Original subtitles

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

I go out now. Hello dear.

- Are you going to have a good day? - Yes.

- See you. - See you, honey.

Is today the day you have to present your mask?

I already did it ... mine was the best ...

Yes, of course.

- Aren't you going to eat your half moon? - I'm not hungry.

No...

Remember your bag, Theo. Darling, I'm talking to you.

- Bye-bye, Daddy. - Holly, you're going to close everything.

- Bye. - Bye.

Holly?

Listen to me I had to address to the Municipality.

Would you be so kind to come with me? So we talk about it.

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA

Ulven Krommer (Cry Wolf) - S01E01 "Episode 1"

Hi.

Good morning

Good morning

- Good morning. - Good morning, Lars.

- Good morning. - Good morning.

Good morning

- Hi Lars. - Hi Mona.

- You are in diet. - Is it fun?

Yes.

What is this?

- You didn't see this, did you? - Yes.

I'm going to see the family in Toftinge and I have another 25 appointments afterwards.

Holly is 14 and wrote a school essay. It's not nice to read it.

Give it to someone young. How about Majken?

Her teacher is Mikkel. You need to talk to her.

Can I read this first?

- She's sitting there. - Yes.

- What did they have to write about? - The theme was "a day in my life".

The other topics were about "school is boring."

I tried to talk to her but it was totally closed.

Have you noticed anything else? One type of absence? Change in behavior?

- Bruises? - She was ill for a few days.

- It's the only thing. - Come on?

- Holly, this is Lars. - Hi.

Your teacher Mikkel can stay ...

if you want it. Or we can be the two of us.

It's OK.

I can get you something. Coffee? Tea?

- I'm going to have a cup of coffee with milk. - Holly?

Yes, my name is Lars. And yours is Holly.

- Do you know who I am? - You're from the Municipality (Social Services).

Yes, I'm from the Municipality.

I'm someone who ... helps kids and families ...

if they have problems.

And I am here, because you have written that essay ...

that made your teacher to worry a bit.

- We talked about it. - I am allowed to read it.

I must say that I think that you write very well.

Sounds good to you, if we read your writing together?

Good.

By the way, it's a nice drawing.

Is it you?

You write somewhere ...

"He takes her arms and pulls her against the shelves ".

"She bumps her neck against the edge ...

and she presses her head against the books and scream ".

"Then he kicks her in the back, until she falls and is lying down. "

What are you writing about? Something that really happened?

Is it something you have experienced?

Yes.

Who is the one doing these things?

That's my stepfather.

Is it with your mother that he is violent?

Or is it you? Is he violent with you, Holly?

Yes.

Is there something, do you have marks at the moment?

It is important if you have brands, so I can go to the emergency room.

Is it possible that I can see your arms?

I'm going to ask you to roll up your sleeves and show them to me.

Can you turn them over too? Thank you.

You know why he gets so angry ... your stepfather?

It is always something with me.

That is because you think that you have done something wrong?

It's more because of who I am.

- Here you go. - Thank you.

You don't want anything, Holly?

I think it is better if you wait outside.

How often does your stepfather get violent like this?

I don't know.

What you wrote on these pages, when did it happen?

A few weeks ago.

I know it's really hard, Holly.

It is very difficult.

One can feel very lonely.

It may seem that everything is overwhelming us.

But you need to know that you are no longer alone.

I am here with you. And it will most likely help you.

Okay?

Good...

horrible taste.

I have a form that I want that you fill for me.

It is actually very easy.

Here you must write about what is difficult in your life.

In the middle, you write what works.

Here you write about what you expect and you dream that it is fulfilled.

Can you do that for me? It will be fine.

Meanwhile, I'll go down and search your little brother.

- I'm going to talk to your mother too. - What will I say to her?

I need to hear what you have to say. That has to be done.

Have you tried to talk to her about these things?

So he says that we we spend it gossiping.

Yes.

Listen to me Mikkel will sit with you until I come back.

Until i know everything what's going on, I would like ...

don't call your mother.

You should not answer this either if it rings.

Good.

See you in a moment, okay?

- Stay with her in the next few hours. - Yes.

You must not call anyone nor answer if someone calls her.

Where is her little brother?

Yes ... that's the one with the mask.

- The one with the broken arm? - Yes.

Did that happen to you at school?

No. It was at his house.

I mean, He said, he fell.

What is your impression of him?

He is a very lively boy. Have Difficulty sitting still.

I'm not going to challenge him.

- How is he with the others? - It is not easy to carry.

- There is a lot of conflict within him. - Very well.

We recommend putting a school psychologist ...

but the parents did not want to.

- How's your school work going? - Don't judge it too early.

I used that mask for a long time. I didn't have it again until now.

- Also not strong professionally? - He is a year older than the others.

- Already. - It seems that he was weak linguistically.

So the school recommended to wait another year.

I would very much like to be able to talk to him.

My name is Lars. Yours is Theo, right?

It's a nice mask you have. Is it an animal?

A monster.

A monster, good. It is really cute. May I see it?

Did you make it yourself?

Theo, we could show Lars the drawings you made.

Now you have to see. I also like monsters.

Doesn't it seem dangerous?

I think monsters are the best.

Here you go.

- Did you draw all this? - I made four good drawings.

And then I did many more.

- What's going on there? - He eats it.

- So the monster eats it? - Yes.

You are good at this. Who taught you to draw so well?

My older sister.

It was a stroke of luck that the hand with which you draw would not break.

- How much more will you have the cast? - Two more weeks.

- What happened there? - I fell.

Where?

In the playground on the beach.

Ah ... the one with red roofs and the two towers, right?

The playground is very good. Were you there with your family when did that happen?

- With my father. - So you were playing with him?

Yes. We climbed high, we stood and then I fell.

- What happened? - I was too fast.

It is very high to fall from there. It must have hurt, huh?

- I hardly cried. - Very well.

So they went to the emergency room, You and your father?

- It was not his fault. - No. He thought so then?

Your father thought What was his fault?

No.

Are they all monsters? East of here, What is your name?

- Wood monster. - A wooden monster.

- And does he live inside the trees? - He's dressed like a tree.

Central and West Zealand Police. Just a moment.

Central and West Zealand Police.

- I wanted to talk to Steen Brenning. - It happened.

- Steen Brenning. - Hi, Brenning. Lars here.

I have a possible case of violence in a family. Holly, 14 ...

accuses her stepfather of harsh violence in writing.

- Do you have the stepfather's name? - Yes. Simon Hansen.

There is him and the mother, Dea, and two children, Holly and Theo.

- They live in Kl�vertoften 12. - I'll see what we have of him.

And I would very much like to know all addresses for the last 10 years.

I will be calling you.

Well, I'm back.

And what about what works?

I will only answer this.

- Burning, what's up? - I don't have too much on Simon Hansen.

Nothing with home problems or boys, but there are 2 old convictions for violence.

- Convictions for violence, you say? - Yes, he's been convicted twice.

- What about moving? - Four times in the last 8 years.

- From and to different municipalities? - Yes, but he's not a criminal.

- Of course it isn't. - What do you have?

Holly, 14, wrote the brief. Her little brother has a broken arm.

- I broke it while being with his father. - Do you have the hospital report?

- I don't have it yet. - Will the girl report what she wrote?

She doesn't have to do it herself. The Municipality is taking it now.

I would like her to be questioned. Could you do that today?

I have spoken to the police.

They would like to talk to you, Holly.

You didn't say anything about that.

No.

But we have to if we want to move forward with this issue.

You can choose not to say anything. It is nothing mandatory.

They are now in the so-called Orphanage.

We will go there together, from now on.

The things your stepfather does you know, can ...

can ruin a human being for the rest of his life.

I don't think so, I think that should not be allowed.

It is this way.

Hi Lars. Hi Holly. My name is Ulrik.

You come to the interrogation room with me. Lars will be listening.

Come with me.

You can sit there, Holly.

Okay, Holly. This is an interrogation on video.

That means they will be watching us cameras here and up there.

Your stepfather is authorized to watch the interrogation ...

and you can use it in a possible lawsuit.

- Is he going to see it? - Yes. He has the right to see it.

I just have to emphasize ...

which is very important that everything you say here is true.

You have written a job about a night with your family.

They had a barbecue in the garden, and you wrote.

And then your father got mad for something.

Why is it that he got angry?

Holly I imagine that it is difficult to talk about this.

But you should know what you can say anything here, if it's true.

Holly, do you remember why she got mad? your father?

We must stop here.

It's all good, Holly.

It can be difficult with the cameras.

Right?

I'll take you back to school now, and then ...

I'm going to talk to your mother.

I don't want to be a bad person.

How would you define a bad person?

Someone who would harm others.

That is bothering me.

Try to see here. Then we will the other way. Can you see?

Look out, honey. If not, I can hit you.

Look, this way.

Here. Now we open it and see If we can find the heart

Here we have the heart.

Isn't it cute? Now they can touch it.

- Hi. - Hi.

- Are you Dea Molgard Hansen? - Yes.

I am Lars Madsen. Family counselor of the Municipality.

I would very much like to speak with you. May I have a little Dea? Thank you.

Katja, can you be with them? I'm going to wash my hands.

- We can sit here. - Yes.

- There. - Yes.

A notification was received from someone from my living room?

No. A notification was received from school about your family.

What?

There is concern because her husband exposes children to a lot of violence.

Who says that?

I spoke with your two kids. this morning.

Was it Holly?

- Holly has a hard time. - Yes.

- She is a 14 year old teenager ... - Yes.

Yes, and there are certain things with her real father, the one who ...

doesnt see her. He's an idiot and that's why she gets angry.

- She's having a hard time. - Yes.

I didn't notice her anger.

I saw her as very worried ...

and actually, she's very credible.

Why did you come to my work?

Should you have to make an appointment to meet mefirst? What about Simon?

- Shouldn't he be here? - The police are talking to him.

They are investigating if there are base for a criminal case.

Criminal case... Simon doesn't hit our kids!

No. I know this is very difficult.

But ... I would like to help you, and your family all I can.

I can assure you that you and the children You will be somewhere else until we ...

I don't know what she said but I am sure is a lie.

- You say your daughter is lying? - Yes.

I must let you know that my job is ...

ensure the welfare of children.

If they are in danger, so today they won't go home.

What the hell is going on?

- Where are they? - At school.

- With whom? - With their teachers.

- Don't call them right now. - You aren't the one who decides.

I have to find out what's going on in all this.

Don't call them.

You can't come here this way. Who the hell are you?

Dea ... I really want to help you and your family.

We can arrange that you and the kids to go somewhere else for a few days ...

until we know what is happening. I would like to help you.

Don't you hear what I'm saying? Who are you?

This is my card. There is my number.

Then you can call ...

whenever you want. I...

I will be back very soon.

He called Simon. I can't answer the phone now, so ...

- This is Mona. - Yes, hi. I am Lars.

I think we meet in an emergency situation.

The mother denies everything. I don't trust her.

- Come and see what happens. - I can't send the kids home.

You have to come.

Katja? I have to go.

I've just been told that Holly has problems at school.

Are you okay?

Yes. But she has some problems so I have to go.

- I'm going to the bathroom. - Good.

Hello? Holly?

- You're not upset. - What is happening?

Where are you? Holly?

- I wrote a homework? - A homework? What kind ?

Now you come home and we talk both about that, yeah?

- Holly! - What about Simon?

Maybe I'll talk about this with Simon. Just tell me you're coming home.

- Dear ... - Can't we see this together?

- What is the matter? - Just you and me and Theo. Mom ...

- Holly, say you want to come here. - Mom ...

Can't you understand it's serious? You're ruining our family.

Are you listening?

Now you're coming home And we both talked together, yeah, Holly.

- Mom ... - Holly? Do you hear what I have said?

Are you okay?

Dea?

- Dea? - I'm here.

Good. Yes, he just arrived. I will call you.

There is nothing about them in the system.

I have statements of discontent from their teachers.

And they think they are exposed to violence.

We have a stepfather with two convictions previous violence.

- And what came out of the interrogation? - She was blocked.

She was terrified. She is very afraid of her stepfather.

- Does the girl have any bruises? - Must be investigated.

Sit there quiet.

What did the mother say?

She wants to let it go. She thinks it is teenage rebellion.

- It could also be true. - Yes ...

I think she's embarrassed.

We don't know if he hits her too.

But she says her daughter is lying. I think Holly is credible.

Legally, we are on a very fine thread.

- What about collaboration with parents? - I tried. She doesn't want that.

A family we don't know ... Emergency situation?

You read the writing yourself, Mona.

How the stepfather reacted when Holly had revealed the family secret?

What would I have to say to Holly?

"I understand, you are afraid to go to your house ...

but the law is not clear in the case, so go away with all this. "

This way we make sure that they never ask for help again.

You have asked my advice. I was with the two kids ...

And I feel like we should move now Monkey.

- All right, I'm going to call the Director. - Good. Thank you.

Damn.

- Yes? - Willum takes Theo, Holly is coming ...

They must not be separated. What does Dorte say?

The man has something on his back. Is the family in Sonstrup?

- Holly cant go there. - Then Theo must go with Willum.

No, that is very troublesome. But it's okay, Majken.

- Hi Lars. - Hello, Dorte. You must take with these kids

Listen. I just spoke to Majken.

Rasmus has a problem. We We have to say goodbye to the twins.

- We need a break. - You can't do that now.

The two need a good place to stay.

No, Lars, please.

Is that a yes?

- Dorte will take the kids. - You have the permission of the Director.

- I hope we are doing the right thing. - Yes.

- I'm Dea. - I am Counselor Lars Madsen.

I want to make sure that you know you have been summoned to a meeting ...

in the Municipality this afternoon at 4:30 p.m., room 203.

Thank you. Received.

Yes.

Hello again. Have you slept a bit?

Okay.

Because the situation is ... like this how is it now ...

it's very important, that you and Theo ...

You will be away from home for a few days.

Where are we going?

With a sweet family.

which I know very well.

They live in the country. Their names They are Rasmus and Dorte.

They have some horses. You will be there for a few days ...

while I continue investigating and talk more with your mother ...

and with your stepfather.

I have to go to other meetings now.

There is someone named Majken, she will be taking you there.

And I will visit tomorrow.

And we talk a little more about what's going to happen.

What we will do now is go down and meet Theo.

Okay?

Good.

Hi.

Hi Theo. Now listen to this, Theo.

Holly and you are not going home today.

You are going to stay with a family in a farm, which I know them very well.

They are good and with many animals. It will be very nice to live there.

I want to talk to her alone.

Of course.

- Why did you do this? - You know it.

No, I don't know.

- We talk about it many times. - Mom and dad are bored with us.

Mom is not bored.

She will come visit us.

What about my dad? You don't like my dad.

They found a good place. They have a PlayStation.

- I do not want to go. - You don't decide.

- You don't decide. - They don't have to send me!

- Go now! - Look at me.

- Relax! You need to relax. - I do not want.

Theo, relax. You must do it!

- Leave me! - Theo, look at me. Relax.

- Theo, relax. - Let me go!

I don't want to go, Holly.

Holly, remember you have my number.

If something happens, you just have to call me. Not your mom.

So I'll go see you tomorrow. Is it okay?

I'm sorry. Hi.

Management recommends get your kids now.

It is esteemed in the committee within One week...

as long as there is reasonable suspicion about violence.

We would like to talk to you about this ... about Holly.

She is complicated.

- So it's not easy. - No...

It is possible to talk together about the pediatric examination.

We have a good host family ...

who is trained to take good care of children.

We would like very much for you to join in this placement voluntarily.

Of course we don't want that.

Very well.

The decision was made, because Simon has convictions for violence.

The children are at a secret address. Telephone contact is prohibited.

- Why is everything going that fast? - You have the right to legal assistance.

You can't take our children.

Here is a suggestion of family lawyers, from which you can choose.

And that has been all for today.

Dea ...

Dea ...

Subs by IzaG London and Bill McGirr USA