Original subtitles

Niagara Falls

la ciudad más peligrosa en el estado de Nueva York

VENGANZA: Una Historia de Amor

Los hospitales están llenos de pacientes con quemaduras

debido a laboratorios de metanfetaminas.

Se reportan violaciones cada 6 minutos en EE.UU.

Desmontaje de más de 9.000 laboratorios de metanfetaminas.

¿Quieres uno?

La hermana de Katie viene para Navidad.

Su esposo es un pez gordo, tiene un negocio de compra de joyas.

Y su hermana le presume a Kate.

Pero adivina que.

La hora de la venganza ha llegado.

Casi 2 quilates.

Viene de Zambia.

Eso explica el color amarillo.

¿Ves el amarillo?

El amarillo es bueno.

Excelente.

Odio a ese gilipollas.

Señal GPS de un teléfono móvil.

Confirmado. El sospechoso está en movimiento. ¿Me copia?

Es él.

¡Se escapa!

¡Voy por la izquierda!

¡Policía! ¡Jay, sal de ahí!

Arrójate a un lado.

¿Estás bien?

Estoy bien.

¡Joder!

Oficial caído. Reporto un 252.

Quédate conmigo.

¡Ay mierda!

¡Resiste!

¡Resiste! ¡Mírame! ¡Resiste!

Debes irte... Debes irte.

Debes...

30 días afuera, socio.

Es mucho tiempo fuera del trabajo.

Si. Pero el médico me autorizó a volver, así que...

No estaba hablando de tu brazo, John.

20 años de servicio, eso es la pensión completa.

Sí fuera tú me jubilaría.

¿Lo ves? está como nuevo.

Estaba diciendo, solo asegúrate.

- No, toma tu bebida, relájate. - Gracias.

Teena McGuire.

Su marido trabajaba en Goodyear.

Lo despidieron hace más de cinco años.

Bum, cáncer.

Sin seguro.

Quedó con una niña de seis años.

- El tipo murió a los dos meses. - Hola.

Hola cariño. ¿Qué hay?

Entonces, Brad, ¿Ya tienes trabajo?

Es complicado.

Lo intento de todos modos.

Ahora tengo que irme.

No, no vamos a ninguna parte.

- Tengo que irme. - No.

Esta es nuestra noche.

- Me voy. - Un trago.

Sólo uno.

Bueno.

¿Qué se le va a hacer?

Su novio irá a las cataratas esta noche.

El tarado olvidó el oso en el coche.

Dios, si fuera verdad al menos.

Mi madre llevó a Beth al cine.

Una noche.

Una noche, una noche, para salir del infierno.

Y me sucede esto.

Claro, ¿por qué no? Gracias por preguntar.

Soy Martine McGuire. Mis amigos me llaman Teena.

Ahora te presentas tú.

John Dromoor.

"¿Es una adivina o algo así?"

No.

No he conocido a muchos

verdaderos héroes.

Policía heroico condecorado.

En serio. Es un honor.

Fue el pasado mes de abril.

Si, claro, hace un mes. ¿Quién se acuerda?

Tienes una sonrisa simpática.

Me gusta mucho.

Bebamos otra copa.

No.

Yo invito.

¿Mike?

Oye amigo, dos más.

Mi madre quiere que nos mudemos con ella.

"Martine..." enciéndeme un cigarrillo.

"Martine, esa niña de 10 años, necesita estabilidad."

Si, si nos mudáramos ahorraríamos dinero, pero...

no lo sé, básicamente estamos bien.

Estamos bastantes estables.

Jesús, pero vivir con mi madre...

podría ser peor.

¡Ay Dios! Debo ir a buscarla.

¿Sabes? podrías...

Llámame, si quieres. Sabes escuchar.

Tienes que mejorar tu conversación.

- Me encantaría. - Sí, a mí también.

Sólo quiero saber...

¿Me estás rechazando así nada más?

No, bromeo.

No yo soy...

Soy viudo.

- Entonces nos entenderemos. - Probablemente.

John Dromoor.

Mi nuevo amigo.

¡Arrójalo!

¡Hola, Teena!

¡Increíble! ¿Tienes una parrillada?

Bethie te lo perderás.

- No dejes que tu mamá te vea. - Está bien.

No sabe que tomé esto.

¡Ladronzuela!

¡Mira allí!

Es increíble.

Me gusta el efecto arco iris del cielo.

¿En serio?

No, no es para mí.

Yo si quiero.

¿Desde cuando tu mamá sale con Casey?

No lo sé. Desde siempre.

Puedo ver lo atractivo.

¿Bethie?

Bet-Anne McGuire

¡Baja de inmediato antes que te rompas el cuello!

¡Ahora! ¡Diablos! ¡Baja ahora!

¡Mamá, no me caeré!

¡Dije ahora!

Basta, Casey. Yo me encargo. Inmediatamente.

Jesús, ¿tengo cinco años?

La última porción. La guardé para ti.

Es mío.

Tienes razón. No dejes que se derrita.

Lamento los gritos.

Hola, guapo.

Bethie, cariño. Es hora de volver.

Es tarde. ¿Por qué no se quedan a dormir aquí?

No, Casey.

Tengo algo de Bob Esponja en el IPAD

que Bethie no ha visto.

No he terminado contigo. Tengo otros trucos.

- Yo me quedaría. - ¿Lo ves? Ya votó.

Tenemos que estar donde la Abuela a las 8 para desayunar.

¿Estás segura?

Tocan nuestra canción.

¿Otra vez?

- Yo las llevo. - No, caminaremos, no debes conducir borracho.

Es tarde. Vamos. Me llevará cinco minutos.

La noche está hermosa.

El martes, ella irá con mi madre. No lo olvides.

Te llamaré mañana.

Buenas noches.

Mi muñeca

Se me olvidó.

Ay, por favor.

¿Por qué mi bolso es tan pesado?

Debe ser agradable tener una gran madre.

¿Sabes? Cuando eras una bebita, tu padre solía caminar por aquí contigo.

Siempre llevabas tus muñecas, no podías con ellas.

Odio las muñecas.

Cariño.

Espera.

Bethie.

¿Qué pasa?¿¿No te gusta que hable de tu padre?

De hecho...

No me gusta que me trates como a un bebé.

No me habría caído, mamá.

Mi corazón.

Por favor, no.

No me acuerdo.

¿Que, cariño?

Cómo era.

Su cara.

Lo intento.

Con todas mis fuerzas.

Pero todo desaparece.

Como si nunca hubiera existido.

No es grave.

Más tarde...

cuando menos lo esperes,

durante la noche,

todo volverá.

¿Crees que solo eres tú?

¿Te reprochas por no recordarlo?

Cariño...

Yo también lo extraño.

Lo mismo ocurrirá con los recuerdos.

¿Estás segura?

Cruz de madera, cruz de hierro.

¿Sabes? conozco un atajo.

Vamos.

Vamos a casa.

¿Por aquí?

Este lugar da miedo.

Está bien. Ha estado aquí desde la escuela secundaria.

Todavía está oscuro.

¿Mamá?

¿Dónde estamos?

- ¿No te acuerdas? - No.

Tú, tu padre, y yo, solíamos venir aquí.

Alquilábamos una canoa para disfrutar de las cataratas del Niagara.

- ¿En serio? - Sí.

¿Todavía podemos hacerlo?

No estoy segura.

Pudiera ser. Haré una llamada mañana.

- Eso seria genial. - Sí.

Ten cuidado.

Este lugar es precioso.

- Mira, una sirena. - Si.

Es la ensenada de la sirena.

No lo sabía.

He olvidado la canción.

Había una vez una sirena

Que vivió en el estanque de sal

Ella era muy rubia y muy bonita

Teena McGuire.

Soy yo, Marvin Fick. ¿Me recuerdas?

Es Teena McGuire.

- ¿La animadora? - Sí.

¿Qué estás haciendo aquí? ¡Feliz día de la Independencia!

Déjennos.

¡Feliz día de la Independencia!

Déjennos.

¿Quieres pasar un rato con nosotros?¿¿Beber unas cervezas?

Tengo algo de fumar.

¿Es tu hija?

Imagino que tendrán novias.

No me obliguen a molestarlas.

No le importaría. ¿Eh, Lloyd?

No, en absoluto.

¡Espera, espera! ¡No te vayas! ¡Espera!

¡Bethie!

¡Mamá!

¡Por favor! ¡No la lastimen! ¡Por favor!

¡Por favor, mamá!

Está bien, ya la tengo.

Toma sus piernas.

Sostenla.

Abre la puerta.

¡Vamos!

¡Bethie!

Métanla.

¡Vamos, entra ahí!

¡Vamos, vamos!

Métela rápido.

¡Bethie!

¡Tranquila, cariño! ¡Tranquila!

¡Ven aquí!

Es una niña.

¡Que lástima!

¡Déjenla en paz, por favor!

¡No le hagan daño!

¡Me lastiman!

¡Suéltenme! ¡Suéltenme!

¡Vamos!

- ¡Puta! - ¡Feliz día de la Independencia!

¡Mamá!

Te lo ruego, mamá.

Todo está bien.

Todo está bien.

Llama a una ambulancia.

¡Policía!

ADN, huellas dactilares.

Solo faltan sus identidades.

Cuidado con los pies.

Va a estar bien.

Mete a la hija.

La ayudaremos.

Ella perdió mucha sangre. Necesita una resonancia magnética.

¡No, señora. No se mueva!

No debe moverse, señora.

¿La niña también fue violada?

¡Mamá!

¡Mamá!

¡No puedes entrar!

- ¡Quiero ver a mi mamá! - No puedo. Lo siento.

¡Mamá!

Está bien, está bien.

Todo va a estar bien.

Voy a poner el brazo en cabestrillo.

- El médico vendrá de inmediato. - No, no esperaré a ningún médico.

- Señora... - Nada de eso conmigo.

Quiero ver a mi hija y a mi nieta.

Maldita sea.

Ay Dios...

Hola, mi angelito.

¿Estás bien? ¿Qué han hecho?

- Estoy bien. - ¿Si?

- Te lo juro. - ¿En serio?

¿Cómo está mamá?

Ella estará bien,

porque tú y yo, haremos todo lo posible para eso.

Sra. Kevecki, soy el teniente John Dromoor.

Estoy con mi nieta.

Bueno, ese es el asunto, Sra. Ella vio bien a los agresores.

Ella sólo tiene 12 años.

Su madre no puede hablar, ella es la única testigo.

Está bien cariño, está bien.

Puede irse, por favor.

Necesito tu ayuda.

¡Policía!

¡Cara a la pared! ¡No se mueva!

¡No pueden entrar así!

¡Policía! ¡Quédate quieto!

- ¿Qué está pasando? - ¡De pie!

- ¡Lloyd, cállate! - ¡Levántate!

- ¡Cierra la boca! - ¡Ven aquí!

¡No te muevas!

- ¡No te muevas! - ¿Qué hice?

- ¿Qué hice? - ¡Walter, no digas nada!

- Dios mío. - ¡¿Qué es esto?!

¡Marvin!

Llamaré al Padre Muldoon.

- ¿Lo tienes? - Sí.

¡Alto!

¡Alto!

¿Adónde vas?

¡Alto!

Deja de correr.

¡Alto!

Del 1 al 7.

En este sentido.

No tienes ninguna razón para tener miedo.

Bethie, tú los señalas y yo me encargo de meterlos en la cárcel.

No van a hacerte nada.

No los dejaré.

El tipo que lleva la camiseta blanca.

¿El número 2?

El siguiente al lado de él.

El de pantalones de camuflaje.

El 3.

El 5.

Y el 7.

Son ellos.

Números 2, 3, 5 y 7. Un paso adelante.

Marvin y Lloyd Fick.

Fritz Haaber.

Jimmy DeLucca.

La policía de Niagara Falls está investigando un asalto

sufrido por una mujer y su hija de 12 años,

anoche en Rocky Point Park.

Poco después de la medianoche,

la joven fue brutalmente violada y golpeada.

Según nuestras fuentes, su hija también fue presuntamente violada.

Bethie.

Dios mío. Lo siento mucho.

Está bien.

Ella estará bien. No tiene daño cerebral, así que...

Cuando le baje la inflamación, nos iremos.

Gracias por los lirios.

Ella los adora.

Señora Kay, vine tan pronto como supe.

¿Por qué?

¿Qué haces aquí?

Mira. Su aspecto es mejor.

¿Olvidaste mi mochila en el coche?

La buscaré.

Estacioné al frente, cariño.

Lo siento.

Martine McGuire. Ella fue hospitalizada anoche.

¿Es familiar?

¿Es familiar?

Mi favorito es el Pato Lucas.

Mamá quiere hablar contigo.

Y yo quiero que dejes de andar vestida como una puta.

¡¿Adónde vas con esa pinta?!

No pudieron hacer eso, Padre.

Son buenos muchachos.

No lo hicieron.

Para aquellos que son servidores fieles

Dios les promete hacer lo correcto y lo bueno.

Si hacemos nuestro trabajo,

Él mantendrá esa gran promesa.

¿Como buenos padres cristianos cual es su rol?

Si, Irma, todos somos sus hijos.

Pero hasta que Él nos llame, vivimos en este mundo.

A veces Él envía a un ángel.

A veces...

un mensajero.

Debes contratar al mejor abogado penalista que puedas hallar.

¿Quién va a pagar la factura? ¿Dios?

¿Oyó eso?

Es tiempo de prueba.

Jay Kirkpatrick.

Claro, cuesta un ojo de la cara y la, pero ese es su hombre.

Él representó 18 casos para el Vaticano.

Pero en este mundo,

en una ciudad industrial parada,

El turismo es el único recurso.

Una violación en grupo en un parque municipal,

está mal vista.

Jay Kirkpatrick.

Discúlpeme.

Es tu mamá, cariño, ya despertó.

¿Mamá?

Mamá.

Luce igual.

Hola, cariño.

Estoy con Bethie.

Estamos aquí.

- Sucedió algo. - Todo está bien.

El techo.

Te lo dije...

se cae.

No, mamá.

Ella no recuerda.

Está bien, cariño.

Ella acaba de despertar.

Ya han estado en problemas.

¿La pequeña McCormick? Una mentirosa.

Ella retiró la denuncia.

La policía dijo que tiene evidencias de ADN.

- Para la televisión. - ¿En serio?

En un juicio con jurado,

hay dos historias.

El jurado elige la que luce mejor.

La historia y la forma en que se le dice,

eso es lo que cuenta.

¿Así que cuanto costará su historia?

Me gusta eso, directo al grano.

850 horas, 1.250 en la corte.

Bien.

Más un anticipo de 50.000 por cada muchacho.

No podemos cubrir eso.

Si podemos.

Y lo haremos.

Nuestra casa.

Trabajé 30 años para pagar esa casa.

Es todo lo que tenemos.

¿Pagamos el doble porque tenemos dos hijos?

Dos clientes.

Acusados del mismo delito. Es sólo una historia.

Por Dios, Walt.

Es como una mujer que tiene dos bebés.

Es lo mismo para ambos, por eso tiene dos senos, ¿no?

- ¡¿Puede creerlo?! - Está bien.

Walt, Ud. habría sido un buen abogado.

Sólo quiero decir...

que podría hacernos un descuento.

Entiendo su dilema, Walt, en verdad lo entiendo.

Verá, soy padre también.

Y a veces tenemos que tomar decisiones difíciles,

pero siempre los hacemos por el bien de nuestros hijos.

Con o sin razón,

nos gustaría hacer todo lo posible para ayudar

y evitar el sufrimiento.

Confíe en mí, está haciendo lo correcto.

Walt, escúcheme.

Me paga para mantener a sus hijos fuera de la cárcel,

donde podrían violarlos como a esa pobre inocente.

Helen,

redacta un contrato para los Fick.

Parece que te irás pronto a casa.

La policía vino a hacer preguntas acerca...

de la otra noche con Bethie.

Querían mostrarte algunas fotos

para refrescarte la memoria.

No puedo.

Es tan extraño que no recuerde nada.

Está bien, cariño.

No es grave.

Según el médico, se necesita tiempo. No te preocupes.

Esto llegó mientras dormías...

La abuela quería que lo abriera, pero no quise hacerlo sin tu permiso.

A nadie le gusta un chivato, Bethie.

Pensé que no gustaban las flores.

Cuando se cortan. Es diferente.

¿En serio?

¡Querida mamá! Recupérate rápido.

Que te recuperes pronto, Teena. Tu amigo, John Dromoor.

Mamá, no, tu casa, no.

No quiero discutir eso.

Está bien, mamá.

Le dije que no nos mudaríamos. ¿De acuerdo?

No lo creo.

Por favor, mamá. Necesitamos ayuda.

Solo hasta que estés un poco mejor.

Debe ser una máquina del tiempo.

Todo se mantuvo sin cambios.

Siento que todavía tengo 16 años.

¿Cómo estás?

Podría ser peor.

Gracias.

¿No te has comido tu helado?

No tengo hambre, supongo.

¿Aunque sea de arándanos?

¿En serio?

Vaya, vaya.

Nuestra niña está enferma.

ACUSADOS DE VIOLACION EN ROCKY POINT PODRIAN SER LIBERADOS BAJO FIANZA.

Bethie.

Cariño.

Escúchame.

Esos salvajes no se acercarán a nosotros.

Han sido advertidos.

Ellos saben donde vivimos.

Hola.

¡Auxilio!

Debería hacerte callar.

¡Ayúdenme!

¡Ayúdenme!

¡No me toques!

Todo está bien, todo está bien.

Todo está bien.

¿Por qué?

¿Por qué lo hicieron?

Mi dedo.

Me odio tanto.

Me odio tanto.

No es nada, mamá.

Mi madre ama el tocino. Ve a hablar con Jack.

No voy a hablar con él. Voy a ignorarlo.

Mira y aprende.

En lugar de estar mintiendo sobre mis hermanos,

será mejor que cierres la boca.

Tú y la puta de tu mamá, deberían callarse.

¿Me oyes?

Esto es sólo para enviarlos a juicio.

Todo lo que tienes que hacer es identificarlos.

Solo mírame a mí y a nadie más.

Hasta que me preguntes quien fue.

No quien, sino... si los ves.

Te preguntaré cómo los conociste.

- Ellos a ella, o a la inversa. - No interfieras.

- Sra. Kevecki... - Es cualquier cosa.

Tienes razón.

Ella no los conocía.

Dejaré eso bien claro en el tribunal.

De acuerdo. Eso espero.

Mírame.

¿De acuerdo?

¿Lista?

Sra. McGuire, ¿Ve Ud. a esos hombres en esta Corte hoy?

Sí, los veo.

Perfecto. No pudo estar mejor.

Cariño, ¿Mejor conservadores o?

Mamá, no.

Deja, yo me encargo.

En verdad yo debería estar ahí.

No, no puede, es demasiado emocional.

Está bien.

Sra. Koviki, es simplemente una audiencia, no es nada.

En un juicio, si, la queremos allí.

¿Nada? Mi hija no es nada.

No se requiere su presencia.

Creo que hay un ganador.

Muy bien.

Perfecto, ¿todo bien?

¿Mamá?

¿Está bien?

Sí cariño, lo estás haciendo genial.

Estamos listas.

De acuerdo.

Tú eres mi chica valiente.

¿Tienes hambre?

Preparé sopa de tomate con tocino.

Como la de papá.

Vayamos a calentarla.

Ya vuelvo.

Teena.

El Viernes por la mañana,

será el primer paso

para asegurar que estos hombres Jamás le hagan eso a nadie más.

Nos vemos en la corte.

¿Algún comentario sobre el caso McGuire?

Los identificas, y los encerramos.

Tiiinaaa...

¡Puta mentirosa!

¿Que dijo?

- Dije... - Chito.

Sentados.

¡Silencio!

Todos de pie.

Parece que nos falta un abogado.

Pueden sentarse.

Jay Kirkpatrick por la defensa, Su Señoría.

Mis sinceras disculpas.

Fui retenido en un caso federal.

No hay ningún perjuicio.

Buenos días, abogado.

Buenos días.

Muy bien.

Entonces, ¿Qué nos trae aquí esta mañana?

Su Señoría, el 4 de julio, Martine McGuire, fue brutalmente atacada,

De hecho, fue violada colectivamente delante de su hija,

quien también fue asaltada.

El Estado intentará demostrar que fue un ataque con premeditación.

Los acusados estaban al acecho, 10 minutos antes de tomar acción.

Este infame asalto tenía la intención a causar la muerte

de la Sra. McGuire.

Cuando la abandonaron en una casa bote

para que muriera desangrada.

De hecho, si la hija de la Sra. McGuire no hubiera estado presente,

Martine McGuire...

no estaría viva hoy para dar su testimonio.

La Sra. McGuire sufrió heridas graves.

Ha estado en cuidados intensivos

y aún está recuperándose del ataque hasta el día de hoy.

Su Señoría...

La presencia de Martine McGuire en esta Corte hoy es casi un milagro.

Su Señoría...

No tenía ni idea

que la Fiscalía intentaría efectuar un juicio de este caso hoy.

Pero si eso complace a la Corte,

estamos listos.

Voy a reservar mi argumento de apertura para el juicio.

Llame a su primer testigo.

La Fiscalía llama al teniente John Dromoor.

Y en la noche del 4 de julio, detective, Ud. respondió a una llamada

en Rocky Point Park.

Su Señoría...

Tendremos un problema aquí si la Fiscalía

se rehúsa a reconocer el principio de descubrimiento.

No tenemos registro de llamada.

Un momento, Su Señoría.

Yo y mi compañero, regresábamos de otra llamada, cuando vimos...

Realmente, detective, se dice "mi compañero y yo",

Y realmente no hay pregunta hecha.

Quisiera replantear, Su Señoría.

Alabado sea Dios.

Detective, la noche del 4 de julio

mientras Ud. y su compañero estaban conduciendo a Rocky Point Park,

¿qué observó?

Una niña herida que corría hacia nuestra dirección...

¿Esta chica?

Bethel McGuire.

Sí.

Y cuando Ud. entró a la casa bote,

¿qué observó?

Detective, puede retirarse.

La Fiscalía llama a Martine McGuire.

Disculpe, Sra. McGuire.

¿Le importaría quitarse los lentes de sol?

No hay tanta luz aquí.

Su Señoría, debido a las lesiones sufridas por la Sra. McGuire durante el asalto,

está inusualmente sensible a la luz.

Bueno, nos distrae.

Tal vez podría tratar de entre cerrar los ojos.

Gracias, Sra. McGuire.

Entre cerrar.

Sra. McGuire.

Previo a su ataque, ¿Conocía a sus asaltantes?

Ellos sabían mi nombre.

¡Objeción! No responde.

A lugar.

Por favor, espere a la pregunta.

- Los veo. - Mírame.

Su Señoría...

La defensa se complace en estipular

que la Sra. McGuire ha identificado formalmente a los cuatro acusados.

Gracias, Sra. McGuire, puede bajar.

- Con permiso, Su Señoría. - No, están aquí.

Ellos están aquí.

- Disculpe, Srita. Dixon... - ¡Los veo!

- ¿La Fiscalía tiene más preguntas? - No.

- Cálmese. - Ellos están ahí.

Muy bien, vamos.

Va a ir bien.

Lo hice.

Yo los miraba a la cara.

Estuviste bien.

La evidencia es abrumadora.

Estos hombres deben ser juzgados por violación con premeditación,

lesiones personales y asalto agravado.

Su Señoría...

mis clientes...

libremente admiten que tuvieron sexo con la Sra. McGuire en la casa bote.

Pero no fue una violación,

fue un acto consensual.

Como la evidencia demostrará

la Sra. McGuire había estado bebiendo temprano esa noche,

en una fiesta organizada por Raymond Casey

su... último novio.

¡Orden!

Una fiesta en donde 5 barriles de cerveza fueron consumidos por 19 personas.

¿Sabe que un barril contiene 165 cervezas de 12 onzas?

5 barriles de cerveza para 19 personas, es demasiado.

Y poco después de la medianoche,

después de tener una pelea con su novio,

la Sra. McGuire arrastró a su hija de 12 años

a Rocky Point Park.

¡Íbamos a casa!

Jovencita, debe controlarse.

Arrastró a su hija a Rocky Point Park

donde se reunió con los acusados.

A quienes conocía...

Y ella se ofreció a negociar dinero por sexo.

¡Orden!

Y a continuación,

mientras los acusados se iban,

la Sra. McGuire

súbitamente decidió aumentar su precio.

Y entonces ella, bajo la influencia del alcohol, brutalmente los atacó.

Mis clientes simplemente se defendieron,

y luego se fueron.

- Objeción, Su Señoría. - Denegada.

Mis clientes y sus acompañantes habían estado bebiendo, lo admiten.

Pero en ningún momento...

en ningún momento...

fueron concientes de la presencia de la niña de 12 años

quien aparentemente se hirió a sí misma

mientras se arrastraba para esconderse en el depósito.

Y según su propio testimonio,

admite que no tuvo tiempo

de ver realmente algún acto de violación

o cualquier otro delito siendo cometido.

Esta es una niña confundida y asustada.

Cuya madre,

por su negligencia comprobada...

¡Objeción!

La llevó a una noche de orgía el 4 de julio.

Bethel McGuire es una víctima.

- Su Señoría, ella estaba inconsciente. - Denegada.

Ella es una víctima.

Así es.

De la negligencia imperdonable de su madre.

Quien estaba tan confundida en el momento de la supuesta violación

que pudo haberla confundido después,

El testimonio de la hija y de la madre

es completamente fabricado.

Como la evidencia y el testimonio de mis clientes mostrarán

ellos no violaron ni asaltaron a nadie.

Ellos son completamente inocentes de todos los cargos.

- ¡Orden! - ¿Por qué?

¿Por qué hacen esto?

¡Orden!

¡Dijiste que ibas a encerrarlos!

Ayúdenos.

¡Despejen la Sala!

Nada mal, ¿eh?

Tu mamá estará bien.

Le di un sedante, dormirá toda la noche.

Ahora no, cariño.

- Dale tiempo. - Quiero verla.

Bethie, el médico tiene razón.

Déjala descansar ¿sí?

Uds. deberían descansar.

- Déjela dormir. - Gracias.

¿Como se encuentra?

¿Ud. que cree?

Váyase.

¡Váyase!

Sra. Kevecki.

Ud. prometió protegerlas.

- Ud. prometió justicia. - Y la conseguiremos.

Mi hija...

no está bien.

Un juicio la mataría.

Un juicio puede matarnos a todas. Eso no va a pasar.

La estrategia de Kirkpatrick es tratar de manipular al jurado y al público.

Pues, ha funcionado.

El jurado quiere votar no culpable

por generosidad cristiana.

¿Debería estar emocionada?

Estoy lista para eso. Para él.

Las mujeres están siendo atacadas.

La violación debe ser castigada. No voy a abandonar esto.

Tengo que ver Teena.

Le pido que se vaya.

Una cerveza por favor.

¿Qué pasa?

Lo siento.

CONDUCE COMO SI TUS HIJOS VIVIERAN AQUÍ.

Tienes una niña.

Una hija.

Ambos sabemos lo que es perder a un ser querido.

No permitas que pierda a su madre también.

No la dejes que sienta más dolor.

¿Por qué te importa?

¿Porque me encontraste?

¿Porque me conociste en un bar?

No lo entiendes.

Ellos ya me mataron.

Sólo que no acabaron con el trabajo.

Voy a ir muy lentamente.

- Gracias, Sra. Lewis. - Saludos a tu madre, cariño.

- Me alegro que este mejor. - Se lo diré, gracias.

Adiós, Annie.

¡Ven gatito, gatito!

¡Tigre Lily!

Mamá, creí que dormías.

Necesitaba un aventón a casa. Bethie, mírame.

Ella está pasando momentos difíciles, debes cuidarla.

Por encima de todo, deben tener mucho cuidado.

No creo que quiera eso.

Dale esto a tu madre.

Puede llamarme a cualquier hora, de día o de noche.

706-358.

¡Déjenos en paz!

Miau.

Estuvieron aquí.

¿Puede ayudarnos?

Gracias.

¡Bethie, cariño!

Palomitas de maíz.

Y no hasta después de la cena.

Me encantan estas.

¿Has visto a Tigre Lily?

¡Sí, vamos!

¡Eso, que sangre!, ¡Hazlo sangrar!

¡Vamos!

20 verdes a que cae en el sexto.

Por nocaut o decisión.

¿Qué hay de eso? ¿20 verdes?

¿No tienes 20 verdes?

¿Eso es todo lo que tienes?

¡Joder!¡¡Cáete!

¡Dale joder! ¡Que orine sangre!

¿Estás listo, tarado? Está casi acabado.

¡Recibe una seguidilla de golpes!

¡Después de esa golpiza, lo envía a la lona!

Mierda...

¡La pelea ha terminado!

¡Pagando!

Cálmate, Jimmy.

Está bien.

Gástalo rápido,

porque voy a hacerte

justo lo que le hice a Teena.

¿Qué? ¿No me crees capaz, Casey?

¿Crees que no sé lo que eres, Jimmy?

¿Quieres volver a la corte?

¿Qué te sirvo?

Una cerveza y una bebida de whisky.

- ¡Eso es usar la cabeza, nena! - ¡Jimmy!

¿Quieres pelea, puta?

¡Retrocedan, Policía!

John Dromoor, placa 726.

Necesito una ambulancia y al médico forense.

Chippewa y cuarta.

¿Y durante el tiroteo, Ud. no sabía que era James De Luca?

Sí Señor, no lo sabía.

Lo vio en la Corte hace menos de un mes.

Estaba oscuro.

Solo vi el cuchillo.

¿Y cuándo estaba en el bar? ¿Mientras él miraba la pelea?

No estaba en la barra. Estaba en una mesa.

¿John, actúo en legítima defensa?

Sí señor.

Tres años en el ejército.

Tormenta del Desierto.

Galardonado con el Corazón Púrpura.

Rocky Point, fue un caso suyo, Detective.

¿Me dice que no tenía idea que Raymond Casey

estaba relacionado con Martine McGuire?

Solo un nombre en el expediente. Mi compañero hizo las entrevistas.

Un nombre en una carpeta.

¿Una coincidencia?

Vamos, John.

¿Tú y Casey De Lucca juntos en la misma zona de estacionamiento?

No.

No fue una coincidencia,

sino más bien el orden de las cosas.

Como... que hay un Dios...

que tal vez quiso...

decirme...

que fui elegido para un propósito.

¿Y cual era ese propósito, John?

¿John?

El de cumplir mi deber como oficial de policía.

La próxima semana, el viernes, a las 9 de la mañana.

Funciona para mí.

El Dr. Hebers no puede el 6.

Estará ausente por otro asunto, pero tengo su poder.

La próxima semana es imposible.

Lamentablemente...

el poder de De Luca no lo ocuparemos.

Su Señoría, necesito más tiempo.

Esto no se discute.

Los clientes del Sr. Kirkpatrick clientes han invocado el principio de celeridad.

Velocidad es mi segundo apodo.

Así que esa es la fecha.

De acuerdo, este es el trato.

Retira la violación en primer grado y asalto sexual, rebaja el asalto agravado.

¿Asalto menor?

Una falta leve.

Se declaran culpables de 2 cargos,

por Tina y la pequeña.

18 meses cada uno por cargos consecutivos.

Tres años garantizados.

¿Ha visto a Teena McGuire?

¿Ha visto lo que le hicieron?

¿Y usted?

¿Desde la audiencia, has hablado con ella?

Pero lo intentaste.

Fuiste a la casa.

Endulzaste a la mamá, a la hija.

"Te prometo que será diferente en el juicio."

La audiencia fue el juicio.

Se acabó.

Teena no regresará a la corte.

No para el viernes.

Hijo de puta.

Ninguna víctima, ningún testigo.

Difícil de ganar, en cualquier jurisdicción.

En esta ciudad, en una semana...

desestimarán el caso.

¿No habías dicho que ganaríamos?

¿En un juicio con Jurado? No hay garantías.

Tuve que terminar el turno.

Él quiere hacer un trato.

Tres años de cárcel.

Estoy presentando una opción.

¿No se escucho? Nosotros somos las víctimas.

Ella nos vendió, aceptábamos estar borrachos.

Ud. dijo que estuviéramos de acuerdo en que la habíamos cagado

Y que la Policía arrestó a las personas equivocadas.

Tres años me parecen bien, tomando en cuenta...

¿Tomando en cuenta qué? Ellos son inocentes.

Sra. Fick...

en un juicio siempre hay riesgos.

Un buen abogado la alerta del riego.

Si perdemos...

No perdemos una mierda. Punto.

La pena mínima es de 20 años en prisión estatal.

- Mínimo. - No, no.

Cárcel es cárcel. Ya estuve preso. No regreso más.

Huiremos. ¡Lo juro! Nos vamos a Canadá.

No, no, no te irás.

Puse mi maldita casa como garantía.

No tienes que decidirlo ahora.

Discútanlo en familia.

Decidido está.

Teena McGuire es una puta mentirosa, nadie nunca le creyó.

Mis hijos no se declararán culpables de algo que no hicieron.

Así es.

Los inocentes no son condenados.

¿Vas a llorar, puta?

No, maricón.

"No, maricón."

Empieza a hablar.

Sí ¿lo tienes?

Me gustaría un pastel de manzana, justo por encima.

Quiero absolutamente un pastel de manzana.

Justo por encima, con las líneas onduladas.

Como si acabara de salir del horno.

¿Lo ves?

Me gusta.

Una vez, mi madre preparó un pastel

en lugar de un pastel de cumpleaños.

Marvin, ¿recuerdas mi pastel de cumpleaños?

Mi pastel.

Cállate, idiota.

Ella me hizo un pastel.

Repite.

Arrastré también.

Las velas se derritieron. Yo soplo de esa manera.

Tuve cera en los dientes durante una semana.

- Lloyd, deja de moverte. - De acuerdo.

Correcto.

De hecho, ella siempre ha creído en mí.

Es por eso que quiero un pastel.

Hola, Doc.

- ¿Esto marcha? - Cromo níquel.

Genial.

¿Recuerdas el pastel?

Tú recuerdas el pastel, yo recuerdo la campana.

¿Veremos a un investigador?

Un investigador con licencia que trabaja para Kirkpatrick.

No entiendo por qué vamos a verlo a media noche.

Nunca entiendes una mierda, por eso me llaman a mi.

¡Mi polla! Casi me quemo la polla.

No entiendo porque te llaman a ti.

¿Por qué Kirkpatrick no viene él mismo?

Porque él ejerce en la Corte. Tiene que mantenerse limpio.

Te dije que la evidencia que la incrimine... no puede provenir del abogado.

Y esta evidencia que buscaremos...

Hundirá a Teena, si.

Info que se prostituía, sexo duro.

Son fotos, declaraciones.

- Entonces, es bueno. - Sí, mejor que bueno.

Aquí esta.

¿Y ahora?

¿No va a salir?

- No, tú sales. - ¿Yo?

Ve a buscar los documentos.

¿Tengo que salir bajo la lluvia?

Eso es correcto, sí.

¿Donde ir, esta materia?

Conozco a un tipo.

¿Sí?

Bueno, John Wayne. ¡Andando!

Hijo de puta, ¿Por qué estás actuando así?

¡Nunca escuchas cuando digo lo que hay que hacer!

¿Por qué gritas?

No está adentro.

- ¿Qué? - No está allí.

¡Revisa!

Hay un sobre, lo agarraré.

Está escrito...

Creo que...

¿Qué?

"Confidencial."

¿Quién va?

¡Hijo de puta! ¡Hijo de puta!

Oficial 567 solicita reporte...

Compañero, tiene llaves puestas.

- Adelante. - Matricula NY, I72ROR, cambio.

Placas I-7-2-R-O-R. Cambio.

Copiado.

Hay una caja de cerveza.

Quedan tres.

Un mapa de senderismo.

Parece de la parte canadiense.

¡Están en propiedad privada! ¡Fuera de aquí!

¿Tiene familia en Canadá? ¿Amigos?

- Puede que llamen. - Ellos no harían eso. Algo pasó.

Perdimos nuestra casa. Eso pasó.

- ¡Mierda! - ¡Ellos no huirían! ¡No! ¡Ven aquí!

¡Walt, vuelve aquí!

¿Sabe algo de ellos?

Yo soy su madre. Me habrían advertido.

¿Cree que los volverá a ver?

Muy bien ¿Quieren saber que pasa? Se los diré.

Esa puta, Teena McGuire

¡obligó a mis pobres muchachos a huir!

¡Fuera de aquí!

¡Son fugitivos! ¡Fugitivos!

Ahí lo tienen.

¡Fugitivos!

La policía está en alerta.

Creen que los dos hermanos han cruzado la frontera,

después de dejar su coche cerca de rutas de senderismo.

¡Mamá!

Ya voy.

Toma.

Los Fick. Se fueron, mamá.

Si los ven, póngase en contacto con la policía local.

En otras noticias...

No me rompe el corazón.

¿Pero y si vuelven?

Cariño, no lo harán.

Es posible.

Escúchame. Nos nos van a hacer más daño.

Te lo prometo.

Voy al centro comercial.

¿Alguien viene?

Yo voy.

¿Podemos comer algo en el camino?

Sólo si no conduces.

Entonces lo haré, abuela.

Gracias, mamá.

Vamos, abuela.

Ven.

- De tal abuelita, tal nieta. - Para nada.

- Soy más pequeña. - Nos parecemos.

Mira eso.

Son tan lindos.

Es una lástima que no sean de mi talla.

Iré a preguntar.

Discúlpeme.

Escúchame.

Antes de la caseta,

antes que violaran a tu mami

Me había ido.

Eso es lo que vas a decir en la Corte.

No lo olvides.

Los tienen.

¿Quién era?

Bethie, ¿qué pasó?

¿Cariño?

Respóndeme.

Entonces, ¿cómo les fue?

- ¿Qué pasa? - No lo sé.

Voy a ver.

Gracias.

Llamada desconocida.

¿Fritz Haaber?

¿De parte de quién?

Eres tú.

No sé si te acuerdas de mí.

Lou Ellen Drott.

Me sentaba detrás de ti en la escuela secundaria.

¿Lou Ellen?

Sí... si, Lou Ellen.

Bienvenida de vuelta.

He oído que estabas en problemas.

Puedo ayudarte.

Tengo información sobre Teena McGuire

que el jurado estaría encantado de oír.

Tal vez deberías contármelo.

Estoy en el motel Black Cruisse, con mi hija.

Sí conozco bien el lugar.

Ven a conocer a mi hija y hablamos.

A las 11 pm, habitación 24.

No puedo esperar a conocer a tu hija.

¿Lou Ellen?

¿Lou Ellen?

Siéntate.

Escribe.

¿Qué escribo?

"Que Dios me perdone."

"Hago lo que parecía ser correcto".

¿Por qué debo escribir eso?

Continua, termínalo.

¿Contento?

Agarra el arma con la mano.

No.

Agarra el arma con la mano.

Adivina quién acaba de quedar tieso ¡Pun!

Punto rocoso. Fritz Haaber.

Deberías enviarle flores.

¡Mamá!

¡Mamá!

Está afuera, ¿la necesitas?

Necesitamos más cajas, creí ver más en el armario.

Llenamos la última ayer por la noche.

Lo siento.

No es tu culpa.

¿Estás lista?

Sí. Lo estoy.

¿Estás segura?

Estoy lista para un cambio.

Yo también.

- ¿A dónde vas? - A despedirme de Annie.

También quería ir a ver a otra persona.

¿Quieres venir conmigo?

¿Crees que soy el malo?

Por defender a los que tú ves como...

Basura.

Sabes, John, hay un documento

llamado la Constitución.

Y en ese documento se garantiza expresamente

que todo ciudadano tiene el derecho a utilizar mis servicios.

Incluso los criminales.

Sin embargo, este documento no menciona

que un policía puede jugar al vigilante.

Aún para asesinos a sangre fría.

Tal vez lo merecían.

O tal vez no.

Ya no lo sabremos.

¿Quién sabe?

Quién sabe si necesites de mis servicios algún día.

Y yo espero que Ud. nunca necesite de los míos.

Ya te lo dije antes.

Que no tengo muchos héroes reales en mi vida...

Tu hija es una heroína.

Está bien.

Los dejaré solos un momento.

¿Está bien?

Se ve mejor.

Ella está bien. Mejor.

La has cuidado bien.

¿Quieres venir al departamento?

- Da la vuelta. - Nos vamos.

Mañana.

A California.

Vine a despedirme y a agradecer ese día que la llevaste a casa.

Y gracias.

Ese día...

a mi dulce hogar

Bethie.

Solo le llevé.

Estuvo tan mal.

He visto cosas malas,

Cosas que no creía que se olvidan.

Pero si olvidamos.

No del todo...

pero lo suficiente para avanzar.

Es una buena idea dejar.

Es más soleado, California.

Te quiero.

¿Sabes? nunca he tenido una hija.

¿Nunca te has casado?

¿Si?

Voy a decirte algo.

Si alguna vez tengo una hija,

Espero que sea exactamente igual a ti.

En todos los aspectos.

¡Oye, John!

Tenemos una llamada.

Bien, adiós.