Original subtitles

Previously ...

- Holly wrote a school essay. - Did you notice anything else?

- Bruises? -She was ill for a few days.

Holly, 14, accuses her stepfather of so much violence in her essay.

- If you hit them, say so. - I did not do it.

- Were you at my house? - She says you're lying.

I'm not lying.

- Then there's Theo's arm. - I was checking my phone.

It was on the playground. It wasn't his fault.

It is a fissure, which occurs typically in a fall.

I know I'm not perfect but I don't hit my children.

The secret location continues, until the emergency stage is over.

We will meet again in 4 weeks to decide how we will proceed afterwards.

Do you feel strange?

It's all bleached and thin.

- Doesn't it hurt? - No.

Me and mom would drink cocoa when they had taken it out.

Yes.

Can you tell Lars, I want to go home?

It's late now, Theo.

- You said a lot about my dad. - No.

It's because they think that he is dangerous.

Isn't it exciting to be outside?

Stop! Stop, Theo!

Stop! Go to hell, Theo!

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

Ulven Krommer (Cry Wolf) - S01E03 "Episode 3"

Holly's mom called. She was angry about how I handled the case.

They will read my statements about Holly, which is part of my justification.

- There should have other evidences. - That's not entirely correct.

I feel very bad about my statement.

So there was nothing wrong? There was no dissatisfaction?

Can I have doubts about that? Now

Yes. Of course you can.

Then I have...

I've been reading Holly's old essays and found this.

She wrote that her biological father is dead ...

but that is not true.

Could it be that she writes things, that are not totally true?

Maybe things of violence are a kind of metaphor.

I don't think so, one would have to put a lot of effort on that.

Well, it is just that, There aren't other evidences.

I know that you've been with me and you feel a great responsibility in this.

And you wanted me to nvestigate, because there was something that made you worry.

You have done your homework as a teacher.

And it is natural for you to have doubts.

But I think that you should be firm in your first intuition.

and hold on to it. I think you only did the right thing.

Yes.

And ... you can call me, if something occurs to you.

- I have to finish eating. - Yes, and thank you very much.

Here is this.

It was reported for violence.

The police must question Theo in the next few days.

- Will he be questioned? - They make it kid-friendly.

- He is 8 years old. - It's not in a police station.

- Couldn't they question Simon? - They do if they decide to convict Simon.

Then you will know of Theo's interrogation.

And of course, Holly too.

They didn't charge him for the testimony Holly, that's why it's up to Theo.

And what should he say?

And what happens if they condemn me?

The penalty frame is up to six years in prison.

But it is very rare that they will give the maximum punishment.

I am going to participate in the interrogation. I'll call you later.

- Thank you. - No problem.

Holly is willing to send me to jail.

She has no idea what she's doing.

- She's a little girl, Simon. - She knows exactly what she is doing.

She is tearing this family apart. they will take our children from us by force.

When The Worst Happens

- Theo, answer me directly! - I don't want.

- What day is it today? - Tuesday.

- Then I'm going to play soccer. - You can't play now.

- On Tuesdays I go to play football. - We can play ball in the garden.

- That's a good idea. - I want play soccer.

Let's go.

- What about FIFA? - Stay calm.

- I don't want to! - Theo, you know what?

- I want to play football. - Yes. We will find out.

- Mom bought me new boots. - Very well.

Now you can see these.

These are some old from Jonathan. They look great on you.

Get up to see.

- What do you say? Are they cute? - They are very good.

Good.

This is it.

- And then? - Not so good.

If they are not okay, Do you still want to play soccer?

If you want, I will take you.

I want Mom to take me.

Yes.

- I took some from the floor, before. - It does not matter.

- There may be many here. - It's a bit hard.

Are you having problems with yours? They look great.

Now I covered mine with dirt.

I have more, because before there were more here.

- Can we get the water? - Yes.

- Can we use the hose? - Yes.

They need more soil on the seeds, then we put the water.

Good. Then let's go.

Hi. Mum Theo will play football today

Hello Darling. We are right in the middle with of a crises...

- I'm here. - Yes.

I called to say that I will be late tonight..

- Very well. - There is a staff meeting in the evening.

- Okay. - I don't want to miss it.

See you soon

Dea?

- Hello. - Hello.

- So long. - Yes, hi.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Have you seen what Robert did to me?

- Congratulations. - And Theo took off the cast?

Yes. Finally.

Bertram fell from a half ceiling and they gave it four points.

- What was he doing in a half ceiling? - He is a boy.

- Has he been looking for that? - What?

- Play football. - Yes, of course. Much.

Theo?

Theo? Hello dear.

- Mom! - Hello dear!

Hello dear.

Hello baby.

- They took my cast off. - Yes, I see it. It's very good.

- At first it smelled like cheese. - Now it smells like Theo.

Hi. you may be Dea?

I am Dorte. I'm the host mom, to Theo right now.

Run to play soccer. Now I need to talk to your mother.

- Go for a run, honey. - You can't leave.

- Darling, it's okay. - You must not leave.

- No, I'll probably stay here. - You have to promise.

How do you know we were here?

- Does that matter? - It's not very smart.

- I just wanted to say hello. - It's not the right way.

I don't know the correct way.

If you want to see them, you must ask for a visit.

- A visit? - Yes. Just ask Lars.

- I can't talk to him. - Yes it can.

Talk to him. Then you will be allowed to see your children.

But you have to go now.

- Now I'm here. - Yes, but he's going to be confused.

- You can't go. - Mom just came to say hello.

- And now I have to go. - You promised to stay.

- I'll see you very soon. - You promised. - I will see you again very soon.

- You can't leave! - I'll see you very soon. I promise.

Theo, honey, I'll see you soon. I promise. Is it okay?

Yes. You'll be able soon to see your mom again.

Dea, you have to go now.

Dea, you have to go! You must go now!

- I'm sorry. - Dea. Dea.

- You have to go now. - Mom. Mom.

- Now we play football, yes? - Mom! Mom!

Mom!

Yes. Okay.

- No thanks. - Still in diet?

I still have to take care of myself.

What is the status of the two kids in emergency?

I am waiting to speak to the committee, and nothing else.

Theo is going to be questioned in a few days.

- Do you think he wants to talk? - I hope so.

Hello, Dorte.

I haven't given you permission for Theo to play football.

I didn't take a look at that.

- But maybe we can see that here. - Yes.

- Is everything okay? - The mother went to watch the football game.

- Why did he go to football? - Sorry to interrupt.

Lars, Dea Molgard Hansen is outside. It seems to be urgent.

- Hello. - Hello.

Come to my place. We can sit quietly.

I have to see them.

I can't handle this.

It's probably going to be for the better but it is not easy.

The police don't want you to see them before questioning.

- I need to see Theo. - Yes.

I could arrange that you have a meeting next week.

I can do that easily.

Next week?

Can't you help me?

Yes.

Wait here. I will try to call.

Thank you.

The police have conceded that you I can see them tomorrow afternoon.

If it suits you.

- Tomorrow afternoon? - Yes. At 2:30 p.m.

But it will be a supervised meeting.

- Very well. - Someone will participate in the meeting.

If you start talking about the case, the meeting will be interrupted.

- Yes. - It has to be this way.

I'd really like to be able to help you, Dea.

I would like a lot if we can both start working together.

I really want to help you. And to your family.

If you want.

How is she? Holly.

She is fighting.

- Tomorrow afternoon. - At 2:30 p.m.

Thank you.

How did you come to know that Theo was going to play football?

- Hello. - Theo!

Your mother appeared. It was not good at all.

Theo? Theo?

Let me in.

It is the first time that he has taken the initiative to do something.

- I wouldn't let that get lost. - We are doing our best.

It is not the best idea to stay in the middle if the mother can appear.

But they get sick from sitting here all day.

You must go on all the excursions You must go not only in the local community.

Yes. Lars ... we are with a little boy that feels really sad.

because he has no idea why he was put here.

Say again what he said at the hospital.

Theo said that he had been kidnapped from his family.

Yes. He is at risk of being traumatized.

No, Rasmus.

- Did you talk to him? - No. He's sleeping.

He's a little tired.

He went to play football.

I heard that your mom was on the playing field.

- It probably didn't go very well. - No, it was a shame.

I have come to tell you that you and Theo are

going to see your mom tomorrow afternoon.

Tomorrow afternoon.

You shouldn't talk about the case. It's for you to spend time together.

Are you okay?

What did she say?

She misses you very much.

She really wants to see you. It's good for you three, too.

Holly, it's important that you leave me take responsibility for this.

What will happen, and when will it happen.

I can only do it, if I know everything is happening

How did your mother knew that Theo was going to play football?

- Did you tell her? - No.

Because your mother told me that you wrote her a text message.

Why do you suddenly believe what is she saying?

Simon?

Hi. You are here.

Why are you so elegant?

How was the staff meeting?

It was good. It took a while.

Katja always has 117 extra issues.

We were hanging around too about the new curriculum.

I called there. I was told that there was no staff meeting.

Where have you been?

Dea?

Could you please tell me ... where have you been

I went to see Theo.

Holly told me he was going to play football

- How is he? - He misses you.

I'm sorry.

- Why didn't you say anything? - I'm sorry.

I think you should wear this.

Now?

Yes, now. Aren't we going to Claus?

Do you want to go to a barbecue?

Now?

Should we try to do something normal?

Like ordinary people.

Can we try?

We can have a home again.

OK.

- Hello. - Get away.

- Theo.. - Go to hell.

I want to say I am making sure that we will see mom tomorrow.

Theo ... it isn't good that we will see mom tomorrow?

- You're mega bad. - No I'm better than Messi.

No, you are very bad.

You have to try this.

Good.

- It's very good, isn't it? - Exquisite.

Tanja wanted vegetables on the grill.

No, what would you say? If we can do a soy steak grilled?

- Precisely. - Has a taste of crap.

Some chickpeas taste like falafel.

- That's right. Health. - Health.

Olivia had her first period a few days ago.

It was in the middle of school class she had to be taken out...

to get clean pants and panties. It was a dramatic moment.

It was a great shame. Were any of you there?

She recycles everything. Now we can't throw anything out.

We have to save cartons of milk and egg trays ...

Theo got a recycled chair.

- It's awful. - Yes. They take up a lot of space.

It may be cute, but it just says so everywhere.

We have better luck with Holly. She started to draw.

She doesn't get very noticeable but she is very creative.

- What does she draw? - Free imagination drawings.

She's good. I don't know where she got it from.

Who is taking care of your children tonight?

Holly is the one taking care of Theo tonight.

So we're not going home too late.

Who takes care of yours?

A neighbor girl does it.

Hi.

Hi.

Is something wrong?

What?

What are your plans for today?

Everything will be fine.

Are you nervous?

I'm not mad at mom. Do you understand?

I miss her as much as you do.

Hi. My name is Petra, I am the social worker.

I have to be here when you meet your mother. You must be Theo.

We must come here. Come with me.

I will be here.

I'm sorry. You can sit wherever you want.

I'll sit here to watch you.

Pretend that I am not here. I'm going to find your mom. Now.

Hi.

- Hi mom. - Hello dear.

Yesterday didn't go so well, did it?

I'm sorry.

- Have you been to the field? - Yes. There is a PlayStation.

It must be good.

- Hello dear. - Hello.

Can we hug?

- I miss you. - Me too.

- When are we going home? - As soon as possible.

- I want to go home. - I know.

We are dealing with that.

We'll figure out, OK?

You must withdraw that essay.

Just say it was a mistake.

Just say it was a mistake.

We are a family, Holly.

I have to remind you that you you should not talk about it.

Simon is sad too.

- Holly. - Why don't you leave him?

Mom, you should leave.

Only you can stop this.

- Well, I have to interrupt this. - Give us 2 minutes.

Let's go. Will you?

I have to ask her to leave.

- Immediately. - You must not go, mom.

The meeting had to be interrupted prematurely.

What? Damn ...

Are you still surprised that the mother has not given up?

I had thought that she would be at the meeting now.

That she is not endorsing her daughter is amazing.

Yes. She is not ready for that. There is something there is not right.

- Is there something else that I should know? - No.

Hope it goes better with Theo's questioning tomorrow.

When The Worst Happens

- Do you want to lie here? - Yes.

Don't you want to see mom soon?

Then you have to tell the police How does your dad acts when he gets mad.

- He's violent, Theo. - No, he is not.

Yes, he is.

Is he going to jail?

You will have to say what happens.

Hello, Dorte.

- I'm sorry to be late. - Let's go in.

- Ready? - Yes.

Hello, Rune. You can start ...

All right, we are gathered here.

Theo, now you have to listen. This room is very special.

Inside this room you have to tell the truth. Do you understand?

So you have to say things are true. Okay?

You had your arm broken.

Can you tell what happened?

We were on the playground.

Yes.

Who were you on the playground with?

Theo?

Who were you on the playground with?

You think my father did. He has not done that.

You think he hits me and that I fractured my arm.

- But he hasn't? - No.

He couldn't have done it.

Why do you think we wouldn't believe it?

Because my older sister told me to tell you he is violent.

What did she say, Theo?

Something is not true.

Why do you think she did that?

Because she doesn't like my dad.

Why she doesn't like your dad?

Because she's jealous of him.

And she lies.

You must not believe what she says.

What is she lying about, Theo?

Everything.

She lies about everything.

Very well. Wait a minute.

- Is there anything else I should ask? - No.

- No, it's okay. - Just round.

Yes ...

- See you. - Yes.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA