Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:08,760
Da, znam �to �ete re�i:
2
00:00:08,920 --> 00:00:10,840
"Ba� je dosadan ovaj uvod."
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,000
To i ja svaki put
promislim kada odem u kino.
4
00:00:13,200 --> 00:00:14,560
Ali treba priznati da je koristan.
5
00:00:14,560 --> 00:00:17,920
U dvije re�enice sve
uspije� objasniti.
6
00:00:18,080 --> 00:00:20,000
Hajdemo ovako, vi odlu�ite.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
Pola sata zamora,
8
00:00:21,920 --> 00:00:24,640
scene koje obja�njavaju
koji su glavni likovi,
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,720
gdje su zaposleni,
koji ih problemi mu�e,
10
00:00:26,800 --> 00:00:29,120
ili minuta uvoda.
11
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Super. Minuta uvoda.
12
00:00:54,720 --> 00:00:58,560
Dakle, ja se zovem Claudija,
ovo je Giovanni, moj mu�.
13
00:00:58,720 --> 00:01:00,320
Udala sam se za njega prije 7 godina
14
00:01:00,320 --> 00:01:03,480
ne pitajte me za�to, ne sje�am se.
15
00:01:10,960 --> 00:01:12,560
Nemamo djece.
16
00:01:12,560 --> 00:01:16,560
Prvo ih nije htio
on, onda ja, a sad...
17
00:01:16,960 --> 00:01:20,080
Pa, recimo da o tome
vi�e ne razgovaramo.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,880
I ne samo ne razgovaramo.
19
00:01:24,960 --> 00:01:28,080
Jednom mjese�no moj se mu� preispituje
20
00:01:28,240 --> 00:01:30,240
tek tako za provjeru,
je li sve kako treba
21
00:01:30,400 --> 00:01:33,920
je li me�u nama sve funkcionira
i mo�e li se �to popraviti.
22
00:01:34,880 --> 00:01:40,520
1, 2, 3, 4
23
00:01:42,240 --> 00:01:44,720
Ma da, daj! -5 sekunda.
24
00:01:44,880 --> 00:01:46,800
Eh, du�e nego obi�no!
25
00:01:46,880 --> 00:01:49,600
Ako nam je brak malo u krizi
26
00:01:49,760 --> 00:01:51,680
mo�da ba� i nisam ja sve kriva.
27
00:01:59,920 --> 00:02:03,640
A, ovo je Aldo. I Aldo...
28
00:02:04,160 --> 00:02:06,160
Eh, Aldo je poseban slu�aj.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,320
Dobar dan. -Dan.
-Onda, gdje �emo?
30
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
Piazza Wagner.
31
00:02:11,160 --> 00:02:16,320
Wagner, svaka �ast! Wagner,
veliki, neponovljivi Wagner!
32
00:02:16,800 --> 00:02:19,000
Austrijski kompozitor
nedavno preminuo.
33
00:02:19,160 --> 00:02:22,120
Autor djela "Loengrid", djelo
koje manje vi�e ide ovako:
34
00:02:29,840 --> 00:02:32,280
Hej! -Tatatatam tam tam.
Bit �ete mi bubnjevi?
35
00:02:32,480 --> 00:02:34,160
Najprije to je Bolero od Ravela.
36
00:02:34,160 --> 00:02:36,320
A drugo, �uri mi se.
Piazza Wagner, 26.
37
00:02:36,480 --> 00:02:40,040
Ovo je Bolero?! Ovo
je Bolero?! Sva�ta!
38
00:02:40,880 --> 00:02:43,040
Samo trenutak neka
namjestim navigator. -Bravo.
39
00:02:43,200 --> 00:02:46,120
Jer, jedno je tko je Wagner,
a drugo gdje je Wagner.
40
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
Wagner se pi�e sa G kao Goethe?
41
00:02:51,760 --> 00:02:54,920
Tko je meni Aldo malo
je te�e za objasniti.
42
00:03:00,960 --> 00:03:03,600
Nije da se sramim,
nemojte me krivo shvatiti.
43
00:03:04,160 --> 00:03:07,000
Nego ne bih znala objasniti
kako smo se upoznali,
44
00:03:07,200 --> 00:03:10,320
kako je zavr�ilo i
mno�tvo detalja izme�u.
45
00:03:13,200 --> 00:03:16,400
Kunem se da nisam ja kriva,
sve se dogodilo slu�ajno.
46
00:03:21,200 --> 00:03:23,120
Skuhala sam si ka�u!
47
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
ostavite poruku.
48
00:03:25,920 --> 00:03:28,920
Claudia, ljubavi, kako to da
se nikada ne javlja� na mobitel?
49
00:03:29,760 --> 00:03:31,680
Je li ti tamo onaj rogati mu�?
50
00:03:31,840 --> 00:03:33,120
Daj, �alim se.
51
00:03:33,120 --> 00:03:36,440
Mo�emo li se danas vidjeti malo
kasnije. Imam problema na poslu.
52
00:03:36,640 --> 00:03:40,040
Birokracija, poslije �u ti objasniti.
Onda se vidimo kasnije ljubavi?
53
00:03:40,240 --> 00:03:43,240
Jedva te �ekam vidjeti.
Puno mi nedostaje�.
54
00:03:55,360 --> 00:03:58,680
Slu�aj, nanana, ne mo�emo
ostati ovdje do sutra.
55
00:04:02,320 --> 00:04:04,240
Je li jasno?
56
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
Pa sto se dogodilo? Idemo. -Idemo.
57
00:04:08,160 --> 00:04:10,360
Ja mogu preuzeti odgovornost,
58
00:04:10,560 --> 00:04:12,800
ali jesmo li sigurni da je
kiosk imao dozvolu biti ovdje?
59
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
A sad Giacomino.
60
00:04:17,560 --> 00:04:19,000
Giacomo je jednostavan.
61
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Znate li ono �to se ka�e za
62
00:04:21,680 --> 00:04:25,000
mu�karaca kad pro�e 40
godina; zapo�ne polako
63
00:04:25,200 --> 00:04:27,120
misliti na smrt?
64
00:04:27,280 --> 00:04:29,680
Pa onda analizira svoj �ivot,
65
00:04:29,840 --> 00:04:32,800
�to ima, �to nema, �to
je postigao i �to nije
66
00:04:33,000 --> 00:04:34,640
i �to mu je jo� ostalo za napraviti?
67
00:04:34,640 --> 00:04:39,680
Eto, takav jedan mu�karac,
samo malo ni�i, je Giacomo.
68
00:04:50,280 --> 00:04:54,040
Evo, sad se kladi sam sa sobom
69
00:04:55,600 --> 00:04:59,160
i zaista je uvjeren da �e mu se,
ako pogodi ko�, �ivot promijeniti.
70
00:05:03,160 --> 00:05:05,080
A ni�ta, bit �e bolje drugi put.
71
00:05:06,720 --> 00:05:10,120
I na kraju, evo me, ovo sam ja.
72
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
Uvijek mi je bilo
neugodno govoriti o sebi.
73
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Sva pocrvenim i oznojim se ispod ruke.
74
00:05:15,600 --> 00:05:17,960
To mi je jedna od mana
koje se poku�avam rije�iti.
75
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Iza tih vrata, koja
ce se sada otvoriti
76
00:05:21,000 --> 00:05:22,800
kraj je ove pri�e.
77
00:05:22,800 --> 00:05:24,720
Hajdemo ovako, vi odlu�ite:
78
00:05:24,800 --> 00:05:27,600
ostanimo ovdje jo� 10 sekunda
i po�ekajmo da se otvore,
79
00:05:27,760 --> 00:05:29,880
ili mrak pa pogledajte cijelu pri�u,
80
00:05:30,080 --> 00:05:32,000
pa se vidimo za sat i pol.
81
00:05:33,680 --> 00:05:37,080
Oprostit �ete, ali ovaj
put ja odlu�ujem. Mrak.
82
00:06:00,080 --> 00:06:02,000
Ljubavi, do�la sam.
83
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Daj, molim te pomogni mi.
84
00:06:05,440 --> 00:06:08,720
Ostavi tu, ja �u donijeti poslije.
85
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Hajdemo ve�eras vani na ve�eru.
86
00:06:14,320 --> 00:06:16,760
Ni�ta posebno, na pizzu.
87
00:06:17,920 --> 00:06:19,840
Ma, dogovorit �emo se.
88
00:06:22,160 --> 00:06:24,400
Mogli bismo u kino.
89
00:06:25,360 --> 00:06:27,280
Nismo odavno bili.
90
00:06:28,160 --> 00:06:31,800
Da, mogli bi. Nego,
ve� sam skinuo cipele.
91
00:06:34,800 --> 00:06:38,360
Pa mogli bismo i ostati ku�i.
92
00:06:39,600 --> 00:06:41,640
U miru. -Pa da!
93
00:06:43,680 --> 00:06:45,600
Ma ostanimo ku�i. -Hajde!
94
00:06:58,800 --> 00:07:01,920
Ponedjeljak ne jer im upropasti�
cijelu sedmicu, je li tako?
95
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
Pa jest, ponedjeljak.
96
00:07:03,680 --> 00:07:06,840
Utorak i srijeda ne mo�e
jer je Champions League.
97
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
�etvrtak ne, a za�to ne, ne sje�am se.
98
00:07:10,560 --> 00:07:13,440
Ni ja, ali ne mo�e.
99
00:07:13,840 --> 00:07:17,720
Petkom ne, jer petkom to svi rade
pa izgleda kao da se mora. Subota!
100
00:07:18,080 --> 00:07:20,840
Eh, svako toliko subotom...
101
00:07:22,880 --> 00:07:24,800
Ipak, zavisi koja je utakmica na tv.
102
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Ma, Claudia, je li
govorimo o istoj stvari?
103
00:07:31,600 --> 00:07:33,520
Ne znam.
104
00:07:34,000 --> 00:07:37,560
Ti o �emu govori�? -Bra�ni seks?
105
00:07:41,360 --> 00:07:43,280
To.
106
00:07:43,440 --> 00:07:45,680
Nema potrebe puno
razgovarati, moj prijatelju.
107
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
Prava ljubav, kad je zbilja prava,
108
00:07:49,280 --> 00:07:52,560
osje�a se u zraku, vidi
se, mo�e se namirisati.
109
00:07:52,720 --> 00:07:56,120
Naje�i ti se meso, pretvori� se
u vukodlaka, zavija� na mjesec.
110
00:07:56,640 --> 00:07:59,040
Je li tako? -Corso Magenta?
111
00:07:59,920 --> 00:08:02,000
Ve� sam vam objasnio tko je Magenta.
112
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Sada �emo sti�i, strpite se malo.
113
00:08:04,480 --> 00:08:08,000
Jeste li o�enjeni?
-Kri�anje Carducci?
114
00:08:08,240 --> 00:08:11,200
Ah, jasno mi je!
115
00:08:11,680 --> 00:08:15,240
Vi me mo�da ne mo�ete razumjeti jer
kod vas u Filipiniji nema ljubavi.
116
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
Mo�da ce do�i.
117
00:08:17,600 --> 00:08:19,920
Ovdje je do�ao sushi
pa �e u vas do�i ljubav.
118
00:08:20,080 --> 00:08:23,120
Sushi? -Sushi. -Sushi,
sushi. Sushi, sushi!
119
00:08:23,280 --> 00:08:26,320
Sushi, sushi, su�i robu na su�ilo.
120
00:08:33,040 --> 00:08:35,880
Zbunjena sam, mijenjam
ideju svake dvije sekunde.
121
00:08:36,160 --> 00:08:38,080
Ne znam vi�e �to misliti.
122
00:08:39,480 --> 00:08:41,520
Ima dana kad odlu�im
da �u ga ostaviti.
123
00:08:41,680 --> 00:08:44,520
Vratim se ku�i i u
glavi napunim kofer.
124
00:08:45,480 --> 00:08:48,400
Onda ve� u liftu promislim:
" Ako, kad otvorim vrata
125
00:08:48,560 --> 00:08:51,000
mi se nasmije i zagrli
me, ne�u ga ostaviti".
126
00:08:51,920 --> 00:08:55,120
Onda ti se on ne nasmije
i ti ga ne ostavi�?
127
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
Kada bi samo problem bio
128
00:08:59,280 --> 00:09:02,720
da te ne �ljivi, da te malo ne zavodi,
129
00:09:02,920 --> 00:09:05,040
lijepo si na�e� ljubavnika
i rije�ila si problem?
130
00:09:06,160 --> 00:09:10,080
Iako dobro znamo da se
tako ne rje�ava ni�ta.
131
00:09:12,400 --> 00:09:14,320
Je li tako?
132
00:09:15,280 --> 00:09:17,600
�im bude mogu�e, vratiti se unatrag.
133
00:09:17,800 --> 00:09:19,360
Pa shvatio sam! �im bude mogu�e!
134
00:09:19,360 --> 00:09:21,560
Strpi se malo,
razgovaram sa Filipincem!
135
00:09:22,960 --> 00:09:26,760
Oprostite. Onda, lako je.
136
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
Corso Magenta? -Skoro Corso Magenta.
137
00:09:31,600 --> 00:09:34,480
Corso Magenta! -Ti i�i put onamo.
138
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
Kri�anje Carducci?
-Kri�anje Carducci, odli�no!
139
00:09:37,920 --> 00:09:39,840
Ili put tamo, isto
je. Ukratko, put onamo.
140
00:09:40,000 --> 00:09:44,760
Hodaj dok ti noge budu
izdr�ale. Zatim pitati.
141
00:09:45,040 --> 00:09:50,360
Pitati, ili mo�da zvati taxi, eh? Ok?
142
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Corso Magenta. -Kri�anje Carducci.
143
00:09:55,440 --> 00:09:57,360
Corso Magenta.
144
00:09:58,000 --> 00:10:00,320
Thank you. Arigato. -Arigato.
145
00:10:03,360 --> 00:10:05,280
Nije lako sa ovim strancima!
146
00:10:31,840 --> 00:10:33,760
Giovanni!
147
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Giova?
148
00:10:37,440 --> 00:10:39,360
Giovanni?
149
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Nemoj otvarati o�i, imam iznena�enje.
150
00:10:43,200 --> 00:10:44,960
Iznena�enje za mene? -Da.
151
00:10:44,960 --> 00:10:46,880
Ljubavi! -Tako�er.
152
00:10:46,920 --> 00:10:49,840
Ah! Otvorila si o�i,
zatvori. Ostavi vre�icu.
153
00:10:50,960 --> 00:10:52,880
Dr�i zatvorene o�i. -Dobro.
154
00:10:52,960 --> 00:10:55,520
Okreni se, do�i, idemo tamo.
155
00:10:55,840 --> 00:10:58,520
Tr�i, tr�i, tr�i. Sjedni sad.
156
00:10:58,720 --> 00:11:03,000
�ekaj, neka ma�ka.
-Ma daj! -I�, I�! Eto.
157
00:11:03,360 --> 00:11:05,320
Gdje smo? -Na trosjedu, Giova!
158
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
Kako to ne gleda� kviz? Finale je.
159
00:11:09,840 --> 00:11:12,600
Ma briga mene za kviz! Snimam ga.
160
00:11:12,960 --> 00:11:16,280
Ne! Zatvori o�i. Spremna? -Daj!
161
00:11:16,480 --> 00:11:23,120
Jedan, dva, tri! Otvori o�i!
162
00:11:36,960 --> 00:11:40,200
�to je to?
-Relaxo-matic!
163
00:11:48,400 --> 00:11:52,240
Zna� da je Giulia bila
na dijeti na bazi banana?
164
00:11:52,400 --> 00:11:55,560
Stvarno? I je li smr�avila? -Nije,
165
00:11:55,760 --> 00:11:59,360
ali je treba� vidjeti
kako se penje na stablo.
166
00:11:59,600 --> 00:12:02,440
Ova nije lo�a.
167
00:12:03,760 --> 00:12:10,520
I ova je dobra.
168
00:12:12,960 --> 00:12:16,400
Ova je dobra.
169
00:12:16,560 --> 00:12:19,920
Da, ta je dobra. Ionako
te nikad nitko ne zove.
170
00:12:25,520 --> 00:12:27,760
Laku no�. -Laku no�.
171
00:12:28,480 --> 00:12:31,360
Je li ti smeta ako ostavim
upaljeno jo� 10 minuta?
172
00:12:31,520 --> 00:12:34,240
Ne smeta. Je li tebi
smeta ako ja spavam bez?
173
00:12:47,840 --> 00:12:50,720
Ma vidi ti Bu�mane,
koja struktura dru�tva.
174
00:12:51,520 --> 00:12:54,880
Na kraju krajeva, �to se
bunim? �to mi nedostaje?
175
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
Mo�da postajem jedan
od onih odvratnih likova
176
00:12:57,520 --> 00:12:59,840
�to samo o sebi govore
i o svojim problemima.
177
00:13:00,000 --> 00:13:02,720
Kada promatra� stvari iz blizine
na kraju ih izgubi� iz vida.
178
00:13:04,160 --> 00:13:06,800
Mo�da bi se trebala
vi�e brinuti za druge.
179
00:13:06,960 --> 00:13:10,480
Raditi volontarijat,
tako ne�to, jer...
180
00:13:11,600 --> 00:13:13,520
�to me tako gledate?
181
00:13:13,600 --> 00:13:16,200
To sam �ula ve� puno puta:
182
00:13:16,720 --> 00:13:19,480
�Rije�i tu�e probleme
pa �e� rije�iti i svoje.�
183
00:13:19,840 --> 00:13:23,080
Gledati sa distance,
ocijeniti kako treba.
184
00:13:23,280 --> 00:13:24,960
Nema �anse.
185
00:13:24,960 --> 00:13:28,720
Evo ja 17 godina �ivim
me�u tu�im problemima.
186
00:13:29,520 --> 00:13:31,840
Trebala bih biti najsretnija
�ena na svijetu, je li tako?
187
00:13:33,120 --> 00:13:35,040
Zar ne?
188
00:13:38,160 --> 00:13:39,600
Pa jest.
189
00:13:39,600 --> 00:13:42,000
Pa i kome bih ja pomogla?
Ne poznajem nikoga.
190
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Ne izlazimo nikad.
191
00:15:02,160 --> 00:15:05,040
Pogledajte u drugoj prostoriji.
192
00:15:05,200 --> 00:15:08,760
Torba od crne ko�e sa kai�em.
193
00:15:10,880 --> 00:15:15,160
Dajte molim vas, mo�da
se zagubila u nekom uglu.
194
00:15:17,040 --> 00:15:20,960
Jako mi je va�na ta torba.
Tu su mi dokumenti sa posla,
195
00:15:21,120 --> 00:15:23,040
nov�anik i mobitel.
196
00:15:29,680 --> 00:15:31,360
Ma ne, nemogu�e!
197
00:15:31,360 --> 00:15:34,200
Kada sam u�ao u va� kafi� imao sam je,
198
00:15:34,400 --> 00:15:36,320
kad sam iza�ao vi�e nisam.
199
00:15:37,600 --> 00:15:42,720
A dobro, hvala gospodine Bistrulli,
zvone mi na vrata, nazvat �u vas kasnije.
200
00:15:44,240 --> 00:15:46,600
Dobar dan. -Dobar dan.
201
00:15:47,920 --> 00:15:52,240
Je li ovo va�e? -Da! Pa gdje
ste je na�li? -U jednom kafi�u.
202
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Cijeli je dan tra�im. Hvala!
203
00:16:01,920 --> 00:16:06,360
E pa dobro, idem ja. -Ne,
ne, izvolite, u�ite. -Hvala.
204
00:16:17,760 --> 00:16:19,680
Slu�ate emisiju Love Line!
205
00:16:19,680 --> 00:16:22,800
Va� ljubavni program na
"One Nation One Station".
206
00:16:22,960 --> 00:16:25,440
Idemo sa pozivima, tko je najbr�i?
207
00:16:25,600 --> 00:16:28,400
Na liniji bi trebao
biti Antonello. Halo?
208
00:16:28,880 --> 00:16:30,640
Halo, Lello?
209
00:16:30,640 --> 00:16:35,240
Halo, Antonello je,
iz Rho-a. -Super!
210
00:16:35,440 --> 00:16:39,240
Napokon te imamo na vezi!
Sti�aj radio i poja�aj glas.
211
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Ne bini se, ovdje
si me�u prijateljima.
212
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
Idemo Lellone, reci
nam, koliko ti je godina?
213
00:16:44,640 --> 00:16:48,760
17,skoro 18. -Fantasti�no, skoro 18!
214
00:16:48,960 --> 00:16:53,280
Jo� malo pa voza�ka!
-Eh, da, jo� malo.
215
00:16:53,440 --> 00:16:56,880
Nego, u koju ide�
�kolu Lellone, gdje si?
216
00:16:57,040 --> 00:17:02,000
U srednju, institut tehni�ko
komercijalni, dr�avna.
217
00:17:02,320 --> 00:17:05,160
�ini mi se da ti se ne
da razgovarati o �koli,
218
00:17:05,360 --> 00:17:07,600
pa onda, kako smo na Love
Line, razgovarajmo o ljubavi.
219
00:17:07,760 --> 00:17:10,880
Ima� li djevojku? -Da, imam.
220
00:17:11,680 --> 00:17:14,600
A �to da ti ka�em brate? Ostavila te.
221
00:17:16,440 --> 00:17:19,720
Hvala, Taribo! Ba� si duh iz lampe!
222
00:17:19,920 --> 00:17:24,160
Pa ho�e� li iza�i iz lampe? To
sam shvatio i bez tvoje pomo�i!
223
00:17:24,440 --> 00:17:28,440
Pa pi�e. To je i naslov pisma! Ipak,
224
00:17:29,600 --> 00:17:33,240
ako pro�ita� ovamo, ne
tu, ovamo, ispod naslova,
225
00:17:33,520 --> 00:17:37,240
ka�e: "Treba mi vremena.
Pauza za razmi�ljanje."
226
00:17:37,440 --> 00:17:40,840
Aldo, kada ti �enska
ka�e da treba razmi�ljati
227
00:17:41,040 --> 00:17:43,240
zna�i da je ve� razmislila.
228
00:17:43,440 --> 00:17:45,400
Ostavila te! Finito!
229
00:17:45,920 --> 00:17:48,480
Oprosti, ali vikendica
je u kolovozu moja.
230
00:17:48,640 --> 00:17:52,600
Ja kolovoz, ti srpanj, takav je
dogovor. -Ma znam. Ali ionako se zna,
231
00:17:52,800 --> 00:17:55,880
i�i �e� sam, bit �e ti
dosadno, past �e� u depresiju.
232
00:17:56,080 --> 00:17:57,920
Oti�i �e� nakon dva dana.
233
00:17:57,920 --> 00:18:01,040
Mo�da ove godine ne�u i�i sam.
234
00:18:02,560 --> 00:18:04,480
Ah!
235
00:18:05,200 --> 00:18:08,760
Dobra ve�er. Ovdje �ena Giovannija
Stortija. Je li moj mu� jo� tamo?
236
00:18:09,800 --> 00:18:13,160
Ah, hvala. Ne, probat
�u na mobitel, hvala.
237
00:18:23,320 --> 00:18:27,120
Da, jasno mi je, ali mi se �ini
da si depresivan, �to te mu�i?
238
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
Koji je problem? Reci nam,
239
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
mi sa Love Line smo
na�ulili u�i. Hajde, Lello!
240
00:18:33,760 --> 00:18:35,800
Ja mislim da moja
djevojka ima drugoga.
241
00:18:37,080 --> 00:18:39,280
Da �ujemo, tko bi
bila ta nova vjerenica?
242
00:18:39,440 --> 00:18:42,640
Vjerenica! Uvijek pretjeruje�.
243
00:18:42,800 --> 00:18:45,520
Kako je trebam nazvati? "Ona �to
je cijepi�"? Je li ti tako dra�e?
244
00:18:45,680 --> 00:18:49,120
Ne, �elio bih... -O Bo�e!
245
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
�eli� mi re�i da je jo� nisi povalio?
246
00:18:52,480 --> 00:18:54,400
Giacomo!? -Psss!
247
00:18:56,240 --> 00:18:58,160
Ba� sad kad sam se
po�eo zaljubljivati,
248
00:18:58,200 --> 00:19:00,400
kad sam htio napraviti veliki korak!
249
00:19:00,880 --> 00:19:02,440
Znam kad je sve propalo,
250
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
Nesretni trenutak kad
smo joj naletjeli na mu�a.
251
00:19:05,520 --> 00:19:08,600
Vidjela ga je, prepala
se i shvatila da grije�i.
252
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Pi�e i u pismu, gledaj:
253
00:19:11,520 --> 00:19:15,080
"�elim popraviti vezu sa mojim mu�em".
254
00:19:17,360 --> 00:19:19,280
Popraviti?
255
00:19:19,360 --> 00:19:21,680
S onim? Taribo, Ja sam ga vidio:
256
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Nepopravljiv je!
257
00:19:25,680 --> 00:19:29,400
Ne znam niti trebam li se
bojati da ima drugoga...
258
00:19:29,560 --> 00:19:33,400
..jer i da ima drugoga,
mislim da ne bih ni primijetio.
259
00:19:33,560 --> 00:19:36,600
Jer odavno... jer ona nije...
260
00:19:36,800 --> 00:19:38,320
U stvari... Nismo...
261
00:19:38,320 --> 00:19:40,920
Odmah razumije�,
skoro i bez razgovora,
262
00:19:41,120 --> 00:19:44,720
svi�aju vam se iste stvari,
cijelo vrijeme misli� na nju,
263
00:19:44,880 --> 00:19:46,800
�to bi rekla, �to bi napravila.
264
00:19:46,800 --> 00:19:50,720
Te se stvari osje�aju, razumiju se.
265
00:19:51,120 --> 00:19:53,320
Giacomino, da ti se ta
svi�a to smo razumjeli.
266
00:19:54,480 --> 00:19:57,160
Ono sto nismo razumjeli
je: da li se ti njoj svi�a�?
267
00:20:00,560 --> 00:20:02,480
Je li vas on vidio? -Nije.
268
00:20:02,480 --> 00:20:05,120
Ali sam ja vidio njega
i ne mogu ga zaboraviti.
269
00:20:05,320 --> 00:20:07,400
Upisao sam si ga u mozak!
270
00:20:07,560 --> 00:20:09,480
Svugdje ga vidim!
271
00:20:10,400 --> 00:20:13,640
To je normalno. Ti umi�lja�
da ga vidi�. Zato ga i vidi�.
272
00:20:13,800 --> 00:20:15,720
Ne smije� umi�ljati.
273
00:20:16,240 --> 00:20:20,440
Objasnio sam ti ve� tisu�u
puta: ne gledamo sa o�ima,
274
00:20:20,640 --> 00:20:22,240
gledamo sa glavom.
275
00:20:22,240 --> 00:20:26,160
Mora� uvjeriti svoj mozak
da vidi ono �to �eli� vidjeti
276
00:20:26,320 --> 00:20:29,040
i izbri�e ono �to ne �eli� vidjeti.
277
00:20:29,280 --> 00:20:34,960
I za to posti�i treba� vje�bati.
278
00:20:38,240 --> 00:20:40,800
Oh! -Ehi! -Jesi
li vje�bao?
279
00:20:41,040 --> 00:20:43,960
Jesam, ali ne funkcionira. -Naravno!
280
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Mora� ponavljati,
po-na-vlja-ti.
281
00:20:48,920 --> 00:20:53,680
Ne ponoviti jedanput,
ne ponoviti deset puta,
282
00:20:53,840 --> 00:20:59,680
ne ponoviti sto puta,
treba ponoviti tisu�u puta.
283
00:21:00,320 --> 00:21:02,640
Hajde, ponovimo zajedno.
284
00:21:04,800 --> 00:21:11,040
Claudia ne postoji,
njezin mu� ne postoji.
285
00:21:11,200 --> 00:21:13,320
Razmi�ljam o Antonellu.
286
00:21:13,520 --> 00:21:17,240
Antonello, ako nas �uje�, cijeli je
�ivot pred tobom, ima� samo 17 godina.
287
00:21:17,440 --> 00:21:21,160
Onda, treba li biti depresivan?
Samo naprijed, Antonello!
288
00:21:21,360 --> 00:21:23,280
Love Line je uz tebe!
289
00:21:31,200 --> 00:21:34,160
Njezin mu� ne postoji.
290
00:21:34,880 --> 00:21:40,480
Claudia ne postoji,
njezin mu� ne postoji.
291
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Funkcionira, Taribo!
292
00:22:04,240 --> 00:22:07,240
Za�to ne organiziramo
ne�to za ovaj vikend?
293
00:22:07,680 --> 00:22:10,240
Radovi su zavr�eni,
mo�emo se spustiti do mora.
294
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Giovanni, treba pro�i 890 kilometara.
295
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Do�ao si i ve� treba krenuti natrag.
296
00:22:15,520 --> 00:22:17,440
Pa jest.
297
00:22:18,320 --> 00:22:20,240
Ho�e� li malo vina?
298
00:22:24,080 --> 00:22:26,000
A u Bratto, kod moje sestre?
299
00:22:26,880 --> 00:22:29,640
U Bratto, kod tvoje
sestre? -Eh! -Mo�da.
300
00:22:30,640 --> 00:22:32,560
A mo�da i ne, eh?
301
00:22:38,880 --> 00:22:41,760
Kako to da si do�ao tako
kasno, je li bila gu�va?
302
00:22:42,240 --> 00:22:44,360
Ne, rekao sam ti. posao.
303
00:22:45,840 --> 00:22:49,960
Imali smo sjednicu. Zna�
kakav je Colombo. Kad se
304
00:22:50,320 --> 00:22:52,240
raspri�a nikako stati.
305
00:22:55,840 --> 00:23:00,080
A valjda. Ja nisam gladna,
umorna sam Ho�e� li ti pospremiti?
306
00:23:07,440 --> 00:23:09,360
A na jezero, kod mojih?
307
00:23:34,720 --> 00:23:40,080
Daj, Giovanni, ponedjeljak je.
308
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
A, dobro.
309
00:23:48,640 --> 00:23:53,240
Eto na, ostavila sam upaljen mobitel.
310
00:24:02,400 --> 00:24:03,840
Ne.
311
00:24:03,840 --> 00:24:06,320
Ali za�to? Za�to sam to napravio?
312
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Laku no�.
313
00:24:19,520 --> 00:24:21,440
Tko to zove u ovaj sat?
314
00:24:23,200 --> 00:24:25,120
�to ja znam, pogrije�io je broj.
315
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
Pogrije�io je broj u 2:00 ujutro?
316
00:24:30,080 --> 00:24:32,760
Nije da se poslije dva
ujutro ne mo�e pogrije�iti!
317
00:24:33,200 --> 00:24:35,840
Da, ali ja �elim znati
tko je pogrije�io.
318
00:24:37,200 --> 00:24:40,560
Slu�aj, kasno je, umorna sam
i ne da mi se razgovarati.
319
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
Pusti me spavati, laku no�.
320
00:25:28,560 --> 00:25:30,080
Claudia!
321
00:25:30,080 --> 00:25:32,000
Claudia, jesi li ti?
322
00:25:33,600 --> 00:25:35,440
Halo?
323
00:25:35,440 --> 00:25:37,360
Claudia?
324
00:25:59,040 --> 00:26:00,960
Ostavite poruku.
325
00:26:00,960 --> 00:26:03,360
Ja sam, slu�aj,
326
00:26:03,520 --> 00:26:06,960
ve�eras imam posla, do�i
�u kasnije: 20:30-21:00.
327
00:26:07,440 --> 00:26:10,960
Kupi ti ne�to za jesti.
�ujemo se kasnije.
328
00:26:12,080 --> 00:26:14,480
Vidi�? Ne javlja mi
se vi�e na telefon.
329
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
Ne znam �to mu je u zadnje
vrijeme, ali je �udan.
330
00:26:16,800 --> 00:26:19,960
Ju�er mi je ne�to promrmljao, a
onda je razgovarao sat na telefon.
331
00:26:20,160 --> 00:26:24,000
Tko se javlja! Kao, ti
si mu rekla za psihopatu?
332
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Tko, Giacomo?
333
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
Na stranu �to nije psihopat,
334
00:26:27,680 --> 00:26:30,440
a i �to da mu ka�em?
Nikako, ne bi razumio.
335
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
Zna� da me ju�er nazvao u 2:00 ujutro?
336
00:26:33,280 --> 00:26:34,880
Tko? -Psihopat.
337
00:26:34,880 --> 00:26:37,720
Ma daj! A Giovanni?
-�to ima veze Giovanni?
338
00:26:40,880 --> 00:26:44,520
Hajde priznaj, jeste
li se ti i psihopat ve�?
339
00:26:44,960 --> 00:26:46,880
Jesi li luda?
340
00:26:46,880 --> 00:26:48,800
Rekla sam ti da smo samo prijatelji!
341
00:26:50,800 --> 00:26:54,440
I ne�u. Dosta mi je problema.
342
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
�teta. -Za�to?
343
00:26:57,840 --> 00:27:00,160
Zato �to bi ti pomoglo.
344
00:27:05,200 --> 00:27:07,960
Oprosti mi za no�as,
�to ti se nisam javila.
345
00:27:08,240 --> 00:27:11,240
Ma daj, oprosti ti meni �to...
346
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Je li se bilo ne�to dogodilo?
347
00:27:14,000 --> 00:27:18,880
Uhvatila me malo depresija
pa sam te htio �uti.
348
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Nadam se da ti nije ispao problem.
349
00:27:22,560 --> 00:27:24,960
Mo�da tvoj mu�? -Ne, ne brini!
350
00:27:25,120 --> 00:27:27,800
Osim toga ne radimo ni�ta
lo�e, je li tako? -Da.
351
00:27:28,560 --> 00:27:30,480
Za sada.
352
00:27:42,160 --> 00:27:44,440
Ne, ti reci.
353
00:27:45,520 --> 00:27:47,440
Ju�er sam se na�ao sa biv�om �enom.
354
00:27:48,720 --> 00:27:50,480
I?
- Odlu�io sam.
355
00:27:50,480 --> 00:27:52,720
Potpisat �u, Prodat �u stan. Gotovo.
356
00:27:52,960 --> 00:27:54,800
Okre�em novi list.
357
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Uspio sam joj i oteti
vikendicu na moru.
358
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
Osmi mjesec je moj.
359
00:27:59,920 --> 00:28:02,760
A ti? Gdje �e� ovo ljeto?
360
00:29:04,800 --> 00:29:06,720
Je li vidi� da djeluje?
361
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
Da djeluje! E, bravo Taribo!
362
00:29:14,960 --> 00:29:16,960
Pogledaj, skrenuo je peder�ina!
363
00:29:21,200 --> 00:29:24,080
Koji spas, koji odmor, koje olak�anje!
364
00:29:24,960 --> 00:29:27,160
Danas je prvi dan mog novog �ivota.
365
00:29:28,560 --> 00:29:30,480
The "wonderful day"!
366
00:29:54,720 --> 00:29:58,040
�to gleda�? -Bo�e!
367
00:30:05,360 --> 00:30:07,280
Nestani mi ispred
o�iju odvratna prikazo!
368
00:30:18,800 --> 00:30:21,360
Pogledaj ovaj taksi! Onda,
ho�e� se maknuti ili ne?
369
00:30:21,520 --> 00:30:23,440
Maria, ponovo!
370
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
Ali za�to, za�to? Za�to ba� meni?
371
00:30:34,240 --> 00:30:36,560
Bo�e, reci mi da nije istina!
372
00:30:38,400 --> 00:30:40,320
Reci mi da se ne doga�a meni!
373
00:30:41,040 --> 00:30:42,960
Reci mi da kad izbrojim
do tri nestati �e!
374
00:30:43,200 --> 00:30:47,680
Evo, brojat �u do tri i
nestat �e. Jedan, dva...
375
00:31:03,760 --> 00:31:07,760
Jeste li dobro? Sve u
redu? Jeste li dobro?
376
00:31:10,720 --> 00:31:12,640
Jesam, hvala, hvala.
377
00:31:14,880 --> 00:31:17,360
Jao, oprostite -Razumijem,
ali... -Oprostite.
378
00:31:18,560 --> 00:31:20,560
Vidio sam privi�enje. -Molim?
379
00:31:20,720 --> 00:31:23,360
Vi i ne znate kako mi
vas je drago vidjeti.
380
00:31:23,520 --> 00:31:25,640
Da. Treba pa�ljivije voziti.
381
00:31:25,840 --> 00:31:29,160
Pogledajte kolika �teta!
-Ma sasvim ste u pravu.
382
00:31:29,360 --> 00:31:32,280
Ako niste vi u pravu, a tko
jest? Mogu li vas zagrliti?
383
00:31:32,480 --> 00:31:36,160
Dolje ruke, molim vas, ne
dirajte me. Ne dirajte me!
384
00:31:36,320 --> 00:31:39,680
Ma niti namjerno. Mogu
li vas zagrliti? � Ne!
385
00:31:39,840 --> 00:31:41,800
Moram vas zagrliti! Pustite mi ruke!
386
00:31:42,000 --> 00:31:45,400
Nemojte me dirati!
Smeta mi! Oprostite.
387
00:31:45,600 --> 00:31:47,280
Vi ne... -Jao, nije mi dobro.
388
00:31:47,280 --> 00:31:50,160
Nije mi dobro, miran sam.
-Gledajte me u o�i. -Evo.
389
00:31:50,320 --> 00:31:52,440
Opustite se. -Opu�ten
sam. -Naslonite se. -Evo.
390
00:31:52,640 --> 00:31:54,960
Donijet �u maramice, ne
mi�ite se. -Puno hvala.
391
00:31:55,440 --> 00:31:57,800
�ovje�e, naletio sam
na debila! A sva�ta!
392
00:31:58,640 --> 00:32:01,440
Slu�aj, "nonsolotaxi", kako to vozi�?
393
00:32:02,000 --> 00:32:04,520
Pogledaj kako mi je razvaljeno auto.
394
00:32:05,360 --> 00:32:08,760
Dakle, o podjeli
krivice nema ni govora!
395
00:32:08,960 --> 00:32:11,000
Ionako ti nijedan sudac
ne bi dao za pravo.
396
00:32:32,240 --> 00:32:34,480
To bi zna�i bila ku�a.
397
00:32:35,680 --> 00:32:38,280
Moja ku�a. -Ne, lijepa je, lijepa je.
398
00:32:38,480 --> 00:32:40,480
Taman posla, svatko ima svoj ukus.
399
00:32:40,880 --> 00:32:44,320
Lijepe su i ove ovdje, slike. Lijepe.
400
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
Koliko je godina djetetu?
401
00:32:46,800 --> 00:32:51,000
Kakvo dijete, to je poznati umjetnik.
402
00:32:51,600 --> 00:32:53,520
Hajdemo ovako, zaboravimo sve.
403
00:32:53,520 --> 00:32:57,640
Potpi�imo podjelu krivice,
i tako sve rije�imo.
404
00:32:57,840 --> 00:33:01,040
Bravo! Sve rije�imo. Ali ba� sve!
405
00:33:04,160 --> 00:33:07,520
�to je? -Pribli�ite
se. -Evo.
406
00:33:08,080 --> 00:33:09,520
Recite.
407
00:33:09,520 --> 00:33:12,960
Gledajte prst, ne gledajte
u prst, gledajte prst,
408
00:33:13,120 --> 00:33:15,040
ne u prst. -�to je prstu?
409
00:33:15,120 --> 00:33:18,440
Onaj �ovjek onamo. -Da. -Je
li stvaran? Je li postoji?
410
00:33:18,880 --> 00:33:22,120
Ili je neka starica,
biciklista, crnac,
411
00:33:22,640 --> 00:33:27,040
Argonaut, imbalzamator,
nadvojvoda, kardinal. -Tko je?
412
00:33:27,200 --> 00:33:29,960
Samo polako. Nemojte se uznemiravati.
413
00:33:30,160 --> 00:33:32,960
Nemojte raditi nagle
pokrete, mogao bi vas vidjeti.
414
00:33:33,200 --> 00:33:36,880
Zabrinjavate me, znate. -I ja
me zabrinjavam, dozvolit �ete?
415
00:33:37,040 --> 00:33:40,160
Radi se o meni. Je li ga vi
vidite kao �to ga ja vidim?
416
00:33:40,400 --> 00:33:42,160
Za�to, kako ga vi vidite?
417
00:33:42,160 --> 00:33:43,520
Je, ne...
418
00:33:43,520 --> 00:33:47,280
Onda je li nizak? Sa brcima?
419
00:33:47,440 --> 00:33:50,080
Sa glavom na trokut, kao skakavac?
420
00:33:50,240 --> 00:33:53,560
Iskreno ru�an, ru�an, ru�an,
da ti ga je muka i gledati?
421
00:33:53,760 --> 00:33:57,520
�ujte, vama nije dobro. -Budite
uz mene, nemojte se udaljavati!
422
00:33:57,680 --> 00:34:01,600
Ja sam tu, ali vama treba pomo�.
423
00:34:01,760 --> 00:34:03,520
Zvat �u hitnu pomo�.
424
00:34:03,520 --> 00:34:06,240
Da, zovimo upomo�, neka
mi naprave lobotomiju,
425
00:34:06,400 --> 00:34:07,920
tako ce sve prestat!
426
00:34:07,920 --> 00:34:09,120
Nije ba� tako lo�e.
427
00:34:09,120 --> 00:34:11,640
A mene nitko ne pita kako sam.
428
00:34:13,200 --> 00:34:15,120
Recite, treba li vam �to?
429
00:34:15,120 --> 00:34:18,880
Boli me vrat, ozlijedio se u sudaru.
430
00:34:19,760 --> 00:34:23,000
Da nemate slu�ajno onaj... -Andol?
431
00:34:23,640 --> 00:34:26,600
Ne, Relaxo-matic.
432
00:34:26,800 --> 00:34:29,520
�to je sad? Da vam donesem �a�u vode?
433
00:34:29,760 --> 00:34:33,240
Ne. Gdje bih mogao
jedan �as po�i povratiti?
434
00:34:33,520 --> 00:34:36,080
Jedan �as povratiti?
Ne, ne ovdje. Do�ite.
435
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
Imate li neku posebnu
posudu za riganje, neki kao,
436
00:34:39,200 --> 00:34:42,240
"rigaonik", ne mora biti velik.
437
00:34:58,480 --> 00:35:03,040
I vi volite filmove? -Filmove?
Da, svi�aju mi se filmovi.
438
00:35:04,320 --> 00:35:10,120
�ll Decalogo�. Jeste li ih sve vidjeli?
-Komadi�e. na dijelove, tu i tamo.
439
00:35:10,800 --> 00:35:15,960
Nego, bas me zanima, koji
van je film ba� najdra�i?
440
00:35:16,120 --> 00:35:19,560
Naravno "Le Onde del
destino", od Lars Von Triera.
441
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
"Lar Portrier"...
442
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Eno vas "povra�aoc" opet zove.
443
00:35:27,440 --> 00:35:31,080
"Lar Portrier", "Lar Portrier"...
444
00:35:31,640 --> 00:35:33,560
"Lar Portrier".
445
00:36:11,200 --> 00:36:15,200
�ujte, hajdemo ovako... meni
�e ionako tvrtka platiti �tetu.
446
00:36:15,360 --> 00:36:18,400
Ako se sla�emo, zaboravimo sve.
447
00:36:19,120 --> 00:36:21,480
Sto da van ka�em, hvala vam od srca.
448
00:36:21,760 --> 00:36:26,200
Pa dobro, kad se sve
izra�una, bonus minus malus,
449
00:36:26,640 --> 00:36:29,880
mogu vam i iza�i u susret, ovaj put.
450
00:36:31,440 --> 00:36:35,200
Nego, ba� sam htio skuhati
tjesteninu. Ako ste za?
451
00:36:35,360 --> 00:36:37,840
Ne, gospodine Giacomino,
ve� ste i previ�e u�inili,
452
00:36:38,000 --> 00:36:40,240
bili ste i previ�e
ljubazni, hvala na svemu.
453
00:36:40,400 --> 00:36:43,240
Hvala na vinu, na
povra�anju, hvala za sve.
454
00:36:43,840 --> 00:36:46,360
Mi sad idemo, ne bismo
htjeli smetati, mo�da se sad
455
00:36:46,560 --> 00:36:48,480
vrati va�a �ena. Ne,
456
00:36:48,640 --> 00:36:50,640
nisam o�enjen, mo�ete slobodno.
457
00:36:52,000 --> 00:36:56,360
Ah, niste? gospodine Giacomino,
vi mi niste sve rekli.
458
00:36:58,000 --> 00:36:59,920
Ja u tim okicama vidim ljubav.
459
00:37:00,960 --> 00:37:04,640
Jesam li pogrije�io? Ako nisam u
pravu spreman sam se baciti u vatru.
460
00:37:07,520 --> 00:37:11,080
Je li vidite? Znao
sam, �ita mu se na licu!
461
00:37:11,280 --> 00:37:15,880
Ja ljubav nanju�im, udi�em.
Ja sam lova�ki pas za ljubav!
462
00:37:16,120 --> 00:37:18,360
Ah, ljubav!
463
00:37:18,720 --> 00:37:20,680
I recite mi: Kakva je?
464
00:37:21,920 --> 00:37:24,680
Pa znate, poznamo se tako slabo da...
465
00:37:24,880 --> 00:37:26,800
Ah, to je neka nova ljubav? Divno!
466
00:37:26,880 --> 00:37:29,160
Iste misli, puno
zajedni�koga, uvijek skupa,
467
00:37:29,360 --> 00:37:31,200
zapetljani jedno za drugo.
468
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Da biste se odlijepili
trebalo bi vas pocijepati!
469
00:37:33,360 --> 00:37:37,600
Nije bas tako, jer
je ona malo u govnima,
470
00:37:37,760 --> 00:37:41,000
ima neke probleme, neke...
471
00:37:41,200 --> 00:37:45,520
Ma �to mi ka�ete? Udana
je? -Pa, na�alost jest.
472
00:37:46,000 --> 00:37:47,920
Mamma mia, koja �teta.
473
00:37:48,720 --> 00:37:50,800
I kladim se da joj je
mu� neki te�ki kreten.
474
00:37:51,760 --> 00:37:53,920
Ne bih znao re�i,
nisam ga nikada vidio.
475
00:37:54,120 --> 00:37:56,320
Ali, �ini se da je stra�no naporan.
476
00:37:56,480 --> 00:37:59,920
Jedan od onih dosadnih
papu�ara. -�ujte,
477
00:38:00,560 --> 00:38:03,520
nemojte mi govoriti o mu�evima,
jer je to kategorija koju mrzim.
478
00:38:03,680 --> 00:38:05,600
Gori od njih su samo
Jehovini svjedoci!
479
00:38:05,680 --> 00:38:09,840
Mo�da puno radi, do�e kasno ku�i,
480
00:38:10,160 --> 00:38:12,640
druge mu se stvari
vrte po glavi. Je li?
481
00:38:12,800 --> 00:38:15,200
Ma �to puno radi! Zavr�ava u 17:00,
482
00:38:15,360 --> 00:38:18,560
do�e ku�i i sjedne ispred
televizora gledati kviz.
483
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
Koji debil!
484
00:38:22,880 --> 00:38:25,560
I kladim se dok on gleda kviz...
485
00:38:25,760 --> 00:38:28,520
Kad bi ovi zidovi mogli pri�ati, eh?
486
00:38:28,720 --> 00:38:33,720
Tko zna �to bi trebali priznati: vatre,
plamenovi, Sodoma, "Gamara"... Eh?
487
00:38:34,120 --> 00:38:38,120
Ma ne. Nema �to.
488
00:38:38,560 --> 00:38:40,480
Ma �to mi ka�ete? Da jo� niste?
489
00:38:42,320 --> 00:38:44,960
Ne, nije da jo� nismo.
490
00:38:48,800 --> 00:38:50,720
Ne, nismo jo�.
491
00:38:50,880 --> 00:38:56,360
Super! Odli�no! Prva liga!
492
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Je li se ne�to dogodilo? -Eh?
493
00:39:00,960 --> 00:39:03,880
Ne, primio sam jedan SMS.
494
00:39:04,400 --> 00:39:07,560
�ini se neka vijest. -Predivna.
495
00:39:11,640 --> 00:39:15,080
Nego, Giacomo, ona
tjestenina �to si govorio,
496
00:39:15,360 --> 00:39:18,080
bili je mogao staviti?
Sad sam i ogladnio.
497
00:39:36,000 --> 00:39:38,160
Ne javlja se, nema ga, dalek je.
498
00:39:38,360 --> 00:39:40,360
Vra�a se kasno ku�i i
ne zna se gdje je bio.
499
00:39:40,880 --> 00:39:43,760
�ini mi se nemogu�e da ima drugu.
500
00:39:44,240 --> 00:39:48,280
Nisam o�ekivala. I nisam o�ekivala
da �e me ovoliko pogoditi.
501
00:39:50,480 --> 00:39:52,680
Mogu li ti ne�to re�i?
502
00:39:52,880 --> 00:39:55,000
Dosadila si mi!
503
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
"Ne valja mi ovo, ne valja mi ono..."
504
00:39:57,640 --> 00:40:00,800
"zbunjena sam, nisam
zbunjena!" Ma jebi se!
505
00:40:01,360 --> 00:40:05,680
Osim toga taj jadnik,
�to je trebao napraviti?
506
00:40:05,880 --> 00:40:07,920
Cijeli se �ivot samozadovoljavati?
507
00:40:08,120 --> 00:40:10,320
Pored takve kao ti? Zna� �to si ti?
508
00:40:10,720 --> 00:40:13,520
Ti si kurvetina.
-Ne! -Jesi!
509
00:40:13,880 --> 00:40:18,240
Ti si kurvetina. �itaj
mi sa usana: kurvetina.
510
00:40:18,400 --> 00:40:20,320
Kurvetina!
511
00:40:33,880 --> 00:40:35,800
Slu�aj.
512
00:40:36,320 --> 00:40:38,160
Zamislimo.
513
00:40:38,160 --> 00:40:40,080
Zamislimo da ja imam drugu.
514
00:40:40,800 --> 00:40:42,720
Ah!
515
00:40:42,960 --> 00:40:45,640
I koja bi to bila?
-Ne, ka�em "zamislimo".
516
00:40:45,880 --> 00:40:48,160
I koja bi to "zamislimo"
bila, ta kurvetina?
517
00:40:49,040 --> 00:40:52,040
Zamislimo da je jedna �to
si je ti slu�ajno upoznala,
518
00:40:52,480 --> 00:40:54,560
a onda otkrije� da je moja ljubavnica.
519
00:40:57,840 --> 00:41:02,080
Samo �to ona ne zna da ti
zna�. Ne znam je li jasno?
520
00:41:02,240 --> 00:41:04,240
Da, jasno je, nisam blesava. Nastavi.
521
00:41:04,640 --> 00:41:06,560
Eto.
522
00:41:09,360 --> 00:41:11,280
�to bi ti napravila?
523
00:41:30,640 --> 00:41:33,560
Jesi vidio mom�ad?
-Eh? -Dobro igraju.
524
00:41:33,760 --> 00:41:35,680
Jaki su!
525
00:43:06,000 --> 00:43:08,920
Da, odlu�io sam.
Prestajem sa terapijom.
526
00:43:09,760 --> 00:43:13,200
Jeste li ba� sigurni?
Jesam, ne treba mi vi�e.
527
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
I nije samo zato �to sam se zaljubio,
528
00:43:15,880 --> 00:43:17,640
�ini mi se da sam se ba� promijenio.
529
00:43:17,640 --> 00:43:20,240
Imam nove prijatelje,
izlazim, vjerujem ljudima.
530
00:43:24,480 --> 00:43:28,720
Idete li na aerodrom? -Idem, ponekad.
531
00:43:29,120 --> 00:43:31,040
Ne, mislim, jeste li slobodni?
532
00:43:34,800 --> 00:43:39,160
Slobodan! I vi�e nego slobodan!
533
00:43:50,320 --> 00:43:54,160
Jeste li ludi? Nemojte naokolo,
produ�it �ete put i gotovo!
534
00:43:54,400 --> 00:43:56,000
A rade i radove.
535
00:43:56,000 --> 00:44:01,560
Hajdete ulicama Scarampo, Buonarroti,
536
00:44:05,440 --> 00:44:08,080
poslije skrenite gdje
vam ja ka�em, jasno?
537
00:44:09,520 --> 00:44:12,160
I nemojte mi produ�iti
put, jer �u primijetiti,
538
00:44:12,400 --> 00:44:14,320
nisam ja stara olupina.
539
00:44:16,080 --> 00:44:19,800
Nego, malac, je li
taksimetar po zakonu?
540
00:44:51,520 --> 00:44:54,320
Na primjer, super je
541
00:44:54,560 --> 00:44:57,440
upoznavati se malo po malo. To je...
542
00:44:58,640 --> 00:45:02,560
Pa, upoznavati se
malo po malo je lijepo.
543
00:45:02,720 --> 00:45:05,280
Otkrivati �to joj se
svi�a, �to joj se ne svi�a.
544
00:45:05,600 --> 00:45:09,480
Evo! Na primjer, �to joj se svi�a?
545
00:45:09,760 --> 00:45:12,760
Mah, sitnice, ne bih znao.
546
00:45:14,240 --> 00:45:16,080
Ala?
547
00:45:16,080 --> 00:45:18,000
Ne znam. Neku ve�er...
548
00:45:18,960 --> 00:45:20,720
�to neku ve�er?
549
00:45:20,720 --> 00:45:23,440
Neku sam joj ve�er spremio ve�eru,
550
00:45:23,600 --> 00:45:25,640
ni�ta posebno, ali
sam sam sve napravio.
551
00:45:25,840 --> 00:45:30,000
Pa ipak, ba� se vidjelo
da joj se svidjelo.
552
00:45:30,640 --> 00:45:32,560
�to ste slatki!
553
00:45:33,920 --> 00:45:38,520
Uglavnom, usprkos
svemu, niste jo�? -�to?
554
00:45:38,960 --> 00:45:42,040
Niste se jo�? -Antonello,
555
00:45:42,320 --> 00:45:44,440
rekao sam ti tisu�u puta, ne! -Ne.
556
00:45:45,440 --> 00:45:47,360
Bit �e.
557
00:45:47,760 --> 00:45:51,160
Daj da se na�emo jedan od ovih dana.
558
00:45:51,440 --> 00:45:54,680
Daj. Uglavnom, jo�? -�to?
559
00:45:54,880 --> 00:45:58,480
Ne, mislim, jo� niste, slu�beno je.
560
00:45:59,120 --> 00:46:01,080
Bog, Antonello, vidimo se.
561
00:46:40,160 --> 00:46:43,040
Broj je to�an ali je krivi trenutak.
562
00:46:46,080 --> 00:46:47,680
Giovanni, ja sam.
563
00:46:47,680 --> 00:46:52,000
Ve�eras izlazim sa Lucianon. Do�i
�u kasno, nemoj me �ekati. Bog.
564
00:47:46,960 --> 00:47:49,680
Antonello! Kojim dobrom?
Jesmo li imali dogovor?
565
00:47:50,400 --> 00:47:53,320
Iznena�enje. Je li problem?
566
00:47:53,600 --> 00:47:56,520
Ne, koji ti je izraz lica?
Je li se ne�to dogodilo?
567
00:47:57,760 --> 00:48:01,120
Mogu li u�i? Ili ima� goste?
-Naravno da mo�e�, u�i.
568
00:48:01,600 --> 00:48:03,360
Naravno da �u u�i.
569
00:48:03,360 --> 00:48:06,440
Pa zna se, gdje ima za
dvoje ima i za troje.
570
00:48:06,880 --> 00:48:10,200
Nego, �ini mi se da se vi
ve� poznajete, je li tako?
571
00:48:19,360 --> 00:48:23,720
Kakav mi je puls? Slab? -Puls
je dobar, ali sam zabrinut.
572
00:48:23,920 --> 00:48:26,120
Pre�esto pada� u nesvijest,
treba� se pregledati.
573
00:48:26,480 --> 00:48:32,800
Vidio sam jednu zlu sjenu.
Jedan crni lik, zastra�uju�e!
574
00:48:33,360 --> 00:48:34,560
Neljudski!
575
00:48:34,560 --> 00:48:37,120
Jesi li lud? To je onaj od sudara!
576
00:48:37,760 --> 00:48:41,520
Opi�i mi ga. -Prestani
se... -Je li sjena?
577
00:48:41,760 --> 00:48:45,720
Crna? Neljudska? Zla?
578
00:48:47,920 --> 00:48:52,440
Treba ga razumjeti,
nije mu lak period.
579
00:48:53,280 --> 00:48:56,960
Kad te �enska ostavi te�ko je svariti.
580
00:49:02,160 --> 00:49:04,080
�to �e�?
581
00:49:07,200 --> 00:49:09,480
Sigurna sam, nema sumnje.
582
00:49:09,680 --> 00:49:11,600
Prije nije nikada izlazio,
sad ga nema nikad ku�i.
583
00:49:11,760 --> 00:49:14,560
Ako ga pitam gdje �e, ne
odgovara ili izmisli neku glupost.
584
00:49:15,120 --> 00:49:17,960
Dosad je bilo simpati�no,
recimo kao u pubertetu.
585
00:49:18,160 --> 00:49:21,560
Vrlo lijepo, ali sad je dosta.
586
00:49:22,400 --> 00:49:24,560
Razgovaraj s njim, objasnite se.
587
00:49:25,520 --> 00:49:27,480
A mo�da i nije kako ti misli�.
588
00:49:28,080 --> 00:49:30,640
Sutra sam je pozvao ovdje na ve�eru.
589
00:49:30,960 --> 00:49:32,880
Rekla je da ce do�i.
590
00:49:34,560 --> 00:49:36,160
Ne, ne, onako je kako
ja mislim da jest.
591
00:49:36,160 --> 00:49:38,080
Neki dan je skoro priznao.
592
00:49:41,680 --> 00:49:44,800
Pa bravo Giacomino. Bravo, Giacomino.
593
00:49:45,040 --> 00:49:47,800
Izvedimo malo na zrak tog �i�mi�a!
594
00:49:48,400 --> 00:49:51,320
Ba� mi je drago za tebe. Blago ti se.
595
00:49:51,680 --> 00:49:53,360
Je li ti vidi� koji je to peder!
596
00:49:53,360 --> 00:49:55,720
Ja se mu�im spasiti nam brak,
597
00:49:55,920 --> 00:49:57,440
a on �to radi?
598
00:49:57,440 --> 00:49:59,360
Stoka bezobrazna!
599
00:50:10,240 --> 00:50:12,560
Ja mislim da se moja
�ena zaljubila u drugoga.
600
00:50:24,400 --> 00:50:26,320
Molim, �to ste rekli?
601
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
A, gluposti �to si
napravila u zadnje vrijeme?
602
00:50:29,840 --> 00:50:31,760
Je li i to za spasiti brak?
603
00:50:32,480 --> 00:50:35,240
Claudia, mjesecima
govori� da si umorna,
604
00:50:35,440 --> 00:50:38,960
da si zbunjena, da ga �eli� ostaviti.
605
00:50:39,840 --> 00:50:41,760
Onda zna�i da ovo mora prestati.
606
00:50:43,600 --> 00:50:45,120
Zna� �to �u onda napraviti?
607
00:50:45,120 --> 00:50:50,520
Idem tamo i postavit �u
pitanje, ili on ili ja!
608
00:50:53,520 --> 00:50:56,640
Na stranu �to to tehni�ki
i nije pitanje, ipak,
609
00:50:58,240 --> 00:51:00,160
jasno.
610
00:51:54,320 --> 00:51:56,240
Ima� li mi �to re�i?
611
00:52:54,720 --> 00:52:58,640
Ma daj! Koja slu�ajnost!
�to ti ovdje radi�?
612
00:52:59,200 --> 00:53:01,840
Ovdje �ivim, pa sam tu.
613
00:53:02,480 --> 00:53:04,400
A, gdje si krenuo?
614
00:53:04,480 --> 00:53:09,560
Na posao. Imam problem i
idem raditi. -Koji problem?
615
00:53:09,760 --> 00:53:14,360
Jedan problem tu, sa ovim.
616
00:53:14,720 --> 00:53:17,920
Artritis na rukama? -Ma
ne, problem sa autom.
617
00:53:18,080 --> 00:53:21,160
Stavili su one neke...
-Blokove? -Blokove!
618
00:53:21,360 --> 00:53:24,000
Nisi se mogao sjetiti blokova.
-Nisam se mogao sjetiti blokova.
619
00:53:24,400 --> 00:53:27,480
Blokovi su te�ka
rije�, jer imaju "bl".
620
00:53:28,720 --> 00:53:30,760
Pa koji je problem? Ja
�u te odvesti! Upadaj!
621
00:53:31,360 --> 00:53:34,000
Ne, radije �u se pro�etati.
622
00:53:34,960 --> 00:53:37,920
Ne ustru�avaj se. Upadaj, idemo!
623
00:53:38,080 --> 00:53:40,000
Pa �emu slu�e prijatelji? Idemo!
624
00:53:41,280 --> 00:53:43,200
Hajde!
625
00:53:48,240 --> 00:53:52,360
Onda kako je bilo sino�? -Mah, ni�ta.
626
00:53:56,000 --> 00:53:57,920
Lo�e?
627
00:53:58,560 --> 00:54:02,080
Ma nije u pitanju "je li bilo
dobro, je li bilo lo�e"...
628
00:54:02,720 --> 00:54:06,360
Zna�i, jo� morate razgovarati?
629
00:54:07,520 --> 00:54:10,080
Ma nije u pitanju razgovarati
ili ne razgovarati.
630
00:54:10,320 --> 00:54:14,280
Bo�e, od tebe �u dobiti herpes!
�to ste rekli, �to se dogodilo?
631
00:54:16,720 --> 00:54:18,640
Oti�la je. Gotovo je.
632
00:54:25,040 --> 00:54:27,600
Ne, ni�ta, do�ao mi
je SMS koji sam �ekao.
633
00:54:29,680 --> 00:54:35,800
I �to �u sad? �to �u sad? -Ma
daj, �to mo�e� sad? To ti je �ivot.
634
00:54:36,000 --> 00:54:40,600
Danas meni, sutra tebi. Kolo se
vrti. Nesretan ti, sretan netko drugi.
635
00:54:40,800 --> 00:54:43,720
Hvala. Sad mi je puno
lak�e. -Slabo sam se izrazio.
636
00:54:46,720 --> 00:54:48,640
I gdje je sad ona?
637
00:54:48,880 --> 00:54:53,600
Eh, gdje je. Znam ja gdje je.
Kod onog peder�ine, eto gdje je.
638
00:54:56,160 --> 00:54:58,080
Kojeg peder�ine?
639
00:54:58,240 --> 00:55:00,520
A �to, nije ti ni�ta
rekao tvoj prijatelj?
640
00:55:04,720 --> 00:55:06,920
Obi�no se u ovakvim trenucima ka�e:
641
00:55:07,120 --> 00:55:09,160
"Morala bih neko vrijeme biti sama".
642
00:55:09,520 --> 00:55:13,240
Znam da je to blesava
izjava i zvu�i malo la�no.
643
00:55:14,400 --> 00:55:17,440
Ali je to jedino �to ti mogu
napisati u ovom trenutku.
644
00:55:19,440 --> 00:55:22,560
�ini mi se da vi�e ne znam
ni tko sam, ni �to ho�u,
645
00:55:22,800 --> 00:55:24,720
da vi�e ne znam ni�ta ni o �emu.
646
00:55:27,680 --> 00:55:29,760
Nemoj me tra�iti, bar neko vrijeme".
647
00:55:31,520 --> 00:55:34,160
I ako mo�e�, probaj mi oprostiti.
648
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
Opet vi? Ma �to ho�ete?
649
00:55:41,680 --> 00:55:43,600
Gdje je? -Tko gdje je?
650
00:56:50,000 --> 00:56:54,400
Nastaviti ovim pravcem 799 km.
651
00:57:14,640 --> 00:57:19,040
Nastaviti ovim pravcem 798 km.
652
00:57:20,320 --> 00:57:22,640
Je li ovaj navigator ba� neophodan?
653
00:57:23,920 --> 00:57:25,840
A, zamisli da pogrije�imo cestu!
654
00:57:26,400 --> 00:57:29,880
Na autoputu smo, samo pravo,
kako mo�e� pogrije�iti cestu?
655
00:57:30,080 --> 00:57:32,760
Ne znam ga ugasiti! Znam ga
uklju�iti, ali ne i ugasiti.
656
00:57:32,960 --> 00:57:35,760
Ugasi se kad se stigne. Tako
je predvi�eno. Je li ti problem?
657
00:57:38,560 --> 00:57:40,480
Koja lijepa atmosfera.
658
00:57:43,920 --> 00:57:45,840
Ba� me zanima!
659
00:57:47,360 --> 00:57:49,560
Treba mi re�i u lice
da nam je brak propao
660
00:57:49,760 --> 00:57:53,280
radi jednog taksiste, mucavog vlaja!
661
00:57:53,520 --> 00:57:56,480
Primi na znanje da joj
je mutavi... -Mucavi.
662
00:57:56,640 --> 00:58:00,280
Kako bilo. Dakle,
takozvani mucavi vlaj
663
00:58:00,480 --> 00:58:03,880
joj je u dva mjeseca veze
vratio volju za �ivotom,
664
00:58:04,080 --> 00:58:07,720
koju ti sve da �ivite zajedno
18 stolje�a ne bi uspio! Jasno?
665
00:58:09,040 --> 00:58:12,040
Ako ba� �eli� �uti u
lice koliko si dosadan,
666
00:58:12,640 --> 00:58:15,160
strpi se jo� 798 km.
667
00:58:15,440 --> 00:58:18,440
Nastaviti ovim pravcem jo� 797 km.
668
00:58:18,640 --> 00:58:20,560
97.
669
00:58:25,760 --> 00:58:29,680
Jo� bi nekako i razumio
da joj je jedan kao ti
670
00:58:29,920 --> 00:58:32,400
zavrtio glavu!
671
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
To su oni trenuci u
�ivotu koje mora� pro�i,
672
00:58:35,440 --> 00:58:38,720
poslije ih zaklju�a� u
mozgu pod "sranja u �ivotu"
673
00:58:38,960 --> 00:58:41,720
i to je to!
674
00:58:43,520 --> 00:58:45,440
Ali ovaj ovdje iza,
675
00:58:45,680 --> 00:58:49,240
�to je na ovome na�la?
�to li je u ovome vidjela?
676
00:58:49,440 --> 00:58:52,640
Neshvatljivo mi je! To
zbilja ne mogu razumjeti!
677
00:58:52,880 --> 00:58:54,880
To je �udo!
678
00:58:55,040 --> 00:58:58,560
Kao, "valovi sudbine"!
679
00:58:59,920 --> 00:59:02,480
Mo�da jer je sa mnom
mogla razgovarati?
680
00:59:03,520 --> 00:59:07,560
Jer ako nikad nisi primijetio,
sa �enama treba i razgovarati!
681
00:59:07,760 --> 00:59:12,880
Ne samo one, ljudsko bi�e
se stvorilo razgovorom.
682
00:59:13,120 --> 00:59:16,400
Ako me�u ljudima nema
razgovora, komunikacije...
683
00:59:18,560 --> 00:59:20,880
Bravo, Giacomino, bravo.
Razgovaraj, razgovaraj.
684
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Ali nakon tog dugog razgovora
685
00:59:23,920 --> 00:59:26,760
�ena treba ispucati
svoju divlju �enstvenost.
686
00:59:27,600 --> 00:59:29,720
I onda... -I onda �to?
687
00:59:31,600 --> 00:59:34,240
Onda... -Rekao si "onda". Onda �to?
688
00:59:35,920 --> 00:59:38,520
Kad �ena... -Ne zanima me kad,
689
00:59:38,720 --> 00:59:41,840
zanima me "onda", ostavio
si frazu sa rupom, napuni je!
690
00:59:43,280 --> 00:59:45,400
Pa ne mogu ja sve rupe napuniti!
691
00:59:48,720 --> 00:59:50,800
Mislim da sam ih dovoljno napunio.
692
00:59:56,800 --> 01:00:00,600
Ako mogu re�i...
-�uti! Ti ima� �utjeti!
693
01:00:05,920 --> 01:00:07,840
Ho�e� li da ti napunim i te?
694
01:00:09,360 --> 01:00:11,280
Rupe.
695
01:00:25,200 --> 01:00:29,760
Nastaviti ovim smjerom jo� 455 km.
696
01:00:46,480 --> 01:00:48,320
Ho�e� li da ja vozim?
697
01:00:48,320 --> 01:00:50,640
Radije �u se ubiti nego
pustiti drugoga da vozi.
698
01:00:51,200 --> 01:00:53,360
Onda, ako bi me mogao
pustiti prije izi�i...
699
01:00:54,960 --> 01:00:58,120
A dobro, kad ve� ne
mo�e� voziti, prespavajmo.
700
01:00:58,320 --> 01:01:00,240
Znam jedno mjesto ovdje blizu.
701
01:01:17,040 --> 01:01:20,480
Jesi li lud? Za�to
ne mo�emo i�i u hotel?
702
01:01:21,040 --> 01:01:25,200
Pravilo broj 4. Taksi se ne
napu�ta nikad, niti na smak svijeta!
703
01:01:25,360 --> 01:01:27,560
Prije �u se dati ubiti glavom u glavu.
704
01:01:30,800 --> 01:01:33,080
Uostalom, ako ho�e� hotel�i�,
705
01:01:33,680 --> 01:01:37,000
koristi te tvoje no�ice
male �abice i hodaj!
706
01:01:38,400 --> 01:01:40,320
Jasno?
707
01:01:43,680 --> 01:01:45,840
Ve� sam ja vidio kako ce ovo zavr�iti:
708
01:01:46,000 --> 01:01:50,640
Rezervirat �emo hotel 4
zvijezde, posluga u sobu,
709
01:01:50,800 --> 01:01:55,360
a nije ni lo�e dru�tvo.
Daj, momak, idemo.
710
01:01:56,880 --> 01:02:01,600
Osim toga tko �e ti
ukrasti ovo usrano auto?
711
01:02:02,560 --> 01:02:04,720
Da, tako si mislio i za tvoju �enu.
712
01:03:36,960 --> 01:03:39,520
Ja �u. Poslije �emo se razra�unati.
713
01:03:40,160 --> 01:03:42,000
Cappuccio i kifli�?
714
01:03:42,000 --> 01:03:43,920
Dva cappuccina, dva kifli�a,
715
01:03:45,200 --> 01:03:48,200
jednu svijetlu pivu
i sendvi� sa salamom.
716
01:03:50,000 --> 01:03:52,600
Pa moram voziti. -9.90.
717
01:03:54,800 --> 01:03:56,720
Zadr�ite ostatak. Hvala.
718
01:04:00,800 --> 01:04:03,040
Kavu i jednu lepezu, hvala.
719
01:04:07,120 --> 01:04:09,840
Ah, dajte mi i jednu bocu vode.
720
01:04:10,320 --> 01:04:12,760
Ne mogu povjerovati!
721
01:04:14,400 --> 01:04:18,080
Ne mogu povjerovati!
Gospo�a sa navigatora!
722
01:04:19,440 --> 01:04:22,800
Ovo je najljep�i dan u mom �ivotu!
723
01:04:45,520 --> 01:04:49,200
Molim te, molim te, daj
ono: "promijenite smjer"?
724
01:04:49,360 --> 01:04:51,280
To mi je najdra�e!
725
01:04:52,720 --> 01:04:56,040
�im bude mogu�e, promijenite smjer.
726
01:04:56,560 --> 01:05:00,680
Divno! Unplugged!
727
01:05:03,120 --> 01:05:06,680
Ako ne prestanete isti
�as, zvat �u policiju.
728
01:05:08,880 --> 01:05:10,800
I ne �alim se.
729
01:05:20,480 --> 01:05:23,560
Za 500 metara skrenite desno.
730
01:05:27,840 --> 01:05:30,840
Za�epi kurvetino!
731
01:05:38,880 --> 01:05:41,320
Svaka �ast na izboru vikendice.
732
01:05:41,680 --> 01:05:45,040
Dvije godine se vozimo
i fali jo� 6.000 km.
733
01:05:46,320 --> 01:05:48,680
Kako mo�e� biti siguran
da je Claudia na moru?
734
01:05:49,520 --> 01:05:51,440
Uzela je klju�eve.
735
01:05:51,680 --> 01:05:53,600
Mo�da su bili klju�evi od tavana.
736
01:05:53,760 --> 01:05:56,520
Da, mo�da je sad na
tavanu i razmi�lja.
737
01:05:56,880 --> 01:05:59,440
Ma ne, nemogu�e. Nemamo tavan.
738
01:06:01,440 --> 01:06:06,560
Ustvari imamo, ali su klju�evi
kod biv�eg stanara, dakle...
739
01:06:09,040 --> 01:06:11,760
O Bo�e, sad vi�e nisam siguran.
740
01:06:17,280 --> 01:06:22,560
�to se doga�a? Za�to radi
ovako? �to ti je? �to ti je?
741
01:06:24,480 --> 01:06:26,720
Ako nabije� po gasu, ko�nici...
742
01:06:26,880 --> 01:06:28,840
Znam voziti auto, radim kao taksist.
743
01:06:29,600 --> 01:06:32,040
A dobro, ne�to je crklo. Moramo stati.
744
01:06:38,800 --> 01:06:41,120
Pa kad ce do�i ta vu�na slu�ba?
745
01:06:41,440 --> 01:06:43,360
Hajde, smiri se malo.
746
01:06:43,520 --> 01:06:46,280
Na kraju krajeva
pro�la su samo tri sata.
747
01:06:58,240 --> 01:07:00,160
Da, ali...
748
01:07:07,600 --> 01:07:10,480
Jasno mi je, ali je...
749
01:07:14,960 --> 01:07:20,560
Pupo, Pupone! Najve�a
talijanska rockstar svih vremena.
750
01:07:20,720 --> 01:07:22,680
"Heroj Ponticina!
751
01:07:22,880 --> 01:07:25,440
Da, ali vas �ekamo tri i pol sata.
752
01:07:25,600 --> 01:07:29,120
Oprostite djeco. Usred sezone smo.
753
01:07:29,760 --> 01:07:31,880
Ve� je �udo �to sam uop�e do�ao.
754
01:07:32,160 --> 01:07:34,080
Ba� imamo sre�e, eh?
755
01:07:34,480 --> 01:07:37,040
Onda? Gdje su auti?
756
01:07:38,960 --> 01:07:40,880
Jedno auto.
757
01:07:40,960 --> 01:07:43,200
�alim se! Juho!
758
01:07:43,360 --> 01:07:47,280
Mi smo Toskanci, �alimo
se za zabavu, takvi smo!
759
01:07:47,520 --> 01:07:53,360
Hajde, da vidimo �to je
curici pokvarilo �eludac.
760
01:07:57,760 --> 01:08:01,880
Kad se udara �akama po
autu, ovo su posljedice.
761
01:08:02,080 --> 01:08:05,040
Da si ku�u umjesto u Ju�noj
Africi kupio u Mozambiku,
762
01:08:05,200 --> 01:08:06,400
ve� bismo bili stigli.
763
01:08:06,400 --> 01:08:12,360
Djeco, imam lijepu vijest:
razvalili ste karburator!
764
01:08:12,960 --> 01:08:15,520
Gotov je! -�to je
rekao? -Karburator.
765
01:08:15,680 --> 01:08:17,200
Rekao je karburator? -Da.
766
01:08:17,200 --> 01:08:19,120
Karburator? Tu je rije� rekao? -Jest.
767
01:08:19,240 --> 01:08:22,280
Ne, karburator ne!
Volio sam ga kao sina!
768
01:08:23,040 --> 01:08:25,360
Ali za tebe je ovo Bo�i� sa jajima!
769
01:08:25,520 --> 01:08:28,600
Jer sam me�u jajima ja, poklon:
770
01:08:28,760 --> 01:08:32,760
Vanni Maceria,
Brunelleschi za karburatore!
771
01:08:32,960 --> 01:08:34,720
Simpati�an je!
772
01:08:34,720 --> 01:08:36,920
�ujte gospodine
Brunelleschi za karburatore,
773
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
kad ce bit gotov auto?
-Na bot �e biti gotov.
774
01:08:40,760 --> 01:08:43,000
Hvala, gospodine Maceria. -Hvala.
775
01:08:43,200 --> 01:08:46,080
Ma �to ste razumjeli? Zna�i da
da �e biti gotov sutra u jedan.
776
01:08:46,240 --> 01:08:50,280
Ma ne, doktore Maceria,
ne mo�emo �ekati bot.
777
01:08:50,480 --> 01:08:52,560
Usred sezone smo.
778
01:08:52,760 --> 01:08:54,760
Znate li kako se ka�e ovdje u nas?
779
01:08:55,040 --> 01:09:00,200
�Ko radi pri�e u koprive po�e
srati, crvene guzice se vrati.
780
01:09:00,320 --> 01:09:02,240
Baza je.
781
01:09:03,200 --> 01:09:07,600
Nego, gospodine Vanni, znate
li neko mjesto za prespavati,
782
01:09:07,760 --> 01:09:09,040
gdje ne�emo potro�iti puno?
783
01:09:09,040 --> 01:09:11,400
Ma �to ti je u glavi? Prazni prostor?
784
01:09:11,600 --> 01:09:13,680
Jo� nisi shvatio u �emu je problem?
785
01:09:13,840 --> 01:09:17,400
Usred sezone smo! -Bravo!
786
01:09:17,600 --> 01:09:22,240
�I grana se ginga gori, doli
pa cvr�ak dobije proliv!�
787
01:09:25,280 --> 01:09:27,520
Baza je. -�to je baza?
788
01:09:27,720 --> 01:09:30,240
Toskanci smo, malo za nasmijati se!
789
01:09:30,400 --> 01:09:33,200
Zabava. -I �to �emo sad?
790
01:09:33,520 --> 01:09:36,680
Za�to �ete lutati kao
govna po kanalizaciji?
791
01:09:36,880 --> 01:09:39,440
Do�ite u mene! Ja �u vas ugostiti!
792
01:09:39,600 --> 01:09:43,280
Crostini toscani, vino
toscano, salama toscana...
793
01:09:43,440 --> 01:09:48,480
I za kraj, improvizirane
toskanske uzre�ice, cijelu no�.
794
01:09:48,640 --> 01:09:50,560
Za krepati od smijeha!
795
01:09:55,280 --> 01:09:57,200
Ja imam rje�enje.
796
01:10:24,560 --> 01:10:27,520
Tamo �e biti moja
�ena sa svojim momkom.
797
01:10:27,720 --> 01:10:30,720
Svi smo mirni i
opu�teni, ali bez humora,
798
01:10:30,880 --> 01:10:33,920
bez dvosmislenih baza jer
mi idu na �ivce, je li dobro?
799
01:10:35,520 --> 01:10:39,120
�to on bude manje govorio to bolje,
- Tko? Ja?
800
01:10:39,360 --> 01:10:41,280
Momak od?
801
01:10:42,000 --> 01:10:44,680
Osim toga, nadajmo se da su tamo.
802
01:10:45,680 --> 01:10:48,000
�ekaj, nisam razumio;
zar to nije tvoja ku�a?
803
01:10:48,480 --> 01:10:50,400
Dovoljno je imati klju�eve, otvori.
804
01:10:51,360 --> 01:10:55,920
Da, ali u srpnju, u principu, ku�a
je njezina. Mi smo gosti, jasno?
805
01:10:56,320 --> 01:10:58,160
Mogu li te ne�to pitati? -Daj.
806
01:10:58,160 --> 01:11:02,480
U tvojoj ku�i, s obzirom da je srpanj,
u principu, mogu li se pokakiti?
807
01:11:23,920 --> 01:11:25,960
Gospo�o, vi mo�ete
re�i �to vas je volja,
808
01:11:26,160 --> 01:11:28,560
ali po mome mi�ljenju
u principu je govno.
809
01:11:29,040 --> 01:11:30,840
Ako si mogu dozvoliti.
810
01:11:30,840 --> 01:11:33,880
Ma pusti, ne mije�aj
se. Promijeni temu.
811
01:11:34,080 --> 01:11:35,240
Ma nije po�teno.
812
01:11:35,240 --> 01:11:37,960
Ne ostavlja se �ena dan
prije godi�njeg odmora.
813
01:11:38,160 --> 01:11:40,480
Ne mo�e se! -A vidi se da se mo�e.
814
01:11:43,560 --> 01:11:46,600
A �to �ete. A vi? �to
ho�e re�i da ste ovdje?
815
01:11:50,680 --> 01:11:52,880
Posao. -Izlet sa prijateljima.
816
01:11:54,240 --> 01:11:57,680
Prijatelji sa posla.
817
01:11:57,880 --> 01:12:01,080
Kad uvijek ide� na
godi�nji u inozemstvo
818
01:12:01,240 --> 01:12:05,040
i na kraju shvati� da
nikad nisi vidio Toskanu.
819
01:12:08,240 --> 01:12:10,200
Pa dobro, ja �u joj
re�i u �emu je stvar.
820
01:12:10,480 --> 01:12:12,280
Zaljubljeni smo u istu �enu.
821
01:12:12,280 --> 01:12:14,200
idemo je na�i u Kalabriju.
822
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
I kad je na�emo
823
01:12:17,360 --> 01:12:19,280
kockat �emo se za nju?
824
01:12:21,680 --> 01:12:23,600
Pa dobro, idem ja na spavanje.
825
01:12:25,040 --> 01:12:27,320
Giacomo, zna� gdje stoji
posteljina, je li tako?
826
01:12:28,080 --> 01:12:30,000
Laku no�.
827
01:12:33,480 --> 01:12:35,400
Laku no�.
828
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Dvije �li�ice?
829
01:13:09,400 --> 01:13:11,320
Onda, kako je?
830
01:13:12,680 --> 01:13:14,600
Tako, tako.
831
01:13:16,040 --> 01:13:17,960
Ba� je prekid?
832
01:13:20,040 --> 01:13:21,960
I, kako ti je?
833
01:13:22,200 --> 01:13:24,520
Pa, mislila sam da �e biti i gore.
834
01:13:27,880 --> 01:13:29,800
A tebi kao �ao je.
835
01:13:30,400 --> 01:13:32,320
Naviknut �u se.
836
01:13:33,920 --> 01:13:35,840
A ti, s tom tamo?
837
01:13:36,720 --> 01:13:39,360
�ini mi se da si ti bila u pravu.
838
01:13:40,240 --> 01:13:42,360
Tko zna �to mi je udarilo u glavu.
839
01:13:45,160 --> 01:13:47,960
A, sa tom dvojicom, �to izvodite?
840
01:14:35,080 --> 01:14:37,640
�to ti je, Giacomino?
�udno se pona�a�.
841
01:14:39,400 --> 01:14:41,320
Ne, ni�ta, ni�ta.
842
01:14:41,800 --> 01:14:45,040
Ho�e� li malo salame? -Ne, hvala.
843
01:14:45,400 --> 01:14:47,520
Odli�na je. Iz Toskane.
844
01:14:54,240 --> 01:14:56,160
Ja bih se najradije vratio ku�i.
845
01:15:06,960 --> 01:15:09,360
Ku�i? U kojem smislu?
846
01:15:09,920 --> 01:15:12,120
Pa da, daj. �to ja radim ovdje?
847
01:15:13,800 --> 01:15:15,200
Ni�ta.
848
01:15:15,200 --> 01:15:19,640
On je njen mu�, njen �ivot. -Pa jest.
849
01:15:21,520 --> 01:15:25,120
Ti si se zaljubio,
vidi se. -Ba� zaljubio.
850
01:15:25,320 --> 01:15:28,120
l mo�e se re�i da je
ja skoro i ne poznajem,
851
01:15:28,320 --> 01:15:31,440
i ona ne pozna mene.
-To sam ti htio re�i.
852
01:15:32,240 --> 01:15:36,880
Vi se ne znate, pripadate
razli�itim narodima.
853
01:15:37,480 --> 01:15:42,080
Vidjelo se. Pa taj, �to ima
zajedni�ko sa ovom? Ni�ta!
854
01:15:42,480 --> 01:15:44,480
Sigurno se ne�to dogodilo.
855
01:15:44,880 --> 01:15:47,920
Zna� ono kad se sve stvori u
tvojoj glavi, kad si u krizi,
856
01:15:48,080 --> 01:15:51,200
kad sam sebe mora� uvjeriti
u ne�to �to u stvari...
857
01:15:54,360 --> 01:15:57,400
Ipak, bit �e mi �ao
vi�e ne vidjeti je.
858
01:15:59,280 --> 01:16:03,160
Dovraga, Giacomino, pravi� jedan
korak unaprijed i 10 unatrag?
859
01:16:03,320 --> 01:16:07,920
Mora� biti vi�e stoik,
�vrst u svojim idejama!
860
01:16:08,320 --> 01:16:12,000
Ja sam upoznao druga�ijeg Giacomina!
861
01:16:12,200 --> 01:16:14,760
Mora� biti nepokolebljiv
u svojim odlukama!
862
01:16:16,320 --> 01:16:18,640
U pravu si, oprosti, bilo je...
863
01:16:21,120 --> 01:16:23,440
Ne�emo vi�e o tome, odlu�io si.
864
01:16:24,240 --> 01:16:28,360
Dosta, dosta, odlu�io sam. Kad
se ka�e dosta, dosta je. Gotovo.
865
01:16:29,200 --> 01:16:32,000
Evo, ti je uzmi. -Sasvim si u pravu.
866
01:16:37,600 --> 01:16:39,520
Ljepu�kasta je. Tko je to?
867
01:16:40,400 --> 01:16:43,840
Kako "ljepu�kasta, tko je to"?
-Nemoj mi re�i, sam �u pogoditi.
868
01:16:48,240 --> 01:16:50,160
Tvoja majka kad je bila mlada!
869
01:16:51,440 --> 01:16:53,360
Pogodio sam?
870
01:16:53,760 --> 01:16:56,320
�to ja radim ovdje?
-Opusti se, opusti se.
871
01:16:56,560 --> 01:16:59,520
�to ja radim ovdje, Giacomino?
-Smiri se, pogledaj me.
872
01:16:59,680 --> 01:17:03,280
Sada �e� popiti �a�u vode, i vidjet
�e� da �e� se potpuno opustiti.
873
01:17:03,480 --> 01:17:06,760
Hajde do dna, sve.
874
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
Ah, jesi vidio?
875
01:17:11,880 --> 01:17:15,000
�a�a iz skupog kristalnog servisa.
876
01:17:16,800 --> 01:17:20,480
Briga mene za tvoj
skupi kristalni servis!
877
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
Nemoj biti malogra�anin! Poludjet �u!
878
01:17:23,280 --> 01:17:25,120
Bacio sam i mobitel!
879
01:17:25,120 --> 01:17:27,320
Tko zna koliko me je
puta poku�ala dobiti!
880
01:17:27,520 --> 01:17:30,320
Smiri se, poslu�aj me.
881
01:17:30,560 --> 01:17:34,760
Sad sve ponovi, ako mo�e� na
talijanskom i bez plakanja.
882
01:17:34,960 --> 01:17:36,880
Slu�aj, gledaj me u o�i.
883
01:17:37,080 --> 01:17:40,680
Zna�i, bili ste u
fast-foodu ti i Claudia.
884
01:17:42,160 --> 01:17:44,200
Bili smo u fast-foodu, ja i Claudia.
885
01:17:45,880 --> 01:17:47,920
Upravo smo bili
zavr�ili voditi ljubav,
886
01:17:48,080 --> 01:17:49,800
a ti, Giacomino, se sla�es
887
01:17:49,800 --> 01:17:52,840
da nakon vo�enja ljubavi nema
ni�ta bolje od jednog Big Mac-a.
888
01:18:03,320 --> 01:18:06,600
Slu�aj, leptirice moja, moram
te pitati ne�to delikatno.
889
01:18:07,040 --> 01:18:08,960
Naravno prde�i�u, reci.
890
01:18:09,720 --> 01:18:13,840
Dakle, ve� se du�e
vremena vi�amo, je li tako?
891
01:18:14,400 --> 01:18:19,520
Ne znam odakle bih po�eo,
uzbu�en sam, znoje mi se ruke.
892
01:18:19,840 --> 01:18:21,920
To je ne�to �to bi promijenilo...
893
01:18:22,200 --> 01:18:26,720
Zna�i, promijenilo bi malo na� �ivot.
894
01:18:31,560 --> 01:18:33,480
Ljubavi, �to ti je? Je li ti muka?
895
01:18:33,960 --> 01:18:37,080
Ne govori ni�ta, ne
mi�i se! Tu je moj mu�!
896
01:18:40,840 --> 01:18:44,720
Ne, nemoj odmah gledati! �to �emo sad?
897
01:18:46,480 --> 01:18:49,600
Smiri se, nemoj da te
uhvati panika, di�i.
898
01:18:50,080 --> 01:18:52,000
Reci mi samo gdje je.
899
01:18:52,960 --> 01:18:54,880
Dva stola iza mene.
900
01:18:58,760 --> 01:19:00,880
Onaj �to jede hamburger
- Da.
901
01:19:01,200 --> 01:19:02,720
�to je ru�an!
902
01:19:02,720 --> 01:19:05,840
Ako nas vidi napravit
�e masakr. -Tko? Onaj?
903
01:19:06,040 --> 01:19:07,920
Ti ga nisi nikada vidio kad poludi.
904
01:19:07,920 --> 01:19:10,320
U stanju je uni�titi
restoran samo jednom rukom.
905
01:19:10,800 --> 01:19:12,120
Taj?!
906
01:19:12,120 --> 01:19:14,320
Bo�e, �to �emo sad?
907
01:19:14,840 --> 01:19:17,880
Smiri se, duboko udahni, di�i.
908
01:19:18,080 --> 01:19:19,440
Smislit �emo ne�to.
909
01:19:19,440 --> 01:19:21,360
Evo, ovako �emo.
910
01:19:23,720 --> 01:19:25,520
Super, neprepoznatljiva si.
911
01:19:25,520 --> 01:19:27,480
Ti mi reci kad ne bude
gledao i ja �u oti�i.
912
01:19:27,800 --> 01:19:29,720
Bravo, odli�na ideja.
913
01:19:30,360 --> 01:19:32,400
Ne gleda. -A, sad?
914
01:19:33,760 --> 01:19:35,680
Ne gleda.
915
01:19:36,520 --> 01:19:38,440
A, sad?
916
01:19:39,920 --> 01:19:41,280
Ne gleda.
917
01:19:41,280 --> 01:19:43,680
A sad? Pa ne gleda!
918
01:19:56,600 --> 01:20:03,920
Razumio sam! �eli� mi
re�i da taj �ovjek tamo
919
01:20:05,400 --> 01:20:07,120
ima dvije �ene!
920
01:20:07,120 --> 01:20:10,920
Ne, �elim ti re�i da si kreten!
921
01:20:11,120 --> 01:20:13,040
Nisi ni�ta razumio!
922
01:20:13,840 --> 01:20:15,760
To su dvije razli�ite osobe!
923
01:20:15,960 --> 01:20:17,840
Jasno je da si pogrije�io.
924
01:20:17,840 --> 01:20:20,960
Ona ti je pokazivala jednog a ti
si gledao drugog. Je si razumio?
925
01:20:21,440 --> 01:20:25,120
Bo�e, koja zabuna! Bo�e!
-Giovanni nema veze s tobom.
926
01:20:25,320 --> 01:20:27,880
Tvoja Claudia nema veze s nama!
927
01:20:28,200 --> 01:20:30,760
Tko zna koliko me puta
tra�ila i nije me na�la!
928
01:20:31,040 --> 01:20:32,960
Sad moram i�i na kurs za ronioca,
929
01:20:33,440 --> 01:20:35,840
iznajmiti dvije boce,
baciti se u kanal!
930
01:20:36,040 --> 01:20:37,960
A ja sam jo� i alergi�an na kanale.
931
01:20:38,960 --> 01:20:40,720
Ho�e� mi posuditi mobitel?
932
01:20:40,720 --> 01:20:43,280
Razumije� li ti koju
smo zbrku napravili?
933
01:20:48,680 --> 01:20:50,040
Ho�e� mi posuditi mobitel?
934
01:20:50,040 --> 01:20:52,840
A onda, koliko je sumnji�av,
mo�e i ne povjerovati
935
01:20:53,040 --> 01:20:54,920
ako mu sve objasnimo.
936
01:20:54,920 --> 01:20:57,560
Mislit �e da ga poku�avamo izbaciti.
937
01:20:59,640 --> 01:21:02,520
Najbolje se vratimo
ku�i bez i�ta mu re�i.
938
01:21:02,720 --> 01:21:04,640
Nakon �to mi bude� posudio mobitel.
939
01:21:04,680 --> 01:21:06,840
A da ga ostavimo ovdje? Sna�i �e se.
940
01:21:07,640 --> 01:21:09,560
Tko? Taj tamo?
941
01:21:20,560 --> 01:21:22,480
Za mobitel nema �anse, je li?
942
01:21:25,440 --> 01:21:27,800
Ljubavi, naravno da mi nedostaje�,
nedostaje� mi za poludjeti,
943
01:21:28,000 --> 01:21:32,200
ni ne zna� koliko! Nego sad ne mogu.
944
01:21:32,800 --> 01:21:37,400
Ne! Nemam drugu,
ni�ta ti ne izmi�ljam,
945
01:21:37,720 --> 01:21:42,240
ka�em ti, moramo pomo�i
jednome, neki bigamist.
946
01:21:42,600 --> 01:21:46,800
Ne, bigamist, �ovjek sa dvije �ene.
947
01:21:46,960 --> 01:21:49,600
Malo je komplicirano. �ekaj!
948
01:21:50,160 --> 01:21:52,560
Onda idemo li?
949
01:21:52,840 --> 01:21:56,080
Ja stalno govorim, nema organizacije.
950
01:21:59,360 --> 01:22:01,280
Ako �eli� ostati, nema problema,
951
01:22:03,080 --> 01:22:07,520
Prije moram srediti ovu
stvar sa Giovannijem.
952
01:22:08,960 --> 01:22:12,600
Mo�da se vidimo kad se
vratim, eh? -Ja sam ovdje.
953
01:22:15,680 --> 01:22:19,200
�ujemo se. -Daj, �ut �emo se.
954
01:23:59,880 --> 01:24:01,800
Eto, to je to.
955
01:24:01,960 --> 01:24:04,000
Po�tedjet �u vas onoga
�to se poslije dogodilo.
956
01:24:04,200 --> 01:24:07,800
Ali ako mislite da je bilo
lako odlu�iti, varate se.
957
01:24:08,000 --> 01:24:11,360
�to je tu je i sad
ne �elim vi�e misliti.
958
01:24:14,400 --> 01:24:16,960
Ljubavi, osam manje
dvadeset, zakasnit �emo.
959
01:24:17,200 --> 01:24:19,120
Da, Giovanni, dolazim za �as.
960
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
S Aldom i Giacomom smo
se vidjeli par puta.
961
01:24:31,640 --> 01:24:33,440
Na po�etku je bilo malo neugode,
962
01:24:33,440 --> 01:24:36,080
ali se sad mo�e re�i da smo
skoro postali prijatelji.
963
01:24:38,720 --> 01:24:41,760
Aldo, �im se vratio, je oti�ao
�ivjeti sa svojom Claudijom.
964
01:24:42,080 --> 01:24:44,200
Bila je to prekrasna sedmica.
965
01:24:44,440 --> 01:24:47,080
Onda je, jedne subote,
shvatio da je vi�e ne podnosi.
966
01:24:47,280 --> 01:24:49,040
pa je pobjegao kroz prozor.
967
01:24:49,040 --> 01:24:51,920
Ona se vratila mu�u
i �ini se da je dobro.
968
01:24:52,120 --> 01:24:55,160
Giacomo se prebacio
natrag do Silvijine ku�e.
969
01:24:55,360 --> 01:24:59,560
Zaklju�io je da bi se zaista
�elio vratiti biv�oj �eni.
970
01:24:59,920 --> 01:25:03,880
Ono �to mu nije bilo jasno je
da to njoj nije padalo na pamet.
971
01:25:04,080 --> 01:25:06,400
Nakon deset dana su ponovo prekinuli.
972
01:25:06,960 --> 01:25:10,320
A sad, ako ni�ta drugo, Giacomo i
Aldo su postali dobri prijatelji,
973
01:25:10,520 --> 01:25:13,160
zabavljaju se, reklo
bi se da su zadovoljni.
974
01:25:13,320 --> 01:25:15,720
U kolovozu su i�li zajedno na more.
975
01:25:15,920 --> 01:25:18,200
Ah, skoro sam zaboravio.
976
01:25:20,320 --> 01:25:22,360
Vo�nja do�e 3.600 eura.
977
01:25:23,920 --> 01:25:25,840
Kako 3.600 eura?
978
01:25:27,600 --> 01:25:29,720
Ah, da! Cappuccio i kifli�i.
979
01:25:31,400 --> 01:25:33,320
To ja �astim.
980
01:25:36,080 --> 01:25:38,000
�to �e�, takav sam.
981
01:25:41,880 --> 01:25:44,280
Reci da sam lud, zovi me "unplugged",
982
01:25:45,400 --> 01:25:47,200
ali takav sam.
983
01:25:47,200 --> 01:25:50,240
Glede mene i Giovannija,
sad ide bolje.
984
01:25:50,400 --> 01:25:52,400
Po�eli smo �ak opet izlaziti nave�er,
985
01:25:52,600 --> 01:25:54,720
pa i kad je Champions League.
986
01:25:55,400 --> 01:26:00,200
Recimo da je sad dobro
ovako, a poslije, vidjet �emo.
987
01:26:30,000 --> 01:26:32,440
Nije mogu�e, svaku no�!
988
01:26:33,440 --> 01:26:35,360
�to je tom djetetu?
989
01:26:37,560 --> 01:26:39,480
Pusti ljubavi, ja �u.
990
01:27:01,080 --> 01:27:04,400
Onda, ho�e li prestati
plakati to dijete, ili ne�e?
991
01:27:04,600 --> 01:27:07,160
Eh? Tri su sata!
992
01:27:07,680 --> 01:27:12,480
Ho�emo li potro�iti malo novaca
za pregled kod specijaliste?
993
01:27:12,760 --> 01:27:20,680
Eh? Evo van jedan:
doktor Jojboli, 6832173.
994
01:27:21,200 --> 01:27:23,560
�to trebam, zvati policiju?
995
01:27:36,520 --> 01:27:40,560
Neka je ovo zadnji put,
Jasno? Pribli�ite ga.
996
01:28:09,040 --> 01:28:49,040
Preveo i obradio: Fra Bonacci
997
01:28:51,920 --> 01:28:55,760
Preuzeto sa www.titlovi.com
77262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof