Original subtitles

Previously ...

Holly is 14 years old and wrote a school essay. It's not nice to read it.

"He takes her by her arms and throws her against the book shelve ".

- Who is the one doing these things? - My stepfather.

- He's the one with the mask. - The one with the arm in a cast?

Lars Madsen, Family Counselor.

It was Holly? I don't know what she has said, but it's a lie.

This is a video interrogation. It is important that what you speak the true.

We are in an emergency situation.

Mom ... Mom ...

Why did you do this?

You know nothing.

Hi.

Aren't you coming to bed?

Why don't you come sit down?

Did you ever hit them?

If you did, then ... - Now is the time to say it.

- I have never hit them.

- Why are they saying that?

- How should I know?

- Have you ever done it, Simon?

- I didn't hit them, Dea.

Neither Holly?

I never...

I never hurt any of our children.

Never.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

Ulven Krommer ( Cry Wolf) - S01E02 "Episode 2"

Did you piss in the bed?

Why you didn't get up?

Come.

Theo, come on.

Get up.

Good morning Breakfast is here.

Did you sleep well?

Theo pissed in his bed. - Yes.

But that doesn't matter. We can change the sheets. Right?

Theo, go down to the bathroom. And I go to get some dry clothes.

Can you take him downstairs in the bathroom?

Thank you.

Come. Theo, come on.

Goodbye

Jonathan, you must wear the helmet! Your lunch is here.

- Say good morning to Holly and Theo. - Yes. Good morning

What a terrible boy.

You don't want to eat anything?

- Good morning. - Good morning.

Mr. Lumbago is with us. How are you?

You see, I fell out of bed.

The Notre Dame clock here, shows you the donkey.

- It's called Jumjum. - We aren't going to school?

We also have horses....Yes, You should go, but you aren't going today.

You both are going to the hospital for a check-up at 9.

And later Lars comes to see you.

Are we going to work now? What do you think?

No. I called sick today.

Maybe we should have a chat with the lawyer.

- Darling, you should go to work - I can also say I am sick.

What about the merchandise coming today?

Shit

Eh ... Dea?

I store them in their place, and I'll be back later, okay?

And then we will find a lawyer.

Sundborg Municipality. Family department. Just a moment.

- He's talking to Tina. - My name is Dea Molgard Hansen.

I need to talk with the boss of your team, Mona.

Mona Michelsen? What is about?

My children are named in a case, so I have to talk to her.

- What is your social security number? - 260980-9486.

The Committee for Children and Youth will decide ...

whether the current situation should be extended.

But it was a misunderstanding. I have to talk to her.

Unfortunately you can't. I can't explain or defend myself.

You have taken my children from me. And I don't know where they are.

You can contact the counselor. Lars Madsen.

But he's the one who took them from me.

You can present your case on Thursday ...

when it will be decided if current location should continue.

- Hello Hello. - You don't look very good.

But today is one of the good days. I take some pills that help.

Hi Theo.

Theo and I are feeding Jumjum, and them I will rest.

It's great that you can help, Theo.

Come Theo, you have to see this...

- Hello, Dorte. - There are buns under the tea cloth.

- I'm on diet, Dorte. - Well then don't eat them.

- Where's Holly? - There.

- Did you go to the hospital? - Yes.

- They didn't give any news? - No.

- Good, but no bruises. - No...

If I tell you these children are vulnerable and experienced lot of violence, what would you say?

I would say that I don't know.

All right.

Hi.

Did you sleep well?

There is an important meeting on Thursday. I want you to come.

It will be decided if you and Theo should stay here a while longer.

You have to talk, you have to tell me and the committee.

The committee will decide what will happen next.

- Will Simon be there? - Yes.

But you aren't going to see him.

- What about my mother? - She also will be heard.

This is a very important meeting, Holly.

So ... what are you going say there?

Couldn't we go see the horses? It's around here right? Did we see them?

How are they?

What about you two?

About.

Keep your hand flat.

- Hello. - - I'm coming out ...

No. Come in..

- How many days should I pack? - Just a few days.

Well ... okay.

- Do you have children? - Yes. They are big.

So you know what is to love your child?

Yes. I know.

There isn't anybody I would let to hit my children.

All right.

Won't you open the drawers?

Three four...

- I am glad Simon isn't here. - Why? What he would do if he was?

Don't say that.

Theo is everything to him. He adores him..

- I know it's terrible. - You have no idea.

- You don't know a damn thing about me. - No.

But I come to talk. I'm here to help you too.

I want to help you too.

I would like to see my daughter.

At this time, it is important that Holly don't feel pressured.

- You don't agree with what happened. - She needs her mother.

Yes. She needs.

Is there any animal to sleep What does Theo wear to bed?

Thank you.

A lawyer will be here in an hour.

- Shouldn't we find one together? - We only need one, Simon.

Dea ...

Lars Madsen.

It is a generalized fissure. Run here.

A fracture that typically occurs after a fall.

- Couldn't it be hit? - No, then the fissure would be here.

- The father says the boy fell. - It is very probable.

Is there anything else in the registry?

He has been hurt a lot. a crooked foot, hollow in the head...

He came here more than most.

- Did mom and dad call? - No.

- Did they write a message? - I didn't hear anything from them.

Do you think they are bored?

- Should we go to see the animals? - No. I already did.

I thought mom would call and we would be back home.

Obviously They aren't missing us.

- Do you want to draw? - No. I don't want.

Do you know where is Dorte ?

No.

- Do you draw? - This is nothing.

I draw with markers.

- Do you know what it is like? - With markers?

No.

Well, it comes out a little crooked, but ... yeah.

Hello, Dorte!

See you.

I have checked Holly's biological father.

Doesn't have custody, they aren't close with no relationship between them.

- Maybe you should contact him. - I don't want to take that risk now.

If a parent is absent, or stays out, and another hits his child... it's dangerous.

- You have to think carefully. - Well, you just explained it.

- What do you mean? - You explained something that I know well.

Good. I'm just trying to say that you have to be a little careful.

Says the man who used emergency to take 2 children away in less than a day.

It takes too much time to act in a case of violence. The kids already had too much.

So there will be a meeting on Thursday ...

Where it will be decided if the current location should be extended.

- Do I add milk? - No thanks.

All right.

Generally I only take one parent per case. Because it ends with loyalty conflict.

- I don't get it.

Parents may have different versions of reality.

This isn't the case here. We agree on everything.

Holly has made this up. And the Municipality has gone crazy.

Yes, the Municipality has been very fast with their conclusions.

But they evaluated if the children were subjected of domestic violence.

But this isn't true.

No.

Simon ... you have two convictions for violence.

- It's been centuries. - How was that?

I had the first one because I hit ...

my father on the head. He's a stupid pig.

Yes.

and the other one?

- Okay.

- The other was for a fight I had with someone who threw a bottle at me.

I was stupid, I wasn't thinking... So we fought.

- You guys have moved a lot - Yes. We have been somewhat unfortunate.

Twice within the Municipality?

- Is that a problem? - The committee is going to ask about that.

All right. Then there's Theo's arm.

- What? - It's a topic of their reasons.

I looked away for 2 seconds to check my phone.

They will verify this information with the hospital.

They have to, hell. They have to!

What the hell am I supposed to do?

If there isn't any more hospital visits. it will be OK.

- He is a active boy who likes to play..

Let's talk about Holly. - Do you have full custody?

- Yes.

She doesn't see her real father. He's not really good at anything.

- Then only the two of us will talk about her. - Why?

- Simon can stay here. - It is mere formalities.

I'm sorry, but I just have to ask..

This is what Holly has written,what the Municipality has seen...

They don't know for sure what is being talked about if is Simon and Holly. They don't have that.

She is not his, and I don't think ...

He doesn't hit her. He didn't do that.

Not even when you are away?

No. No, Holly would have told me.

Or say it in an essay.

- She wants to help us. - What she didn't want me to hear?

Nothing. She asked something about Holly.

Yes!

Yes, I'm coming too.

- Are you okay? - Yes.

- What is that? - It's Holly's essay.

How did you get it?

I don't think you should read it.

I have some extra clothes for you.

Did she read the essay?

She keeps saying you're lying.

I'm not lying.

I'm not lying.

That is why it is important for you come to the meeting on Thursday.

So you can tell why you wrote it and what have you experienced.

I really hope you attend that meeting.

Do you want to do it?

She is tearing us apart with this you know that, right?

Dea?

Dea?

I'm going to talk to her. I'm going to talk to her.

Then call her. Does she have her phone?

- I shouldn't do. - You must do, damn it!

She is your daughter!

Call her and have her withdraw that essay!

If you do nothing but you will be sorry for yourself.

It's the power they have that drives you insane.

Call her then, by God!

I'm sorry.

Holly?

Holly?

Holly? I want to go home.

Theo, we are here now.

- Dad can't handle anymore. - Theo, go to sleep now.

Can't you come and hug me?

Only until I fall asleep.

Is it mom?

It is nobody.

Can I sleep with you?

If you take your mask off.

Maybe we have to.

Just don't be upset.

Come on, Holly.

Holly don't be afraid to say something that may be wrong.

Maybe they'll ask you about the essay.

Many of the questions you can answer yes or no, is that ok?

If they ask for something you don't want answer, just say it.

Okay?

Simon has called 5 times. I didn't answer him.

Did he do that?

- Well, let's go inside. - Thank you.

You have to say what is in there. They have to know.

Yes ...

Let's start by introducing ourselves. Niklas?

My name is Nicklas. I am the secretary and the mediator today.

- Lars Madsen, counselor. - Mette Bak, attorney for administration.

Mona Michelsen, head of the Family Department.

- Dennis Skovgard, member of the council. - Jens Frederiksen, child psychologist.

Karen Jakobsen. I'm Simon and Dea's attorney.

Jonna Henningsen, council member.

Merete Vissum, child psychologist.

Dorte Toft, Holly's foster mother.

Martin Lund, I'm Holly's attorney.

Judge of the Children and Youth Committee, Lena Kjorgaard.

- And you can start. - All right.

Holly, are you ready for me to ask you a few questions?

Yes. I'm ready.

Well then.

When I am interviewing you, you must look at the judge.

- Yes. - Everything matters.

Not only what you answer, but also show them you look calm and confident.

- We start with you ... Ready, Simon? - Yes.

Come on.

- You have the floor, Karen. - Thank you.

Simon, how would you describe this family?

Well, I mean we are a ...

a very ordinary family ... very common.

We rent a house. The kids go to school ...

and I work in the canteen from the refinery.

And Dea is kindergarten's teacher.

You have to look here when you answer, Simon.

You are an assembled family. How do you experience the challenges?

Yes, we are an assembled family, But we...

we take care of each other, we loved each other.

Yes. But there have been little conflicts with Holly.

Yes. She is a teenager, isn't she?

Not always ... one can agree on everything.

It can be a bit difficult.

So she wrote that essay.

What do you think it was about?

I think it is...maybe ..because

she thinks that I scold a little too much.

Maybe a little too much.

Or is because she's jealous of Theo.

When you scold, is there any possibility of...

that Holly may feel threatened of you?

I hope she didn't feel.

I hope not, because I haven't ...

no, I hope she didn't feel it.

It has never been my intention.

I may speak a little loud but I'll be fine again soon.

Holly knows that too. But hit her ...

I could never think of hitting her. I have never touched her.

And I also think it's violent receive such accusations.

- What should I answer? - It is normal that you are nervous.

What was the question, again?

Theo ... how is your relationship with him?

With Theo?

Well, Theo is fantastic. And I ...

I miss him.

And I miss Holly too, yeah.

I know I'm not perfect ...

but I don't hit my kids. I won't do that.

Thank you.

Dea?

Are you ready for a few simple questions?

Yes.

As Holly's mother what do you think ...

and why did she write that essay?

She is my daughter, and I think that ...

she has felt a little pressured.

I need to know more about. It is my responsibility.

Can something like she wrote be true?

No.

Nothing.

I can't recognise anything.

So what is written is a lie?

Yes.

- We have a decision. - Thank you.

Come on.

The committee has made its decision.

The forced location remains, while the emergency stage lasts.

The administration must start a family study.

Parents have the right to at least a joint presence ...

one hour long.

We will meet in four weeks to decide how to proceed.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA