Tak si ji ponech.

�est. V�, kde ji odevzd�v�m?

-Gabrieli. Adama pot�ebujeme. -Tam dole. U vchodu.

U bezpe�nostn� kontroly, tam le�� m� �est. Kdy� sem p�ich�z�m.

Dej mu �anci. Pot�ebuji obcho��ka.

-Jano, nech toho. -Vstupte.

Adame.

-M�j se. -Jo.

�auky.

Hlavu vzh�ru.

A� budeme fini�ovat, tak si za Adama najdeme n�hradu.

Je�t� n�co?

No tak. Do pr�ce. M�me co d�lat.

D�ky, lidi.

D�ky.

ZAPRODAN� BANCE 4. d�l: Star� dluhy

KDY MI D�� TY DOKUMENTY?

ZA T�I HODINY.

-Dobr� r�no. -Dobr� r�no.

Kdo by byl nejp�esv�d�iv�j��m ��fem v investi�n� oblasti

t�et� nejv�t�� banky sv�ta?

Gabriel Fenger, nebo Christelle Leblancov�?

Vid�la jsem Khana a Tiese Jacobyho.

Uprost�ed noci. Na tajn� sch�zce.

Za p�edpokladu, �e Credit International a n�meck� Global Invest

by tajn� p�ipravovaly f�zi.

V tom p��pad� si konkurujete s Fengerem o post ��fa investic.

Chcete Fengera zdiskreditovat a j� v�m v tom m�m pomoct.

Kdy� jako �ena chce� z�skat speci�ln� pozici,

-mus� j�t speci�ln� cestou. -Celou dobu jsem p�em��lela,

-co po mn� doopravdy chcete. -Uka� mi, co m�.

To nejde.

-Ty dokumenty nespl�uj� ��el. -Dovol mi to posoudit, dob�e?

Tyto dokumenty jsou ��len�. Ne�kod� n��� pov�sti.

Ale dostanou lidi do v�zen�.

N�co v�m dlu��m, proto�e jste mi pomohla s t�mi �v�ry.

Ale jestli chcete u�kodit Fengerovi,

tak si mus�te vymyslet n�co jin�ho.

Tohle toti� neu�kod� Fengerovi.

To po�kod� n�s v�echny.

Co chce�?

Nechce� se posadit?

Cht�l bych se omluvit.

Pro�?

Sna��m se za��t znovu.

Za co se chce� omlouvat?

Za to, �e jsem se nedr�el pravidel.

Za to, �e jsem ti zp�sobil bolest.

Co to tu hraje�?

J�...

potkal jsem �enu. Je pro m� d�le�it�.

Tvoji omluvu nep�ijmu.

To je za to, �e jsem ne�la na policii.

Tv�mu sv�dom� ale pom�hat nechci.

Z�stane� tak ne��astn�m, jak jsi.

Vypadni.

D�kuji.

Jsme domluveni. Lipsko se kompletn� prod�.

-Bance nic nez�stane. -To zvl�dneme. Ano.

V�born�. Pokra�ujte a jezte d�l. To mus�m vy��dit.

Jist�.

Jeane Claude! Mohu ti to vysv�tlit. V�echno se vy�e�ilo.

M��e� ho nen�vid�t. Ale v�t�inou m� pravdu.

Jako nap��klad, kdy� p�im�je lidi k tomu, aby prodali sv� hodnoty.

Copak u� mi ani trochu ned�v��uje�, �e jedn�m z p�esv�d�en�?

Sv� hodnoty jsi prodal z p�esv�d�en�?

-To jsem na tob� v�dycky obdivoval. -Co?

Vlastnost, schopnost um�t s�m sebe obalamutit.

D�lat takovou pr�ci a v��it, �e jde o hodnoty.

Kdy� se proval� "Silver Mountain", nezaplat� za to Khano.

Ale ty. A j� taky.

Pravidlo ��slo jedna. Kdy� z toho, aby se to provalilo,

nikdo nic nem�, tak se to neproval�.

Tak v ��t�rn� Globalu

vyvol�me pat�i�nou pozornost.

A� se dozv�, �e tam Jana sl�dila,

dostane v�pov��. Okam�itou. Ale proto�e ti ty dokumenty d�...

D�. Mus�m j� jen nab�dnout spr�vnou pozici.

MANAMA, BAHRAJN

Bridge Water Associates, hal�.

Ne, zavol� v�m zp�tky.

Je mi l�to, ale pan Walker u n�s u� nepracuje.

Silver Mountain, BSC. Jak v�m mohu pomoct?

Silver Mountain pat�� pod n�meck� Global Invest, �e?

Promi�te, s k�m chcete mluvit?

S nik�m. Chci jen v�d�t, zda je Silver Mountain

dce�inou spole�nost� n�meck�ho Global Investu.

Omlouv�m se, ale neum�m v�m pomoct.

P�eji v�m hezk� den.

D�kuji.

Je na �ase vyt�hnout plachty a p��stav otce opustit.

Lucu. To je jen do�asn�. Takov�m obdob�m si projde ka�d�.

Ka�d� za�ije krizi, kdy o v�em p�em�t� a s�m sebe se pt�.

-Co je smyslem toho v�eho? -Na�el jsi n�kdy odpov��?

Neexistuje odpov��. Mus� to p�ijmout.

Ka�d� hled�n� smyslu m� dv� mo�nosti. Bu� ztroskot�.

Nebo se vr�t� ke sv�mu star�mu �ivotu.

-A zkus� b�t ��astn�. -V �ivot� jsou tedy jen dv� mo�nosti?

Kdy� jsi za�al pracovat... Jako mlad� mu� p�ed mnoha lety,

m�l tv�j otec u� tolik pen�z, �e jsi ani pracovat nepot�eboval.

M�m t� vyd�dit, aby m�l tv�j �ivot zase smysl?

-Klasick� hrozba v na�� rodin�. -A co vy?

M�te bohat� rodi�e? Co si o tom mysl�te?

M�l by b�t Luc chud�? Byl by pak spokojen�j��?

-Co m�me ud�lat s na�imi pen�zi? -Nemus� na to odpov�dat.

-Je to jen jeho �e�nick� ot�zka. -Pro� ne? Tato �ena m� na tebe vliv.

Ano. A velmi pozitivn�. Jestli sis toho je�t� nev�imnul.

Rozdejte je.

Zn�m tolik lid�, u kter�ch se v�e to�� jen kolem toho,

aby si mohli n�co dovolit. Proto si mysl�m,

�e nen� nic smutn�j��ho ne� tolik pen�z, kter� se jen tak v�l� na ��tu.

A nespl�uj� ��el, kter� by mohly. Ud�lat lidi ��astn�j��.

Tak�e. Dost�v�me se k bodu na�� sch�zky.

N� pr�vn�k za��dil, �e m��e� znovu pracovat.

M��e� tedy p�estat s tou �ar�dou a b�t to op�t ty.

S ukl�ze�kou sis u� u�il dost.

Je na �ase b�t zase dosp�l�m.

Ona um� francouzsky? To jsem p�ece nemohl tu�it.

ZAVOLEJTE MI.

Silver Mountain, BSC. Jak v�m mohu pomoct?

-Dostal jsem zpr�vu, co se d�je? -N�kdo volal a m�l divn� ot�zky.

-Kdo? -Nep�edstavil se.

-Novin��? -Nev�m.

Nap��mo se ptal, jestli je Silver Mountain dce�inou spole�nost�.

Hal�, pane Sydow.

FRANKFURT NAD MOHANEM

Pracantko.

Poj� se mnou.

Kam jedeme?

Co je to?

V osmdes�t�ch se tomuhle patru ��kalo ledovec.

Proto�e se tady naho�e skladoval koks.

Jen m�lokdo v�, �e tu skute�n� byl. Posa� se.

Omlouv�m se. Nem�m seda�ku.

A pro� mi to ukazuje�?

Proto�e tady bydl�m.

Tady to, to jsem j�.

Dob�e.

Jen jsem ti cht�l uk�zat, ��m by ses mohla st�t.

D�kuji za varov�n�.

M�m p��tele.

Jasn�. Jo.

O�ek�vala bych od tebe �armantn� flirt.

Jo, sv� kompetence m�m n�kde jinde.

Co se vlastn� stalo s tou chytrou bank��kou,

kterou ti p�ipom�n�m?

M�la autonehodu. U� je to d�vno.

-Do prdele. -Jo.

Dobrou noc.

Ne.

Ale ano.

Hlasov� schr�nka Noaha Weisze.

Myslela jsem tady tu.

Pro� zrovna tuhle?

Proto�e tu vznikne kulturn� centrum.

S m�nusem?

S poml�kou mezi.

Peter poml�ka Schultheiss poml�ka ulice.

Nev�m.

Ta ulice je krat�� ne� d�lka n�zvu.

Ne.

Schultheissova ulice.

To d�v� smysl. Beze m� by ta ulice neexistovala.

Dob�e. Schultheissova ulice bez poml�ky.

-Ahoj. -Dobr� r�no.

-Kdy se vr�t�? -Brzy, Flo, u� brzy.

-Kdy brzy? -Hodn� brzy?

-Chyb� mi. -Ty mn� taky.

-Chyb� mi tak moc. -To nen� pravda. On l�e.

-D�lal "p��". -Ale ano, chyb�.

-Chyb� n�m ob�ma. -L�e.

Podez�r�te m� z n��eho? Z m�ho pohledu neexistuje nic,

co by �lov�ka p�ivedlo k takov�mu podez�en�. Zcela jasn� se ptal,

jestli je Silver Mountain dce�inou spole�nost� Globalu.

Byl jsem velice opatrn�. M� kolegov� se nemohli nic dozv�d�t.

Koho mus�m potkat, kdy� chci informace o Silver Mountain?

-Dobr� den. Pros�m. -Dobr� den. D�kuji.

Chci jm�na ka�d� sebev�c bezv�znamn� osoby

v t�to zasran� budov�, kter� se v�m zd� n�padn�.

-Dob�e. Co p�esn� hled�te? -Ned�vejte mi tak hloup� ot�zky.

-Abyste z�skal �as. -To ned�l�m.

Mohammede, jestli zjist�m, �e n�koho kryjete.

-Pane Schwarzi. Nikoho nekryji. -Jste do toho tedy namo�en� s�m.

Ochranka u� je na cest� sem, aby v�m zabavila mobil.

-A v� po��ta�. -Co? To nesm�te.

Vy n�co taj�te. Je to c�tit na sto hon�.

Tak�e, bu� p�jdete s pravdou ven, nebo va�e kari�ra pr�v� skon�ila.

V r�mci cel�ho oboru.

Dob�e.

-Dvakr�t za mnou... -Pros�m?

Dvakr�t se m� n�kdo ptal.

Jana Liekamov�.

Cht�la n�co v�d�t o prodan�ch projektech.

A n�co st�hnout pro Fengera.

N�co z centr�ln� ��t�rny.

Jak� projekty?

Mysl�m...

-Quaestus. -Do prdele.

Cht�l bych jen vyjasnit, �e tohle nen� ��dn� vyd�ran� ani hrozba.

Posun term�nu uzav�en� p��padu se nebude konat.

O�ek�v�m od v�s, �e ve sporn�m p��pad� si neprodanou ��st

vezme na vlastn� triko sama banka. Aby dodr�ela term�n.

NA ST�E�E, HNED.

Jestli banka posune term�n, m�sto ji za�aluje.

D�kujeme, pane Schultheissi, za va�i strategickou otev�enost.

Zvl�dneme to. Na shledanou.

Nechci o tom za��t diskutovat. Ta �ensk� tady prost� sl�dila.

Nesmysl, chlape.

Chci tu m�t t�i zasran� pr�vn�ky, co j� ud�laj� ze �ivota peklo.

A co ud�laj�? Ka�d� t�den j� budou hrozit,

�e s nik�m nesm� o �emkoliv mluvit,

co pravd�podobn� ani sama nev�? Jana je moj� nejd�le�it�j�� kolegyn�.

Pod�vej.

Nen� to ��len�. Ta podoba?

-Na�e Lea byla taky nevypo�itateln�. -P�esta�.

-Byla nevypo�itateln�. Ale... -P�esta� s t�m, jasn�!

Byla moud�ej�� ne� my. Byla chyt�ej�� ne� my.

Byla v�dy krok p�ed n�mi. Proto jsme ji milovali.

Tou�ili jsme po n�. Ale tohle ku�e!

Tahle Jana.

Miloval jsi ji, proto�e jsem ji m�l j�.

-Ale no tak. -Te� vid�m tu podobu.

My dva...

Nebudeme podstupovat ��dn� riziko. Rozum�ls? V z�jmu n�s obou.

Proto jsi s t�mi transakcemi �ekal, ne� nastoup�m?

Sotva tu za�nu, je prodej pro Silver Mountain p�ipraven.

�ekals, abych v tom byl namo�enej p�esn� jako ty.

P�esn�. �ekal jsem, abych t� do toho taky zat�hnul.

A ji mohl vyhodit, proto�e ti z�vid�m tv�j �sp�ch.

Dob�e. O Janu se postar�m.

Postarej, jinak to za tebe ud�laj� jin�.

Lidi, co je s v�mi? Chr�pete tu, nebo co? Je��ikriste.

Poj� se mnou. D�lej!

Cos cht�la st�hnout v centr�ln� ��t�rn�?

Moc s odpov�d� neot�lej.

Nic jsem nest�hla.

S p�r kolegy jsem byla v baru na skleni�ce

a oni mluvili o jednom projektu.

Cht�la jsem v�d�t, o co jde.

Co� se mi zd� norm�ln�, kdy� jsem n�kde nov�.

-O jak�m projektu? -U� nev�m.

Jmenuje se Quaestus. Cos cht�la st�hnout?

-Cht�la... -P�esta� lh�t.

-Pro� Quaestus? -Ani m� nenech� domluvit.

Proto�e l�e�. Jasn�!

Nic jsem nest�hla. Informovala jsem se.

Nikde u� nedostane� ��dnou pr�ci.

M� jedinou mo�nost. Mus� mi ��ct pravdu.

A j� ti mus�m v��it.

No tak! Za�ni!

Pov�dej.

N�kdo se m� ptal na informace.

Kdo?

J� tomu �lov�ku ale nic ne�ekla.

Kdo?

Christelle Leblancov�. Ptala se m� na v�ci ohledn� Quaestu.

A po��dala m�, abych to pro�et�ila. Ale nic jsem neud�lala.

Nic jsem nest�hla a kontakt s n� p�eru�ila.

-K �emu cht�la ty informace? -To nev�m.

Cel� mi to bylo tak podez�el�, �e jsem nic neud�lala.

Do prdele.

Ta v�c se prov���.

Do t� doby v t�to bance neud�l� sama ani krok.

-Gabrieli, nic jsem neud�lala. -Co?

Jsi takov�...

Gabrieli.

Leblancov� cht�la informace, proto�e CI a Global p�ipravuj� f�zi.

Jen minutku. Jednu zasranou minutu.

-Je mi l�to, pane Khano. -V po��dku, Sarah.

��kal jste, �e b�hem p��t�ch dvou let ��dn� f�ze nebude.

To byla moje podm�nka, abych tu pracoval.

Nem�me jinou mo�nost.

Jak daleko jsou jedn�n�?

Dokon�ena.

Vy zasr...

Do toho. Ulevte si.

V�m. Ty a Khano favorizujete Fengera.

Christelle. V�, jak moc si v��m tv� pr�ce.

V�ichni m�me sv� strategie.

Dlouho mi trvalo, ne� jsem ty tvoje prokoukla.

V�t�ina ��f� bank jsou alfa samci, absolutn� jedni�ky.

Ty ne.

Jsi v��n� ��slo dva, a�koliv jsi ��f.

Ale akceptuje� to. Z ��sla dva jsi ud�lal �est.

Bude lep��, kdy� budeme j�st d�l, Christelle.

Nepochopil jsi z toho ten kompliment?

Obdivuji t�.

Jsi opravdov� mistr v tom, sv� partnery utv��et tak,

aby t� nikdo neohrozil.

A j� obdivuji tv�j pasivn� agresivn� styl.

A tvoje podv�dom� ur�ky, kter� n�m u�et�� hlasitou h�dku.

P�esto se mi zd� �koda, �e sis tak jist�, �e favorizuji Fengera.

K tomu existuje d�vod.

M� ze m� strach.

D�l�m si legraci. Rozhodli jste.

Pan� Liekamov�. Meissner. Dohled. M�m na v�s d�vat pozor.

Od te� jsem va��m st�l�m pr�vodcem.

Jestli je to pro v�s nep��jemn�, tak jak� to m� b�t pro m�.

-Mus�m si n�kam zaj�t. -Samoz�ejm�.

Jano.

-M��ete mluvit? -Ano. Co se d�je?

Zjistili, �e jsem sl�dila kolem.

Dali m� sledovat.

Te� se mnou pob�h� takov� t�pek.

Sakra.

Pro� nep�ijede� do Lucemburku a nepromluv�me si v klidu.

Dob�e.

Jano, m�m t�i d�ti. Nem��u tuhle pr�ci...

Je mi to l�to.

A proto jsi m� nemohl aspo� varovat.

To, �e jsme kamar�di,

je ti u prdele.

Je to jedno?

Ne, Jano, nen� mi to u prdele, ale sed�li tam...

a j�... Jano! Jano.

Lucu.

Jano.

Cht�l bych si s tebou promluvit. M��u j�t nahoru?

-Jdu dol�, dob�e. -Dob�e.

Je zvl�tn�, kdy� m� najednou tolik voln�ho �asu.

Na za��tku jsem byl kompletn� p�et�ov�n.

Lucu, ani na sekundu nev���m tomu, �e to nepot�ebuje�.

Tak�e si asi ani nebude� um�t p�edstavit, �e je mi hrozn� l�to,

jak hnusn� jsem s tebou jednal.

Ale ano, um�m. �els do sebe a zkou�� b�t lep��m �lov�kem.

-Zvl�tn�, ale je to tak. -Jsi ten nejv�t�� hajzl,

kter�ho jsem kdy potkala.

D�lala jsem tu nej�pinav�j�� pr�ci a tys m� st�le poni�oval.

J� v�m.

Nechal jsi m� vyhodit za svoje chyby.

A kdy� n�kdo jako ty ze sebe d�l� lep��ho �lov�ka, m� to v�dy h��ek.

D�l� to toti� jen kv�li sob�.

A tahle cel� akce slou�� zase jen tv�mu zasran�mu narcismu.

-Souhlas. M� pravdu. -Je to tak?

Ale s tvoj� v�pov�d� nem�m definitivn� nic spole�n�ho.

Tv�j otec ti zachr�nil zadek a tob� to ani nedo�lo.

Person�ln� odd�len� po�adovalo tvoji hlavu.

-Kv�li nejr�zn�j��m chyb�m... -... kter� jsi ud�lal ty.

Tv�j otec t� ochr�nil a m� vyhodili m�sto tebe. To je v po��dku.

Pochopila jsem to.

V ten den let�l m�j otec do New Yorku.

Velk� t�ta sed�l v letadle. S tvoj� v�pov�d� nem� nic spole�n�ho.

A j� taky ne.

Jano.

"Christelle Leblancov�, zvolen� 2011 evropskou bank��kou roku,"

"bude ud�lena cena �asopisu Business Affairs."

Isabello? M��ete ��st norm�ln�?

"U� na konci devades�t�ch let podnikala Christelle Leblancov�"

"u francouzsk�ch zahrani�n�ch zpravodajsk�ch slu�eb DGSE"

"hon na hospod��sk� podvodn�ky."

"Dnes se star� o trval� finan�n� produkty,"

"aby z�skala d�v�ru spole�nosti a klient� investi�n�ho bankovnictv�."

To s DGSE vy�krtn�te.

Tajn� slu�ba m� v�dy negativn� konotaci.

-Je jedno, co tam �lov�k d�lal. -Celou pas�?

M�la byste si zaj�t na u�n�.

Prima.

Sm�m to tak zve�ejnit?

P�ece jen t� bolela z�da. To ani jinak nejde,

kdy� po��d sp� na podlaze.

-Mami, to sice jo, ale... -... ano, zase se objev�.

Byly hrozn�.

Pov�z, tati, j� po��d s�m? To je mega smutn�.

V�bec nejsem s�m. Vypad� to, �e je tady cel� ECB.

Pan Sydow?

Moment.

Pardon.

Richard z finan�n�ho dohledu. Je�t� se nezn�me.

-Jste nov�? -Ano, p�ekvapiv� zm�na.

Jsem nov�m ��fem v B6.

R�d bych se s v�mi brzy setkal.

Zkou��me vylep�it evropsk� mechanismus dohledu.

-Tedy spole�n� s ECB. -R�d.

Vymyslete n�m term�n.

Dob�e.

Proto�e je tam p�r...

nejasnost�.

-Probereme to pak. Dobrou chu�. -V�m tak�. M�jte se.

Hlasov� schr�nka Noaha Weisze.

Cht�la jsem ti ��ct, �e p��pad do jednoho t�dne uzav�u

a u� s t�m skon��m. Sly��?

Ud�l�m to, mus�m to te� jen je�t� n�jak dokon�it.

Pak d�m v�pov�� p�edt�m, ne� m� ti hajzlov� vyhod� sami.

A vr�t�m se. Chci tebe, chci Flo.

Chci, abychom m�li spole�n� byt.

Chci jakoukoliv pr�ci v Lucemburku.

V�m, �e to s tvoj� pomoc� zvl�dnu. ��dn� Global. ��dn� CI.

U� to nechci. Je to tak ��len�.

Ano, j�...

Cht�la jsem ti ��ct, �e mi chyb�te.

Mus�m to te� je�t� dokon�it, ale pak se vr�t�m.

Chci se vr�tit. K tob�.

-Vezmi trochu t� n�pln�. -Dob�e.

P�im��kni to.

-�ek� n�koho? -Vlastn� ne.

Ahoj, jsem Jana Liekamov�. B�val� Lucova kolegyn�.

Je tady?

Ano. Poj�te d�l.

Co t� sem p�iv�d�?

N�sleduj�c� z�le�itost. Jde o Lipsko 2025. A pot�ebuji t�.

-D� si �erven� v�no? -Je to dob�e p�ipraveno.

Z�kazn�ci jsou nat�en�, ale m�me m�lo �asu.

Sed�me na hromad� pen�z. Asi �ty�ech miliard�ch.

A nechci podstoupit ��dn� riziko.

Pot�ebuji obchodn�ka, kter� z�kazn�k�m vnut� i to, co necht�j�.

Pot�ebuji hajzla, jako jsi ty.

Ne��kal jsem to jen tak zb�hdarma. U� to nechci d�lat.

Lucu, je to nejlukrativn�j�� projekt Evropy.

Co� je fajn pro tebe.

Budeme t� �ekat. Pop�em��lej o tom.

Ale ne dlouho.

Omlouv�m se, �e jsem v�s ru�ila. Dobrou chu�.

�au.

-V�echno v pohod�? -Jo.

Pros�m, odpov�z mi up��mn�.

Pro� m� Fengera r�da?

Je �armantn�. M� smysl pro humor. Um� ostatn� nakazit sv�m z�palem.

Omlouv� ho to, �e je zlo�inec?

On a Sydow podepsali smlouvy prodeje na Silver Mountain.

Jsou to krimin�ln�ci, Jano.

Promluvme si o tob�.

Chce� zp�tky do CI?

Mus� mi d�t jen ty dokumenty.

Nechovala jste se ke mn� v�dy �estn�. Zm�n� se to v budoucnu?

Byla chyba ti rozkazovat.

Tak�e ano, zm�n�.

Dob�e. Kdo m� nechal vyhodit ze CI?

Zn� d�m smrti?

Je docela bl�zko CI.

Uprost�ed m�sta. M� hodn� kancel���.

N�kter� z nich jsou CI. Skon�� tam lid�, pro kter� banka nem� vyu�it�.

Lidi, kte�� sv�j �ivot, svoji v�e� darovali bance,

str�� do mal�ch ned�stojn�ch kancel���.

A� se uskute�n� f�ze a Fenger se stane nov�m ��fem

investi�n�ho bankovnictv�, nebudou u� m� pot�ebovat.

Po�lou m� do domu smrti s poradn� funkc�.

Kde budu plesniv�t, tak�e p�jdu dobrovoln� do p�ed�asn�ho d�chodu.

Tak jd�te jinam. N�kdo jako vy dostane pr�ci v�dycky.

Je�t� dostate�n� brzy pochop�, jak tomuto syst�mu dominuj� mu�i.

J� jsem t� nechala vyhodit. M�la jsem v pl�nu

t� je�t� ve�er zkontaktovat a za��dit ti pr�ci v Globalu.

Ale p�edb�hla jsi m� a nakr��ela mi p��mo do kancel��e.

Myslela jsem si, �e cti��dostiv� bank��ka,

kter� je podobn� Fengerov� zem�el� milovan�, mi m��e b�t n�pomocn�,

abych se dostala k d�kazn�mu materi�lu o n�m. To je v�e.

-Takov� je skute�nost. -Kam a� jste schopn� zaj�t?

Co se stane, kdy� v�m ty materi�ly ned�m?

-Pro� bys mi je... -��m m� budete vyd�rat?

Tv�j p��tel pracuje v Private Wealth?

Z�kazn�ci ho maj� r�di,

ale on je norm�ln�. Ne takov� g�nius jako ty.

Ud�l�m jeden dva telefon�ty,

a u� nikdy nedostane ��dn�ho z�kazn�ka ani pr�ci.

T�m bych za�ala.

Douf�m, �e se dnes rozlou��me jako p��telkyn�.

Jednou se u n�s ve �kole konala sout�.

Kdo um� nejl�p opisovat.

J� jedin� opisovat necht�la, proto�e mi p�ipadalo,

�e je stejn� n�ro�n� a riskantn� n�co opsat, jako se prost�

na zkou�ku nau�it a ud�lat ji. Tak�e jsem don�ela.

U�itelka d�vala v�t�� pozor. A v�ichni m�li zase stejn� �ance.

N� cel� rozhovor je u� na m�m Cloudu.

Pro� m�m r�da Fengera?

Nepot�ebuje dona�e�e. Je prost� dobr�.

A proto se nyn� postar�m o to, aby z�stal m�m ��fem.

U� ode�la?

Mus� mi na z�tra napsat omluvenku.

Nep�ipravil jsem si debiln� refer�t o m�ic�ch.

Mluv�m na tebe?

Poslouch� m�?

Je norm�ln�. Ne takov� g�nius jako ty.

Ud�l�m jeden dva telefon�ty,

a u� nikdy nedostane ��dn�ho z�kazn�ka ani pr�ci.

Nem��e� sp�t?

Mo�n� bych p�ece jen mohl zase pracovat.

Za jin�ch podm�nek samoz�ejm�.

A tato pr�ce by nem�la ani nic spole�n�ho s m�m otcem.

Cht�j� m�, proto�e jsem dobr�. Byl jsem.

Ale vypr�v�l jsi mi, jak u� do banky nechce� nikdy vstoupit.

Proto�e t� zni�ila.

Zase t� zni��.

Jasn�, nem�me �asu nazbyt. Ale ty ��dn� h��ek nenajde�.

V� co, a� to prov��� tv� lid�

a pak se prost� ozvi na�im obchodn�k�m.

Rozum�m. M��eme to tak ud�lat.

Omlouv�m se.

-To je va�e m�sto. -D�kuji p�kn�.

-Dobr� r�no v�em. -Dob�e. Te� m�me �anci.

-Co ty? -D�ky.

Jsem tu.

V�m, �e posledn� dva t�dny byly t�k�.

�e jsme v�ichni byli m�lo s na�imi rodinami.

Ale mus�te i d�l ze sebe dostat maximum, jinak to nezvl�dneme.

Mus�te za��t plnit objedn�vky.

Paraleln� povedeme rozhovory se z�kazn�ky a konzultace.

Ud�l�me v�e sou�asn�, abychom projekt uzav�eli.

-Do osmi dn�. Dob�e? -Lucu. Zvl�dneme to?

Dovol mi to ud�lat. Pus� m� na n�.

Zp�tky do pr�ce.

-Dobrou chu�. -D�kuji.

Dobr� den.

Ta porce nesed�.

-Co p�esn� se v�m nezd�? -Pod�vejte se na ni.

-Je p��li� mal�. Cht�l bych novou. -D�l�te si ze m� prdel?

Cht�l bych zcela norm�ln�. Jako maj� ostatn�.

D�kuji.

Luc dobrovoln� neodejde. Chci sv�ho syna zase v Lucemburku.

-Mus�te mu d�t v�pov��. -Gabrieli...

tv�j lipsk� t�m d�l� mnoh�m z n�s t�kou hlavu.

Jestli za n� bude� cht�t bojovat, dej n�m v�d�t.

M�lem jsem zapomn�l, �e m�me uzav��t projekt za 4 miliardy eur.

Jak jen m��e b�t n�kdo tak blb� a zapomenout na to.

��len�. Ale zapla�p�nb�h m�me Liekamovou a Jacobyho.

Gabrieli.

M� pravdu. Nejprve mus�me dokon�it Lipsko.

Pot� d�me ob�ma v�pov��. Dostanete syna zp�t. Nebojte se.

Ohledn� d�t� to mus�te co nejrychleji vyjasnit.

Nenech se od n� n�jak ukol�bat. M� u� pr�vn�ka?

Ano, mami. Ta mal� se je�t� ani nenarodila.

Hlavu vzh�ru. Tv�j bratr ostatn� dostal rozum

a p�ijal tv� pen�ze. Je tady. D�m ti ho, jo?

Toni, to je Adam.

Pro ni m� nenapad� ��dn� jin� �e�en�.

Zn� p�ece lidi, kte�� n�co takov�ho um� za��dit.

�ekni, ze��lelas?

V�bec nech�pe�, o co se mi tady jedn�.

To je mi u prdele, o co se ti jedn�.

Ale d� ruce pry� od n��eho takov�ho.

V�me, jak lze n�koho zmanipulovat, ani� si toho v�imne.

-Kdy� to nefunguje. -Jedno ti ��k�m.

Nebudu d�lat, jako bych to, cos p�ed chv�li ��kala, nesly�el.

Nep�ipust�m, abys p�ekro�ila tyto hranice. Jasn�!

Nikdy jsem tu nebyla.

Ne!

�esk� titulky Jitka Dvo��kov� SDI Media �R 2018

www.Titulky.com