Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
Niagara Falls
2
00:00:45,378 --> 00:00:47,338
la ciudad más peligrosa en
el estado de Nueva York
3
00:00:48,048 --> 00:00:52,048
VENGANZA:
Una Historia de Amor
4
00:00:57,474 --> 00:01:00,435
Los hospitales están llenos
de pacientes con quemaduras
5
00:01:00,643 --> 00:01:03,313
debido a laboratorios
de metanfetaminas.
6
00:01:12,489 --> 00:01:14,991
Se reportan violaciones
cada 6 minutos en EE.UU.
7
00:01:28,254 --> 00:01:31,591
Desmontaje de más de 9.000
laboratorios de metanfetaminas.
8
00:02:41,369 --> 00:02:42,746
¿Quieres uno?
9
00:02:47,292 --> 00:02:49,627
La hermana de Katie viene para Navidad.
10
00:02:50,045 --> 00:02:52,630
Su esposo es un pez gordo, tiene
un negocio de compra de joyas.
11
00:02:52,839 --> 00:02:56,426
Y su hermana le presume a Kate.
12
00:02:58,386 --> 00:02:59,763
Pero adivina que.
13
00:03:00,972 --> 00:03:03,016
La hora de la venganza ha llegado.
14
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
Casi 2 quilates.
15
00:03:06,186 --> 00:03:07,520
Viene de Zambia.
16
00:03:07,812 --> 00:03:09,647
Eso explica el color amarillo.
17
00:03:10,023 --> 00:03:11,232
¿Ves el amarillo?
18
00:03:11,733 --> 00:03:13,193
El amarillo es bueno.
19
00:03:14,527 --> 00:03:15,612
Excelente.
20
00:03:17,155 --> 00:03:18,155
Odio a ese gilipollas.
21
00:03:18,281 --> 00:03:20,075
Señal GPS de un teléfono móvil.
22
00:03:20,283 --> 00:03:22,994
Confirmado. El sospechoso está
en movimiento. ¿Me copia?
23
00:03:26,039 --> 00:03:27,290
Es él.
24
00:03:32,671 --> 00:03:33,671
¡Se escapa!
25
00:03:35,382 --> 00:03:37,092
¡Voy por la izquierda!
26
00:03:37,550 --> 00:03:40,053
¡Policía! ¡Jay, sal de ahí!
27
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
Arrójate a un lado.
28
00:03:52,399 --> 00:03:53,400
¿Estás bien?
29
00:03:53,650 --> 00:03:54,859
Estoy bien.
30
00:03:56,860 --> 00:03:58,260
¡Joder!
31
00:04:01,616 --> 00:04:03,785
Oficial caído.
Reporto un 252.
32
00:04:06,830 --> 00:04:08,164
Quédate conmigo.
33
00:04:08,832 --> 00:04:09,916
¡Ay mierda!
34
00:04:13,211 --> 00:04:14,295
¡Resiste!
35
00:04:14,504 --> 00:04:17,048
¡Resiste!
¡Mírame! ¡Resiste!
36
00:04:20,135 --> 00:04:21,511
Debes irte... Debes irte.
37
00:04:23,012 --> 00:04:24,012
Debes...
38
00:04:35,150 --> 00:04:37,110
30 días afuera, socio.
39
00:04:37,318 --> 00:04:39,404
Es mucho tiempo fuera del trabajo.
40
00:04:39,821 --> 00:04:43,867
Si. Pero el médico me
autorizó a volver, así que...
41
00:04:44,075 --> 00:04:46,453
No estaba hablando
de tu brazo, John.
42
00:04:46,828 --> 00:04:49,831
20 años de servicio, eso
es la pensión completa.
43
00:04:50,040 --> 00:04:51,833
Sí fuera tú me jubilaría.
44
00:04:52,042 --> 00:04:54,502
¿Lo ves? está como nuevo.
45
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Estaba diciendo, solo asegúrate.
46
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
- No, toma tu bebida, relájate.
- Gracias.
47
00:05:18,777 --> 00:05:20,028
Teena McGuire.
48
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Su marido trabajaba en Goodyear.
49
00:05:22,447 --> 00:05:25,367
Lo despidieron
hace más de cinco años.
50
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
Bum, cáncer.
51
00:05:27,827 --> 00:05:28,912
Sin seguro.
52
00:05:29,079 --> 00:05:30,359
Quedó con una niña de seis años.
53
00:05:30,955 --> 00:05:32,540
- El tipo murió a los dos meses.
- Hola.
54
00:05:33,416 --> 00:05:35,210
Hola cariño. ¿Qué hay?
55
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
Entonces, Brad, ¿Ya tienes trabajo?
56
00:05:38,922 --> 00:05:40,840
Es complicado.
57
00:05:41,049 --> 00:05:42,509
Lo intento de todos modos.
58
00:05:43,510 --> 00:05:44,844
Ahora tengo que irme.
59
00:05:45,053 --> 00:05:46,763
No, no vamos a ninguna parte.
60
00:05:46,971 --> 00:05:48,640
- Tengo que irme.
- No.
61
00:05:48,848 --> 00:05:50,183
Esta es nuestra noche.
62
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
- Me voy.
- Un trago.
63
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
Sólo uno.
64
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
Bueno.
65
00:05:57,816 --> 00:05:59,609
¿Qué se le va a hacer?
66
00:06:00,068 --> 00:06:02,195
Su novio irá a las cataratas esta noche.
67
00:06:02,404 --> 00:06:04,781
El tarado olvidó el
oso en el coche.
68
00:06:07,075 --> 00:06:08,451
Dios, si fuera verdad al menos.
69
00:06:08,868 --> 00:06:11,121
Mi madre llevó a Beth al cine.
70
00:06:12,789 --> 00:06:14,082
Una noche.
71
00:06:14,916 --> 00:06:18,545
Una noche, una noche,
para salir del infierno.
72
00:06:18,753 --> 00:06:20,338
Y me sucede esto.
73
00:06:24,092 --> 00:06:26,678
Claro, ¿por qué no?
Gracias por preguntar.
74
00:06:27,345 --> 00:06:30,640
Soy Martine McGuire.
Mis amigos me llaman Teena.
75
00:06:30,932 --> 00:06:32,517
Ahora te presentas tú.
76
00:06:33,435 --> 00:06:35,061
John Dromoor.
77
00:06:36,980 --> 00:06:38,857
"¿Es una adivina o algo así?"
78
00:06:39,107 --> 00:06:40,107
No.
79
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
No he conocido a muchos
80
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
verdaderos héroes.
81
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
Policía heroico condecorado.
82
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
En serio. Es un honor.
83
00:06:50,535 --> 00:06:52,579
Fue el pasado mes de abril.
84
00:06:53,204 --> 00:06:56,416
Si, claro, hace un mes.
¿Quién se acuerda?
85
00:07:01,254 --> 00:07:04,174
Tienes una sonrisa simpática.
86
00:07:06,217 --> 00:07:07,344
Me gusta mucho.
87
00:07:08,178 --> 00:07:09,804
Bebamos otra copa.
88
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
No.
89
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
Yo invito.
90
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
¿Mike?
91
00:07:17,187 --> 00:07:19,105
Oye amigo, dos más.
92
00:07:26,237 --> 00:07:28,740
Mi madre quiere que
nos mudemos con ella.
93
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
"Martine..." enciéndeme un cigarrillo.
94
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
"Martine, esa niña de 10 años,
necesita estabilidad."
95
00:07:36,664 --> 00:07:39,084
Si, si nos mudáramos
ahorraríamos dinero, pero...
96
00:07:39,459 --> 00:07:41,461
no lo sé, básicamente
estamos bien.
97
00:07:42,212 --> 00:07:43,755
Estamos bastantes estables.
98
00:07:44,297 --> 00:07:46,174
Jesús, pero vivir con mi madre...
99
00:07:47,926 --> 00:07:49,427
podría ser peor.
100
00:07:49,636 --> 00:07:52,389
¡Ay Dios! Debo ir a buscarla.
101
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
¿Sabes? podrías...
102
00:07:57,602 --> 00:08:00,814
Llámame, si quieres.
Sabes escuchar.
103
00:08:01,022 --> 00:08:03,233
Tienes que mejorar tu conversación.
104
00:08:03,441 --> 00:08:05,235
- Me encantaría.
- Sí, a mí también.
105
00:08:06,528 --> 00:08:07,862
Sólo quiero saber...
106
00:08:08,071 --> 00:08:10,323
¿Me estás rechazando así nada más?
107
00:08:10,532 --> 00:08:12,033
No, bromeo.
108
00:08:12,242 --> 00:08:13,868
No yo soy...
109
00:08:14,285 --> 00:08:17,205
Soy viudo.
110
00:08:22,335 --> 00:08:25,422
- Entonces nos entenderemos.
- Probablemente.
111
00:08:27,340 --> 00:08:28,633
John Dromoor.
112
00:08:33,972 --> 00:08:35,348
Mi nuevo amigo.
113
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
¡Arrójalo!
114
00:09:10,717 --> 00:09:11,885
¡Hola, Teena!
115
00:09:13,803 --> 00:09:16,598
¡Increíble! ¿Tienes una parrillada?
116
00:09:21,186 --> 00:09:22,687
Bethie te lo perderás.
117
00:09:31,279 --> 00:09:33,948
- No dejes que tu mamá te vea.
- Está bien.
118
00:09:34,157 --> 00:09:36,493
No sabe que tomé esto.
119
00:09:36,701 --> 00:09:37,994
¡Ladronzuela!
120
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
¡Mira allí!
121
00:09:53,843 --> 00:09:55,345
Es increíble.
122
00:09:56,054 --> 00:09:58,056
Me gusta el efecto arco iris del cielo.
123
00:10:00,642 --> 00:10:02,102
¿En serio?
124
00:10:02,310 --> 00:10:04,229
No, no es para mí.
125
00:10:05,313 --> 00:10:06,313
Yo si quiero.
126
00:10:17,784 --> 00:10:19,994
¿Desde cuando tu mamá sale con Casey?
127
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
No lo sé. Desde siempre.
128
00:10:25,375 --> 00:10:27,002
Puedo ver lo atractivo.
129
00:10:32,757 --> 00:10:33,800
¿Bethie?
130
00:10:34,259 --> 00:10:35,301
Bet-Anne McGuire
131
00:10:35,510 --> 00:10:37,971
¡Baja de inmediato antes
que te rompas el cuello!
132
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
¡Ahora! ¡Diablos! ¡Baja ahora!
133
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
¡Mamá, no me caeré!
134
00:10:41,766 --> 00:10:42,766
¡Dije ahora!
135
00:10:42,851 --> 00:10:45,270
Basta, Casey. Yo me
encargo. Inmediatamente.
136
00:10:45,645 --> 00:10:47,647
Jesús, ¿tengo cinco años?
137
00:11:09,586 --> 00:11:12,005
La última porción.
La guardé para ti.
138
00:11:20,555 --> 00:11:21,723
Es mío.
139
00:11:23,099 --> 00:11:26,519
Tienes razón. No dejes que se derrita.
140
00:11:28,396 --> 00:11:29,898
Lamento los gritos.
141
00:11:34,819 --> 00:11:36,363
Hola, guapo.
142
00:11:52,295 --> 00:11:54,464
Bethie, cariño. Es hora de volver.
143
00:11:54,881 --> 00:11:56,800
Es tarde. ¿Por qué no
se quedan a dormir aquí?
144
00:11:57,008 --> 00:11:57,884
No, Casey.
145
00:11:57,967 --> 00:12:00,303
Tengo algo de Bob Esponja en el IPAD
146
00:12:00,512 --> 00:12:01,930
que Bethie no ha visto.
147
00:12:02,138 --> 00:12:05,767
No he terminado contigo.
Tengo otros trucos.
148
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
- Yo me quedaría.
- ¿Lo ves? Ya votó.
149
00:12:08,728 --> 00:12:11,398
Tenemos que estar donde la
Abuela a las 8 para desayunar.
150
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
¿Estás segura?
151
00:12:12,732 --> 00:12:13,942
Tocan nuestra canción.
152
00:12:14,150 --> 00:12:15,026
¿Otra vez?
153
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
- Yo las llevo.
- No, caminaremos, no debes conducir borracho.
154
00:12:18,363 --> 00:12:20,448
Es tarde. Vamos. Me
llevará cinco minutos.
155
00:12:20,657 --> 00:12:22,033
La noche está hermosa.
156
00:12:22,242 --> 00:12:24,703
El martes, ella irá con
mi madre. No lo olvides.
157
00:12:25,036 --> 00:12:26,454
Te llamaré mañana.
158
00:12:29,958 --> 00:12:30,958
Buenas noches.
159
00:12:35,714 --> 00:12:37,716
Mi muñeca
160
00:12:38,258 --> 00:12:39,551
Se me olvidó.
161
00:12:39,759 --> 00:12:41,261
Ay, por favor.
162
00:12:42,679 --> 00:12:45,223
¿Por qué mi bolso es tan pesado?
163
00:12:47,350 --> 00:12:50,145
Debe ser agradable
tener una gran madre.
164
00:12:52,605 --> 00:12:56,818
¿Sabes? Cuando eras una bebita, tu
padre solía caminar por aquí contigo.
165
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
Siempre llevabas tus
muñecas, no podías con ellas.
166
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
Odio las muñecas.
167
00:13:06,703 --> 00:13:07,912
Cariño.
168
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
Espera.
169
00:13:12,417 --> 00:13:13,184
Bethie.
170
00:13:13,251 --> 00:13:15,587
¿Qué pasa?¿¿No te gusta
que hable de tu padre?
171
00:13:15,754 --> 00:13:17,339
De hecho...
172
00:13:17,672 --> 00:13:22,260
No me gusta que me
trates como a un bebé.
173
00:13:23,678 --> 00:13:25,847
No me habría caído, mamá.
174
00:13:26,056 --> 00:13:26,848
Mi corazón.
175
00:13:26,931 --> 00:13:29,351
Por favor, no.
176
00:13:35,398 --> 00:13:36,398
No me acuerdo.
177
00:13:38,193 --> 00:13:39,277
¿Que, cariño?
178
00:13:41,404 --> 00:13:42,989
Cómo era.
179
00:13:46,201 --> 00:13:47,702
Su cara.
180
00:13:50,705 --> 00:13:52,123
Lo intento.
181
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
Con todas mis fuerzas.
182
00:13:56,252 --> 00:13:58,213
Pero todo desaparece.
183
00:13:59,589 --> 00:14:01,591
Como si nunca hubiera existido.
184
00:14:02,967 --> 00:14:04,260
No es grave.
185
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Más tarde...
186
00:14:11,226 --> 00:14:13,687
cuando menos lo esperes,
187
00:14:14,020 --> 00:14:15,397
durante la noche,
188
00:14:16,898 --> 00:14:18,358
todo volverá.
189
00:14:23,029 --> 00:14:24,989
¿Crees que solo eres tú?
190
00:14:26,116 --> 00:14:28,660
¿Te reprochas por no recordarlo?
191
00:14:30,912 --> 00:14:32,038
Cariño...
192
00:14:33,456 --> 00:14:35,208
Yo también lo extraño.
193
00:14:38,628 --> 00:14:40,380
Lo mismo ocurrirá con los recuerdos.
194
00:14:42,173 --> 00:14:43,633
¿Estás segura?
195
00:14:44,801 --> 00:14:46,970
Cruz de madera, cruz de hierro.
196
00:14:53,643 --> 00:14:55,937
¿Sabes? conozco un atajo.
197
00:14:56,855 --> 00:14:57,897
Vamos.
198
00:14:59,065 --> 00:15:00,650
Vamos a casa.
199
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
¿Por aquí?
200
00:15:06,573 --> 00:15:07,907
Este lugar da miedo.
201
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
Está bien. Ha estado aquí
desde la escuela secundaria.
202
00:15:10,744 --> 00:15:12,078
Todavía está oscuro.
203
00:15:21,921 --> 00:15:22,964
¿Mamá?
204
00:15:23,631 --> 00:15:24,632
¿Dónde estamos?
205
00:15:24,841 --> 00:15:26,843
- ¿No te acuerdas?
- No.
206
00:15:27,552 --> 00:15:30,805
Tú, tu padre, y yo,
solíamos venir aquí.
207
00:15:31,014 --> 00:15:34,642
Alquilábamos una canoa para disfrutar
de las cataratas del Niagara.
208
00:15:34,851 --> 00:15:36,061
- ¿En serio?
- Sí.
209
00:15:36,353 --> 00:15:37,812
¿Todavía podemos hacerlo?
210
00:15:38,021 --> 00:15:39,564
No estoy segura.
211
00:15:39,773 --> 00:15:42,025
Pudiera ser. Haré una llamada mañana.
212
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
- Eso seria genial.
- Sí.
213
00:15:45,779 --> 00:15:46,905
Ten cuidado.
214
00:15:57,999 --> 00:16:00,001
Este lugar es precioso.
215
00:16:01,169 --> 00:16:03,004
- Mira, una sirena.
- Si.
216
00:16:03,838 --> 00:16:05,965
Es la ensenada de la sirena.
217
00:16:06,216 --> 00:16:07,216
No lo sabía.
218
00:16:07,342 --> 00:16:08,802
He olvidado la canción.
219
00:16:09,010 --> 00:16:11,137
Había una vez una sirena
220
00:16:11,638 --> 00:16:13,598
Que vivió en el estanque de sal
221
00:16:13,807 --> 00:16:17,143
Ella era muy rubia y muy bonita
222
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Teena McGuire.
223
00:16:21,981 --> 00:16:25,110
Soy yo, Marvin Fick.
¿Me recuerdas?
224
00:16:26,069 --> 00:16:27,445
Es Teena McGuire.
225
00:16:27,654 --> 00:16:29,489
- ¿La animadora?
- Sí.
226
00:16:30,115 --> 00:16:31,967
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Feliz día de la Independencia!
227
00:16:31,991 --> 00:16:32,992
Déjennos.
228
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
¡Feliz día de la Independencia!
229
00:16:34,744 --> 00:16:35,954
Déjennos.
230
00:16:36,162 --> 00:16:38,623
¿Quieres pasar un rato con
nosotros?¿¿Beber unas cervezas?
231
00:16:38,790 --> 00:16:40,000
Tengo algo de fumar.
232
00:16:40,208 --> 00:16:41,292
¿Es tu hija?
233
00:16:41,960 --> 00:16:44,671
Imagino que tendrán novias.
234
00:16:44,879 --> 00:16:46,965
No me obliguen a molestarlas.
235
00:16:47,173 --> 00:16:49,217
No le importaría. ¿Eh, Lloyd?
236
00:16:49,426 --> 00:16:50,677
No, en absoluto.
237
00:16:50,678 --> 00:16:52,678
¡Espera, espera!
¡No te vayas! ¡Espera!
238
00:16:54,431 --> 00:16:55,390
¡Bethie!
239
00:16:55,391 --> 00:16:56,391
¡Mamá!
240
00:16:56,392 --> 00:16:58,292
¡Por favor! ¡No la
lastimen! ¡Por favor!
241
00:16:58,293 --> 00:16:59,293
¡Por favor, mamá!
242
00:16:59,561 --> 00:17:01,229
Está bien, ya la tengo.
243
00:17:01,479 --> 00:17:03,148
Toma sus piernas.
244
00:17:05,316 --> 00:17:06,609
Sostenla.
245
00:17:07,068 --> 00:17:08,068
Abre la puerta.
246
00:17:08,153 --> 00:17:09,153
¡Vamos!
247
00:17:09,863 --> 00:17:10,863
¡Bethie!
248
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Métanla.
249
00:17:14,743 --> 00:17:16,286
¡Vamos, entra ahí!
250
00:17:16,995 --> 00:17:18,204
¡Vamos, vamos!
251
00:17:18,371 --> 00:17:19,706
Métela rápido.
252
00:17:20,540 --> 00:17:21,540
¡Bethie!
253
00:17:24,044 --> 00:17:26,546
¡Tranquila, cariño! ¡Tranquila!
254
00:17:26,755 --> 00:17:27,755
¡Ven aquí!
255
00:17:28,173 --> 00:17:29,466
Es una niña.
256
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
¡Que lástima!
257
00:17:39,976 --> 00:17:42,187
¡Déjenla en paz, por favor!
258
00:17:50,820 --> 00:17:52,072
¡No le hagan daño!
259
00:17:52,489 --> 00:17:53,489
¡Me lastiman!
260
00:17:58,745 --> 00:18:01,414
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
261
00:18:28,566 --> 00:18:29,566
¡Vamos!
262
00:18:29,693 --> 00:18:32,195
- ¡Puta!
- ¡Feliz día de la Independencia!
263
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
¡Mamá!
264
00:19:57,614 --> 00:19:59,699
Te lo ruego, mamá.
265
00:20:02,118 --> 00:20:03,661
Todo está bien.
266
00:20:04,954 --> 00:20:05,997
Todo está bien.
267
00:20:36,569 --> 00:20:37,946
Llama a una ambulancia.
268
00:20:47,831 --> 00:20:48,915
¡Policía!
269
00:21:42,135 --> 00:21:43,887
ADN, huellas dactilares.
270
00:21:44,095 --> 00:21:46,598
Solo faltan sus identidades.
271
00:21:56,566 --> 00:21:57,942
Cuidado con los pies.
272
00:21:58,443 --> 00:21:59,444
Va a estar bien.
273
00:22:00,070 --> 00:22:01,571
Mete a la hija.
274
00:22:04,282 --> 00:22:05,533
La ayudaremos.
275
00:22:34,312 --> 00:22:37,399
Ella perdió mucha sangre.
Necesita una resonancia magnética.
276
00:22:38,650 --> 00:22:40,360
¡No, señora. No se mueva!
277
00:22:40,568 --> 00:22:42,904
No debe moverse, señora.
278
00:22:43,113 --> 00:22:44,989
¿La niña también fue violada?
279
00:22:47,742 --> 00:22:48,952
¡Mamá!
280
00:22:49,619 --> 00:22:50,619
¡Mamá!
281
00:22:50,787 --> 00:22:51,955
¡No puedes entrar!
282
00:22:52,163 --> 00:22:55,000
- ¡Quiero ver a mi mamá!
- No puedo. Lo siento.
283
00:22:55,208 --> 00:22:56,208
¡Mamá!
284
00:23:14,019 --> 00:23:15,437
Está bien, está bien.
285
00:23:15,979 --> 00:23:17,605
Todo va a estar bien.
286
00:23:18,440 --> 00:23:20,650
Voy a poner el brazo
en cabestrillo.
287
00:23:30,201 --> 00:23:32,841
- El médico vendrá de inmediato.
- No, no esperaré a ningún médico.
288
00:23:33,038 --> 00:23:34,873
- Señora...
- Nada de eso conmigo.
289
00:23:35,081 --> 00:23:38,043
Quiero ver a mi hija y a mi nieta.
290
00:23:40,211 --> 00:23:41,211
Maldita sea.
291
00:23:44,507 --> 00:23:45,675
Ay Dios...
292
00:23:49,012 --> 00:23:50,930
Hola, mi angelito.
293
00:23:52,474 --> 00:23:55,226
¿Estás bien?
¿Qué han hecho?
294
00:23:55,435 --> 00:23:56,603
- Estoy bien.
- ¿Si?
295
00:23:57,437 --> 00:23:59,314
- Te lo juro.
- ¿En serio?
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,567
¿Cómo está mamá?
297
00:24:03,777 --> 00:24:05,612
Ella estará bien,
298
00:24:06,196 --> 00:24:10,742
porque tú y yo, haremos
todo lo posible para eso.
299
00:24:11,201 --> 00:24:13,161
Sra. Kevecki, soy el
teniente John Dromoor.
300
00:24:13,495 --> 00:24:15,288
Estoy con mi nieta.
301
00:24:15,497 --> 00:24:18,166
Bueno, ese es el asunto, Sra.
Ella vio bien a los agresores.
302
00:24:18,375 --> 00:24:20,335
Ella sólo tiene 12 años.
303
00:24:20,710 --> 00:24:23,463
Su madre no puede hablar,
ella es la única testigo.
304
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Está bien cariño, está bien.
305
00:24:27,008 --> 00:24:28,802
Puede irse, por favor.
306
00:24:32,389 --> 00:24:33,973
Necesito tu ayuda.
307
00:24:37,811 --> 00:24:38,811
¡Policía!
308
00:24:39,562 --> 00:24:41,940
¡Cara a la pared! ¡No se mueva!
309
00:24:43,066 --> 00:24:45,068
¡No pueden entrar así!
310
00:24:47,445 --> 00:24:49,030
¡Policía! ¡Quédate quieto!
311
00:24:49,239 --> 00:24:50,439
- ¿Qué está pasando?
- ¡De pie!
312
00:24:50,615 --> 00:24:52,409
- ¡Lloyd, cállate!
- ¡Levántate!
313
00:24:52,617 --> 00:24:54,536
- ¡Cierra la boca!
- ¡Ven aquí!
314
00:24:56,371 --> 00:24:57,371
¡No te muevas!
315
00:24:58,415 --> 00:25:00,792
- ¡No te muevas!
- ¿Qué hice?
316
00:25:01,084 --> 00:25:04,212
- ¿Qué hice?
- ¡Walter, no digas nada!
317
00:25:04,421 --> 00:25:06,756
- Dios mío.
- ¡¿Qué es esto?!
318
00:25:07,048 --> 00:25:08,048
¡Marvin!
319
00:25:08,174 --> 00:25:09,676
Llamaré al Padre Muldoon.
320
00:25:22,355 --> 00:25:23,940
- ¿Lo tienes?
- Sí.
321
00:25:24,357 --> 00:25:25,357
¡Alto!
322
00:25:27,944 --> 00:25:29,362
¡Alto!
323
00:25:30,196 --> 00:25:31,281
¿Adónde vas?
324
00:25:31,531 --> 00:25:32,531
¡Alto!
325
00:25:34,284 --> 00:25:35,869
Deja de correr.
326
00:25:37,579 --> 00:25:38,579
¡Alto!
327
00:26:01,603 --> 00:26:02,937
Del 1 al 7.
328
00:26:03,813 --> 00:26:05,690
En este sentido.
329
00:26:06,733 --> 00:26:08,860
No tienes ninguna
razón para tener miedo.
330
00:26:09,069 --> 00:26:13,337
Bethie, tú los señalas y yo me
encargo de meterlos en la cárcel.
331
00:26:13,615 --> 00:26:15,158
No van a hacerte nada.
332
00:26:15,367 --> 00:26:16,659
No los dejaré.
333
00:26:19,162 --> 00:26:22,082
El tipo que lleva
la camiseta blanca.
334
00:26:22,457 --> 00:26:23,792
¿El número 2?
335
00:26:27,587 --> 00:26:29,422
El siguiente al lado de él.
336
00:26:29,589 --> 00:26:31,257
El de pantalones de camuflaje.
337
00:26:32,759 --> 00:26:33,759
El 3.
338
00:26:35,970 --> 00:26:37,305
El 5.
339
00:26:40,183 --> 00:26:41,226
Y el 7.
340
00:26:44,312 --> 00:26:45,605
Son ellos.
341
00:26:46,981 --> 00:26:50,443
Números 2, 3, 5 y 7.
Un paso adelante.
342
00:26:56,157 --> 00:26:57,575
Marvin y Lloyd Fick.
343
00:26:58,493 --> 00:27:00,120
Fritz Haaber.
344
00:27:00,370 --> 00:27:01,370
Jimmy DeLucca.
345
00:27:13,717 --> 00:27:17,137
La policía de Niagara Falls
está investigando un asalto
346
00:27:17,345 --> 00:27:19,597
sufrido por una mujer
y su hija de 12 años,
347
00:27:19,806 --> 00:27:21,933
anoche en Rocky Point Park.
348
00:27:22,142 --> 00:27:23,393
Poco después de la medianoche,
349
00:27:23,601 --> 00:27:27,355
la joven fue brutalmente
violada y golpeada.
350
00:27:27,564 --> 00:27:31,484
Según nuestras fuentes, su hija
también fue presuntamente violada.
351
00:27:39,492 --> 00:27:40,492
Bethie.
352
00:27:40,535 --> 00:27:42,370
Dios mío. Lo siento mucho.
353
00:27:43,580 --> 00:27:44,664
Está bien.
354
00:27:44,873 --> 00:27:48,293
Ella estará bien. No tiene
daño cerebral, así que...
355
00:27:48,501 --> 00:27:51,921
Cuando le baje la
inflamación, nos iremos.
356
00:27:53,965 --> 00:27:55,592
Gracias por los lirios.
357
00:27:56,092 --> 00:27:57,552
Ella los adora.
358
00:27:58,636 --> 00:28:02,015
Señora Kay, vine tan
pronto como supe.
359
00:28:02,223 --> 00:28:03,683
¿Por qué?
360
00:28:03,892 --> 00:28:05,643
¿Qué haces aquí?
361
00:28:06,227 --> 00:28:08,938
Mira. Su aspecto es mejor.
362
00:28:10,648 --> 00:28:13,193
¿Olvidaste mi mochila en el coche?
363
00:28:13,902 --> 00:28:15,153
La buscaré.
364
00:28:15,362 --> 00:28:18,281
Estacioné al frente, cariño.
365
00:28:20,825 --> 00:28:21,993
Lo siento.
366
00:28:42,138 --> 00:28:45,225
Martine McGuire.
Ella fue hospitalizada anoche.
367
00:28:45,433 --> 00:28:47,185
¿Es familiar?
368
00:28:48,895 --> 00:28:50,814
¿Es familiar?
369
00:29:44,451 --> 00:29:46,911
Mi favorito es el Pato Lucas.
370
00:29:51,624 --> 00:29:53,084
Mamá quiere hablar contigo.
371
00:29:53,793 --> 00:29:55,873
Y yo quiero que dejes de
andar vestida como una puta.
372
00:29:57,547 --> 00:29:59,507
¡¿Adónde vas con esa pinta?!
373
00:30:05,263 --> 00:30:06,890
No pudieron hacer eso, Padre.
374
00:30:07,098 --> 00:30:08,600
Son buenos muchachos.
375
00:30:09,392 --> 00:30:10,894
No lo hicieron.
376
00:30:12,771 --> 00:30:14,481
Para aquellos que son servidores fieles
377
00:30:14,689 --> 00:30:17,901
Dios les promete hacer
lo correcto y lo bueno.
378
00:30:18,276 --> 00:30:20,570
Si hacemos nuestro trabajo,
379
00:30:20,779 --> 00:30:22,864
Él mantendrá esa gran promesa.
380
00:30:23,156 --> 00:30:26,826
¿Como buenos padres
cristianos cual es su rol?
381
00:30:27,911 --> 00:30:30,497
Si, Irma, todos somos sus hijos.
382
00:30:31,081 --> 00:30:34,876
Pero hasta que Él nos llame,
vivimos en este mundo.
383
00:30:35,669 --> 00:30:37,087
A veces Él envía a un ángel.
384
00:30:37,545 --> 00:30:38,838
A veces...
385
00:30:40,632 --> 00:30:42,050
un mensajero.
386
00:30:43,343 --> 00:30:47,514
Debes contratar al mejor abogado
penalista que puedas hallar.
387
00:30:47,681 --> 00:30:50,433
¿Quién va a pagar la factura? ¿Dios?
388
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
¿Oyó eso?
389
00:30:52,143 --> 00:30:53,770
Es tiempo de prueba.
390
00:30:58,149 --> 00:30:59,776
Jay Kirkpatrick.
391
00:31:00,860 --> 00:31:04,406
Claro, cuesta un ojo de la
cara y la, pero ese es su hombre.
392
00:31:04,572 --> 00:31:07,701
Él representó 18 casos para el Vaticano.
393
00:31:08,993 --> 00:31:09,993
Pero en este mundo,
394
00:31:10,328 --> 00:31:12,956
en una ciudad industrial parada,
395
00:31:13,623 --> 00:31:16,084
El turismo es el único recurso.
396
00:31:18,795 --> 00:31:21,256
Una violación en grupo en
un parque municipal,
397
00:31:22,340 --> 00:31:23,383
está mal vista.
398
00:31:24,843 --> 00:31:26,511
Jay Kirkpatrick.
399
00:31:29,472 --> 00:31:30,765
Discúlpeme.
400
00:31:31,433 --> 00:31:33,852
Es tu mamá, cariño, ya despertó.
401
00:31:52,245 --> 00:31:53,245
¿Mamá?
402
00:31:54,956 --> 00:31:56,041
Mamá.
403
00:32:02,797 --> 00:32:04,507
Luce igual.
404
00:32:07,761 --> 00:32:08,970
Hola, cariño.
405
00:32:10,096 --> 00:32:11,890
Estoy con Bethie.
406
00:32:12,307 --> 00:32:13,641
Estamos aquí.
407
00:32:19,439 --> 00:32:22,442
- Sucedió algo.
- Todo está bien.
408
00:32:22,817 --> 00:32:24,194
El techo.
409
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
Te lo dije...
410
00:32:28,907 --> 00:32:30,033
se cae.
411
00:32:30,241 --> 00:32:32,160
No, mamá.
412
00:32:34,537 --> 00:32:36,039
Ella no recuerda.
413
00:32:36,247 --> 00:32:37,707
Está bien, cariño.
414
00:32:38,625 --> 00:32:40,460
Ella acaba de despertar.
415
00:32:42,295 --> 00:32:44,339
Ya han estado en problemas.
416
00:32:44,547 --> 00:32:46,716
¿La pequeña McCormick?
Una mentirosa.
417
00:32:47,092 --> 00:32:48,968
Ella retiró la denuncia.
418
00:32:49,177 --> 00:32:51,471
La policía dijo que
tiene evidencias de ADN.
419
00:32:51,846 --> 00:32:53,640
- Para la televisión.
- ¿En serio?
420
00:32:54,557 --> 00:32:56,267
En un juicio con jurado,
421
00:32:56,601 --> 00:32:58,061
hay dos historias.
422
00:32:58,520 --> 00:33:01,189
El jurado elige la que luce mejor.
423
00:33:02,148 --> 00:33:05,443
La historia y la forma
en que se le dice,
424
00:33:06,194 --> 00:33:07,404
eso es lo que cuenta.
425
00:33:07,821 --> 00:33:09,864
¿Así que cuanto costará su historia?
426
00:33:12,784 --> 00:33:15,203
Me gusta eso, directo al grano.
427
00:33:16,079 --> 00:33:18,164
850 horas, 1.250 en la corte.
428
00:33:18,373 --> 00:33:19,207
Bien.
429
00:33:19,290 --> 00:33:22,502
Más un anticipo de
50.000 por cada muchacho.
430
00:33:22,669 --> 00:33:24,254
No podemos cubrir eso.
431
00:33:25,130 --> 00:33:26,631
Si podemos.
432
00:33:26,923 --> 00:33:28,133
Y lo haremos.
433
00:33:33,471 --> 00:33:34,806
Nuestra casa.
434
00:33:35,473 --> 00:33:38,560
Trabajé 30 años para pagar esa casa.
435
00:33:38,893 --> 00:33:40,645
Es todo lo que tenemos.
436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
¿Pagamos el doble
porque tenemos dos hijos?
437
00:33:46,359 --> 00:33:47,652
Dos clientes.
438
00:33:49,029 --> 00:33:52,240
Acusados del mismo delito.
Es sólo una historia.
439
00:33:52,449 --> 00:33:53,449
Por Dios, Walt.
440
00:33:53,575 --> 00:33:56,745
Es como una mujer que
tiene dos bebés.
441
00:33:57,370 --> 00:34:01,458
Es lo mismo para ambos, por
eso tiene dos senos, ¿no?
442
00:34:01,666 --> 00:34:03,960
- ¡¿Puede creerlo?!
- Está bien.
443
00:34:05,128 --> 00:34:07,714
Walt, Ud. habría sido
un buen abogado.
444
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Sólo quiero decir...
445
00:34:12,677 --> 00:34:16,598
que podría hacernos un descuento.
446
00:34:19,225 --> 00:34:22,062
Entiendo su dilema, Walt,
en verdad lo entiendo.
447
00:34:22,270 --> 00:34:23,772
Verá, soy padre también.
448
00:34:24,356 --> 00:34:28,777
Y a veces tenemos que tomar
decisiones difíciles,
449
00:34:29,778 --> 00:34:32,322
pero siempre los hacemos por
el bien de nuestros hijos.
450
00:34:32,530 --> 00:34:33,615
Con o sin razón,
451
00:34:33,823 --> 00:34:36,409
nos gustaría hacer todo
lo posible para ayudar
452
00:34:36,618 --> 00:34:38,453
y evitar el sufrimiento.
453
00:34:39,704 --> 00:34:42,207
Confíe en mí, está
haciendo lo correcto.
454
00:34:44,042 --> 00:34:45,543
Walt, escúcheme.
455
00:34:45,919 --> 00:34:49,589
Me paga para mantener a
sus hijos fuera de la cárcel,
456
00:34:49,798 --> 00:34:54,511
donde podrían violarlos
como a esa pobre inocente.
457
00:35:03,812 --> 00:35:04,812
Helen,
458
00:35:05,689 --> 00:35:08,400
redacta un contrato para los Fick.
459
00:35:11,861 --> 00:35:15,115
Parece que te irás
pronto a casa.
460
00:35:22,747 --> 00:35:26,543
La policía vino a
hacer preguntas acerca...
461
00:35:29,087 --> 00:35:31,339
de la otra noche con Bethie.
462
00:35:33,425 --> 00:35:35,927
Querían mostrarte algunas fotos
463
00:35:36,136 --> 00:35:38,221
para refrescarte la memoria.
464
00:35:38,430 --> 00:35:39,764
No puedo.
465
00:35:42,392 --> 00:35:45,562
Es tan extraño que no recuerde nada.
466
00:35:46,021 --> 00:35:47,897
Está bien, cariño.
467
00:35:48,690 --> 00:35:49,858
No es grave.
468
00:35:50,066 --> 00:35:53,695
Según el médico, se necesita
tiempo. No te preocupes.
469
00:35:54,696 --> 00:35:56,573
Esto llegó mientras dormías...
470
00:35:56,781 --> 00:35:59,951
La abuela quería que lo abriera,
pero no quise hacerlo sin tu permiso.
471
00:36:01,327 --> 00:36:03,747
A nadie le gusta un chivato, Bethie.
472
00:36:07,542 --> 00:36:09,711
Pensé que no gustaban las flores.
473
00:36:09,919 --> 00:36:12,922
Cuando se cortan.
Es diferente.
474
00:36:14,257 --> 00:36:15,257
¿En serio?
475
00:36:18,470 --> 00:36:20,597
¡Querida mamá!
Recupérate rápido.
476
00:36:22,057 --> 00:36:26,019
Que te recuperes pronto, Teena.
Tu amigo, John Dromoor.
477
00:36:41,826 --> 00:36:43,828
Mamá, no, tu casa, no.
478
00:36:44,037 --> 00:36:45,497
No quiero discutir eso.
479
00:36:45,705 --> 00:36:47,123
Está bien, mamá.
480
00:36:49,000 --> 00:36:51,544
Le dije que no nos
mudaríamos. ¿De acuerdo?
481
00:36:53,546 --> 00:36:55,048
No lo creo.
482
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Por favor, mamá.
Necesitamos ayuda.
483
00:36:58,510 --> 00:37:00,929
Solo hasta que estés un poco mejor.
484
00:37:03,056 --> 00:37:05,100
Debe ser una máquina del tiempo.
485
00:37:05,934 --> 00:37:07,394
Todo se mantuvo sin cambios.
486
00:37:07,602 --> 00:37:10,146
Siento que todavía
tengo 16 años.
487
00:37:16,194 --> 00:37:17,779
¿Cómo estás?
488
00:37:18,029 --> 00:37:19,781
Podría ser peor.
489
00:37:24,369 --> 00:37:25,578
Gracias.
490
00:37:28,415 --> 00:37:30,500
¿No te has comido tu helado?
491
00:37:33,211 --> 00:37:35,088
No tengo hambre, supongo.
492
00:37:35,672 --> 00:37:37,716
¿Aunque sea de arándanos?
493
00:37:38,508 --> 00:37:39,634
¿En serio?
494
00:37:41,469 --> 00:37:42,469
Vaya, vaya.
495
00:37:42,554 --> 00:37:44,055
Nuestra niña está enferma.
496
00:37:54,607 --> 00:37:57,407
ACUSADOS DE VIOLACION EN ROCKY POINT
PODRIAN SER LIBERADOS BAJO FIANZA.
497
00:37:59,237 --> 00:38:00,405
Bethie.
498
00:38:02,532 --> 00:38:03,867
Cariño.
499
00:38:05,535 --> 00:38:06,703
Escúchame.
500
00:38:08,955 --> 00:38:12,292
Esos salvajes no se
acercarán a nosotros.
501
00:38:13,084 --> 00:38:14,669
Han sido advertidos.
502
00:38:16,212 --> 00:38:18,131
Ellos saben donde vivimos.
503
00:38:23,219 --> 00:38:24,220
Hola.
504
00:38:26,473 --> 00:38:27,265
¡Auxilio!
505
00:38:27,432 --> 00:38:29,142
Debería hacerte callar.
506
00:38:34,189 --> 00:38:35,315
¡Ayúdenme!
507
00:38:37,192 --> 00:38:38,318
¡Ayúdenme!
508
00:39:09,432 --> 00:39:11,017
¡No me toques!
509
00:39:13,478 --> 00:39:15,772
Todo está bien, todo está bien.
510
00:39:16,356 --> 00:39:17,565
Todo está bien.
511
00:39:19,818 --> 00:39:20,818
¿Por qué?
512
00:39:22,779 --> 00:39:24,864
¿Por qué lo hicieron?
513
00:39:30,662 --> 00:39:31,662
Mi dedo.
514
00:39:33,998 --> 00:39:35,500
Me odio tanto.
515
00:39:37,627 --> 00:39:39,504
Me odio tanto.
516
00:39:40,380 --> 00:39:41,798
No es nada, mamá.
517
00:39:49,222 --> 00:39:52,600
Mi madre ama el tocino.
Ve a hablar con Jack.
518
00:39:54,769 --> 00:39:57,147
No voy a hablar con él.
Voy a ignorarlo.
519
00:39:57,480 --> 00:39:58,898
Mira y aprende.
520
00:40:14,247 --> 00:40:16,624
En lugar de estar mintiendo
sobre mis hermanos,
521
00:40:16,833 --> 00:40:19,002
será mejor que cierres la boca.
522
00:40:19,544 --> 00:40:22,505
Tú y la puta de tu mamá, deberían callarse.
523
00:40:22,881 --> 00:40:24,049
¿Me oyes?
524
00:40:44,819 --> 00:40:47,822
Esto es sólo para
enviarlos a juicio.
525
00:40:48,156 --> 00:40:50,492
Todo lo que tienes que
hacer es identificarlos.
526
00:40:51,159 --> 00:40:54,579
Solo mírame a mí y a nadie más.
527
00:40:54,788 --> 00:40:56,790
Hasta que me preguntes quien fue.
528
00:40:57,123 --> 00:41:00,794
No quien, sino... si los ves.
529
00:41:02,253 --> 00:41:04,964
Te preguntaré cómo los conociste.
530
00:41:05,173 --> 00:41:08,385
- Ellos a ella, o a la inversa.
- No interfieras.
531
00:41:08,593 --> 00:41:11,388
- Sra. Kevecki...
- Es cualquier cosa.
532
00:41:11,721 --> 00:41:13,014
Tienes razón.
533
00:41:13,807 --> 00:41:15,600
Ella no los conocía.
534
00:41:15,934 --> 00:41:19,437
Dejaré eso bien claro en el tribunal.
535
00:41:19,729 --> 00:41:21,398
De acuerdo. Eso espero.
536
00:41:25,318 --> 00:41:26,569
Mírame.
537
00:41:27,870 --> 00:41:28,870
¿De acuerdo?
538
00:41:29,197 --> 00:41:30,281
¿Lista?
539
00:41:31,241 --> 00:41:34,911
Sra. McGuire, ¿Ve Ud. a esos
hombres en esta Corte hoy?
540
00:41:36,746 --> 00:41:38,415
Sí, los veo.
541
00:41:38,623 --> 00:41:40,834
Perfecto. No pudo estar mejor.
542
00:41:42,544 --> 00:41:46,047
Cariño, ¿Mejor conservadores o?
543
00:41:46,256 --> 00:41:47,674
Mamá, no.
544
00:41:49,009 --> 00:41:50,885
Deja, yo me encargo.
545
00:41:56,391 --> 00:41:57,809
En verdad yo debería estar ahí.
546
00:41:58,018 --> 00:42:00,270
No, no puede, es demasiado emocional.
547
00:42:00,478 --> 00:42:01,478
Está bien.
548
00:42:01,521 --> 00:42:04,899
Sra. Koviki, es simplemente
una audiencia, no es nada.
549
00:42:05,108 --> 00:42:07,193
En un juicio, si, la queremos allí.
550
00:42:07,610 --> 00:42:10,155
¿Nada? Mi hija no es nada.
551
00:42:10,363 --> 00:42:13,033
No se requiere su presencia.
552
00:42:14,617 --> 00:42:16,494
Creo que hay un ganador.
553
00:42:18,580 --> 00:42:19,622
Muy bien.
554
00:42:20,915 --> 00:42:22,375
Perfecto, ¿todo bien?
555
00:42:22,584 --> 00:42:23,584
¿Mamá?
556
00:42:25,003 --> 00:42:26,003
¿Está bien?
557
00:42:26,087 --> 00:42:29,215
Sí cariño, lo estás
haciendo genial.
558
00:42:30,300 --> 00:42:31,676
Estamos listas.
559
00:42:33,136 --> 00:42:34,387
De acuerdo.
560
00:42:40,935 --> 00:42:42,604
Tú eres mi chica valiente.
561
00:42:43,563 --> 00:42:45,023
¿Tienes hambre?
562
00:42:46,316 --> 00:42:49,819
Preparé sopa de tomate con tocino.
563
00:42:50,028 --> 00:42:51,571
Como la de papá.
564
00:42:53,782 --> 00:42:55,158
Vayamos a calentarla.
565
00:42:55,992 --> 00:42:57,160
Ya vuelvo.
566
00:43:02,415 --> 00:43:03,500
Teena.
567
00:43:05,669 --> 00:43:06,753
El Viernes por la mañana,
568
00:43:07,545 --> 00:43:10,131
será el primer paso
569
00:43:10,340 --> 00:43:13,927
para asegurar que estos hombres
Jamás le hagan eso a nadie más.
570
00:43:24,479 --> 00:43:25,605
Nos vemos en la corte.
571
00:43:43,540 --> 00:43:45,792
¿Algún comentario sobre el caso McGuire?
572
00:44:06,813 --> 00:44:09,607
Los identificas, y los encerramos.
573
00:44:16,308 --> 00:44:18,608
Tiiinaaa...
574
00:44:20,076 --> 00:44:21,411
¡Puta mentirosa!
575
00:44:21,619 --> 00:44:22,495
¿Que dijo?
576
00:44:22,579 --> 00:44:23,830
- Dije...
- Chito.
577
00:44:24,539 --> 00:44:26,124
Sentados.
578
00:44:32,839 --> 00:44:33,840
¡Silencio!
579
00:44:37,969 --> 00:44:39,220
Todos de pie.
580
00:44:45,685 --> 00:44:47,520
Parece que nos falta un abogado.
581
00:44:48,938 --> 00:44:50,273
Pueden sentarse.
582
00:45:00,450 --> 00:45:02,619
Jay Kirkpatrick por
la defensa, Su Señoría.
583
00:45:02,827 --> 00:45:04,829
Mis sinceras disculpas.
584
00:45:05,205 --> 00:45:08,249
Fui retenido en un caso federal.
585
00:45:08,792 --> 00:45:10,293
No hay ningún perjuicio.
586
00:45:10,919 --> 00:45:11,920
Buenos días, abogado.
587
00:45:12,462 --> 00:45:13,462
Buenos días.
588
00:45:14,798 --> 00:45:15,798
Muy bien.
589
00:45:15,924 --> 00:45:18,635
Entonces, ¿Qué nos
trae aquí esta mañana?
590
00:45:19,344 --> 00:45:23,945
Su Señoría, el 4 de julio, Martine
McGuire, fue brutalmente atacada,
591
00:45:24,140 --> 00:45:27,477
De hecho, fue violada
colectivamente delante de su hija,
592
00:45:27,686 --> 00:45:29,104
quien también fue asaltada.
593
00:45:29,437 --> 00:45:32,148
El Estado intentará demostrar que
fue un ataque con premeditación.
594
00:45:32,357 --> 00:45:35,652
Los acusados estaban al acecho, 10
minutos antes de tomar acción.
595
00:45:35,860 --> 00:45:39,322
Este infame asalto tenía la intención
a causar la muerte
596
00:45:39,489 --> 00:45:40,865
de la Sra. McGuire.
597
00:45:41,074 --> 00:45:43,702
Cuando la abandonaron en
una casa bote
598
00:45:43,868 --> 00:45:45,578
para que muriera desangrada.
599
00:45:45,995 --> 00:45:49,374
De hecho, si la hija de la Sra.
McGuire no hubiera estado presente,
600
00:45:49,791 --> 00:45:51,209
Martine McGuire...
601
00:45:51,376 --> 00:45:54,504
no estaría viva hoy
para dar su testimonio.
602
00:45:55,463 --> 00:45:58,299
La Sra. McGuire sufrió heridas graves.
603
00:45:59,092 --> 00:46:01,511
Ha estado en cuidados intensivos
604
00:46:01,678 --> 00:46:04,222
y aún está recuperándose del
ataque hasta el día de hoy.
605
00:46:05,181 --> 00:46:06,181
Su Señoría...
606
00:46:06,224 --> 00:46:10,885
La presencia de Martine McGuire en
esta Corte hoy es casi un milagro.
607
00:46:11,021 --> 00:46:12,313
Su Señoría...
608
00:46:12,480 --> 00:46:14,899
No tenía ni idea
609
00:46:15,108 --> 00:46:17,461
que la Fiscalía intentaría
efectuar un juicio de este caso hoy.
610
00:46:17,485 --> 00:46:19,946
Pero si eso complace a la Corte,
611
00:46:20,864 --> 00:46:21,864
estamos listos.
612
00:46:26,453 --> 00:46:29,914
Voy a reservar mi argumento
de apertura para el juicio.
613
00:46:31,791 --> 00:46:33,168
Llame a su primer testigo.
614
00:46:33,543 --> 00:46:36,296
La Fiscalía llama al
teniente John Dromoor.
615
00:46:44,763 --> 00:46:49,642
Y en la noche del 4 de julio,
detective, Ud. respondió a una llamada
616
00:46:49,809 --> 00:46:51,603
en Rocky Point Park.
617
00:46:52,103 --> 00:46:53,396
Su Señoría...
618
00:46:54,314 --> 00:46:57,150
Tendremos un problema
aquí si la Fiscalía
619
00:46:57,359 --> 00:47:00,820
se rehúsa a reconocer el
principio de descubrimiento.
620
00:47:01,946 --> 00:47:03,698
No tenemos registro de llamada.
621
00:47:04,157 --> 00:47:04,949
Un momento, Su Señoría.
622
00:47:05,033 --> 00:47:08,787
Yo y mi compañero, regresábamos
de otra llamada, cuando vimos...
623
00:47:08,953 --> 00:47:11,998
Realmente, detective, se
dice "mi compañero y yo",
624
00:47:13,208 --> 00:47:15,418
Y realmente no hay pregunta hecha.
625
00:47:16,419 --> 00:47:17,699
Quisiera replantear, Su Señoría.
626
00:47:17,754 --> 00:47:19,089
Alabado sea Dios.
627
00:47:19,255 --> 00:47:21,299
Detective, la noche del 4 de julio
628
00:47:21,508 --> 00:47:24,260
mientras Ud. y su compañero estaban
conduciendo a Rocky Point Park,
629
00:47:24,469 --> 00:47:25,469
¿qué observó?
630
00:47:25,553 --> 00:47:29,349
Una niña herida que corría
hacia nuestra dirección...
631
00:47:29,683 --> 00:47:31,101
¿Esta chica?
632
00:47:31,309 --> 00:47:32,309
Bethel McGuire.
633
00:47:32,477 --> 00:47:33,478
Sí.
634
00:47:34,354 --> 00:47:36,106
Y cuando Ud. entró a la casa bote,
635
00:47:36,606 --> 00:47:38,316
¿qué observó?
636
00:47:49,661 --> 00:47:51,871
Detective, puede retirarse.
637
00:47:52,038 --> 00:47:54,082
La Fiscalía llama a Martine McGuire.
638
00:48:05,969 --> 00:48:07,804
Disculpe, Sra. McGuire.
639
00:48:08,013 --> 00:48:10,223
¿Le importaría quitarse
los lentes de sol?
640
00:48:10,432 --> 00:48:12,392
No hay tanta luz aquí.
641
00:48:12,600 --> 00:48:15,854
Su Señoría, debido a las lesiones sufridas
por la Sra. McGuire durante el asalto,
642
00:48:16,062 --> 00:48:18,815
está inusualmente sensible a la luz.
643
00:48:19,024 --> 00:48:21,526
Bueno, nos distrae.
644
00:48:22,027 --> 00:48:24,571
Tal vez podría tratar
de entre cerrar los ojos.
645
00:48:29,534 --> 00:48:31,453
Gracias, Sra. McGuire.
646
00:48:42,839 --> 00:48:44,632
Entre cerrar.
647
00:48:49,304 --> 00:48:50,680
Sra. McGuire.
648
00:48:53,725 --> 00:48:57,479
Previo a su ataque,
¿Conocía a sus asaltantes?
649
00:48:57,771 --> 00:48:58,938
Ellos sabían mi nombre.
650
00:48:59,147 --> 00:49:01,775
¡Objeción! No responde.
651
00:49:02,484 --> 00:49:03,818
A lugar.
652
00:49:04,319 --> 00:49:06,696
Por favor, espere a la pregunta.
653
00:49:06,988 --> 00:49:09,032
- Los veo.
- Mírame.
654
00:49:10,658 --> 00:49:11,743
Su Señoría...
655
00:49:11,951 --> 00:49:14,462
La defensa se complace en estipular
656
00:49:14,463 --> 00:49:18,373
que la Sra. McGuire ha identificado
formalmente a los cuatro acusados.
657
00:49:18,917 --> 00:49:20,710
Gracias, Sra. McGuire, puede bajar.
658
00:49:21,419 --> 00:49:24,130
- Con permiso, Su Señoría.
- No, están aquí.
659
00:49:24,297 --> 00:49:25,340
Ellos están aquí.
660
00:49:25,799 --> 00:49:27,759
- Disculpe, Srita. Dixon...
- ¡Los veo!
661
00:49:27,926 --> 00:49:30,553
- ¿La Fiscalía tiene más preguntas?
- No.
662
00:49:30,762 --> 00:49:33,306
- Cálmese.
- Ellos están ahí.
663
00:49:33,932 --> 00:49:35,517
Muy bien, vamos.
664
00:49:37,143 --> 00:49:38,186
Va a ir bien.
665
00:49:58,039 --> 00:49:59,165
Lo hice.
666
00:50:00,000 --> 00:50:01,376
Yo los miraba a la cara.
667
00:50:04,462 --> 00:50:05,462
Estuviste bien.
668
00:50:09,926 --> 00:50:11,678
La evidencia es abrumadora.
669
00:50:11,845 --> 00:50:15,348
Estos hombres deben ser juzgados
por violación con premeditación,
670
00:50:15,557 --> 00:50:18,601
lesiones personales
y asalto agravado.
671
00:50:19,060 --> 00:50:20,060
Su Señoría...
672
00:50:20,520 --> 00:50:21,896
mis clientes...
673
00:50:23,064 --> 00:50:27,485
libremente admiten que tuvieron sexo
con la Sra. McGuire en la casa bote.
674
00:50:28,903 --> 00:50:30,822
Pero no fue una violación,
675
00:50:31,489 --> 00:50:33,158
fue un acto consensual.
676
00:50:35,702 --> 00:50:37,746
Como la evidencia demostrará
677
00:50:38,538 --> 00:50:41,583
la Sra. McGuire había estado
bebiendo temprano esa noche,
678
00:50:41,791 --> 00:50:44,544
en una fiesta organizada
por Raymond Casey
679
00:50:44,753 --> 00:50:48,298
su... último novio.
680
00:50:49,632 --> 00:50:50,467
¡Orden!
681
00:50:50,550 --> 00:50:55,638
Una fiesta en donde 5 barriles de
cerveza fueron consumidos por 19 personas.
682
00:50:58,016 --> 00:51:02,145
¿Sabe que un barril contiene
165 cervezas de 12 onzas?
683
00:51:02,354 --> 00:51:05,440
5 barriles de cerveza para
19 personas, es demasiado.
684
00:51:06,691 --> 00:51:08,943
Y poco después de la medianoche,
685
00:51:09,361 --> 00:51:12,155
después de tener una pelea con su novio,
686
00:51:12,364 --> 00:51:15,325
la Sra. McGuire arrastró
a su hija de 12 años
687
00:51:15,533 --> 00:51:17,619
a Rocky Point Park.
688
00:51:18,161 --> 00:51:19,704
¡Íbamos a casa!
689
00:51:19,996 --> 00:51:23,166
Jovencita, debe controlarse.
690
00:51:23,750 --> 00:51:26,127
Arrastró a su hija a Rocky Point Park
691
00:51:26,336 --> 00:51:28,713
donde se reunió con los acusados.
692
00:51:29,422 --> 00:51:30,965
A quienes conocía...
693
00:51:32,050 --> 00:51:36,513
Y ella se ofreció a
negociar dinero por sexo.
694
00:51:38,848 --> 00:51:39,848
¡Orden!
695
00:51:39,891 --> 00:51:41,351
Y a continuación,
696
00:51:41,518 --> 00:51:43,895
mientras los acusados se iban,
697
00:51:44,104 --> 00:51:45,104
la Sra. McGuire
698
00:51:45,230 --> 00:51:48,441
súbitamente decidió
aumentar su precio.
699
00:51:48,650 --> 00:51:53,446
Y entonces ella, bajo la influencia
del alcohol, brutalmente los atacó.
700
00:51:54,864 --> 00:51:57,909
Mis clientes simplemente se defendieron,
701
00:51:58,368 --> 00:51:59,494
y luego se fueron.
702
00:51:59,703 --> 00:52:01,746
- Objeción, Su Señoría.
- Denegada.
703
00:52:01,913 --> 00:52:05,875
Mis clientes y sus acompañantes
habían estado bebiendo, lo admiten.
704
00:52:06,835 --> 00:52:08,503
Pero en ningún momento...
705
00:52:09,170 --> 00:52:10,880
en ningún momento...
706
00:52:11,089 --> 00:52:14,676
fueron concientes de la
presencia de la niña de 12 años
707
00:52:14,884 --> 00:52:16,807
quien aparentemente se hirió a sí misma
708
00:52:16,808 --> 00:52:19,931
mientras se arrastraba para
esconderse en el depósito.
709
00:52:20,390 --> 00:52:22,892
Y según su propio testimonio,
710
00:52:23,101 --> 00:52:26,021
admite que no tuvo tiempo
711
00:52:26,229 --> 00:52:30,066
de ver realmente algún acto de violación
712
00:52:30,275 --> 00:52:32,819
o cualquier otro delito siendo cometido.
713
00:52:32,986 --> 00:52:35,989
Esta es una niña confundida y asustada.
714
00:52:36,197 --> 00:52:37,282
Cuya madre,
715
00:52:37,449 --> 00:52:39,492
por su negligencia comprobada...
716
00:52:39,701 --> 00:52:40,910
¡Objeción!
717
00:52:41,077 --> 00:52:44,330
La llevó a una noche
de orgía el 4 de julio.
718
00:52:44,956 --> 00:52:47,459
Bethel McGuire es una víctima.
719
00:52:47,667 --> 00:52:49,794
- Su Señoría, ella estaba inconsciente.
- Denegada.
720
00:52:49,961 --> 00:52:51,755
Ella es una víctima.
721
00:52:51,963 --> 00:52:53,089
Así es.
722
00:52:53,298 --> 00:52:57,886
De la negligencia
imperdonable de su madre.
723
00:52:58,386 --> 00:53:02,648
Quien estaba tan confundida en
el momento de la supuesta violación
724
00:53:02,891 --> 00:53:06,193
que pudo haberla confundido después,
725
00:53:06,436 --> 00:53:08,980
El testimonio de la
hija y de la madre
726
00:53:09,731 --> 00:53:12,233
es completamente fabricado.
727
00:53:13,109 --> 00:53:16,571
Como la evidencia y el testimonio
de mis clientes mostrarán
728
00:53:16,946 --> 00:53:19,657
ellos no violaron ni asaltaron a nadie.
729
00:53:21,618 --> 00:53:24,788
Ellos son completamente
inocentes de todos los cargos.
730
00:53:56,027 --> 00:53:57,112
- ¡Orden!
- ¿Por qué?
731
00:53:58,446 --> 00:54:00,740
¿Por qué hacen esto?
732
00:54:00,949 --> 00:54:01,949
¡Orden!
733
00:54:02,033 --> 00:54:05,036
¡Dijiste que ibas a encerrarlos!
734
00:54:05,370 --> 00:54:06,204
Ayúdenos.
735
00:54:06,371 --> 00:54:08,081
¡Despejen la Sala!
736
00:54:34,774 --> 00:54:36,109
Nada mal, ¿eh?
737
00:55:14,564 --> 00:55:16,149
Tu mamá estará bien.
738
00:55:16,358 --> 00:55:19,736
Le di un sedante,
dormirá toda la noche.
739
00:55:26,951 --> 00:55:28,411
Ahora no, cariño.
740
00:55:28,703 --> 00:55:31,539
- Dale tiempo.
- Quiero verla.
741
00:55:34,209 --> 00:55:36,127
Bethie, el médico tiene razón.
742
00:55:36,586 --> 00:55:38,713
Déjala descansar ¿sí?
743
00:55:40,757 --> 00:55:42,884
Uds. deberían descansar.
744
00:55:43,093 --> 00:55:45,553
- Déjela dormir.
- Gracias.
745
00:55:54,813 --> 00:55:56,022
¿Como se encuentra?
746
00:55:56,481 --> 00:55:57,857
¿Ud. que cree?
747
00:55:59,818 --> 00:56:00,985
Váyase.
748
00:56:01,820 --> 00:56:02,821
¡Váyase!
749
00:56:03,029 --> 00:56:04,029
Sra. Kevecki.
750
00:56:06,032 --> 00:56:09,077
Ud. prometió protegerlas.
751
00:56:10,704 --> 00:56:13,206
- Ud. prometió justicia.
- Y la conseguiremos.
752
00:56:13,373 --> 00:56:14,916
Mi hija...
753
00:56:15,959 --> 00:56:17,460
no está bien.
754
00:56:18,003 --> 00:56:20,046
Un juicio la mataría.
755
00:56:22,924 --> 00:56:25,927
Un juicio puede matarnos a todas.
Eso no va a pasar.
756
00:56:26,136 --> 00:56:30,390
La estrategia de Kirkpatrick es tratar
de manipular al jurado y al público.
757
00:56:30,890 --> 00:56:32,225
Pues, ha funcionado.
758
00:56:32,475 --> 00:56:34,602
El jurado quiere votar no culpable
759
00:56:34,769 --> 00:56:36,938
por generosidad cristiana.
760
00:56:37,147 --> 00:56:38,898
¿Debería estar emocionada?
761
00:56:39,107 --> 00:56:42,360
Estoy lista para eso. Para él.
762
00:56:42,736 --> 00:56:44,904
Las mujeres están siendo atacadas.
763
00:56:45,113 --> 00:56:47,949
La violación debe ser castigada.
No voy a abandonar esto.
764
00:56:48,116 --> 00:56:49,909
Tengo que ver Teena.
765
00:56:50,410 --> 00:56:52,120
Le pido que se vaya.
766
00:58:10,240 --> 00:58:12,033
Una cerveza por favor.
767
00:58:23,712 --> 00:58:24,712
¿Qué pasa?
768
00:58:32,220 --> 00:58:33,220
Lo siento.
769
00:58:43,815 --> 00:58:45,415
CONDUCE COMO SI TUS HIJOS VIVIERAN AQUÍ.
770
00:59:25,565 --> 00:59:27,150
Tienes una niña.
771
00:59:30,070 --> 00:59:31,821
Una hija.
772
00:59:34,366 --> 00:59:37,535
Ambos sabemos lo que es
perder a un ser querido.
773
00:59:39,371 --> 00:59:41,011
No permitas que pierda
a su madre también.
774
00:59:42,832 --> 00:59:45,168
No la dejes que sienta más dolor.
775
00:59:47,545 --> 00:59:49,589
¿Por qué te importa?
776
00:59:51,007 --> 00:59:53,510
¿Porque me encontraste?
777
00:59:55,387 --> 00:59:58,598
¿Porque me conociste en un bar?
778
01:00:02,519 --> 01:00:04,312
No lo entiendes.
779
01:00:05,897 --> 01:00:07,982
Ellos ya me mataron.
780
01:00:09,567 --> 01:00:12,028
Sólo que no acabaron
con el trabajo.
781
01:00:16,908 --> 01:00:18,535
Voy a ir muy lentamente.
782
01:00:43,059 --> 01:00:45,520
- Gracias, Sra. Lewis.
- Saludos a tu madre, cariño.
783
01:00:45,729 --> 01:00:48,481
- Me alegro que este mejor.
- Se lo diré, gracias.
784
01:00:48,690 --> 01:00:49,690
Adiós, Annie.
785
01:01:13,465 --> 01:01:14,758
¡Ven gatito, gatito!
786
01:01:17,218 --> 01:01:18,845
¡Tigre Lily!
787
01:02:08,228 --> 01:02:09,771
Mamá, creí que dormías.
788
01:02:09,979 --> 01:02:13,441
Necesitaba un aventón a casa.
Bethie, mírame.
789
01:02:14,067 --> 01:02:17,612
Ella está pasando momentos
difíciles, debes cuidarla.
790
01:02:17,821 --> 01:02:19,948
Por encima de todo, deben
tener mucho cuidado.
791
01:02:20,365 --> 01:02:22,867
No creo que quiera eso.
792
01:02:26,121 --> 01:02:27,747
Dale esto a tu madre.
793
01:02:27,956 --> 01:02:30,709
Puede llamarme a cualquier
hora, de día o de noche.
794
01:02:42,637 --> 01:02:46,975
706-358.
795
01:03:26,806 --> 01:03:28,850
¡Déjenos en paz!
796
01:03:31,186 --> 01:03:32,395
Miau.
797
01:04:13,103 --> 01:04:14,729
Estuvieron aquí.
798
01:04:16,356 --> 01:04:18,525
¿Puede ayudarnos?
799
01:04:24,072 --> 01:04:25,365
Gracias.
800
01:04:58,231 --> 01:04:59,274
¡Bethie, cariño!
801
01:05:16,916 --> 01:05:17,917
Palomitas de maíz.
802
01:05:19,502 --> 01:05:22,172
Y no hasta después de la cena.
803
01:05:22,922 --> 01:05:24,257
Me encantan estas.
804
01:05:33,808 --> 01:05:35,727
¿Has visto a Tigre Lily?
805
01:05:53,411 --> 01:05:54,954
¡Sí, vamos!
806
01:05:56,664 --> 01:05:59,167
¡Eso, que sangre!, ¡Hazlo sangrar!
807
01:06:00,043 --> 01:06:01,043
¡Vamos!
808
01:06:03,046 --> 01:06:05,674
20 verdes a que cae en el sexto.
809
01:06:05,882 --> 01:06:07,467
Por nocaut o decisión.
810
01:06:08,093 --> 01:06:09,886
¿Qué hay de eso? ¿20 verdes?
811
01:06:10,470 --> 01:06:12,347
¿No tienes 20 verdes?
812
01:06:12,847 --> 01:06:14,432
¿Eso es todo lo que tienes?
813
01:06:22,065 --> 01:06:23,733
¡Joder!¡¡Cáete!
814
01:06:24,025 --> 01:06:27,028
¡Dale joder!
¡Que orine sangre!
815
01:06:28,780 --> 01:06:31,908
¿Estás listo, tarado?
Está casi acabado.
816
01:06:33,284 --> 01:06:35,704
¡Recibe una seguidilla de golpes!
817
01:06:35,870 --> 01:06:39,207
¡Después de esa golpiza,
lo envía a la lona!
818
01:06:42,127 --> 01:06:43,253
Mierda...
819
01:06:43,461 --> 01:06:45,547
¡La pelea ha terminado!
820
01:06:47,966 --> 01:06:49,217
¡Pagando!
821
01:07:01,104 --> 01:07:02,104
Cálmate, Jimmy.
822
01:07:03,189 --> 01:07:04,441
Está bien.
823
01:07:10,655 --> 01:07:12,699
Gástalo rápido,
824
01:07:13,033 --> 01:07:14,951
porque voy a hacerte
825
01:07:15,160 --> 01:07:18,329
justo lo que le hice a Teena.
826
01:07:21,666 --> 01:07:25,795
¿Qué? ¿No me crees capaz, Casey?
827
01:07:27,922 --> 01:07:31,426
¿Crees que no sé lo
que eres, Jimmy?
828
01:07:35,138 --> 01:07:37,015
¿Quieres volver a la corte?
829
01:08:04,834 --> 01:08:05,919
¿Qué te sirvo?
830
01:08:06,127 --> 01:08:08,129
Una cerveza y una bebida de whisky.
831
01:08:52,716 --> 01:08:54,634
- ¡Eso es usar la cabeza, nena!
- ¡Jimmy!
832
01:08:57,095 --> 01:08:58,179
¿Quieres pelea, puta?
833
01:09:07,564 --> 01:09:09,858
¡Retrocedan, Policía!
834
01:09:16,197 --> 01:09:17,657
John Dromoor, placa 726.
835
01:09:17,866 --> 01:09:20,326
Necesito una ambulancia
y al médico forense.
836
01:09:20,535 --> 01:09:21,953
Chippewa y cuarta.
837
01:09:22,412 --> 01:09:26,416
¿Y durante el tiroteo, Ud. no
sabía que era James De Luca?
838
01:09:26,624 --> 01:09:28,084
Sí Señor, no lo sabía.
839
01:09:28,960 --> 01:09:31,713
Lo vio en la Corte
hace menos de un mes.
840
01:09:32,547 --> 01:09:34,049
Estaba oscuro.
841
01:09:34,507 --> 01:09:35,759
Solo vi el cuchillo.
842
01:09:35,925 --> 01:09:38,928
¿Y cuándo estaba en el bar?
¿Mientras él miraba la pelea?
843
01:09:39,095 --> 01:09:42,223
No estaba en la barra.
Estaba en una mesa.
844
01:09:42,557 --> 01:09:45,560
¿John, actúo en legítima defensa?
845
01:09:46,019 --> 01:09:47,103
Sí señor.
846
01:09:49,356 --> 01:09:51,149
Tres años en el ejército.
847
01:09:52,817 --> 01:09:53,902
Tormenta del Desierto.
848
01:09:54,486 --> 01:09:56,154
Galardonado con el Corazón Púrpura.
849
01:09:58,740 --> 01:10:01,368
Rocky Point, fue un
caso suyo, Detective.
850
01:10:01,576 --> 01:10:04,399
¿Me dice que no tenía
idea que Raymond Casey
851
01:10:04,400 --> 01:10:05,765
estaba relacionado con Martine McGuire?
852
01:10:05,789 --> 01:10:10,043
Solo un nombre en el expediente.
Mi compañero hizo las entrevistas.
853
01:10:10,627 --> 01:10:12,128
Un nombre en una carpeta.
854
01:10:13,380 --> 01:10:14,798
¿Una coincidencia?
855
01:10:15,006 --> 01:10:16,299
Vamos, John.
856
01:10:16,508 --> 01:10:19,135
¿Tú y Casey De Lucca juntos en
la misma zona de estacionamiento?
857
01:10:19,344 --> 01:10:20,553
No.
858
01:10:21,096 --> 01:10:23,014
No fue una coincidencia,
859
01:10:23,348 --> 01:10:25,975
sino más bien el orden de las cosas.
860
01:10:26,643 --> 01:10:29,896
Como... que hay un Dios...
861
01:10:32,774 --> 01:10:33,774
que tal vez quiso...
862
01:10:33,817 --> 01:10:35,110
decirme...
863
01:10:38,446 --> 01:10:40,240
que fui elegido para un propósito.
864
01:10:42,075 --> 01:10:43,410
¿Y cual era ese propósito, John?
865
01:10:46,371 --> 01:10:47,455
¿John?
866
01:10:49,499 --> 01:10:52,544
El de cumplir mi deber
como oficial de policía.
867
01:11:10,103 --> 01:11:12,143
La próxima semana, el
viernes, a las 9 de la mañana.
868
01:11:12,397 --> 01:11:13,397
Funciona para mí.
869
01:11:13,523 --> 01:11:15,525
El Dr. Hebers no puede el 6.
870
01:11:15,692 --> 01:11:19,487
Estará ausente por otro
asunto, pero tengo su poder.
871
01:11:19,946 --> 01:11:21,948
La próxima semana es imposible.
872
01:11:22,157 --> 01:11:23,700
Lamentablemente...
873
01:11:24,117 --> 01:11:26,161
el poder de De Luca
no lo ocuparemos.
874
01:11:26,327 --> 01:11:27,954
Su Señoría, necesito más tiempo.
875
01:11:28,121 --> 01:11:30,123
Esto no se discute.
876
01:11:30,415 --> 01:11:34,627
Los clientes del Sr. Kirkpatrick clientes
han invocado el principio de celeridad.
877
01:11:34,836 --> 01:11:36,504
Velocidad es mi segundo apodo.
878
01:11:37,005 --> 01:11:38,381
Así que esa es la fecha.
879
01:12:06,785 --> 01:12:08,787
De acuerdo, este es el trato.
880
01:12:10,038 --> 01:12:14,209
Retira la violación en primer grado y
asalto sexual, rebaja el asalto agravado.
881
01:12:14,417 --> 01:12:16,169
¿Asalto menor?
882
01:12:17,337 --> 01:12:19,089
Una falta leve.
883
01:12:21,633 --> 01:12:24,094
Se declaran culpables de 2 cargos,
884
01:12:24,552 --> 01:12:26,554
por Tina y la pequeña.
885
01:12:27,097 --> 01:12:30,225
18 meses cada uno por cargos
consecutivos.
886
01:12:30,433 --> 01:12:32,227
Tres años garantizados.
887
01:12:34,312 --> 01:12:35,939
¿Ha visto a Teena McGuire?
888
01:12:36,690 --> 01:12:39,025
¿Ha visto lo que le hicieron?
889
01:12:41,528 --> 01:12:42,528
¿Y usted?
890
01:12:44,030 --> 01:12:47,367
¿Desde la audiencia,
has hablado con ella?
891
01:12:50,537 --> 01:12:52,288
Pero lo intentaste.
892
01:12:53,164 --> 01:12:54,874
Fuiste a la casa.
893
01:12:55,083 --> 01:12:57,752
Endulzaste a la mamá, a la hija.
894
01:12:58,586 --> 01:13:02,882
"Te prometo que será
diferente en el juicio."
895
01:13:05,135 --> 01:13:08,346
La audiencia fue el juicio.
896
01:13:08,930 --> 01:13:10,390
Se acabó.
897
01:13:12,809 --> 01:13:14,978
Teena no regresará a la corte.
898
01:13:17,063 --> 01:13:18,523
No para el viernes.
899
01:13:21,693 --> 01:13:23,153
Hijo de puta.
900
01:13:23,570 --> 01:13:25,530
Ninguna víctima, ningún testigo.
901
01:13:25,739 --> 01:13:28,992
Difícil de ganar, en
cualquier jurisdicción.
902
01:13:29,325 --> 01:13:31,536
En esta ciudad, en una semana...
903
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
desestimarán el caso.
904
01:13:43,340 --> 01:13:45,550
¿No habías dicho que ganaríamos?
905
01:13:47,218 --> 01:13:50,305
¿En un juicio con
Jurado? No hay garantías.
906
01:13:51,890 --> 01:13:53,850
Tuve que terminar el turno.
907
01:13:54,517 --> 01:13:55,685
Él quiere hacer un trato.
908
01:13:55,852 --> 01:13:57,270
Tres años de cárcel.
909
01:13:57,479 --> 01:13:59,564
Estoy presentando una opción.
910
01:13:59,773 --> 01:14:02,609
¿No se escucho? Nosotros
somos las víctimas.
911
01:14:02,817 --> 01:14:05,195
Ella nos vendió,
aceptábamos estar borrachos.
912
01:14:05,403 --> 01:14:08,198
Ud. dijo que estuviéramos de
acuerdo en que la habíamos cagado
913
01:14:08,406 --> 01:14:10,700
Y que la Policía arrestó
a las personas equivocadas.
914
01:14:10,909 --> 01:14:13,203
Tres años me parecen
bien, tomando en cuenta...
915
01:14:13,411 --> 01:14:16,289
¿Tomando en cuenta qué?
Ellos son inocentes.
916
01:14:16,539 --> 01:14:17,540
Sra. Fick...
917
01:14:18,041 --> 01:14:21,086
en un juicio siempre hay riesgos.
918
01:14:21,294 --> 01:14:26,007
Un buen abogado la alerta del riego.
919
01:14:26,466 --> 01:14:27,809
Si perdemos...
920
01:14:27,884 --> 01:14:29,928
No perdemos una mierda. Punto.
921
01:14:30,220 --> 01:14:32,347
La pena mínima es de
20 años en prisión estatal.
922
01:14:32,514 --> 01:14:33,598
- Mínimo.
- No, no.
923
01:14:34,182 --> 01:14:36,935
Cárcel es cárcel. Ya estuve
preso. No regreso más.
924
01:14:37,686 --> 01:14:41,356
Huiremos. ¡Lo juro!
Nos vamos a Canadá.
925
01:14:41,523 --> 01:14:43,483
No, no, no te irás.
926
01:14:43,733 --> 01:14:46,069
Puse mi maldita casa como garantía.
927
01:14:48,571 --> 01:14:51,157
No tienes que decidirlo ahora.
928
01:14:51,366 --> 01:14:52,951
Discútanlo en familia.
929
01:14:53,327 --> 01:14:54,953
Decidido está.
930
01:14:55,161 --> 01:14:57,872
Teena McGuire es una puta
mentirosa, nadie nunca le creyó.
931
01:14:58,540 --> 01:15:02,002
Mis hijos no se declararán culpables
de algo que no hicieron.
932
01:15:02,168 --> 01:15:03,461
Así es.
933
01:15:04,129 --> 01:15:06,339
Los inocentes no son condenados.
934
01:15:44,377 --> 01:15:45,837
¿Vas a llorar, puta?
935
01:15:46,046 --> 01:15:47,213
No, maricón.
936
01:15:47,797 --> 01:15:49,424
"No, maricón."
937
01:15:53,303 --> 01:15:54,888
Empieza a hablar.
938
01:15:56,264 --> 01:15:57,640
Sí ¿lo tienes?
939
01:16:07,734 --> 01:16:10,904
Me gustaría un pastel de
manzana, justo por encima.
940
01:16:11,071 --> 01:16:13,907
Quiero absolutamente
un pastel de manzana.
941
01:16:14,366 --> 01:16:17,786
Justo por encima, con
las líneas onduladas.
942
01:16:17,994 --> 01:16:21,206
Como si acabara de
salir del horno.
943
01:16:22,040 --> 01:16:23,166
¿Lo ves?
944
01:16:24,668 --> 01:16:25,919
Me gusta.
945
01:16:26,753 --> 01:16:30,423
Una vez, mi madre
preparó un pastel
946
01:16:30,632 --> 01:16:33,051
en lugar de un pastel de cumpleaños.
947
01:16:33,343 --> 01:16:36,304
Marvin, ¿recuerdas mi
pastel de cumpleaños?
948
01:16:36,638 --> 01:16:37,638
Mi pastel.
949
01:16:37,722 --> 01:16:39,432
Cállate, idiota.
950
01:16:40,684 --> 01:16:42,519
Ella me hizo un pastel.
951
01:16:43,520 --> 01:16:44,270
Repite.
952
01:16:44,437 --> 01:16:45,563
Arrastré también.
953
01:16:45,772 --> 01:16:48,692
Las velas se derritieron.
Yo soplo de esa manera.
954
01:16:48,858 --> 01:16:52,779
Tuve cera en los dientes
durante una semana.
955
01:16:52,987 --> 01:16:55,824
- Lloyd, deja de moverte.
- De acuerdo.
956
01:16:58,493 --> 01:16:59,493
Correcto.
957
01:17:01,246 --> 01:17:04,416
De hecho, ella siempre ha creído en mí.
958
01:17:05,250 --> 01:17:08,003
Es por eso que quiero un pastel.
959
01:17:08,211 --> 01:17:09,587
Hola, Doc.
960
01:17:12,924 --> 01:17:15,301
- ¿Esto marcha?
- Cromo níquel.
961
01:17:15,510 --> 01:17:16,511
Genial.
962
01:17:18,847 --> 01:17:20,598
¿Recuerdas el pastel?
963
01:17:22,058 --> 01:17:24,769
Tú recuerdas el pastel,
yo recuerdo la campana.
964
01:17:24,936 --> 01:17:26,855
¿Veremos a un investigador?
965
01:17:27,063 --> 01:17:30,400
Un investigador con licencia
que trabaja para Kirkpatrick.
966
01:17:31,735 --> 01:17:33,615
No entiendo por qué vamos
a verlo a media noche.
967
01:17:33,820 --> 01:17:36,740
Nunca entiendes una mierda,
por eso me llaman a mi.
968
01:17:38,283 --> 01:17:41,494
¡Mi polla!
Casi me quemo la polla.
969
01:17:42,078 --> 01:17:45,373
No entiendo porque
te llaman a ti.
970
01:17:45,582 --> 01:17:48,501
¿Por qué Kirkpatrick
no viene él mismo?
971
01:17:48,710 --> 01:17:52,130
Porque él ejerce en la Corte.
Tiene que mantenerse limpio.
972
01:17:53,673 --> 01:17:58,011
Te dije que la evidencia que la
incrimine... no puede provenir del abogado.
973
01:17:58,720 --> 01:18:02,307
Y esta evidencia que buscaremos...
974
01:18:02,515 --> 01:18:05,226
Hundirá a Teena, si.
975
01:18:05,643 --> 01:18:09,022
Info que se prostituía, sexo duro.
976
01:18:09,230 --> 01:18:11,024
Son fotos, declaraciones.
977
01:18:11,232 --> 01:18:13,360
- Entonces, es bueno.
- Sí, mejor que bueno.
978
01:18:20,325 --> 01:18:21,451
Aquí esta.
979
01:18:28,917 --> 01:18:30,251
¿Y ahora?
980
01:18:30,460 --> 01:18:32,087
¿No va a salir?
981
01:18:32,796 --> 01:18:35,048
- No, tú sales.
- ¿Yo?
982
01:18:35,256 --> 01:18:37,050
Ve a buscar los documentos.
983
01:18:38,468 --> 01:18:40,095
¿Tengo que salir bajo la lluvia?
984
01:18:40,303 --> 01:18:41,471
Eso es correcto, sí.
985
01:18:42,347 --> 01:18:44,808
¿Donde ir, esta materia?
986
01:18:45,016 --> 01:18:46,893
Conozco a un tipo.
987
01:18:47,102 --> 01:18:48,102
¿Sí?
988
01:18:48,311 --> 01:18:50,522
Bueno, John Wayne. ¡Andando!
989
01:18:50,730 --> 01:18:54,192
Hijo de puta, ¿Por
qué estás actuando así?
990
01:18:54,734 --> 01:18:57,112
¡Nunca escuchas cuando
digo lo que hay que hacer!
991
01:18:57,320 --> 01:18:59,197
¿Por qué gritas?
992
01:19:00,532 --> 01:19:02,242
No está adentro.
993
01:19:02,450 --> 01:19:04,703
- ¿Qué?
- No está allí.
994
01:19:06,204 --> 01:19:07,580
¡Revisa!
995
01:19:08,790 --> 01:19:11,001
Hay un sobre, lo agarraré.
996
01:19:12,460 --> 01:19:13,837
Está escrito...
997
01:19:14,838 --> 01:19:15,922
Creo que...
998
01:19:17,090 --> 01:19:17,857
¿Qué?
999
01:19:17,924 --> 01:19:18,924
"Confidencial."
1000
01:19:23,013 --> 01:19:24,013
¿Quién va?
1001
01:19:29,394 --> 01:19:31,813
¡Hijo de puta!
¡Hijo de puta!
1002
01:19:54,836 --> 01:19:58,089
Oficial 567 solicita reporte...
1003
01:19:58,298 --> 01:20:00,550
Compañero, tiene llaves puestas.
1004
01:20:00,759 --> 01:20:03,136
- Adelante.
- Matricula NY, I72ROR, cambio.
1005
01:20:03,345 --> 01:20:07,390
Placas I-7-2-R-O-R.
Cambio.
1006
01:20:07,599 --> 01:20:08,599
Copiado.
1007
01:20:08,641 --> 01:20:10,226
Hay una caja de cerveza.
1008
01:20:10,769 --> 01:20:12,228
Quedan tres.
1009
01:20:14,064 --> 01:20:15,482
Un mapa de senderismo.
1010
01:20:18,360 --> 01:20:20,236
Parece de la parte canadiense.
1011
01:20:28,036 --> 01:20:31,498
¡Están en propiedad privada!
¡Fuera de aquí!
1012
01:20:31,664 --> 01:20:34,709
¿Tiene familia en Canadá? ¿Amigos?
1013
01:20:34,876 --> 01:20:36,956
- Puede que llamen.
- Ellos no harían eso. Algo pasó.
1014
01:20:37,003 --> 01:20:39,881
Perdimos nuestra casa. Eso pasó.
1015
01:20:40,382 --> 01:20:43,051
- ¡Mierda!
- ¡Ellos no huirían! ¡No! ¡Ven aquí!
1016
01:20:43,218 --> 01:20:44,636
¡Walt, vuelve aquí!
1017
01:20:44,844 --> 01:20:46,471
¿Sabe algo de ellos?
1018
01:20:46,638 --> 01:20:49,599
Yo soy su madre.
Me habrían advertido.
1019
01:20:49,808 --> 01:20:52,185
¿Cree que los volverá a ver?
1020
01:20:52,394 --> 01:20:55,772
Muy bien ¿Quieren saber
que pasa? Se los diré.
1021
01:20:55,939 --> 01:20:58,233
Esa puta, Teena McGuire
1022
01:20:58,441 --> 01:21:01,569
¡obligó a mis pobres muchachos a huir!
1023
01:21:01,778 --> 01:21:02,612
¡Fuera de aquí!
1024
01:21:02,779 --> 01:21:04,739
¡Son fugitivos!
¡Fugitivos!
1025
01:21:05,156 --> 01:21:06,741
Ahí lo tienen.
1026
01:21:07,951 --> 01:21:10,620
¡Fugitivos!
1027
01:21:10,787 --> 01:21:12,330
La policía está en alerta.
1028
01:21:12,539 --> 01:21:15,208
Creen que los dos hermanos
han cruzado la frontera,
1029
01:21:15,417 --> 01:21:18,670
después de dejar su coche cerca
de rutas de senderismo.
1030
01:21:18,962 --> 01:21:19,796
¡Mamá!
1031
01:21:19,879 --> 01:21:21,172
Ya voy.
1032
01:21:21,798 --> 01:21:22,674
Toma.
1033
01:21:22,799 --> 01:21:25,135
Los Fick. Se fueron, mamá.
1034
01:21:25,343 --> 01:21:28,888
Si los ven, póngase en
contacto con la policía local.
1035
01:21:29,097 --> 01:21:30,640
En otras noticias...
1036
01:21:32,517 --> 01:21:34,227
No me rompe el corazón.
1037
01:21:34,436 --> 01:21:36,688
¿Pero y si vuelven?
1038
01:21:38,940 --> 01:21:40,358
Cariño, no lo harán.
1039
01:21:40,567 --> 01:21:41,651
Es posible.
1040
01:21:42,736 --> 01:21:46,239
Escúchame. Nos nos van a hacer más daño.
1041
01:21:46,531 --> 01:21:47,866
Te lo prometo.
1042
01:21:53,830 --> 01:21:55,874
Voy al centro comercial.
1043
01:21:56,332 --> 01:21:58,752
¿Alguien viene?
1044
01:21:58,960 --> 01:21:59,960
Yo voy.
1045
01:22:01,963 --> 01:22:03,673
¿Podemos comer algo en el camino?
1046
01:22:03,882 --> 01:22:05,633
Sólo si no conduces.
1047
01:22:06,176 --> 01:22:07,594
Entonces lo haré, abuela.
1048
01:22:07,802 --> 01:22:08,928
Gracias, mamá.
1049
01:22:11,222 --> 01:22:12,724
Vamos, abuela.
1050
01:22:13,975 --> 01:22:15,060
Ven.
1051
01:22:32,702 --> 01:22:35,747
- De tal abuelita, tal nieta.
- Para nada.
1052
01:22:35,955 --> 01:22:38,458
- Soy más pequeña.
- Nos parecemos.
1053
01:22:38,667 --> 01:22:40,293
Mira eso.
1054
01:22:41,711 --> 01:22:43,213
Son tan lindos.
1055
01:22:44,422 --> 01:22:46,383
Es una lástima que no sean de mi talla.
1056
01:22:47,967 --> 01:22:49,803
Iré a preguntar.
1057
01:22:51,096 --> 01:22:52,347
Discúlpeme.
1058
01:23:02,315 --> 01:23:03,817
Escúchame.
1059
01:23:04,442 --> 01:23:06,277
Antes de la caseta,
1060
01:23:06,486 --> 01:23:09,322
antes que violaran a tu mami
1061
01:23:09,531 --> 01:23:10,657
Me había ido.
1062
01:23:10,865 --> 01:23:12,575
Eso es lo que vas a decir en la Corte.
1063
01:23:12,784 --> 01:23:14,035
No lo olvides.
1064
01:23:14,786 --> 01:23:15,995
Los tienen.
1065
01:23:17,330 --> 01:23:18,540
¿Quién era?
1066
01:23:19,290 --> 01:23:21,960
Bethie, ¿qué pasó?
1067
01:23:22,168 --> 01:23:23,378
¿Cariño?
1068
01:23:24,796 --> 01:23:26,131
Respóndeme.
1069
01:23:31,177 --> 01:23:32,846
Entonces, ¿cómo les fue?
1070
01:23:34,889 --> 01:23:37,142
- ¿Qué pasa?
- No lo sé.
1071
01:23:37,350 --> 01:23:38,435
Voy a ver.
1072
01:23:38,643 --> 01:23:39,643
Gracias.
1073
01:23:49,821 --> 01:23:52,323
Llamada desconocida.
1074
01:23:59,080 --> 01:24:00,623
¿Fritz Haaber?
1075
01:24:01,166 --> 01:24:02,584
¿De parte de quién?
1076
01:24:04,336 --> 01:24:05,837
Eres tú.
1077
01:24:06,171 --> 01:24:08,214
No sé si te acuerdas de mí.
1078
01:24:08,423 --> 01:24:09,966
Lou Ellen Drott.
1079
01:24:10,175 --> 01:24:12,095
Me sentaba detrás de ti
en la escuela secundaria.
1080
01:24:13,845 --> 01:24:15,096
¿Lou Ellen?
1081
01:24:16,397 --> 01:24:19,297
Sí... si, Lou Ellen.
1082
01:24:20,602 --> 01:24:21,602
Bienvenida de vuelta.
1083
01:24:21,686 --> 01:24:24,439
He oído que estabas
en problemas.
1084
01:24:24,647 --> 01:24:26,483
Puedo ayudarte.
1085
01:24:26,691 --> 01:24:29,486
Tengo información sobre Teena McGuire
1086
01:24:29,694 --> 01:24:32,238
que el jurado estaría encantado de oír.
1087
01:24:32,447 --> 01:24:35,033
Tal vez deberías contármelo.
1088
01:24:35,283 --> 01:24:38,161
Estoy en el motel Black
Cruisse, con mi hija.
1089
01:24:42,082 --> 01:24:43,792
Sí conozco bien el lugar.
1090
01:24:44,542 --> 01:24:48,463
Ven a conocer a mi hija y hablamos.
1091
01:24:48,838 --> 01:24:51,591
A las 11 pm, habitación 24.
1092
01:24:53,510 --> 01:24:56,221
No puedo esperar a conocer a tu hija.
1093
01:25:47,564 --> 01:25:48,898
¿Lou Ellen?
1094
01:25:59,799 --> 01:26:01,199
¿Lou Ellen?
1095
01:26:19,471 --> 01:26:20,638
Siéntate.
1096
01:26:24,434 --> 01:26:25,560
Escribe.
1097
01:26:28,563 --> 01:26:29,939
¿Qué escribo?
1098
01:26:30,315 --> 01:26:31,983
"Que Dios me perdone."
1099
01:26:32,359 --> 01:26:35,320
"Hago lo que parecía
ser correcto".
1100
01:26:36,196 --> 01:26:37,864
¿Por qué debo escribir eso?
1101
01:26:57,676 --> 01:26:59,552
Continua, termínalo.
1102
01:27:19,614 --> 01:27:20,699
¿Contento?
1103
01:27:21,700 --> 01:27:24,077
Agarra el arma con la mano.
1104
01:27:25,036 --> 01:27:26,121
No.
1105
01:27:32,752 --> 01:27:34,671
Agarra el arma con la mano.
1106
01:28:05,785 --> 01:28:07,996
Adivina quién acaba
de quedar tieso ¡Pun!
1107
01:28:10,248 --> 01:28:12,083
Punto rocoso. Fritz Haaber.
1108
01:28:16,296 --> 01:28:18,256
Deberías enviarle flores.
1109
01:28:33,146 --> 01:28:34,146
¡Mamá!
1110
01:28:35,273 --> 01:28:36,149
¡Mamá!
1111
01:28:36,274 --> 01:28:38,610
Está afuera, ¿la necesitas?
1112
01:28:38,818 --> 01:28:41,863
Necesitamos más cajas,
creí ver más en el armario.
1113
01:28:42,739 --> 01:28:45,033
Llenamos la última ayer por la noche.
1114
01:28:45,241 --> 01:28:46,241
Lo siento.
1115
01:28:46,951 --> 01:28:48,244
No es tu culpa.
1116
01:28:49,913 --> 01:28:50,913
¿Estás lista?
1117
01:28:52,415 --> 01:28:54,834
Sí. Lo estoy.
1118
01:28:55,335 --> 01:28:56,544
¿Estás segura?
1119
01:28:57,712 --> 01:29:00,632
Estoy lista para un cambio.
1120
01:29:01,007 --> 01:29:02,217
Yo también.
1121
01:29:07,555 --> 01:29:09,891
- ¿A dónde vas?
- A despedirme de Annie.
1122
01:29:10,809 --> 01:29:14,145
También quería ir a
ver a otra persona.
1123
01:29:20,360 --> 01:29:22,028
¿Quieres venir conmigo?
1124
01:29:28,159 --> 01:29:30,203
¿Crees que soy el malo?
1125
01:29:30,412 --> 01:29:32,122
Por defender a los que tú ves como...
1126
01:29:32,288 --> 01:29:33,415
Basura.
1127
01:29:36,376 --> 01:29:39,170
Sabes, John, hay un documento
1128
01:29:39,337 --> 01:29:41,214
llamado la Constitución.
1129
01:29:41,423 --> 01:29:43,967
Y en ese documento se
garantiza expresamente
1130
01:29:44,175 --> 01:29:48,179
que todo ciudadano tiene el
derecho a utilizar mis servicios.
1131
01:29:48,388 --> 01:29:49,639
Incluso los criminales.
1132
01:29:51,641 --> 01:29:54,519
Sin embargo, este documento no menciona
1133
01:29:54,728 --> 01:29:57,397
que un policía puede
jugar al vigilante.
1134
01:29:59,107 --> 01:30:01,526
Aún para asesinos a sangre fría.
1135
01:30:05,488 --> 01:30:07,323
Tal vez lo merecían.
1136
01:30:09,492 --> 01:30:10,910
O tal vez no.
1137
01:30:11,202 --> 01:30:13,163
Ya no lo sabremos.
1138
01:30:16,249 --> 01:30:17,292
¿Quién sabe?
1139
01:30:18,001 --> 01:30:21,254
Quién sabe si necesites
de mis servicios algún día.
1140
01:30:24,132 --> 01:30:28,094
Y yo espero que Ud. nunca
necesite de los míos.
1141
01:31:32,117 --> 01:31:34,160
Ya te lo dije antes.
1142
01:31:34,786 --> 01:31:36,705
Que no tengo muchos
héroes reales en mi vida...
1143
01:31:38,123 --> 01:31:40,041
Tu hija es una heroína.
1144
01:31:40,792 --> 01:31:41,960
Está bien.
1145
01:31:42,919 --> 01:31:44,754
Los dejaré solos un momento.
1146
01:31:45,171 --> 01:31:46,256
¿Está bien?
1147
01:31:47,132 --> 01:31:48,658
Se ve mejor.
1148
01:31:49,009 --> 01:31:51,970
Ella está bien. Mejor.
1149
01:31:52,679 --> 01:31:54,764
La has cuidado bien.
1150
01:31:54,973 --> 01:31:57,308
¿Quieres venir al departamento?
1151
01:31:57,517 --> 01:31:59,894
- Da la vuelta.
- Nos vamos.
1152
01:32:01,271 --> 01:32:02,522
Mañana.
1153
01:32:03,189 --> 01:32:04,189
A California.
1154
01:32:05,025 --> 01:32:08,028
Vine a despedirme y a agradecer
ese día que la llevaste a casa.
1155
01:32:08,987 --> 01:32:10,739
Y gracias.
1156
01:32:12,073 --> 01:32:13,199
Ese día...
1157
01:32:14,951 --> 01:32:16,119
a mi dulce hogar
1158
01:32:16,703 --> 01:32:18,079
Bethie.
1159
01:32:18,621 --> 01:32:20,165
Solo le llevé.
1160
01:32:21,291 --> 01:32:22,917
Estuvo tan mal.
1161
01:32:23,209 --> 01:32:25,170
He visto cosas malas,
1162
01:32:26,087 --> 01:32:28,882
Cosas que no creía
que se olvidan.
1163
01:32:29,090 --> 01:32:30,592
Pero si olvidamos.
1164
01:32:31,301 --> 01:32:33,053
No del todo...
1165
01:32:33,219 --> 01:32:35,263
pero lo suficiente para avanzar.
1166
01:32:35,472 --> 01:32:38,224
Es una buena idea dejar.
1167
01:32:39,809 --> 01:32:42,437
Es más soleado, California.
1168
01:32:45,273 --> 01:32:46,649
Te quiero.
1169
01:32:52,280 --> 01:32:54,783
¿Sabes? nunca he tenido una hija.
1170
01:32:56,242 --> 01:32:58,536
¿Nunca te has casado?
1171
01:32:58,995 --> 01:33:00,080
¿Si?
1172
01:33:01,831 --> 01:33:03,750
Voy a decirte algo.
1173
01:33:03,958 --> 01:33:06,378
Si alguna vez tengo una hija,
1174
01:33:06,920 --> 01:33:09,714
Espero que sea exactamente igual a ti.
1175
01:33:10,465 --> 01:33:11,758
En todos los aspectos.
1176
01:33:13,301 --> 01:33:14,386
¡Oye, John!
1177
01:33:14,594 --> 01:33:15,887
Tenemos una llamada.
1178
01:33:16,471 --> 01:33:18,515
Bien, adiós.
79924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof