Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:46,900
Diterjemahkan oleh: Zain
Selamat menonton
2
00:00:48,141 --> 00:00:51,962
Lorraine, Prancis, Tahun 1693
3
00:01:35,553 --> 00:01:36,311
Penyihir!
4
00:01:40,917 --> 00:01:43,606
Seharusnya aku membunuhmu
saat punya kesempatan.
5
00:01:49,252 --> 00:01:49,909
Cukup!
6
00:01:57,498 --> 00:02:00,056
Bukan aku
yang akan mati malam ini.
7
00:02:00,918 --> 00:02:03,855
Kita mulai dengan tangan
yang memukulku bertahun-tahun lalu.
8
00:02:58,515 --> 00:03:01,129
Bakar mereka! Bakar mereka semua!
9
00:03:00,963 --> 00:03:02,921
Tidak.
10
00:03:30,017 --> 00:03:31,259
Penyihir!
11
00:03:59,659 --> 00:04:02,537
New Orleans, Museum Sejarah Alam
MASA KINI
12
00:04:03,547 --> 00:04:05,854
Gawat. Kita harus cepat.
13
00:04:05,941 --> 00:04:07,247
Kukira kabelnya sudah kau potong.
14
00:04:07,334 --> 00:04:09,423
Kukira juga begitu.
Kita masih punya waktu.
15
00:04:09,510 --> 00:04:11,076
Hei. Bagaimana dengan
barang-barang lainnya?
16
00:04:11,294 --> 00:04:14,254
Papan itu saja.
Itu kesepakatannya. Ayo.
17
00:04:21,391 --> 00:04:23,306
Kembalikan, brengsek.
18
00:04:23,437 --> 00:04:25,700
Tentu. Oke, kawan.
Tenanglah.
19
00:04:25,787 --> 00:04:26,918
Tenanglah.
20
00:04:29,530 --> 00:04:31,314
Ayo. Kita pergi.
21
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
Berani kau todong aku, brengsek?
22
00:04:54,859 --> 00:04:56,208
Gawat. Gawat.
23
00:05:53,744 --> 00:05:54,832
Dor!
24
00:05:54,963 --> 00:05:56,443
Kau dapat apa?
25
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Hai. Lihat ini.
Bagaimana menurutmu?
26
00:05:59,881 --> 00:06:01,622
Hmm.
Hmm-mm.
27
00:06:01,796 --> 00:06:03,101
Aromanya seperti aprikot.
Hmm-mm.
28
00:06:03,188 --> 00:06:04,494
Teksturnya pas sekali.
29
00:06:04,581 --> 00:06:06,931
Kau dapat harta karun.
Bukan, kaulah ahlinya.
30
00:06:07,018 --> 00:06:09,325
Percayalah. Kalau makanan organik kita
sesegar ini,
31
00:06:09,543 --> 00:06:12,328
ulasannya pasti bagus...
Kuharap.
32
00:06:13,024 --> 00:06:15,984
Kau serius khawatir?
Maksudku, dengan keahlianmu?
33
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
Iya,
buat apa khawatir?
34
00:06:18,465 --> 00:06:20,728
Restoran baru di kota
yang penuh restoran?
35
00:06:21,990 --> 00:06:23,774
Semua uang kita masuk ke sini.
36
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Mereka juga.
37
00:06:27,909 --> 00:06:29,040
Semuanya.
38
00:06:29,389 --> 00:06:31,608
Aku hanya tak mau
mengecewakan mereka.
39
00:06:31,739 --> 00:06:33,262
Mereka senang melakukannya,
40
00:06:33,349 --> 00:06:36,352
dan kita sekarang seperti, um,
seperti keluarga.
41
00:06:37,919 --> 00:06:40,704
Cuma ini keluarga yang kupunya,
dan itu sudah cukup bagiku.
42
00:06:42,184 --> 00:06:45,492
Kau benar-benar sudah berhenti?
Mencari orang tuamu?
43
00:06:46,101 --> 00:06:48,408
Itu hanya membuatku gila.
44
00:06:49,234 --> 00:06:51,802
Jadi, ya, aku tak peduli lagi.
45
00:06:53,064 --> 00:06:54,588
Aku tahu siapa diriku,
46
00:06:55,719 --> 00:06:57,504
dan aku tahu siapa yang menyayangiku.
47
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
Hanya itu yang penting.
48
00:07:01,595 --> 00:07:02,770
Baiklah.
49
00:07:03,292 --> 00:07:05,207
Dan sebentar lagi New Orleans
akan tahu
50
00:07:05,294 --> 00:07:07,078
betapa jeniusnya kau.
51
00:07:07,165 --> 00:07:08,645
Sudah.
52
00:07:08,732 --> 00:07:10,299
Hei! Kalian.
53
00:07:10,386 --> 00:07:12,083
Kukira waktu kita terbatas.
54
00:07:12,170 --> 00:07:13,171
Memang.
55
00:07:13,476 --> 00:07:14,912
Iya, di sini tak dapat apa-apa.
56
00:07:14,999 --> 00:07:16,523
Kalian coba cari di sisi sini.
57
00:07:16,871 --> 00:07:18,002
Sudah kalian periksa
semua area ini?
58
00:07:18,133 --> 00:07:19,569
Belum. Mungkin kalau kau...
Ada beberapa di sana.
59
00:07:19,700 --> 00:07:20,657
Ayo...
Ya.
60
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
Aku harus angkat telepon. Tunggu.
61
00:07:23,051 --> 00:07:24,444
Halo?
62
00:07:26,228 --> 00:07:27,359
Halo?
63
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
Hei. Kau bisa dengar aku?
64
00:07:37,282 --> 00:07:39,546
Christian.
Iya, sayang.
65
00:07:39,763 --> 00:07:41,243
Kau dengar suara aneh?
66
00:07:41,852 --> 00:07:42,897
Apa?
67
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
Aku sedang coba cari sinyal.
68
00:07:44,725 --> 00:07:45,813
Kau butuh sesuatu?
69
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Tidak, aku tak apa-apa.
70
00:08:19,499 --> 00:08:20,587
Halo?
71
00:08:22,502 --> 00:08:23,720
Apa ada orang di sana?
72
00:08:46,569 --> 00:08:47,657
Halo?
73
00:09:03,412 --> 00:09:05,632
Kalian ini apa?
74
00:09:17,513 --> 00:09:18,819
Kau mau ke mana?
75
00:09:23,998 --> 00:09:25,303
Apa yang kau bawa?
76
00:09:26,391 --> 00:09:28,176
Sini.
77
00:09:41,232 --> 00:09:42,582
Emily!
78
00:09:43,321 --> 00:09:44,714
Aku memanggilmu dari tadi.
79
00:09:44,845 --> 00:09:45,933
Aku mencarimu
ke mana-mana.
80
00:09:46,020 --> 00:09:50,372
Lihat ini.
Keren sekali, kan?
81
00:09:50,459 --> 00:09:52,548
Kurasa... seseorang
meninggalkannya di sini.
82
00:09:52,635 --> 00:09:56,508
Oh, ini kuno sekali.
Kau menemukannya begitu saja di sini?
83
00:09:56,596 --> 00:09:58,162
Uh, iya. Aku...
84
00:09:58,249 --> 00:10:00,730
melihat kucing liar,
lalu benda ini ada di sana.
85
00:10:00,817 --> 00:10:02,602
Bagus sekali, kan?
86
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
Kau mengikuti seekor kucing?
87
00:10:03,951 --> 00:10:06,823
Ini pasti barang antik
atau semacamnya.
88
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Ini akan bagus sekali
di restoran.
89
00:10:09,260 --> 00:10:10,435
Uh, ya. Mungkin saja.
90
00:10:10,522 --> 00:10:11,698
Dipajang di dinding,
atau semacamnya.
91
00:10:11,785 --> 00:10:13,438
Kau pernah dengar
soal "barang temuan", kan?
92
00:10:13,525 --> 00:10:15,049
Begini saja.
Kita bawa saja,
93
00:10:16,006 --> 00:10:17,094
lalu kita pikirkan nanti.
94
00:10:17,181 --> 00:10:18,313
Ya?
Baiklah.
95
00:10:18,400 --> 00:10:19,575
Ayo, kita harus bergegas.
96
00:10:34,372 --> 00:10:35,678
Terima kasih, sayang.
97
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Pelan-pelan saja, Tn. Booker.
98
00:10:54,305 --> 00:10:56,743
Umurnya lebih dari 200 tahun,
99
00:10:57,700 --> 00:11:00,311
satu teguknya lebih mahal
dari bayaranmu.
100
00:11:02,183 --> 00:11:03,663
Kalau begitu kuanggap ini bonus
101
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
karena nyawaku hampir melayang.
102
00:11:06,100 --> 00:11:07,884
Dan itu salah siapa?
103
00:11:09,886 --> 00:11:14,499
Lebarge itu orangmu, bukan orangku.
104
00:11:14,804 --> 00:11:16,327
Bajingan itu gila.
105
00:11:16,545 --> 00:11:18,678
"Dulu" gila.
106
00:11:20,157 --> 00:11:22,377
Kami cukup yakin dia sudah mati.
107
00:11:22,986 --> 00:11:25,510
Yang kami tak tahu
adalah nasib papan itu.
108
00:11:25,597 --> 00:11:27,382
Yang kutahu
si brengsek gila itu
109
00:11:27,469 --> 00:11:29,689
mencoba memecahkan tengkorakku.
110
00:11:30,646 --> 00:11:32,387
Aku beruntung masih hidup.
111
00:11:32,822 --> 00:11:33,867
Benar.
112
00:11:35,433 --> 00:11:37,392
Tapi keberuntungan itu tak menentu.
113
00:11:45,661 --> 00:11:47,924
Terima kasih, sayang.
Aku tidak lapar.
114
00:11:48,272 --> 00:11:49,360
Omong kosong.
115
00:11:50,318 --> 00:11:55,018
Di sini kami melayani semua...
selera tamu kami.
116
00:11:59,283 --> 00:12:01,590
Aku bisa tanya-tanya
soal papan itu.
117
00:12:02,852 --> 00:12:05,855
Cari tahu apa Lebarge
mencoba menjualnya.
118
00:12:05,986 --> 00:12:07,117
Tidak usah.
119
00:12:09,641 --> 00:12:10,817
Kami akan menemukannya.
120
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
Selamat tinggal, Tn. Booker.
121
00:13:00,692 --> 00:13:02,869
Hai, Tom.
Terima kasih banyak sudah datang.
122
00:13:03,043 --> 00:13:06,481
Hai, kau. Ya Tuhan!
Aku senang sekali bertemu denganmu.
123
00:13:06,655 --> 00:13:08,396
Sang maestro
telah tiba.
124
00:13:08,526 --> 00:13:09,658
Mikey, Jamey.
125
00:13:09,745 --> 00:13:11,529
Hai. Aku senang sekali
kalian bisa datang.
126
00:13:11,660 --> 00:13:13,183
Tunggu sampai kalian
mencoba Nasi Djon Djon.
127
00:13:13,270 --> 00:13:15,620
Dijamin kalian akan takjub.
128
00:13:17,144 --> 00:13:18,319
Oke, bolehkah aku meminta
129
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
perhatian kalian semua?
Selamat datang.
130
00:13:20,930 --> 00:13:23,280
Senang sekali melihat banyak
wajah yang tak asing di sini.
131
00:13:23,367 --> 00:13:25,108
Rasanya seperti di antara keluarga.
132
00:13:25,195 --> 00:13:26,718
Kalian akan mendapat
suguhan istimewa malam ini,
133
00:13:26,806 --> 00:13:27,894
karena kalian akan merasakan
134
00:13:27,981 --> 00:13:29,721
masakan Creole terbaik kami.
135
00:13:29,896 --> 00:13:32,942
Pengaruh kami dari Afrika,
Prancis... Dan Karibia.
136
00:13:33,203 --> 00:13:34,683
Terima kasih, Zack.
137
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Juga dari negaraku sendiri,
Spanyol.
138
00:13:36,728 --> 00:13:38,992
Kami masih bereksperimen
dengan menunya,
139
00:13:39,079 --> 00:13:41,429
jadi beri tahu kami pendapat kalian.
Ya!
140
00:13:41,603 --> 00:13:44,171
Silakan dinikmati. Ayo.
Aku tahu kalian semua lapar.
141
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
Christian, bisa bantu aku
142
00:13:55,225 --> 00:13:56,574
dengan ini sebelum
alarmnya berbunyi?
143
00:13:56,661 --> 00:13:57,837
Kau apakan ini, Richie?
144
00:13:59,229 --> 00:14:01,231
Aku tak tahu caranya.
Ya.
145
00:14:01,362 --> 00:14:02,406
Maaf.
146
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Seharusnya kalian bersihkan
cerobong asap ini
147
00:14:04,104 --> 00:14:06,454
sebelum pindah ke sini.
Burung sering bersarang di sini.
148
00:14:06,541 --> 00:14:08,760
Gedung ini usianya
lebih dari 100 tahun, kawan.
149
00:14:13,026 --> 00:14:15,419
Nah, beres.
Semuanya baik-baik saja?
150
00:14:16,116 --> 00:14:17,987
Ya, semua baik-baik saja.
151
00:14:18,988 --> 00:14:20,076
Mereka menyukainya.
152
00:14:20,207 --> 00:14:21,686
Makanannya sukses besar.
Benarkah?
153
00:14:21,773 --> 00:14:23,514
Yah, tamu di sini mungkin
terlalu gampang.
154
00:14:23,601 --> 00:14:25,342
Coba dapatkan masukan
yang jujur, ya?
155
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
Kenapa Brooke ada di sini?
156
00:14:32,523 --> 00:14:36,919
Oh. Maaf,
sepertinya aku yang mengundangnya.
157
00:14:37,398 --> 00:14:39,313
Kau mengundang
mantan pacarku?
158
00:14:39,400 --> 00:14:40,444
Yah, begitulah.
159
00:14:40,836 --> 00:14:43,708
Dia 'kan sekarang jomlo,
dan aku juga, jadi...
160
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
Ya.
161
00:14:45,797 --> 00:14:47,887
Apa? Masa kau mau dia jadian
sama orang lain?
162
00:14:48,104 --> 00:14:49,758
Biar tetap di lingkaran kita saja,
163
00:14:49,845 --> 00:14:51,673
tetap di lingkaran kita.
164
00:14:51,760 --> 00:14:53,675
Aku minta maaf soal itu.
165
00:14:53,762 --> 00:14:56,069
Tidak apa-apa.
Kita... kita semua sudah dewasa.
166
00:14:56,504 --> 00:14:59,899
RICHIE! Hai.
Sebagian dari kita.
167
00:15:00,856 --> 00:15:02,640
Aku akan menemuimu
sebentar lagi, oke?
168
00:15:02,727 --> 00:15:04,468
Oh, oke. Ya, ya.
169
00:15:06,427 --> 00:15:07,602
Hei, kalian berdua.
170
00:15:07,689 --> 00:15:10,257
Hai, Brooke.
Hai. Senang bertemu denganmu.
171
00:15:10,344 --> 00:15:12,172
Ya.
Hai, Brooke.
172
00:15:15,915 --> 00:15:18,221
Uh, jadi, bagaimana Malta?
173
00:15:18,352 --> 00:15:19,309
Kau di Malta?
174
00:15:19,396 --> 00:15:20,615
Ya. Di sana ada
reruntuhan yang luar biasa.
175
00:15:20,789 --> 00:15:23,183
Aku diundang bergabung
grup riset arkeologi.
176
00:15:23,270 --> 00:15:25,011
Uh, untuk program S2-mu?
177
00:15:25,098 --> 00:15:27,752
Uh, bukan. Sebenarnya kami didanai
oleh hibah dari Vatikan.
178
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
Oh, wow.
Ya.
179
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
Wow. Itu suatu kehormatan besar.
180
00:15:31,234 --> 00:15:33,062
Ya, terima kasih.
Aku dapat proyek itu untuk tesisku
181
00:15:33,149 --> 00:15:34,977
tentang tradisi Shamanisme.
182
00:15:35,064 --> 00:15:36,196
Ya, kedengarannya luar biasa.
183
00:15:36,283 --> 00:15:37,501
Aku tahu kau tak peduli, Christian,
184
00:15:37,588 --> 00:15:38,589
jadi tak usah pura-pura.
185
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
Dia tak percaya apa pun
yang tak bisa dia cincang, panggang, atau tumis.
186
00:15:42,463 --> 00:15:45,727
Itu tidak benar. Aku percaya
pada Chateau Neuf Du Pape,
187
00:15:46,510 --> 00:15:48,034
terutama kalau sedang diskon.
188
00:15:48,948 --> 00:15:50,036
Dan bagaimana dengan kalian berdua?
189
00:15:50,123 --> 00:15:51,428
Kudengar ada kabar baik.
190
00:15:51,515 --> 00:15:53,822
Ya. Kupikir aku harus segera mengikatnya
191
00:15:53,909 --> 00:15:56,564
sebelum dia berubah pikiran.
Terima kasih.
192
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
Ya. Kami belum punya tanggal,
tapi kami senang sekali.
193
00:15:59,828 --> 00:16:01,612
Hmm. Apa itu cincinnya?
194
00:16:01,699 --> 00:16:03,179
Uh, bukan. Uh...
195
00:16:03,266 --> 00:16:05,399
Ini, Aku punya yang ini
sejak SMA.
196
00:16:05,573 --> 00:16:08,619
Cincinnya hilang.
Dia hanya mencoba baik. Um...
197
00:16:08,706 --> 00:16:12,710
Aku menghilangkannya saat pindahan.
Aku merasa bersalah sekali.
198
00:16:12,797 --> 00:16:15,061
Yah, aku yakin cincinnya akan ketemu.
199
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
Em. Em.
Minumannya hampir habis.
200
00:16:18,151 --> 00:16:19,761
Bisa tunjukkan di mana
kita simpan cabernet-nya?
201
00:16:20,066 --> 00:16:22,111
Ya. Aku... aku akan kembali.
202
00:16:27,943 --> 00:16:31,729
Uh, yah, aku... aku tak sabar
ingin kau melihat restorannya.
203
00:16:31,947 --> 00:16:36,212
Aku yakin pasti luar biasa.
Dan pacarmu, Emily.
204
00:16:36,299 --> 00:16:38,258
Kalian berdua kelihatannya
sangat bahagia bersama.
205
00:16:38,345 --> 00:16:40,738
Tak kusangka kau
tipe orang yang mau menikah.
206
00:16:40,956 --> 00:16:43,045
Atau aku hanya
fase jiwa bebasmu saja?
207
00:16:43,306 --> 00:16:46,440
Kaulah yang berjiwa bebas,
ingat?
208
00:16:46,527 --> 00:16:48,224
Bukan aku.
209
00:16:48,311 --> 00:16:49,878
Tak pernah di zona waktu
yang sama dua kali.
210
00:16:49,965 --> 00:16:52,272
Ah. Paham.
211
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
Aku ikut senang kau menemukan
jodohmu.
212
00:16:58,452 --> 00:17:01,237
Kudengar dia baru keluar
dari panti rehab.
213
00:17:02,021 --> 00:17:04,545
Jadi, Christian
datang menolong, ya?
214
00:17:04,675 --> 00:17:07,722
Romantis sekali.
Brooke...
215
00:17:08,201 --> 00:17:10,551
Kalau aku membuatmu tak nyaman,
aku bisa pergi.
216
00:17:10,768 --> 00:17:13,380
Tidak. Bukan begitu.
Tentu saja tidak.
217
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Pestanya baru saja dimulai.
218
00:17:15,817 --> 00:17:18,080
Begini saja. Um,
boleh kupinjam kau sebentar?
219
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Baiklah.
220
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
Kau 'kan semacam ahli
barang antik dan semacamnya, kan?
221
00:17:22,432 --> 00:17:24,260
Barang purbakala, sebenarnya.
222
00:17:24,347 --> 00:17:27,002
Oke, kalau begitu lihat ini.
223
00:17:27,785 --> 00:17:30,005
Barang misterius
yang kutemukan di hutan.
224
00:17:32,138 --> 00:17:34,053
Kau menemukan ini?
Ya.
225
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
Kupikir ini kelihatannya keren saja.
226
00:17:35,706 --> 00:17:38,057
Tapi... aku sedang coba mencari tahu
arti simbol-simbol ini.
227
00:17:38,318 --> 00:17:42,061
Piktogramnya bisa jadi pagan,
atau mungkin bahkan Wiccan.
228
00:17:44,106 --> 00:17:46,065
Ini bisa jadi berumur
lebih dari 100 tahun.
229
00:17:46,152 --> 00:17:48,371
Benarkah?
Menurutmu ini berharga?
230
00:17:48,763 --> 00:17:50,678
Mungkin. Bagi kolektor.
231
00:17:50,765 --> 00:17:53,594
Ya, tapi kolektor apa?
Kita tak tahu ini benda apa.
232
00:17:53,724 --> 00:17:55,291
Ini papan pendulum.
233
00:17:55,465 --> 00:17:58,251
Digunakan untuk merapal mantra
atau menghubungi roh.
234
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
Jadi, seperti, um,
seperti papan Ouija?
235
00:18:01,167 --> 00:18:02,864
Benda ini sudah ada
selama berabad-abad
236
00:18:02,951 --> 00:18:05,432
sebelum papan Ouija.
Mungkin bahkan seribu tahun.
237
00:18:06,172 --> 00:18:07,999
Nah, ini dia.
238
00:18:08,478 --> 00:18:11,090
Benda ini sudah digunakan sejak zaman
Mesir Kuno.
239
00:18:11,307 --> 00:18:13,092
Jadi, kenapa disebut
papan pendulum?
240
00:18:13,179 --> 00:18:15,964
Apa kita mengayunkan sesuatu di atasnya?
Benar.
241
00:18:16,443 --> 00:18:18,401
Bisa benda apa pun
yang berarti bagimu.
242
00:18:19,750 --> 00:18:22,492
Kau gantungkan sebuah benda di atasnya
dengan rantai atau tali,
243
00:18:22,579 --> 00:18:25,060
pegang setenang mungkin,
dan biarkan papannya bekerja.
244
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Seperti ini?
245
00:18:27,889 --> 00:18:29,978
Secara teori,
kau bisa pakai apa saja.
246
00:18:30,065 --> 00:18:32,023
Aku hanya bisa menebak
arti suku katanya.
247
00:18:34,287 --> 00:18:35,462
Kehidupan...
248
00:18:37,551 --> 00:18:38,595
kematian...
249
00:18:42,033 --> 00:18:46,342
cinta... kekuatan...
250
00:18:47,822 --> 00:18:49,780
beberapa dewa yang tak menyenangkan.
251
00:18:51,260 --> 00:18:54,045
Ada "veritas" dan "non".
252
00:18:54,133 --> 00:18:57,484
Bahasa Latin untuk "ya" dan "tidak".
Ajukan pertanyaan sederhana.
253
00:18:59,877 --> 00:19:03,577
Kosongkan pikiranmu...
dan saat pendulumnya berayun,
254
00:19:03,664 --> 00:19:06,145
terbukalah pada apa pun yang muncul
di alam bawah sadarmu.
255
00:19:09,191 --> 00:19:10,323
Oke.
256
00:19:13,413 --> 00:19:14,718
Aku tahu kau pikir Brooke itu seksi,
257
00:19:14,805 --> 00:19:16,242
tapi menatapnya terus hanya akan
membuatnya takut.
258
00:19:16,329 --> 00:19:18,853
Aku tidak menatapnya.
Tapi papan itu.
259
00:19:18,940 --> 00:19:21,508
Rasanya seperti membawa sial, tahu?
260
00:19:21,595 --> 00:19:23,466
Aku mulai. Oke.
261
00:19:25,076 --> 00:19:28,123
Begini?
262
00:19:29,472 --> 00:19:33,215
Lalu ajukan pertanyaan?
Mm-hmm. Benar sekali.
263
00:19:39,352 --> 00:19:42,355
Oh, papan yang hebat dan perkasa,
264
00:19:44,095 --> 00:19:46,794
akankah restoran kami
sukses?
265
00:19:48,622 --> 00:19:50,232
Saat ini, kita butuh keberuntungan
untuk pembukaan.
266
00:19:50,319 --> 00:19:53,583
Sudah, tenang saja.
Kita ciptakan keberuntungan kita sendiri. Oke?
267
00:19:54,193 --> 00:19:55,629
Aku setuju.
268
00:19:55,846 --> 00:19:59,154
Dari truk makan siang udang karang
menjadi Raja Creole.
269
00:19:59,328 --> 00:20:01,374
Bersulang
untuk Raja Creole!
270
00:20:01,504 --> 00:20:04,464
Untuk Raja Creole!
271
00:20:04,638 --> 00:20:07,336
Cuma begitu?
Apa ini akan bergerak?
272
00:20:07,945 --> 00:20:11,645
Coba pertanyaan lain.
Oke.
273
00:20:16,476 --> 00:20:20,697
Akankah aku dan Christian menikah
di St Vincent's?
274
00:20:28,227 --> 00:20:30,577
Uh, kurasa kekuatannya hilang,
kalau memang pernah ada.
275
00:20:30,664 --> 00:20:32,013
Kurasa kita dapat
sesuai harganya.
276
00:20:34,233 --> 00:20:35,930
Whoa!
Apa-apaan ini?
277
00:20:41,283 --> 00:20:43,633
Keluarkan!
Tetap tenang!
278
00:20:49,073 --> 00:20:50,336
Apa itu tadi?
279
00:20:51,815 --> 00:20:54,557
Sialan! Semuanya baik-baik saja?
280
00:20:57,908 --> 00:20:59,432
Em, kau tak apa-apa?
281
00:20:59,736 --> 00:21:03,436
Ya, ya. Aku baik-baik saja.
Itu... itu aneh sekali.
282
00:21:03,914 --> 00:21:06,003
Benda itu terkutuk, kawan.
283
00:21:06,830 --> 00:21:08,832
Begitulah papan roh.
284
00:21:10,486 --> 00:21:12,314
Kalau kau mengetuk pintu...
285
00:21:14,011 --> 00:21:15,883
jangan kaget
kalau ada yang menjawab.
286
00:21:50,613 --> 00:21:52,702
Bukan di situ.
Naik, naik sedikit.
287
00:21:52,833 --> 00:21:54,487
Ya. Naik.
Yo.
288
00:21:54,574 --> 00:21:56,053
Hei. Aku baru ditelepon
dari percetakan.
289
00:21:56,140 --> 00:21:57,838
Kita harus finalisasi menu
paling lambat besok.
290
00:21:57,925 --> 00:21:59,361
Aku masih bereksperimen.
291
00:21:59,448 --> 00:22:01,537
Oke, dengarkan aku.
Siapa yang butuh menu, kawan?
292
00:22:01,842 --> 00:22:03,278
Kita nyanyikan saja menunya.
293
00:22:06,281 --> 00:22:07,238
Kedengarannya bagus.
294
00:22:07,369 --> 00:22:08,544
Ya, aku di sini.
Yo.
295
00:22:08,631 --> 00:22:09,850
Bagaimana menurutmu
papan nama yang baru?
296
00:22:09,937 --> 00:22:12,200
Uh, keren.
297
00:22:12,592 --> 00:22:13,636
Aku akan lebih menyukainya
298
00:22:13,723 --> 00:22:15,159
kalau mereka mengeja
"Creole" dengan benar.
299
00:22:15,246 --> 00:22:17,466
Kau serius?
Cuma bercanda.
300
00:22:17,553 --> 00:22:18,554
Ayolah.
301
00:22:18,772 --> 00:22:20,513
Jadi kau yang memilih jenis huruf
untuk papan nama itu?
302
00:22:20,600 --> 00:22:23,342
Mm-mm. Bukan.
Yo.
303
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
Hei, selamat pagi, manis.
304
00:22:25,866 --> 00:22:27,215
Zack, apa kabar?
305
00:22:27,389 --> 00:22:29,565
Ada beberapa hal yang ingin kucoba
pagi ini,
306
00:22:29,652 --> 00:22:31,785
jadi mohon bersabar, oke?
Silakan saja.
307
00:22:31,872 --> 00:22:33,569
Aku sedang menyempurnakan
saus creole.
308
00:22:33,656 --> 00:22:36,006
Rasanya akan sangat pedas.
Oke.
309
00:22:36,093 --> 00:22:37,921
Pastikan level pedasnya 11 saja, ya?
310
00:22:38,008 --> 00:22:39,445
Kita tak mau membunuh
pelanggan.
311
00:22:41,272 --> 00:22:42,709
Aku pakai Caso.
312
00:22:42,883 --> 00:22:44,101
Oke.
313
00:22:51,457 --> 00:22:52,893
Bahan itu harganya
12 dolar per pon.
314
00:22:52,980 --> 00:22:54,677
Jangan boros.
Aku tahu.
315
00:23:02,859 --> 00:23:05,253
Jadi, kudengar kau mengantar Brooke
pulang semalam.
316
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
Hanya bersikap sopan, tahu?
317
00:23:07,429 --> 00:23:09,823
Ya, tentu.
Bagaimana hasilnya?
318
00:23:10,606 --> 00:23:12,913
Menurutmu bagaimana, kawan?
Dia masih mencintaimu.
319
00:23:13,000 --> 00:23:16,177
Jelas sekali.
Kita tahu Emily mencintaimu.
320
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Secara pribadi, aku tak mengerti.
321
00:23:18,962 --> 00:23:20,790
Sedikit saja bersamamu
sudah sangat menyebalkan.
322
00:23:23,358 --> 00:23:26,666
Halo? Hai, Gwen.
323
00:23:27,493 --> 00:23:29,799
Tidak, tidak. Sayang sekali
kau tidak bisa datang.
324
00:23:30,060 --> 00:23:31,410
Iya. Tamunya orang-orang biasa,
325
00:23:31,497 --> 00:23:34,978
um...
...kecuali mantannya Christian.
326
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
Ya, dia benar-benar datang.
Kau bisa percaya?
327
00:23:37,677 --> 00:23:40,288
Dia sepertinya,
jelas masih menyukainya.
328
00:23:40,593 --> 00:23:43,639
Tidak.
329
00:23:44,074 --> 00:23:47,077
Tidak, aku tak menyentuh barang itu
selama berbulan-bulan.
330
00:23:47,513 --> 00:23:50,951
Tidak, itu mimpi buruk.
Aku sudah berhenti. Aku merasa baikan.
331
00:23:55,782 --> 00:23:59,176
Ya, sampai jumpa besok.
Um, di Café du Monde jam 2?
332
00:24:00,177 --> 00:24:02,397
Oke. Dah.
333
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
Oke, bagaimana dengan
gumbo hijaunya?
334
00:24:12,276 --> 00:24:13,930
Dua menit lagi, kawan.
Aku sedang menggoreng okra.
335
00:24:14,017 --> 00:24:15,062
Oke.
336
00:25:15,296 --> 00:25:17,428
...Museum Sejarah Alam.
337
00:25:17,516 --> 00:25:18,908
Satu-satunya benda yang dicuri
338
00:25:18,995 --> 00:25:21,955
adalah papan permainan Dunia Lama
yang tidak biasa.
339
00:25:22,129 --> 00:25:24,914
Aku... aku tak akan menyebutnya permainan,
tidak, jauh dari itu.
340
00:25:25,001 --> 00:25:27,003
Artefak itu langka,
341
00:25:27,090 --> 00:25:29,179
salah satu dari sedikit
contoh asli
342
00:25:29,266 --> 00:25:30,877
dari papan pendulum Wiccan kuno...
343
00:25:30,964 --> 00:25:32,052
Sialan.
344
00:25:32,226 --> 00:25:33,749
...yang terutama digunakan
untuk menghubungi
345
00:25:33,836 --> 00:25:35,751
mereka yang sudah pindah
dari alam spiritual kita,
346
00:25:35,838 --> 00:25:39,581
yang kemudian menjadi pengaruh
bagi papan Ouija modern,
347
00:25:39,668 --> 00:25:41,888
yang, seperti yang Anda katakan,
memang sebuah permainan.
348
00:25:42,453 --> 00:25:44,238
Ada pembunuhan dua...
349
00:25:50,940 --> 00:25:53,813
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
350
00:26:04,040 --> 00:26:06,521
Sial.
351
00:26:13,267 --> 00:26:14,442
Kau yang menggerakkannya?
352
00:26:30,676 --> 00:26:33,722
Yo. Kau dengar itu?
Apa?
353
00:26:34,375 --> 00:26:35,594
Beri aku waktu sebentar.
354
00:26:49,216 --> 00:26:51,000
Sial! Ya Tuhan!
355
00:26:54,351 --> 00:26:56,092
Pergi dari sini, brengsek.
356
00:26:56,919 --> 00:26:58,704
Yo. Kau tak apa-apa?
Ya.
357
00:26:58,791 --> 00:27:00,444
Kenapa ada banyak sekali kucing
di sekitar sini?
358
00:27:00,531 --> 00:27:01,707
Aku tidak tahu.
359
00:27:02,011 --> 00:27:04,231
Hei, kalian, pastikan kalian tutup
tempat sampahnya.
360
00:27:04,318 --> 00:27:05,406
Oke?
Ya, beres.
361
00:27:05,493 --> 00:27:06,886
Hewan kecil itu pembawa sial.
362
00:27:06,973 --> 00:27:09,671
Itu hanya untuk kucing hitam,
kalau mereka melintas di depanmu.
363
00:27:09,758 --> 00:27:11,804
Kita harus membakar dupa
di tempat ini sebelum buka.
364
00:27:11,891 --> 00:27:13,980
Aku serius.
Dan papan itu harus disingkirkan.
365
00:27:14,067 --> 00:27:15,416
Kau harus bicara dengan Emily
soal itu.
366
00:27:15,503 --> 00:27:17,505
Kawan. Ibuku dulu membaca tarot
367
00:27:17,592 --> 00:27:19,028
tepat di sini
di French Quarter.
368
00:27:19,115 --> 00:27:20,595
Aku punya firasat
soal hal-hal ini.
369
00:27:20,682 --> 00:27:23,337
Percayalah padaku.
Oke.
370
00:27:32,128 --> 00:27:34,783
Ada cincin. Um, cincinku...
cincin pertunanganku.
371
00:27:35,915 --> 00:27:37,786
Aku menghilangkannya saat membongkar barang.
372
00:27:39,483 --> 00:27:40,920
Apa cincinnya ada di suatu tempat di rumah?
373
00:27:46,403 --> 00:27:49,929
E... E... E itu "east" (timur)?
Apa itu...
374
00:28:02,550 --> 00:28:05,596
Gumbonya terlalu asin.
Tidak, brengsek. Ini sempurna.
375
00:28:05,684 --> 00:28:08,077
Kalau kita butuh hidangan khas,
seharusnya gumbo.
376
00:28:08,164 --> 00:28:09,557
Yah,
suruh Christian mencobanya.
377
00:28:09,644 --> 00:28:10,645
Oke.
378
00:28:20,655 --> 00:28:24,224
Butuh sedikit perasan jeruk lagi.
Ah, kalian berdua omong kosong.
379
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
Arah sini?
380
00:28:52,513 --> 00:28:55,298
Tidak mungkin. Aku sudah mencari di sana
jutaan kali.
381
00:28:57,257 --> 00:28:59,563
Apa-apaan ini?
Yo! Kalian baik-baik saja?
382
00:28:59,650 --> 00:29:02,044
Ya. Whoa!
383
00:29:03,089 --> 00:29:04,394
Whoa. Sial.
384
00:29:20,889 --> 00:29:22,761
Whoa. Aku tidak tahu
kenapa apinya...
385
00:29:27,809 --> 00:29:29,855
Apa-apaan ini, Richie?
Matikan alat itu.
386
00:29:33,249 --> 00:29:35,730
Apa-apaan ini? Ah!
387
00:29:37,950 --> 00:29:40,082
Richie!
388
00:29:40,169 --> 00:29:41,257
Richie!
389
00:29:48,090 --> 00:29:49,744
Tekan yang kuat! Tekan!
390
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
Ayo. Ayo, Richie.
Buka matamu.
391
00:29:53,617 --> 00:29:55,794
Telepon 911! Sekarang juga!
392
00:29:56,751 --> 00:29:59,101
Di mana tanganku?
393
00:29:59,188 --> 00:30:02,409
Richie, bertahanlah.
Sialan!
394
00:30:02,583 --> 00:30:04,150
Mereka bisa menyambungnya lagi, kan?
395
00:30:04,237 --> 00:30:06,979
Cari tangannya! Bertahan, Richie!
396
00:30:17,119 --> 00:30:18,686
Di mana kucing itu?
397
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
Sial.
Ambulansnya sedang dalam perjalanan.
398
00:30:23,212 --> 00:30:25,824
Isi embernya dengan es.
Buka matamu.
399
00:30:34,702 --> 00:30:36,269
Sini, pus, pus.
400
00:31:00,467 --> 00:31:03,949
Christian!
401
00:31:04,427 --> 00:31:06,690
Christian. Christian, lihat.
Aku menemukan cincinku.
402
00:31:06,777 --> 00:31:08,562
Bukankah ini seperti keajaiban?
403
00:31:08,649 --> 00:31:09,998
Ya, itu bagus.
404
00:31:10,129 --> 00:31:12,131
Tunggu, apa yang kau...
apa yang kau lakukan di bawah sana?
405
00:31:12,218 --> 00:31:13,523
Terjadi kecelakaan.
406
00:31:13,610 --> 00:31:14,960
Kenapa ada darah
di tanganmu?
407
00:31:15,047 --> 00:31:16,831
Aku... aku sedang menanganinya.
Masuk saja ke dalam.
408
00:31:16,918 --> 00:31:18,354
Kau baik-baik saja?
Christian!
409
00:31:18,441 --> 00:31:19,355
Masuk saja ke dalam, Em.
410
00:31:19,486 --> 00:31:20,443
Christian,
ada apa sebenarnya?
411
00:31:20,530 --> 00:31:21,705
Masuk ke dalam.
412
00:31:31,846 --> 00:31:34,544
Zack, bicara padaku. Bagaimana dia?
413
00:31:35,067 --> 00:31:36,764
Maafkan aku.
414
00:31:38,026 --> 00:31:41,116
Aku tak bisa menghentikan pendarahannya.
Dia meninggal.
415
00:31:41,943 --> 00:31:46,121
Richie... Richie...
416
00:31:47,906 --> 00:31:50,821
Richie...
417
00:31:55,217 --> 00:31:58,046
Richie. Ya Tuhan.
418
00:32:00,179 --> 00:32:01,528
Ya Tuhan.
419
00:32:39,044 --> 00:32:40,959
Tak akan pernah sama
tanpamu.
420
00:32:53,928 --> 00:32:55,974
Permisi.
Hei. Kau tak apa-apa?
421
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
Ya. Aku hanya...
422
00:32:57,323 --> 00:32:58,585
Aku hanya sedang kacau.
Aku hanya akan pergi
423
00:32:58,672 --> 00:32:59,716
- ke toilet wanita.
- Oke.
424
00:32:59,803 --> 00:33:01,283
Maaf. Permisi.
425
00:33:05,592 --> 00:33:06,723
Hei.
426
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
Hei, Jessie.
427
00:33:11,728 --> 00:33:14,122
Aku, uh, turut berduka cita
soal Richie.
428
00:33:14,818 --> 00:33:16,690
Uh, ini pasti berat
untuk dihadapi.
429
00:33:17,996 --> 00:33:20,302
Ya, memang.
Sudah lama tak bertemu.
430
00:33:22,000 --> 00:33:23,827
Hei. Bos.
431
00:33:28,267 --> 00:33:31,618
Kurasa tidak, Jessie.
Kurasa aku tak perlu.
432
00:33:31,705 --> 00:33:33,663
Sedang apa kau
di sini, Jessie?
433
00:33:33,750 --> 00:33:35,143
Tenang, kawan.
Aku di sini untuk Richie.
434
00:33:35,230 --> 00:33:36,362
Aku lebih lama mengenalnya
daripadamu.
435
00:33:36,449 --> 00:33:37,624
Aku tidak peduli.
436
00:33:37,885 --> 00:33:39,626
Jauhi Emily, brengsek.
437
00:33:39,713 --> 00:33:42,194
Kurasa itu terserah dia.
438
00:33:43,325 --> 00:33:44,370
Bukankah begitu?
439
00:33:45,284 --> 00:33:47,155
Christian, hentikan.
440
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
Kalau kau mendekatinya,
441
00:33:50,854 --> 00:33:51,986
kau dan aku akan
442
00:33:52,073 --> 00:33:53,031
berbicara dengan cara
yang berbeda.
443
00:33:53,118 --> 00:33:57,296
Oh. Terserahlah, kawan.
444
00:34:03,389 --> 00:34:05,652
Ya Tuhan. Christian, di sini,
dari semua tempat,
445
00:34:05,739 --> 00:34:07,393
kau membuat keributan?
Yang benar saja?
446
00:34:07,480 --> 00:34:08,437
Kau butuh sembilan bulan
447
00:34:08,655 --> 00:34:10,222
untuk lepas dari barang
yang dia jual padamu.
448
00:34:12,528 --> 00:34:14,704
Kita tak akan membiarkan
itu terjadi lagi.
449
00:34:15,270 --> 00:34:16,837
Jika Anda siap
untuk duduk,
450
00:34:17,533 --> 00:34:19,100
upacaranya akan dimulai
sebentar lagi.
451
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
Terima kasih.
452
00:34:41,166 --> 00:34:42,602
Hai, sayang.
Hai.
453
00:34:44,604 --> 00:34:47,085
Bagaimana kabarmu?
Baik, kurasa.
454
00:34:47,476 --> 00:34:49,478
Aneh sekali rasanya mengurus
dapur tanpa Richie.
455
00:34:49,609 --> 00:34:51,045
Aku tahu.
456
00:34:53,917 --> 00:34:55,354
Ada kabar baik hari ini.
Ya?
457
00:34:55,441 --> 00:34:58,052
Uh, kritikus makanan
dari Times
458
00:34:58,139 --> 00:34:59,271
akan datang ke pembukaan.
459
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Itu keren sekali.
460
00:35:01,795 --> 00:35:04,580
Sekarang, kita hanya perlu
benar-benar siap untuk buka.
461
00:35:04,667 --> 00:35:05,886
Mm-hmm.
462
00:35:08,323 --> 00:35:10,630
Whoa.
463
00:35:11,326 --> 00:35:14,155
Lihat siapa yang kutemukan.
Dari mana asalnya?
464
00:35:14,242 --> 00:35:17,593
Dia ada di balkon,
memohon untuk masuk,
465
00:35:17,680 --> 00:35:18,899
kasihan sekali.
466
00:35:20,205 --> 00:35:22,859
Kurasa ini kucing yang sama
yang kulihat di hutan.
467
00:35:23,860 --> 00:35:25,775
Aku ingin memeliharanya,
kalau boleh.
468
00:35:26,341 --> 00:35:27,647
Aku bahkan tidak begitu suka kucing.
469
00:35:27,734 --> 00:35:29,431
Anjing itu setia,
tapi kucing itu...
470
00:35:29,910 --> 00:35:31,999
Bisakah kita beri dia
kesempatan, kumohon?
471
00:35:32,086 --> 00:35:34,306
Maksudku, kurasa dia akan menceriakan
suasana di sini.
472
00:35:35,176 --> 00:35:36,917
Kau tahu, kurasa
akan kupanggil dia Tuan Beruntung,
473
00:35:37,004 --> 00:35:39,267
karena dia muncul
tepat setelah aku menemukan cincinku.
474
00:35:40,529 --> 00:35:43,532
Maksudmu malam saat Richie meninggal?
475
00:35:46,840 --> 00:35:49,364
Oke, oke. Maksudku,
kalau kau benar-benar tidak suka kucing,
476
00:35:49,451 --> 00:35:52,889
ya sudah. Tidak apa-apa.
Kau benar-benar marah?
477
00:35:54,804 --> 00:35:55,762
Tidak.
478
00:35:56,284 --> 00:35:58,243
Ah, kau mulai lagi
dengan tingkahmu itu.
479
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
Baiklah, oke.
480
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Kita beri kucing itu kesempatan.
481
00:36:03,509 --> 00:36:07,252
Kita coba beberapa hari,
lalu kita lihat nanti.
482
00:36:07,339 --> 00:36:09,732
Kurasa kau akan benar-benar
jatuh cinta padanya.
483
00:36:09,819 --> 00:36:11,473
"Hai, Christian."
484
00:36:11,560 --> 00:36:13,910
Baiklah.
"Aku mencintaimu."
485
00:36:13,997 --> 00:36:16,609
Yang ingin kutahu
adalah soal cincin ini.
486
00:36:16,739 --> 00:36:17,784
Bagaimana kau menemukannya?
487
00:36:17,871 --> 00:36:18,959
Kukira kita sudah mencarinya
di mana-mana.
488
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Ya. Maksudku, ini aneh sekali.
489
00:36:20,569 --> 00:36:22,528
Kurasa...
aku akhirnya mengerti
490
00:36:22,615 --> 00:36:24,138
cara kerja papan pendulum itu.
491
00:36:26,488 --> 00:36:28,273
Papan itu
memberitahumu di mana cincinnya?
492
00:36:28,882 --> 00:36:30,710
Semacam itu.
Kurasa... kurasa itu...
493
00:36:31,189 --> 00:36:35,149
Kurasa mungkin itu membantu mengakses
alam bawah sadarmu.
494
00:36:35,236 --> 00:36:36,455
Apa itu kedengaran gila?
495
00:36:37,586 --> 00:36:39,936
Sedikit. Tapi apa pun yang berhasil.
496
00:36:43,201 --> 00:36:44,593
Um, begini saja.
497
00:36:45,464 --> 00:36:48,162
Bagaimana kalau kita berhenti
memainkannya
498
00:36:48,249 --> 00:36:50,120
sampai kita tahu lebih banyak soal itu?
499
00:36:51,774 --> 00:36:52,862
Emily?
500
00:36:53,602 --> 00:36:55,387
Hmm? Apa?
501
00:36:57,127 --> 00:36:59,608
Kumohon.
Oke, aku tak akan...
502
00:37:00,043 --> 00:37:01,001
Aku tak akan menyentuhnya.
503
00:37:01,915 --> 00:37:03,177
Aku akan lanjut bekerja.
504
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
Oke, aku di sini.
505
00:39:48,342 --> 00:39:51,563
Em? Emily. Hei, bangun.
506
00:39:53,042 --> 00:39:53,913
Kau tadi berteriak.
507
00:39:55,654 --> 00:39:56,742
Apa yang kau lakukan?
508
00:39:56,829 --> 00:39:58,961
Aku tidak tahu.
Aku... aku tak bisa bernapas.
509
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
Aku tak bisa bergerak melewati...
melewati tangan-tangan ini.
510
00:40:01,268 --> 00:40:02,748
Oke, coba tenang dulu.
511
00:40:06,621 --> 00:40:07,666
Em?
512
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Kau harus jujur padaku.
Apa kau memakai lagi?
513
00:40:12,671 --> 00:40:13,628
Apa? Tidak.
514
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
Apa Jessie memberimu sesuatu
di pemakaman?
515
00:40:15,413 --> 00:40:17,632
Kubilang... Kubilang tidak!
Aku hanya mimpi buruk.
516
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Dan kau pikir...
Oke, oke.
517
00:40:19,286 --> 00:40:21,244
Aku percaya padamu. Aku hanya...
518
00:40:22,768 --> 00:40:24,465
Aku tidak mengerti
apa yang terjadi padamu.
519
00:40:26,467 --> 00:40:28,991
Dengar, yang kutahu
kau harus berhenti bermain-main
520
00:40:29,078 --> 00:40:30,079
dengan benda sialan ini.
521
00:40:30,776 --> 00:40:32,212
Aku sudah memeriksanya di internet,
522
00:40:32,299 --> 00:40:33,996
dan ada papan pendulum
yang dicuri
523
00:40:34,083 --> 00:40:36,477
dari sebuah museum di New Orleans.
Ya, aku tahu. Aku tahu.
524
00:40:37,478 --> 00:40:38,348
Kau tahu?
525
00:40:39,262 --> 00:40:40,263
Dan kau tidak memberitahuku?
526
00:40:40,350 --> 00:40:43,005
Dengar, aku tadinya mau
527
00:40:43,092 --> 00:40:45,355
lalu semua terjadi
pada Richie.
528
00:40:45,443 --> 00:40:47,662
Dan, Chris, kita bahkan tidak tahu
apa ini papan yang sama.
529
00:40:47,880 --> 00:40:51,057
Mungkin iya dan mungkin tidak,
tapi kita harus mengembalikannya.
530
00:40:51,144 --> 00:40:52,275
Kau serius?
531
00:40:53,494 --> 00:40:55,627
Oke, oke. Kalau begitu,
kita harus bilang apa pada polisi?
532
00:40:56,279 --> 00:40:58,978
Entahlah, Emily, kebenarannya?
Dua polisi terbunuh!
533
00:40:59,065 --> 00:41:00,893
Ya, aku tahu,
dan itu memperburuk segalanya.
534
00:41:00,980 --> 00:41:03,373
Apa kau benar-benar mau
terlibat dalam semua ini?
535
00:41:03,548 --> 00:41:05,767
Aku punya catatan penangkapan narkoba, ingat?
536
00:41:05,854 --> 00:41:07,682
Maksudku, menurutmu
itu akan terlihat seperti apa?
537
00:41:12,121 --> 00:41:14,863
Oke, tenang.
Tidak apa-apa.
538
00:41:15,908 --> 00:41:18,171
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa.
539
00:41:19,564 --> 00:41:20,565
Maaf.
540
00:41:21,087 --> 00:41:22,262
Kau tak apa-apa.
Kau tak apa-apa.
541
00:41:22,697 --> 00:41:23,568
Kau tak apa-apa.
542
00:41:24,307 --> 00:41:25,787
Hei, dengar.
Aku tak akan melakukan apa-apa.
543
00:41:26,353 --> 00:41:29,225
Oke?
Oke.
544
00:41:29,704 --> 00:41:31,271
Kita lupakan dulu
untuk malam ini. Oke?
545
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
Kembali tidur.
546
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Hei.
Hmm?
547
00:41:43,849 --> 00:41:44,676
Aku mencintaimu.
548
00:41:45,720 --> 00:41:46,634
Aku juga mencintaimu.
549
00:41:47,853 --> 00:41:48,984
Kau akan baik-baik saja.
550
00:42:54,180 --> 00:42:55,050
Hei.
551
00:42:55,834 --> 00:42:56,748
Terima kasih sudah datang.
552
00:42:57,400 --> 00:42:59,098
Apa kabarmu, Christian?
553
00:43:03,668 --> 00:43:04,669
Bagaimana keadaanmu?
554
00:43:05,974 --> 00:43:07,541
Aku baik-baik saja. Kurasa.
555
00:43:08,281 --> 00:43:10,065
Aku mengkhawatirkan Emily.
556
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
Pesanmu bilang sesuatu
tentang papan itu.
557
00:43:13,678 --> 00:43:15,767
Chris, ingatlah
aku masih temanmu.
558
00:43:16,158 --> 00:43:17,725
Kau bisa bicara padaku
tentang apa pun.
559
00:43:22,251 --> 00:43:23,122
Papan itu.
560
00:43:25,124 --> 00:43:26,255
Dia terobsesi dengannya
561
00:43:26,952 --> 00:43:28,562
sejak malam pesta itu.
562
00:43:28,649 --> 00:43:30,303
Maksudku, memainkannya
siang dan malam.
563
00:43:32,392 --> 00:43:33,698
Dengar, jangan salah paham.
564
00:43:33,785 --> 00:43:35,961
Menurutku Emily luar biasa...
565
00:43:37,397 --> 00:43:40,356
tapi kepribadian adiktif
bisa mendapat masalah besar
566
00:43:40,443 --> 00:43:41,575
dengan hal gaib.
567
00:43:41,880 --> 00:43:43,229
Lalu apa yang harus kulakukan?
568
00:43:43,359 --> 00:43:44,360
Saat aku menerima pesanmu,
569
00:43:44,578 --> 00:43:46,058
aku menelepon teman lamaku
dari Cambridge.
570
00:43:46,145 --> 00:43:48,277
Dia... dia tahu jauh lebih banyak
571
00:43:48,364 --> 00:43:50,279
tentang praktik Wiccan kuno
daripadaku.
572
00:43:50,584 --> 00:43:53,543
Wicca adalah kepercayaan
yang sama sahnya dengan yang lain...
573
00:43:54,632 --> 00:43:55,807
dan dia ahlinya.
574
00:43:56,546 --> 00:43:57,591
Dia mengadakan
pertemuan kecil
575
00:43:57,939 --> 00:44:00,333
di rumahnya sore ini,
dan dia memaksa kita untuk mampir.
576
00:44:00,550 --> 00:44:01,421
Oke.
577
00:44:51,776 --> 00:44:52,733
Christian?
578
00:44:54,779 --> 00:44:55,693
Apa itu kau?
579
00:45:29,552 --> 00:45:32,033
Christian! Christian!
580
00:46:05,937 --> 00:46:06,851
Amelie?
581
00:46:14,206 --> 00:46:15,120
Amelie?
582
00:46:19,784 --> 00:46:21,351
Apakah kau baik-baik saja?
583
00:46:22,784 --> 00:46:25,351
Maaf, pikiranku melayang sejenak.
584
00:46:26,784 --> 00:46:29,351
Semoga Tuhan selalu
melindungimu
585
00:46:30,784 --> 00:46:34,351
Terimakasih, ibu
586
00:46:34,784 --> 00:46:38,351
- Dia bernafas lega lagi.
- Tolong berikan dia teh ini.
587
00:46:38,814 --> 00:46:40,584
Ini akan membantunya pulih kembali.
588
00:46:40,915 --> 00:46:41,985
Terima kasih.
589
00:46:42,066 --> 00:46:43,286
Sama-sama.
590
00:46:55,288 --> 00:46:57,288
Kau harus pergi.
Cepat, lewat pintu belakang.
591
00:47:05,289 --> 00:47:07,289
Selamat datang, Pendeta Grogan.
592
00:47:10,290 --> 00:47:11,590
Penghujatan apa ini?
593
00:47:12,411 --> 00:47:13,791
Hanya ramuan penyembuh.
594
00:47:14,842 --> 00:47:17,192
...Jamur surai singa untuk membersihkan darah,
595
00:47:17,233 --> 00:47:18,873
...St. John's wort untuk...
596
00:47:24,874 --> 00:47:26,874
Sihirmu telah dilarang oleh Gereja.
597
00:47:28,975 --> 00:47:31,875
Kami telah menemukan penyihir
yang mencemari desa ini.
598
00:47:31,876 --> 00:47:32,876
Ikat tangannya!
599
00:47:37,007 --> 00:47:38,077
Dudukkan dia.
600
00:47:40,078 --> 00:47:41,278
Tinggalkan kami sendiri.
601
00:47:43,279 --> 00:47:45,279
...Aku harus menentukan apakah pelacur ini...
602
00:47:45,530 --> 00:47:48,580
...dirasuki iblis atau tidak.
603
00:47:50,001 --> 00:47:51,181
Jangan melawan.
604
00:47:53,182 --> 00:47:54,582
Aku datang untuk menyucikan jiwamu.
605
00:47:55,583 --> 00:47:56,583
Sekarang katakan padaku,
606
00:47:59,584 --> 00:48:01,584
Apa kau gunakan kecantikan ini
untuk menyihir para pria?
607
00:48:12,585 --> 00:48:14,585
Kini wajahmu sama rusaknya dengan jiwamu.
608
00:48:15,586 --> 00:48:16,886
Mengakulah, penyihir!
609
00:48:18,017 --> 00:48:20,087
Kau perawan atau pelacur?
610
00:48:22,088 --> 00:48:25,088
Mungkin Iblis sendiri adalah kekasihmu.
611
00:48:27,089 --> 00:48:30,089
Aku akan segera mengungkap rahasiamu.
612
00:48:33,090 --> 00:48:35,090
Lihatlah aib dan kehinaan pelacur ini!
613
00:48:37,091 --> 00:48:39,091
Dia sekarang diasingkan sebagai penyihir.
614
00:48:42,092 --> 00:48:43,092
Jika suatu hari dia kembali,
615
00:48:43,093 --> 00:48:46,093
dia akan langsung dibakar.
616
00:48:48,094 --> 00:48:49,094
Rajam dia!
617
00:48:49,095 --> 00:48:50,095
Penyihir!
618
00:49:11,096 --> 00:49:12,096
Ingat kata-kataku!
619
00:49:13,097 --> 00:49:17,097
Jika kalian mencari penyihir,
maka kalian akan mendapatkannya.
620
00:49:18,098 --> 00:49:21,098
Tangan yang menodai aku
akan kucabut dari tubuhmu!
621
00:50:03,087 --> 00:50:04,479
Indah, bukan?
622
00:50:04,784 --> 00:50:06,351
Ya, kalau kau suka
perkebunan zaman dulu.
623
00:50:07,569 --> 00:50:09,223
Ini milik keluarganya
selama beberapa generasi.
624
00:50:10,485 --> 00:50:12,270
Dia bangga
dengan restorasinya.
625
00:50:15,229 --> 00:50:16,883
Sepertinya pestanya
sudah dimulai.
626
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
Titik Balik Matahari Musim Panas
dimulai saat matahari terbenam.
627
00:50:19,929 --> 00:50:21,931
Itu sangat penting
bagi kepercayaan Wiccan.
628
00:50:26,327 --> 00:50:28,286
Aku harus memperingatkanmu,
Alexander itu brilian,
629
00:50:28,373 --> 00:50:29,983
tapi dia agak eksentrik.
630
00:50:30,418 --> 00:50:31,680
Eksentrik?
Nanti kau akan lihat.
631
00:50:32,029 --> 00:50:33,117
Dia sangat berbakat.
632
00:50:33,334 --> 00:50:35,075
Instingnya cukup tajam
soal orang.
633
00:50:35,728 --> 00:50:36,642
Ada yang bisa saya bantu?
634
00:50:37,034 --> 00:50:38,557
Tn. Babtiste sudah menunggu kami.
635
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
Ah, Nona Brooke. Selamat datang.
636
00:50:43,910 --> 00:50:45,390
Akan kuberitahu dia
kalau kalian sudah tiba.
637
00:50:47,653 --> 00:50:48,654
Christian.
638
00:50:49,350 --> 00:50:50,438
Janjikan aku satu hal.
639
00:50:50,830 --> 00:50:51,787
Tentu.
640
00:50:52,049 --> 00:50:53,485
Apa pun yang mungkin
kau lihat di sini malam ini,
641
00:50:54,312 --> 00:50:55,661
jangan menghakimi. Oke?
642
00:50:57,532 --> 00:50:58,925
Brooke, sayang.
643
00:50:59,882 --> 00:51:01,797
Kau terlihat cantik
seperti biasa.
644
00:51:05,758 --> 00:51:07,629
Dan itu berarti
kau pastilah Christian.
645
00:51:08,630 --> 00:51:10,067
Dinamai berdasarkan seluruh agama.
646
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
Itu pasti beban yang berat.
647
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
Alexander, jangan kejam.
648
00:51:14,375 --> 00:51:16,029
Christian adalah koki
yang sangat hebat.
649
00:51:16,116 --> 00:51:18,336
Dia membuka restoran baru
di French Quarter.
650
00:51:18,423 --> 00:51:20,381
Hebat.
651
00:51:20,468 --> 00:51:23,341
Aku tak sabar
merasakan hasil masakanmu.
652
00:51:24,559 --> 00:51:26,561
Sekarang, kalian berdua tepat waktu
653
00:51:26,648 --> 00:51:28,955
untuk merayakan festival
Titik Balik Musim Panas.
654
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
Beruntung sekali. Kebetulan sekali.
655
00:51:31,523 --> 00:51:33,699
Tidak ada yang kebetulan,
anak muda.
656
00:51:36,049 --> 00:51:39,879
Alam semesta menuntunmu padaku
karena suatu alasan. Hmm?
657
00:51:39,966 --> 00:51:41,315
Sekarang, ayo. Ayo.
658
00:51:42,055 --> 00:51:43,361
Mari kuambilkan minum.
659
00:51:54,285 --> 00:51:55,895
Jadi, kau seorang ahli
di bidang...
660
00:51:55,982 --> 00:51:57,070
Wicca.
661
00:51:57,331 --> 00:52:00,160
Kurasa begitu,
di antara hal-hal lainnya.
662
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Tapi, ini adalah subjek yang serius,
663
00:52:02,510 --> 00:52:04,425
berlandaskan pada pemujaan kuno
terhadap alam.
664
00:52:04,512 --> 00:52:05,948
Sepertinya kita
sedikit salah kostum.
665
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Omong kosong.
666
00:52:07,646 --> 00:52:09,213
Aku mendorong semua tamuku
untuk merasa bebas
667
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
menjadi diri mereka sendiri di sini.
668
00:52:11,737 --> 00:52:12,607
Terutama malam ini.
669
00:52:14,000 --> 00:52:16,089
Brooke. Kami merindukanmu.
670
00:52:18,047 --> 00:52:19,527
Kami senang kau bisa bergabung.
671
00:52:19,614 --> 00:52:21,747
Christian,
ini Asha dan saudari-saudarinya.
672
00:52:21,834 --> 00:52:22,835
Selamat datang.
673
00:52:22,922 --> 00:52:24,967
Uh, tidak, terima kasih. Aku tak apa-apa.
674
00:52:26,230 --> 00:52:27,840
Kalian kembar tiga?
675
00:52:27,927 --> 00:52:28,884
Tenang.
676
00:52:29,798 --> 00:52:30,886
Nikmati saja.
677
00:52:32,236 --> 00:52:33,454
Kau di antara teman.
678
00:52:39,112 --> 00:52:40,853
Brooke. Apa-apaan ini?
679
00:52:40,940 --> 00:52:43,551
Mereka penyihir putih
dari kelompok modern.
680
00:52:43,638 --> 00:52:45,118
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
681
00:52:45,423 --> 00:52:46,859
Semoga,
saudari-saudari itu tidak membuatmu
682
00:52:46,946 --> 00:52:48,469
merasa terlalu tidak nyaman.
683
00:52:48,948 --> 00:52:51,037
Solstice adalah salah satu
hari suci favorit mereka.
684
00:52:51,342 --> 00:52:53,431
Itu adalah festival kesuburan
abad pertengahan.
685
00:52:53,518 --> 00:52:55,998
Tidak, sampai sekarang masih.
Kalian berdua akan cocok di sini.
686
00:52:56,782 --> 00:52:58,087
Kalian pasangan yang serasi.
687
00:52:58,305 --> 00:53:01,613
Kami? Tidak.
Aku dan Brooke hanya teman.
688
00:53:02,744 --> 00:53:03,615
Lucu sekali.
689
00:53:05,138 --> 00:53:07,575
Padahal aku bisa merasakan
ada ikatan yang lebih kuat.
690
00:53:09,098 --> 00:53:10,143
Aku benar, kan?
691
00:53:31,773 --> 00:53:33,035
Christian, kau baik-baik saja?
692
00:53:35,995 --> 00:53:38,519
Um, ya. Ya, aku baik-baik saja.
693
00:53:39,477 --> 00:53:42,131
Jadi, ceritakan tentang wanita
yang dimaksud,
694
00:53:42,219 --> 00:53:43,437
yang punya masalah itu.
695
00:53:43,524 --> 00:53:44,482
Namanya Emily.
696
00:53:44,873 --> 00:53:47,136
Dia sepertinya terobsesi
dengan papan pendulum ini.
697
00:53:47,224 --> 00:53:49,138
Aku takut dia telah
menjadi perantara tanpa sadar.
698
00:53:49,226 --> 00:53:51,532
Masalahnya,
dia pemula, dan dia...
699
00:53:51,619 --> 00:53:53,534
Terlalu jauh melangkah, ya?
700
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
Aku mungkin bisa membantu.
701
00:53:57,582 --> 00:53:58,670
Ceritakan tentang papan itu.
702
00:53:59,236 --> 00:54:00,149
Itu barang antik.
703
00:54:00,280 --> 00:54:02,630
Mungkin dari Eropa kuno,
tahun 1600 atau 1700-an.
704
00:54:03,762 --> 00:54:07,069
Papan pendulum dilarang
oleh Paus pada tahun 1733.
705
00:54:08,419 --> 00:54:10,290
Memilikinya berarti berisiko
dibakar di tiang pancang.
706
00:54:11,073 --> 00:54:13,380
Yang kukhawatirkan adalah bagaimana
benda itu digunakan sekarang.
707
00:54:13,511 --> 00:54:16,557
Ini TKP dari tahun 1996.
708
00:54:16,818 --> 00:54:20,909
Semacam pembunuhan ritual.
Apa itu papan yang sama?
709
00:54:21,214 --> 00:54:22,259
Aku ragu.
710
00:54:23,172 --> 00:54:25,174
Sangat sedikit papan
dari periode itu yang masih ada.
711
00:54:26,393 --> 00:54:27,394
Dari mana kau dapatkan?
712
00:54:27,829 --> 00:54:29,135
Apa itu benar-benar
berpengaruh?
713
00:54:29,222 --> 00:54:31,093
Tak perlu merasa
apa itu namanya...
714
00:54:33,487 --> 00:54:34,314
bersalah?
715
00:54:36,838 --> 00:54:37,839
Apa papan itu hadiah?
716
00:54:39,232 --> 00:54:41,016
Aku tidak yakin
dari mana Emily mendapatkannya.
717
00:54:42,148 --> 00:54:43,018
Lucu.
718
00:54:44,193 --> 00:54:46,065
Kau tahu sangat sedikit
tapi kau ada di sini.
719
00:54:47,719 --> 00:54:49,286
Dan aku tahu begitu banyak.
720
00:55:00,906 --> 00:55:01,907
Emily.
721
00:55:05,302 --> 00:55:06,346
Aku tahu kau di sana.
722
00:55:08,043 --> 00:55:09,610
Aku bisa mendengarmu
bernapas, sayang.
723
00:55:09,915 --> 00:55:10,872
Apa maumu?
724
00:55:10,959 --> 00:55:13,135
Bukan. Pertanyaannya
bukan apa yang kuinginkan.
725
00:55:13,875 --> 00:55:14,876
Tapi apa yang kau inginkan.
726
00:55:15,877 --> 00:55:16,835
Aku kenal kau, Em.
727
00:55:17,444 --> 00:55:18,924
Dan aku tahu kau sedang menderita.
728
00:55:20,969 --> 00:55:22,710
Aku baru saja dapat barang bagus.
729
00:55:25,844 --> 00:55:27,019
Aku harus bertanya.
730
00:55:28,194 --> 00:55:30,152
Bertanya pada siapa?
731
00:55:30,283 --> 00:55:31,371
Aku bertanya padamu.
732
00:55:54,220 --> 00:55:55,656
Silakan duduk, Christian.
733
00:55:58,616 --> 00:56:00,531
Aku tak apa-apa. Terima kasih.
734
00:56:01,619 --> 00:56:02,533
Itu dia.
735
00:56:03,360 --> 00:56:04,883
Seingatku seperti itu.
736
00:56:08,843 --> 00:56:10,236
Kau memang butuh bantuanku.
737
00:56:10,932 --> 00:56:11,933
Dan kenapa begitu?
738
00:56:12,499 --> 00:56:14,327
Karena aku punya kepentingan
dalam pelestarian
739
00:56:14,414 --> 00:56:17,069
barang purbakala langka,
dan nyawa tunanganmu.
740
00:56:17,156 --> 00:56:18,070
Nyawanya?
741
00:56:18,810 --> 00:56:22,553
Pada akhir tahun 1600-an,
ada sebuah desa di Prancis
742
00:56:23,728 --> 00:56:26,470
di pinggiran
paroki Lorraine.
743
00:56:27,340 --> 00:56:30,517
Suatu pagi,
seorang pelancong menemukan semua pria,
744
00:56:31,170 --> 00:56:33,738
wanita, dan anak-anak dibantai.
745
00:56:35,392 --> 00:56:39,657
Awalnya, mereka percaya itu
dilakukan oleh klan gipsi.
746
00:56:40,484 --> 00:56:44,270
Tapi kemudian mereka sadar
mereka semua saling membunuh
747
00:56:44,357 --> 00:56:45,880
seolah-olah seluruh desa
menjadi gila.
748
00:56:48,840 --> 00:56:51,059
Bukankah jamur roti ditemukan
di penggilingan lokal?
749
00:56:51,146 --> 00:56:53,148
Semacam wabah LSD
zaman dulu?
750
00:56:53,845 --> 00:56:54,933
Begitu katanya.
751
00:56:55,716 --> 00:56:58,937
Tapi kebenarannya, sayangnya,
lebih kelam dari itu.
752
00:57:01,330 --> 00:57:05,247
Seorang pelacur diusir
dari kota karena dianggap penyihir...
753
00:57:06,597 --> 00:57:08,512
jadi dia memulai kelompoknya
sendiri,
754
00:57:09,513 --> 00:57:11,428
menyebut dirinya Naga Soth.
755
00:57:11,819 --> 00:57:13,647
"Dia, yang tak pernah memaafkan."
756
00:57:14,039 --> 00:57:17,608
Dikatakan bahwa dia mengutuk
para penduduk desa.
757
00:57:18,783 --> 00:57:19,784
Membuat mereka semua gila...
758
00:57:20,872 --> 00:57:23,962
dan dia menggunakan papan itu
untuk merapal mantranya.
759
00:57:24,832 --> 00:57:27,574
Tapi itu mungkin hanya
semacam legenda, kan?
760
00:57:27,922 --> 00:57:30,272
Mungkin, tapi memiliki
papan itu
761
00:57:30,359 --> 00:57:33,450
bisa menimbulkan
konsekuensi serius...
762
00:57:35,364 --> 00:57:38,542
termasuk hukuman penjara
atas pencurian dan pembunuhan.
763
00:57:41,022 --> 00:57:42,633
Tapi kau sudah tahu itu...
764
00:57:43,329 --> 00:57:44,286
bukan?
765
00:57:45,549 --> 00:57:46,593
Aku tidak mencurinya.
766
00:57:48,247 --> 00:57:49,596
Tidak, tentu saja tidak.
767
00:57:51,772 --> 00:57:56,690
Tapi seperti yang kukatakan...
...tidak ada yang kebetulan.
768
00:57:57,952 --> 00:57:59,954
Takdir telah menuntunmu
padaku karena suatu alasan.
769
00:58:00,041 --> 00:58:02,566
Kakek buyutku sendiri,
Uskup Grogan.
770
00:58:03,523 --> 00:58:06,395
Dia memburu Naga Soth
dan membayarnya dengan nyawanya.
771
00:58:06,570 --> 00:58:07,527
Apa kau tahu soal ini?
772
00:58:07,614 --> 00:58:08,659
Sumpah, Christian...
773
00:58:08,746 --> 00:58:09,747
Kalian berdua mengerjaiku?
774
00:58:09,964 --> 00:58:12,140
Aku mencoba
membantumu, Christian.
775
00:58:13,620 --> 00:58:14,578
Percayalah padaku.
776
00:58:16,101 --> 00:58:17,798
Emily-mu membutuhkannya.
777
00:58:35,294 --> 00:58:37,818
Em? Sayang?
778
00:58:48,525 --> 00:58:50,527
Hei. Kau di sana.
779
00:58:51,876 --> 00:58:52,964
Memangnya aku di mana lagi?
780
00:58:55,880 --> 00:58:58,099
Wanita kecil yang baik
selalu duduk di rumah
781
00:58:58,752 --> 00:59:01,363
menunggu suaminya, kan?
782
00:59:03,278 --> 00:59:05,454
Bahkan saat dia pergi
bersama mantannya.
783
00:59:06,368 --> 00:59:08,762
Aku akan... Bagaimana kau tahu itu?
784
00:59:12,636 --> 00:59:14,202
Ada yang memberitahuku
apa yang kau lakukan.
785
00:59:14,289 --> 00:59:16,074
Aku tidak melakukan apa-apa.
786
00:59:22,080 --> 00:59:24,865
Tidak, tentu saja tidak.
787
00:59:25,605 --> 00:59:28,173
Kau tak pernah "melakukan" apa pun.
788
00:59:30,436 --> 00:59:32,046
Kau anak Pramuka
yang sangat baik.
789
00:59:34,614 --> 00:59:38,444
Kau tahu, mungkin kita bisa melakukan
sesuatu, sekarang juga.
790
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
Kau ini kenapa?
791
00:59:39,924 --> 00:59:40,838
Mm.
792
00:59:45,364 --> 00:59:48,149
Hei,
kau tidak sedang memakai sesuatu, kan?
793
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
Apa Jessie memberimu barang?
794
00:59:54,155 --> 00:59:56,897
Papan itu bilang Jessie
tak akan menggangguku lagi.
795
00:59:58,812 --> 00:59:59,726
Papan itu?
796
01:00:41,855 --> 01:00:43,074
Ada apa, kawan?
797
01:00:43,161 --> 01:00:44,336
Kau bawa barangnya?
798
01:00:44,902 --> 01:00:46,468
Heroin murni Meksiko.
799
01:00:46,817 --> 01:00:48,645
Tapi kukira kau menghindari
barang itu.
800
01:00:49,167 --> 01:00:50,255
Ini bukan untukku.
801
01:00:51,952 --> 01:00:53,040
Lihat Tina di sana.
802
01:00:55,782 --> 01:00:57,566
Dia siap untuk kelas berat.
803
01:00:59,220 --> 01:01:01,396
Baiklah. Ini pestamu.
804
01:01:01,570 --> 01:01:02,615
Memang.
805
01:01:04,095 --> 01:01:05,270
Tina.
806
01:01:33,298 --> 01:01:35,082
Kau gadis yang beruntung.
807
01:01:35,474 --> 01:01:36,780
Pasti ini hari ulang tahunmu.
808
01:01:44,962 --> 01:01:47,834
Apa yang kau lihat, Nak?
809
01:01:55,015 --> 01:01:56,016
Baiklah, sayang.
810
01:01:56,582 --> 01:01:57,539
Siap untuk terbang?
811
01:01:59,106 --> 01:02:00,064
Apa?
812
01:02:19,910 --> 01:02:20,737
Emily?
813
01:02:22,477 --> 01:02:23,348
Emily!
814
01:02:37,928 --> 01:02:39,581
Itu dia pembuluh darah kecil yang cantik.
815
01:02:45,674 --> 01:02:46,893
Apa-apaan ini.
816
01:03:27,499 --> 01:03:28,543
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
817
01:03:28,805 --> 01:03:30,676
Apa yang kulakukan?
Apa yang kulakukan? Apa yang kulakukan?
818
01:03:30,894 --> 01:03:32,983
Kau tidak ingat?
Tidak, tidak. Aku tidak tahu.
819
01:03:33,070 --> 01:03:34,767
Aku...
...aku menjadi gila.
820
01:03:34,854 --> 01:03:36,073
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Pikiranku.
821
01:03:36,247 --> 01:03:37,988
Kau tidak menjadi gila.
822
01:03:38,075 --> 01:03:38,945
Dengar.
823
01:03:39,772 --> 01:03:41,643
Em, apa pun yang terjadi
padamu,
824
01:03:41,730 --> 01:03:43,080
kurasa aku tahu
cara menghentikannya.
825
01:03:44,603 --> 01:03:46,866
Kau harus percaya padaku. Oke?
826
01:03:49,869 --> 01:03:50,827
Sini.
827
01:04:11,717 --> 01:04:12,587
Emily?
828
01:04:16,983 --> 01:04:17,854
Masuk.
829
01:04:18,550 --> 01:04:19,420
Sayang.
830
01:04:21,988 --> 01:04:22,902
Em?
831
01:04:23,642 --> 01:04:25,557
Hei, hei.
832
01:04:26,775 --> 01:04:29,300
Hei. Kau tak apa-apa?
833
01:04:31,650 --> 01:04:33,782
Aku membawa seseorang kemari
untuk membantumu sembuh.
834
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
Kucing pintar.
835
01:04:44,924 --> 01:04:46,534
Apa pun yang sedang
kau alami...
836
01:04:47,579 --> 01:04:49,494
kita akan melewatinya
bersama-sama, oke?
837
01:04:51,235 --> 01:04:52,149
Emily.
838
01:04:53,890 --> 01:04:55,979
Ini Dokter
Alexander Babtiste.
839
01:04:57,545 --> 01:04:59,112
Dia seorang ahli
dalam hal semacam ini.
840
01:05:00,331 --> 01:05:01,419
Halo, Emily.
841
01:05:02,724 --> 01:05:03,900
Aku di sini sebagai teman.
842
01:05:05,249 --> 01:05:06,250
Aku akan membantumu.
843
01:05:10,167 --> 01:05:12,212
Aku... aku tidak mengerti
apa yang terjadi padaku.
844
01:05:13,779 --> 01:05:15,476
Kau memulai sebuah perjalanan
dengan papan itu
845
01:05:15,563 --> 01:05:17,174
tanpa bimbingan sama sekali.
846
01:05:19,306 --> 01:05:20,917
Itu bisa sangat
berbahaya...
847
01:05:22,919 --> 01:05:24,790
tapi aku akan membantumu
menyelesaikan perjalananmu.
848
01:05:26,226 --> 01:05:27,924
Setelah aku selesai,
kau tak akan membutuhkannya lagi.
849
01:05:28,011 --> 01:05:28,968
Apa kau mengerti?
850
01:05:29,969 --> 01:05:32,363
Kurasa begitu.
851
01:05:32,450 --> 01:05:33,320
Bagus.
852
01:05:34,191 --> 01:05:35,496
Apa kau bersedia
mencobanya?
853
01:05:45,724 --> 01:05:46,986
Aku ingin kau mematikan
ponselmu
854
01:05:47,117 --> 01:05:49,597
dan mencabut kabel televisi
atau radio di rumah.
855
01:06:04,003 --> 01:06:07,746
Kosongkan pikiranmu dan fokus hanya
pada pendulum.
856
01:06:10,749 --> 01:06:15,449
Satu-satunya suara yang akan kau dengar
adalah suara-suaraku.
857
01:06:18,757 --> 01:06:21,107
Kau adalah sebuah wadah.
858
01:06:21,194 --> 01:06:22,152
Tubuhmu...
859
01:06:23,240 --> 01:06:24,110
pikiranmu...
860
01:06:25,285 --> 01:06:26,286
jiwamu...
861
01:06:27,635 --> 01:06:28,941
semuanya satu wadah.
862
01:06:31,204 --> 01:06:32,771
Kau akan mengosongkan
wadah itu,
863
01:06:32,858 --> 01:06:34,381
lalu akan kuisi
dengan satu hal
864
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
yang seharusnya ada di sana...
865
01:06:37,036 --> 01:06:38,081
dirimu yang sejati.
866
01:06:40,039 --> 01:06:40,997
Apa kau mengerti?
867
01:06:43,782 --> 01:06:44,652
Bagus.
868
01:06:46,524 --> 01:06:49,135
Saat aku menghitung mundur,
matamu akan terasa berat...
869
01:06:51,050 --> 01:06:53,661
dan kau akan tertidur
sebelum aku mencapai nol.
870
01:07:00,146 --> 01:07:01,060
Sepuluh...
871
01:07:02,540 --> 01:07:03,541
sembilan...
872
01:07:05,195 --> 01:07:06,065
delapan...
873
01:07:07,588 --> 01:07:08,589
tujuh...
874
01:07:09,634 --> 01:07:10,722
enam...
875
01:07:11,897 --> 01:07:12,898
lima...
876
01:07:14,160 --> 01:07:15,205
empat...
877
01:07:16,771 --> 01:07:17,772
tiga...
878
01:07:19,557 --> 01:07:20,514
dua...
879
01:07:22,212 --> 01:07:23,169
satu.
880
01:07:25,998 --> 01:07:28,305
Kita harus kembali...
881
01:07:29,393 --> 01:07:32,048
kembali pada dia,
yang mengukir papan ini.
882
01:07:33,571 --> 01:07:36,356
Yang menumpahkan darah untuk membangkitkan
sihir gelapnya.
883
01:07:38,576 --> 01:07:41,535
Itu menjadi penjaranya
sekaligus satu-satunya cara melarikan diri.
884
01:07:49,006 --> 01:07:50,516
Mundur!
885
01:07:53,517 --> 01:07:54,817
Mundur!
886
01:08:08,008 --> 01:08:10,018
Kami tahu ini bagian dari sihirmu.
887
01:08:11,019 --> 01:08:12,019
Tunjukkan padaku cara kerjanya!
888
01:08:17,020 --> 01:08:20,020
Cepat, penyihir!
Atau kau akan mati.
889
01:08:40,021 --> 01:08:41,021
Itu milik siapa?
890
01:08:50,022 --> 01:08:51,022
Gunakan itu.
891
01:08:54,023 --> 01:08:55,023
Tunjukkan padaku.
892
01:09:50,925 --> 01:09:52,840
Hei.
Hei, ada apa?
893
01:09:52,927 --> 01:09:54,015
Hentikan!
894
01:10:01,072 --> 01:10:02,572
Jangan bergerak atau kutembak!
895
01:10:03,111 --> 01:10:04,025
Tidak!
896
01:10:04,200 --> 01:10:05,157
Dia dalam bahaya besar.
897
01:10:05,244 --> 01:10:06,463
Ini harus diselesaikan.
898
01:10:06,411 --> 01:10:09,411
Dia harus mati oleh api,
bukan oleh senapan.
899
01:10:39,365 --> 01:10:40,497
Tiga...
900
01:10:41,062 --> 01:10:42,150
dua...
901
01:10:42,977 --> 01:10:43,848
satu.
902
01:10:44,283 --> 01:10:45,153
Bangunlah.
903
01:10:52,857 --> 01:10:54,119
Bagaimana perasaanmu?
904
01:11:00,691 --> 01:11:01,909
Merveilleux.
905
01:11:03,389 --> 01:11:04,477
Apa katamu?
906
01:11:08,960 --> 01:11:09,961
Luar biasa.
907
01:11:11,571 --> 01:11:12,833
Aku merasa sangat...
908
01:11:15,271 --> 01:11:16,228
luar biasa.
909
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Kau lihat?
910
01:11:21,973 --> 01:11:23,148
Misi selesai.
911
01:11:39,164 --> 01:11:40,208
Terima kasih.
912
01:11:40,818 --> 01:11:42,559
Aku tak akan membutuhkan ini lagi.
913
01:11:42,646 --> 01:11:43,908
Dengan senang hati.
914
01:11:44,778 --> 01:11:47,607
Ya, aku tidak tahu
bagaimana aku bisa membalasmu.
915
01:11:47,868 --> 01:11:48,869
Oh.
916
01:11:49,348 --> 01:11:51,437
Melihat nona muda yang cantik ini
kembali dengan selamat
917
01:11:51,524 --> 01:11:52,395
sudah cukup sebagai balasan,
918
01:11:52,786 --> 01:11:54,788
dan aku akan mengembalikan ini
ke tempat yang semestinya
919
01:11:54,875 --> 01:11:56,921
tanpa melibatkan
kau atau Emily.
920
01:11:57,182 --> 01:11:59,271
Kau akan bergabung dengan kami
untuk perjamuan.
921
01:11:59,532 --> 01:12:00,620
Tentu saja.
922
01:12:01,142 --> 01:12:02,361
Tak akan kulewatkan.
923
01:12:09,977 --> 01:12:10,891
Hei, ini pertama kalinya
924
01:12:10,978 --> 01:12:12,676
kau menyebut pembukaan ini
perjamuan.
925
01:12:12,937 --> 01:12:13,894
Hmm.
926
01:12:45,186 --> 01:12:46,405
Ya Tuhan.
927
01:12:56,633 --> 01:12:59,505
Ini tidak mungkin.
Tidak, tidak, tidak.
928
01:13:00,501 --> 01:13:01,501
Ada apa?
929
01:13:03,002 --> 01:13:04,602
Dia gila.
930
01:13:06,604 --> 01:13:07,604
Penyihir!
931
01:13:09,015 --> 01:13:10,105
Pengantin Iblis.
932
01:13:10,473 --> 01:13:12,823
Tinggalkan aku sendiri.
Apa yang kau inginkan dariku?
933
01:13:12,806 --> 01:13:14,806
Dia bicara bahasa Iblis.
934
01:13:14,807 --> 01:13:20,007
Tidak masalah. Jeritannya juga akan sama
saat dia dibakar nanti.
935
01:13:34,368 --> 01:13:35,786
Aku bermimpi.
Aku bermimpi.
936
01:13:34,453 --> 01:13:35,846
Aku bermimpi. Aku bermimpi.
937
01:13:35,869 --> 01:13:37,579
Ini mimpi buruk.
938
01:13:35,933 --> 01:13:37,630
Ini hanya mimpi buruk.
939
01:13:39,800 --> 01:13:41,580
Anda baik-baik saja, Ratuku?
940
01:13:44,545 --> 01:13:45,838
Aku tidak mengerti.
941
01:13:44,594 --> 01:13:45,856
Aku tidak mengerti.
942
01:13:46,672 --> 01:13:49,842
Kau bicara bahasa Inggris, sayang?
943
01:13:46,726 --> 01:13:49,860
Kau bicara bahasa Inggris, sayang?
944
01:13:51,051 --> 01:13:53,137
Aku menguasainya dengan baik.
945
01:13:51,078 --> 01:13:53,167
Aku menguasainya dengan baik.
946
01:13:53,887 --> 01:13:55,264
Apa yang terjadi padaku?
947
01:13:53,951 --> 01:13:55,300
Apa yang terjadi padaku?
948
01:13:56,127 --> 01:13:58,956
Kau tidak tahu siapa dirimu,
kan?
949
01:13:59,518 --> 01:14:01,270
Kenapa mereka memanggilku penyihir?
950
01:13:59,565 --> 01:14:01,306
Kenapa mereka memanggilku penyihir?
951
01:14:01,393 --> 01:14:05,136
Dia yang melakukannya.
952
01:14:05,397 --> 01:14:09,227
Dia yang melakukannya.
953
01:14:09,836 --> 01:14:15,494
Mereka pikir kau penyihir,
tapi penyihir itu lolos dari takdirnya
954
01:14:15,799 --> 01:14:20,630
dan dia meninggalkanmu
untuk mati menggantikannya.
955
01:15:19,950 --> 01:15:21,212
Hei.
956
01:15:21,299 --> 01:15:23,083
Christian bilang pakai ini.
957
01:15:23,170 --> 01:15:24,607
Oh, untuk Nasi Djon Djon?
958
01:15:24,694 --> 01:15:27,435
Wow.
Aromanya memang luar biasa.
959
01:15:56,726 --> 01:15:59,206
Wow. Penuh sekali, ya?
960
01:15:59,293 --> 01:16:00,599
Kelihatannya bagus.
Kelihatannya bagus.
961
01:16:00,686 --> 01:16:01,992
Ya.
962
01:16:02,906 --> 01:16:04,211
Apa itu kritikus Times?
963
01:16:11,218 --> 01:16:12,872
Apa ada yang akan...
964
01:16:19,183 --> 01:16:20,576
Apa itu gaun baru?
965
01:16:20,706 --> 01:16:23,491
Selamat datang, Tn. Douchet.
Senang bertemu dengan Anda.
966
01:16:23,579 --> 01:16:27,060
Terima kasih. Aku biasanya lebih suka
mencicipi masakan baru
967
01:16:27,147 --> 01:16:28,714
tanpa memberitahukan
kehadiranku.
968
01:16:28,801 --> 01:16:30,498
Tentu saja.
Mari saya antar ke meja Anda.
969
01:16:30,629 --> 01:16:33,414
Oke. Ayo.
Hidangan utamanya siap. Ayo.
970
01:16:39,290 --> 01:16:40,596
Alexander.
971
01:16:44,077 --> 01:16:46,036
Senang sekali kau bergabung.
972
01:16:46,297 --> 01:16:48,865
Ini semacam perjamuan terakhir
bagiku, sayangnya.
973
01:16:48,995 --> 01:16:50,214
Kenapa begitu?
974
01:16:50,301 --> 01:16:52,390
Aku akan tur
keliling Eropa malam ini.
975
01:16:52,477 --> 01:16:54,000
Urusan keluarga.
976
01:16:54,566 --> 01:16:56,437
Tapi aku tak mau
melewatkan kemeriahan ini,
977
01:16:56,612 --> 01:16:58,962
terutama duduk di seberang
seseorang yang begitu cantik.
978
01:17:00,441 --> 01:17:02,661
Kita harus bicara, Brooke.
979
01:17:04,184 --> 01:17:06,709
Aku merasakan kau adalah jiwa yang tua.
980
01:17:22,681 --> 01:17:24,248
Oke, teman-teman, saatnya beraksi.
981
01:17:24,335 --> 01:17:26,163
Ayo hidangkan
hidangan pertama.
982
01:17:26,250 --> 01:17:27,947
Bagaimana Nasi Djon Djon-ku,
Sierra Sierra?
983
01:17:30,820 --> 01:17:33,866
Mm! Siap dihidangkan.
Bagus.
984
01:18:18,650 --> 01:18:20,521
Apa kau merasa
baik-baik saja, Emily?
985
01:18:20,608 --> 01:18:21,914
Hmm?
986
01:18:25,439 --> 01:18:28,573
Lihat mereka.
987
01:18:36,348 --> 01:18:37,838
Apakah kau ingat bagaimana
mereka mempermalukanmu?
988
01:18:43,019 --> 01:18:44,039
meninggalkanmu hingga mati?
989
01:18:55,774 --> 01:18:57,863
Kau tak akan membiarkan
mereka lolos begitu saja,
990
01:18:58,951 --> 01:19:00,213
kan?
991
01:19:18,928 --> 01:19:22,366
Hidangan pertama kami adalah sentuhan
pada masakan klasik Creole,
992
01:19:22,975 --> 01:19:25,499
Nasi jamur Djon Djon.
993
01:19:27,371 --> 01:19:28,546
Terima kasih.
994
01:19:37,120 --> 01:19:38,338
Mm.
995
01:19:56,966 --> 01:20:00,230
Oh, terima kasih.
Kelihatannya luar biasa.
996
01:20:03,407 --> 01:20:05,670
Mm.
Sebaiknya jangan.
997
01:20:06,366 --> 01:20:08,412
Kau alergi jamur, ingat?
998
01:20:08,716 --> 01:20:10,196
Tidak.
Percayalah.
999
01:20:11,154 --> 01:20:12,459
Malam ini kau alergi.
1000
01:20:15,332 --> 01:20:16,637
Mm.
1001
01:20:17,595 --> 01:20:19,597
Wah, kau lapar sekali malam ini?
1002
01:20:20,511 --> 01:20:22,687
Oh. Ini enak sekali.
1003
01:20:22,774 --> 01:20:24,428
Hanya perasaanku saja,
atau di sini mulai panas?
1004
01:20:37,963 --> 01:20:40,052
Menikmati hidangannya?
1005
01:20:40,139 --> 01:20:42,315
Oh, ya, terima kasih.
Enak sekali.
1006
01:20:42,925 --> 01:20:44,143
Sudah selesai?
1007
01:20:45,449 --> 01:20:47,103
Aku baru saja mulai.
1008
01:20:47,625 --> 01:20:49,670
Bisa tambah lagi?
1009
01:20:50,889 --> 01:20:53,892
Um... Tentu saja, Nyonya.
1010
01:20:58,723 --> 01:21:00,899
Um... halo.
1011
01:21:01,987 --> 01:21:04,685
Hai.
Apa-apaan itu tadi?
1012
01:21:04,816 --> 01:21:06,557
Apa?
Apa maksudmu "apa"?
1013
01:21:06,644 --> 01:21:08,733
Apa-apaan itu tadi?
1014
01:21:08,864 --> 01:21:10,822
Kau meremas pantatnya seperti
meremas roti baguette.
1015
01:21:11,605 --> 01:21:12,998
Hidangan utama siap disajikan?
1016
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Baiklah. Ini dia.
1017
01:21:21,702 --> 01:21:23,574
Permintaan tambah
Nasi Djon Djon.
1018
01:21:23,661 --> 01:21:24,836
Ya.
1019
01:21:24,967 --> 01:21:27,926
Hei. Tamu di luar
cukup gaduh.
1020
01:21:28,013 --> 01:21:29,058
Apa kau sadar?
1021
01:21:33,584 --> 01:21:35,891
Itu hal yang bagus.
Kalau kau bilang begitu.
1022
01:21:38,719 --> 01:21:41,244
Jackie, chapos.
Ya, beres.
1023
01:21:45,074 --> 01:21:46,553
Kau tak apa-apa?
1024
01:21:46,640 --> 01:21:50,209
Ya. Maaf. Aku merasa
agak aneh.
1025
01:21:50,296 --> 01:21:51,994
Ambil saja bir jahe.
Itu akan membantumu.
1026
01:21:52,342 --> 01:21:53,604
Ya.
1027
01:21:55,258 --> 01:21:56,607
Silakan, Nyonya.
1028
01:22:01,046 --> 01:22:02,352
Apa-apaan ini!
1029
01:22:02,482 --> 01:22:04,615
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan tanganmu darinya, kawan.
1030
01:22:06,051 --> 01:22:07,705
Anggur macam apa
yang kita sajikan?
1031
01:23:11,421 --> 01:23:13,684
Ini lezat...
1032
01:23:14,293 --> 01:23:18,036
...tapi kokimu pasti menggunakan
rempah yang sangat kuat.
1033
01:23:18,732 --> 01:23:23,694
Kalau kau suka itu,
maka kau akan suka ini.
1034
01:23:42,669 --> 01:23:43,931
Teman-teman, piringnya siap.
1035
01:23:48,849 --> 01:23:50,982
Sierra?
Apa yang lucu?
1036
01:23:51,069 --> 01:23:53,115
Kau tak apa-apa?
1037
01:23:53,376 --> 01:23:57,119
Wajahmu.
Ada apa dengan wajahmu?
1038
01:24:02,080 --> 01:24:03,603
Apa yang lucu?
1039
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
Wajahmu.
Tenanglah.
1040
01:24:06,041 --> 01:24:07,999
Ada apa dengan wajahmu?
1041
01:24:12,090 --> 01:24:13,570
Tidak apa-apa.
1042
01:24:15,485 --> 01:24:17,574
Sierra, tenang.
Letakkan pisaunya!
1043
01:24:17,704 --> 01:24:20,533
Ada apa dengan wajahmu?
Ada apa dengan wajahmu?
1044
01:24:20,794 --> 01:24:22,274
Tenanglah.
1045
01:24:22,448 --> 01:24:23,449
Ada apa dengan wajahmu?
1046
01:24:23,536 --> 01:24:24,668
Bantu aku.
Ada apa...
1047
01:24:24,755 --> 01:24:25,973
Tenang. Tak apa-apa.
Jangan sentuh aku.
1048
01:24:31,979 --> 01:24:34,373
Ada apa dengan semua orang?
1049
01:24:39,248 --> 01:24:40,901
Tidak, tidak, tidak.
Kumohon, kumohon.
1050
01:24:51,825 --> 01:24:53,175
Terima kasih!
1051
01:25:43,616 --> 01:25:45,096
Aku benci makan dan kabur,
tapi um...
1052
01:25:47,577 --> 01:25:48,795
Coba saja aku.
1053
01:25:55,324 --> 01:25:57,326
Hilang sudah ulasan bintang empatnya.
1054
01:25:59,545 --> 01:26:00,851
Kumohon.
1055
01:26:10,513 --> 01:26:13,516
Hah?
1056
01:26:14,473 --> 01:26:16,171
Emily!
1057
01:26:17,172 --> 01:26:18,347
Emily!
1058
01:26:41,500 --> 01:26:43,633
Polisi! Angkat tangan!
1059
01:26:46,026 --> 01:26:47,245
Jatuhkan pisaunya!
1060
01:27:01,781 --> 01:27:04,523
Jatuhkan dan angkat tanganmu.
Lakukan sekarang.
1061
01:27:23,020 --> 01:27:24,151
Hei!
1062
01:27:27,851 --> 01:27:28,852
Berhenti!
1063
01:27:40,646 --> 01:27:42,605
Chris, ini aku! Masuk!
1064
01:27:46,696 --> 01:27:48,350
Jalan. Jalan, jalan, jalan!
1065
01:27:55,922 --> 01:27:57,750
Ya Tuhan, Christian.
1066
01:27:58,229 --> 01:28:00,536
Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
1067
01:28:01,580 --> 01:28:03,974
Sepertinya semua orang
sudah gila.
1068
01:28:04,061 --> 01:28:05,367
Aku harus pergi
ke tempat Babtiste.
1069
01:28:05,454 --> 01:28:06,672
Dia akan meninggalkan negara ini.
1070
01:28:06,759 --> 01:28:08,326
Dia... dia ada penerbangan
malam ini.
1071
01:28:08,413 --> 01:28:09,936
Kalau begitu antar aku mendekat
ke propertinya,
1072
01:28:10,023 --> 01:28:11,721
lalu pergilah sejauh
yang kau bisa.
1073
01:28:11,808 --> 01:28:12,983
Apa?
1074
01:28:13,070 --> 01:28:14,680
Apa, kau pikir kau bisa
menyingkirkanku sekarang?
1075
01:28:14,767 --> 01:28:16,247
Hanya aku yang bisa
memasukkanmu.
1076
01:28:52,979 --> 01:28:54,938
Keluar! Sekarang!
1077
01:29:00,683 --> 01:29:01,727
Apa-apaan ini?
1078
01:29:03,686 --> 01:29:06,210
Apa yang kau lakukan?
Menyelamatkan nyawamu.
1079
01:29:06,297 --> 01:29:08,212
Babtiste tidak
ingin kau mati.
1080
01:29:08,821 --> 01:29:11,084
Dia akan melakukannya hanya
jika kau mencoba sesuatu yang bodoh.
1081
01:29:11,607 --> 01:29:12,999
Seperti menyusup masuk.
1082
01:29:13,086 --> 01:29:16,307
Babtiste?
Sejak kapan kalian berdua begitu akrab?
1083
01:29:16,394 --> 01:29:18,004
Oh, tidak. Bukan hanya Babtiste.
1084
01:29:19,658 --> 01:29:21,530
Aku sudah mempelajari ilmu Wicca,
Christian,
1085
01:29:22,618 --> 01:29:24,750
dan sekarang aku akhirnya tahu
aku ditakdirkan untuk mempraktikkannya.
1086
01:29:25,664 --> 01:29:28,754
Brooke, jangan lakukan ini.
1087
01:29:30,452 --> 01:29:32,018
Brooke!
Minggir!
1088
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Bangun, bangun. Pagi sudah datang.
1089
01:30:05,922 --> 01:30:07,314
Di mana Emily?
1090
01:30:07,489 --> 01:30:09,882
Tepat di tempat dia seharusnya
berada.
1091
01:30:11,318 --> 01:30:13,756
Ada yang namanya
takdir, Christian,
1092
01:30:13,843 --> 01:30:15,540
dan takdirnya bukan bersamamu.
1093
01:30:16,280 --> 01:30:19,022
Kau gila.
Benarkah?
1094
01:30:19,849 --> 01:30:22,068
Kaulah yang meracuni
seluruh restoran
1095
01:30:22,199 --> 01:30:25,158
yang penuh pelanggan, bukan aku.
1096
01:30:26,377 --> 01:30:28,118
Tapi aku berterima kasih padamu.
1097
01:30:30,163 --> 01:30:35,691
Kau tahu, dia perlu
mengulangi pembalasan dendamnya
1098
01:30:35,778 --> 01:30:37,127
untuk benar-benar terlahir kembali.
1099
01:30:40,957 --> 01:30:43,133
Oh, lihat dia, Christian!
1100
01:30:44,351 --> 01:30:48,660
Kebencian Lilith,
keagungan Cleopatra,
1101
01:30:48,747 --> 01:30:52,011
semuanya terlahir kembali dalam dirinya,
1102
01:30:52,142 --> 01:30:54,492
satu-satunya penyihir sejati yang kau
1103
01:30:54,623 --> 01:30:56,886
bantu aku kembalikan
ke dunia kita.
1104
01:31:00,542 --> 01:31:04,589
Bahkan jika kau benar,
kenapa dia membutuhkanmu?
1105
01:31:05,590 --> 01:31:08,419
Penipu rendahan yang kehabisan
uang keluarganya?
1106
01:31:08,506 --> 01:31:09,725
Karena, Christian,
1107
01:31:09,855 --> 01:31:12,336
di balik setiap wanita hebat
ada pria hebat,
1108
01:31:12,423 --> 01:31:15,252
sesuatu yang tak akan pernah bisa kau capai.
1109
01:31:18,124 --> 01:31:20,213
Kau tahu, kakek
buyutku,
1110
01:31:20,300 --> 01:31:23,303
Uskup Grogan,
dia tahu wanita itu punya kekuatan.
1111
01:31:25,088 --> 01:31:26,698
Dia yang mendorongnya.
1112
01:31:27,743 --> 01:31:30,876
Sekarang melalui tanganku,
Naga Soth telah bangkit kembali,
1113
01:31:31,007 --> 01:31:33,444
dan aku akan menjadi tuannya.
1114
01:31:33,531 --> 01:31:37,361
Ini adalah takdir
garis keturunanku.
1115
01:31:37,492 --> 01:31:39,624
Kau benar-benar gila.
1116
01:31:39,755 --> 01:31:44,760
Yah,
aku lebih suka kata visioner.
1117
01:31:46,283 --> 01:31:48,154
Kau lihat, melalui pacar
pecandumu,
1118
01:31:48,241 --> 01:31:50,113
aku memberinya kehidupan abadi.
1119
01:31:51,070 --> 01:31:52,724
Dan sekarang dia akan melakukan
hal yang sama untukku.
1120
01:31:52,811 --> 01:31:55,379
Di mana Emily?
1121
01:31:55,466 --> 01:31:56,685
Di mana dia?
1122
01:31:56,772 --> 01:31:58,861
Itu pertanyaan yang bagus sekali.
1123
01:31:59,296 --> 01:32:04,083
Emily! Emily! Di mana Emily?
1124
01:32:36,768 --> 01:32:40,424
Tidak, kumohon. Tuhan, tidak.
1125
01:32:44,486 --> 01:32:47,166
Sekarang kau mau menerima Tuhan, kan?
1126
01:32:47,167 --> 01:32:49,167
Sudah terlambat.
1127
01:32:50,168 --> 01:32:51,168
Penyihir kotor!
1128
01:32:56,527 --> 01:32:59,965
Tidak.
1129
01:33:08,539 --> 01:33:12,238
Kau masih belum melihat
gambaran besarnya, Christian.
1130
01:33:16,547 --> 01:33:19,463
Wanita di fotomu itu,
1131
01:33:20,899 --> 01:33:24,511
dia bukan korban.
Dia seorang penyihir.
1132
01:33:24,729 --> 01:33:26,731
Dialah sang praktisi.
1133
01:33:27,253 --> 01:33:29,604
Garis keturunan langsung
dari Naga Soth.
1134
01:33:30,561 --> 01:33:32,781
Sebenarnya itu
sebuah tragedi.
1135
01:33:32,868 --> 01:33:36,262
Wanita itu,
dia punya bayi kecil
1136
01:33:36,349 --> 01:33:37,699
yang dikirim ke panti asuhan.
1137
01:33:40,484 --> 01:33:42,138
Takdir yang kejam.
1138
01:33:43,443 --> 01:33:46,185
Dia pasti seumuran
dengan Emily, bukan begitu?
1139
01:33:47,230 --> 01:33:48,448
Tidak!
1140
01:33:48,710 --> 01:33:50,712
Ya, Christian.
1141
01:33:51,930 --> 01:33:53,628
Shakespeare mengatakannya dengan baik.
1142
01:33:54,454 --> 01:33:58,154
"Kita semua hanyalah
permainan takdir, Prospero...
1143
01:33:58,284 --> 01:34:01,679
dan takdir telah kembali
untuk menagih."
1144
01:34:08,643 --> 01:34:09,687
Emily?
1145
01:34:12,472 --> 01:34:13,560
Em?
1146
01:34:20,785 --> 01:34:22,308
Apa yang telah kau lakukan padanya?
1147
01:34:22,395 --> 01:34:24,615
Oh, aku hanya membantunya menyelesaikan
perjalanan
1148
01:34:24,702 --> 01:34:26,312
yang dia mulai bersamamu.
1149
01:34:26,399 --> 01:34:27,879
Aku tidak akan pergi dari sini
tanpanya.
1150
01:34:27,966 --> 01:34:29,751
Kau boleh membawanya,
1151
01:34:29,838 --> 01:34:32,928
jika dia mau ikut denganmu.
Jika dia masih Emily-mu,
1152
01:34:33,058 --> 01:34:35,365
aku akan membiarkan kalian berdua
pergi dari sini hidup-hidup.
1153
01:34:36,583 --> 01:34:41,197
Dan jika tidak, yah, berarti
kau kalah dari pria yang lebih baik.
1154
01:34:42,154 --> 01:34:43,329
Jadi, Christian...
1155
01:34:45,244 --> 01:34:46,593
Pilihan si nona.
1156
01:34:53,122 --> 01:34:54,297
Emily?
1157
01:35:01,260 --> 01:35:02,392
Em?
1158
01:35:04,002 --> 01:35:05,177
Em?
1159
01:35:41,997 --> 01:35:43,607
Christian!
1160
01:36:01,581 --> 01:36:02,757
Tidak.
1161
01:36:04,367 --> 01:36:05,803
Tidak, jangan sentuh dia.
1162
01:36:06,848 --> 01:36:09,372
Ini baru saja
mulai menarik.
1163
01:36:09,459 --> 01:36:10,939
Mundur atau kubunuh dia.
1164
01:36:11,243 --> 01:36:12,897
Tidak, kau tak akan melakukannya.
Coba saja!
1165
01:36:13,680 --> 01:36:15,334
Mungkin itu satu-satunya cara
untuk membebaskannya.
1166
01:36:16,118 --> 01:36:19,817
Silakan, bunuh dia.
1167
01:36:22,646 --> 01:36:24,430
Aku menunggu!
1168
01:36:25,301 --> 01:36:28,913
Tidak! Christian!
Dia tak akan membiarkanmu pergi hidup-hidup.
1169
01:36:29,000 --> 01:36:30,872
Kami akan menguasai
dunia kegelapan,
1170
01:36:30,959 --> 01:36:34,963
dia dan aku.
Seperti yang ditakdirkan.
1171
01:36:40,882 --> 01:36:44,407
Selama-lamanya. Amin.
1172
01:36:45,147 --> 01:36:48,759
Pemindahannya selesai.
Perhatikan.
1173
01:37:30,714 --> 01:37:31,802
Tidak!
1174
01:37:42,030 --> 01:37:46,861
Cukup sudah.
1175
01:38:30,336 --> 01:38:33,136
Penyihir itu tak mati.
Sihirnya melindunginya.
1176
01:38:33,137 --> 01:38:34,137
Dia abadi.
1177
01:38:42,138 --> 01:38:44,138
Dia selalu hidup,
abadi.
1178
01:38:44,139 --> 01:38:45,139
Diam!
1179
01:38:49,140 --> 01:38:51,140
Jika dia tak bisa mati,
maka dia harus hidup tanpa kepala!
1180
01:39:28,337 --> 01:39:29,630
Emily?
1181
01:39:28,397 --> 01:39:29,659
Emily?
1182
01:39:35,386 --> 01:39:37,012
Tidak!
1183
01:39:35,447 --> 01:39:37,058
Tidak!
1184
01:40:49,418 --> 01:40:53,630
Aku menyerah padamu,
1185
01:40:49,478 --> 01:40:53,656
Aku menyerah padamu,
1186
01:40:54,882 --> 01:40:58,177
Emily yang manis.
1187
01:40:54,918 --> 01:40:58,226
Emily yang manis.
1188
01:41:02,556 --> 01:41:04,308
Pikirkan, Emily.
1189
01:41:02,578 --> 01:41:04,319
Pikirkan, Emily.
1190
01:41:06,147 --> 01:41:07,713
Gadis baik tak akan menarik
pelatuknya
1191
01:41:07,800 --> 01:41:09,846
pada pria tak bersenjata sekarang,
kan?
1192
01:41:13,719 --> 01:41:15,939
Tapi seorang pelacur pecandu
mungkin saja.
1193
01:41:18,159 --> 01:41:19,551
Jadi pertanyaannya adalah...
1194
01:41:22,380 --> 01:41:23,599
kau yang mana?
1195
01:41:37,830 --> 01:41:41,095
Aturan pertama pemulihan,
akui kecanduanmu.
1196
01:41:48,667 --> 01:41:51,105
Chris. Ya Tuhan, Chris.
Chris, Chris.
1197
01:41:51,192 --> 01:41:53,368
Hei, kau tak apa-apa?
Hei, kau tak apa-apa?
1198
01:41:53,455 --> 01:41:54,804
Apa kau bisa bergerak?
1199
01:41:57,894 --> 01:41:59,765
Ayo. Kita harus...
kita harus pergi dari sini.
1200
01:41:59,852 --> 01:42:02,420
Kita harus pergi dari sini.
Tidak. Kau saja.
1201
01:42:03,029 --> 01:42:05,380
Aku tak bisa pergi.
Aku mencintaimu.
1202
01:42:05,467 --> 01:42:07,164
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
1203
01:42:07,251 --> 01:42:08,513
Tolong jangan tinggalkan aku.
1204
01:42:09,862 --> 01:42:11,037
Lihat.
1205
01:42:13,605 --> 01:42:17,522
Ingatlah,
aku akan selalu ada di sana.
1206
01:42:19,089 --> 01:42:21,744
Menunggumu
di sisi lain.
1207
01:42:39,196 --> 01:42:40,241
Christian.
1208
01:42:48,466 --> 01:42:53,950
Ayo. Maafkan aku.
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
1209
01:42:54,037 --> 01:42:55,430
Polisi, semuanya keluar!
1210
01:42:55,517 --> 01:42:57,214
Keluarkan kau dari sini.
Ayo. Kita pergi.
1211
01:43:10,096 --> 01:43:11,315
Terima kasih.
1212
01:43:11,533 --> 01:43:12,882
Itu saja,
Nyonya. Terima kasih.
1213
01:43:32,858 --> 01:43:34,382
Pria ini memiliki seluruh tempat ini...
1214
01:43:35,687 --> 01:43:37,385
dan hal terakhir yang melewati
pikirannya
1215
01:43:37,472 --> 01:43:38,908
adalah peluru sembilan milimeter.
1216
01:43:41,911 --> 01:43:43,260
Amankan tandunya.
1217
01:44:02,260 --> 01:44:04,260
{\an8}Kota Vatican, Roma
1218
01:44:11,810 --> 01:44:14,030
Anda pasti nona muda
yang sangat terinformasi,
1219
01:44:14,117 --> 01:44:16,250
sampai tahu cara menghubungiku.
1220
01:44:16,337 --> 01:44:18,295
Aku punya sumberku.
1221
01:44:21,255 --> 01:44:22,517
Tapi aku bukan nona.
1222
01:44:24,258 --> 01:44:26,260
Ini asli, Yang Mulia.
1223
01:44:35,443 --> 01:44:38,446
Anda mengerti ini
bukan sumbangan.
1224
01:44:43,799 --> 01:44:46,671
Anda harus mengerti bahwa
Gereja tidak bisa membayar tunai
1225
01:44:46,758 --> 01:44:48,630
untuk mainan iblis seperti ini.
1226
01:44:49,892 --> 01:44:51,937
Itu akan sangat tidak pantas.
1227
01:44:52,808 --> 01:44:54,679
Kalau begitu, maafkan aku
telah membuang waktumu.
1228
01:44:56,333 --> 01:44:58,857
Namun, rampasan perang
antara kebaikan dan kejahatan
1229
01:44:58,944 --> 01:45:00,555
sangat melimpah,
1230
01:45:00,642 --> 01:45:04,254
dan ada imbalan yang pantas
untuk kasus ini.
1231
01:45:19,051 --> 01:45:22,054
Terima kasih, Yang Mulia.
1232
01:45:22,881 --> 01:45:24,405
Anda bisa bayangkan
betapa leganya aku
1233
01:45:24,492 --> 01:45:26,145
mengetahui bahwa benda jahat ini
1234
01:45:26,232 --> 01:45:28,365
berada di bawah
perlindungan Gereja.
1235
01:45:30,106 --> 01:45:31,325
Tentu saja.
1236
01:45:32,848 --> 01:45:36,982
Sekarang maafkan aku,
aku harus mempersiapkan pemberkatan.
1237
01:45:37,766 --> 01:45:42,161
Kami akan mendoakan
rasa terima kasih atas jasamu.
1238
01:45:42,814 --> 01:45:44,250
Tentu saja.
1239
01:45:52,433 --> 01:45:54,478
Oh, dan Yang Mulia?
1240
01:45:55,653 --> 01:45:56,915
Ya.
1241
01:45:58,569 --> 01:45:59,657
Anda akan butuh ini.
1242
01:46:03,792 --> 01:46:05,010
Semoga berhasil.
1243
01:46:06,100 --> 01:47:20,250
Diterjemahkan oleh: Zain
Jakarta, 17 September 2025
Support at : https://trakteer.id/ZainSubs
82104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof