Original subtitles

Da, znam �to �ete re�i:

"Ba� je dosadan ovaj uvod."

To i ja svaki put promislim kada odem u kino.

Ali treba priznati da je koristan.

U dvije re�enice sve uspije� objasniti.

Hajdemo ovako, vi odlu�ite.

Pola sata zamora,

scene koje obja�njavaju koji su glavni likovi,

gdje su zaposleni, koji ih problemi mu�e,

ili minuta uvoda.

Super. Minuta uvoda.

Dakle, ja se zovem Claudija, ovo je Giovanni, moj mu�.

Udala sam se za njega prije 7 godina

ne pitajte me za�to, ne sje�am se.

Nemamo djece.

Prvo ih nije htio on, onda ja, a sad...

Pa, recimo da o tome vi�e ne razgovaramo.

I ne samo ne razgovaramo.

Jednom mjese�no moj se mu� preispituje

tek tako za provjeru, je li sve kako treba

je li me�u nama sve funkcionira i mo�e li se �to popraviti.

1, 2, 3, 4

Ma da, daj! -5 sekunda.

Eh, du�e nego obi�no!

Ako nam je brak malo u krizi

mo�da ba� i nisam ja sve kriva.

A, ovo je Aldo. I Aldo...

Eh, Aldo je poseban slu�aj.

Dobar dan. -Dan. -Onda, gdje �emo?

Piazza Wagner.

Wagner, svaka �ast! Wagner, veliki, neponovljivi Wagner!

Austrijski kompozitor nedavno preminuo.

Autor djela "Loengrid", djelo koje manje vi�e ide ovako:

Hej! -Tatatatam tam tam. Bit �ete mi bubnjevi?

Najprije to je Bolero od Ravela.

A drugo, �uri mi se. Piazza Wagner, 26.

Ovo je Bolero?! Ovo je Bolero?! Sva�ta!

Samo trenutak neka namjestim navigator. -Bravo.

Jer, jedno je tko je Wagner, a drugo gdje je Wagner.

Wagner se pi�e sa G kao Goethe?

Tko je meni Aldo malo je te�e za objasniti.

Nije da se sramim, nemojte me krivo shvatiti.

Nego ne bih znala objasniti kako smo se upoznali,

kako je zavr�ilo i mno�tvo detalja izme�u.

Kunem se da nisam ja kriva, sve se dogodilo slu�ajno.

Skuhala sam si ka�u!

ostavite poruku.

Claudia, ljubavi, kako to da se nikada ne javlja� na mobitel?

Je li ti tamo onaj rogati mu�?

Daj, �alim se.

Mo�emo li se danas vidjeti malo kasnije. Imam problema na poslu.

Birokracija, poslije �u ti objasniti. Onda se vidimo kasnije ljubavi?

Jedva te �ekam vidjeti. Puno mi nedostaje�.

Slu�aj, nanana, ne mo�emo ostati ovdje do sutra.

Je li jasno?

Pa sto se dogodilo? Idemo. -Idemo.

Ja mogu preuzeti odgovornost,

ali jesmo li sigurni da je kiosk imao dozvolu biti ovdje?

A sad Giacomino.

Giacomo je jednostavan.

Znate li ono �to se ka�e za

mu�karaca kad pro�e 40 godina; zapo�ne polako

misliti na smrt?

Pa onda analizira svoj �ivot,

�to ima, �to nema, �to je postigao i �to nije

i �to mu je jo� ostalo za napraviti?

Eto, takav jedan mu�karac, samo malo ni�i, je Giacomo.

Evo, sad se kladi sam sa sobom

i zaista je uvjeren da �e mu se, ako pogodi ko�, �ivot promijeniti.

A ni�ta, bit �e bolje drugi put.

I na kraju, evo me, ovo sam ja.

Uvijek mi je bilo neugodno govoriti o sebi.

Sva pocrvenim i oznojim se ispod ruke.

To mi je jedna od mana koje se poku�avam rije�iti.

Iza tih vrata, koja ce se sada otvoriti

kraj je ove pri�e.

Hajdemo ovako, vi odlu�ite:

ostanimo ovdje jo� 10 sekunda i po�ekajmo da se otvore,

ili mrak pa pogledajte cijelu pri�u,

pa se vidimo za sat i pol.

Oprostit �ete, ali ovaj put ja odlu�ujem. Mrak.

Ljubavi, do�la sam.

Daj, molim te pomogni mi.

Ostavi tu, ja �u donijeti poslije.

Hajdemo ve�eras vani na ve�eru.

Ni�ta posebno, na pizzu.

Ma, dogovorit �emo se.

Mogli bismo u kino.

Nismo odavno bili.

Da, mogli bi. Nego, ve� sam skinuo cipele.

Pa mogli bismo i ostati ku�i.

U miru. -Pa da!

Ma ostanimo ku�i. -Hajde!

Ponedjeljak ne jer im upropasti� cijelu sedmicu, je li tako?

Pa jest, ponedjeljak.

Utorak i srijeda ne mo�e jer je Champions League.

�etvrtak ne, a za�to ne, ne sje�am se.

Ni ja, ali ne mo�e.

Petkom ne, jer petkom to svi rade pa izgleda kao da se mora. Subota!

Eh, svako toliko subotom...

Ipak, zavisi koja je utakmica na tv.

Ma, Claudia, je li govorimo o istoj stvari?

Ne znam.

Ti o �emu govori�? -Bra�ni seks?

To.

Nema potrebe puno razgovarati, moj prijatelju.

Prava ljubav, kad je zbilja prava,

osje�a se u zraku, vidi se, mo�e se namirisati.

Naje�i ti se meso, pretvori� se u vukodlaka, zavija� na mjesec.

Je li tako? -Corso Magenta?

Ve� sam vam objasnio tko je Magenta.

Sada �emo sti�i, strpite se malo.

Jeste li o�enjeni? -Kri�anje Carducci?

Ah, jasno mi je!

Vi me mo�da ne mo�ete razumjeti jer kod vas u Filipiniji nema ljubavi.

Mo�da ce do�i.

Ovdje je do�ao sushi pa �e u vas do�i ljubav.

Sushi? -Sushi. -Sushi, sushi. Sushi, sushi!

Sushi, sushi, su�i robu na su�ilo.

Zbunjena sam, mijenjam ideju svake dvije sekunde.

Ne znam vi�e �to misliti.

Ima dana kad odlu�im da �u ga ostaviti.

Vratim se ku�i i u glavi napunim kofer.

Onda ve� u liftu promislim: " Ako, kad otvorim vrata

mi se nasmije i zagrli me, ne�u ga ostaviti".

Onda ti se on ne nasmije i ti ga ne ostavi�?

Kada bi samo problem bio

da te ne �ljivi, da te malo ne zavodi,

lijepo si na�e� ljubavnika i rije�ila si problem?

Iako dobro znamo da se tako ne rje�ava ni�ta.

Je li tako?

�im bude mogu�e, vratiti se unatrag.

Pa shvatio sam! �im bude mogu�e!

Strpi se malo, razgovaram sa Filipincem!

Oprostite. Onda, lako je.

Corso Magenta? -Skoro Corso Magenta.

Corso Magenta! -Ti i�i put onamo.

Kri�anje Carducci? -Kri�anje Carducci, odli�no!

Ili put tamo, isto je. Ukratko, put onamo.

Hodaj dok ti noge budu izdr�ale. Zatim pitati.

Pitati, ili mo�da zvati taxi, eh? Ok?

Corso Magenta. -Kri�anje Carducci.

Corso Magenta.

Thank you. Arigato. -Arigato.

Nije lako sa ovim strancima!

Giovanni!

Giova?

Giovanni?

Nemoj otvarati o�i, imam iznena�enje.

Iznena�enje za mene? -Da.

Ljubavi! -Tako�er.

Ah! Otvorila si o�i, zatvori. Ostavi vre�icu.

Dr�i zatvorene o�i. -Dobro.

Okreni se, do�i, idemo tamo.

Tr�i, tr�i, tr�i. Sjedni sad.

�ekaj, neka ma�ka. -Ma daj! -I�, I�! Eto.

Gdje smo? -Na trosjedu, Giova!

Kako to ne gleda� kviz? Finale je.

Ma briga mene za kviz! Snimam ga.

Ne! Zatvori o�i. Spremna? -Daj!

Jedan, dva, tri! Otvori o�i!

�to je to? -Relaxo-matic!

Zna� da je Giulia bila na dijeti na bazi banana?

Stvarno? I je li smr�avila? -Nije,

ali je treba� vidjeti kako se penje na stablo.

Ova nije lo�a.

I ova je dobra.

Ova je dobra.

Da, ta je dobra. Ionako te nikad nitko ne zove.

Laku no�. -Laku no�.

Je li ti smeta ako ostavim upaljeno jo� 10 minuta?

Ne smeta. Je li tebi smeta ako ja spavam bez?

Ma vidi ti Bu�mane, koja struktura dru�tva.

Na kraju krajeva, �to se bunim? �to mi nedostaje?

Mo�da postajem jedan od onih odvratnih likova

�to samo o sebi govore i o svojim problemima.

Kada promatra� stvari iz blizine na kraju ih izgubi� iz vida.

Mo�da bi se trebala vi�e brinuti za druge.

Raditi volontarijat, tako ne�to, jer...

�to me tako gledate?

To sam �ula ve� puno puta:

�Rije�i tu�e probleme pa �e� rije�iti i svoje.�

Gledati sa distance, ocijeniti kako treba.

Nema �anse.

Evo ja 17 godina �ivim me�u tu�im problemima.

Trebala bih biti najsretnija �ena na svijetu, je li tako?

Zar ne?

Pa jest.

Pa i kome bih ja pomogla? Ne poznajem nikoga.

Ne izlazimo nikad.

Pogledajte u drugoj prostoriji.

Torba od crne ko�e sa kai�em.

Dajte molim vas, mo�da se zagubila u nekom uglu.

Jako mi je va�na ta torba. Tu su mi dokumenti sa posla,

nov�anik i mobitel.

Ma ne, nemogu�e!

Kada sam u�ao u va� kafi� imao sam je,

kad sam iza�ao vi�e nisam.

A dobro, hvala gospodine Bistrulli, zvone mi na vrata, nazvat �u vas kasnije.

Dobar dan. -Dobar dan.

Je li ovo va�e? -Da! Pa gdje ste je na�li? -U jednom kafi�u.

Cijeli je dan tra�im. Hvala!

E pa dobro, idem ja. -Ne, ne, izvolite, u�ite. -Hvala.

Slu�ate emisiju Love Line!

Va� ljubavni program na "One Nation One Station".

Idemo sa pozivima, tko je najbr�i?

Na liniji bi trebao biti Antonello. Halo?

Halo, Lello?

Halo, Antonello je, iz Rho-a. -Super!

Napokon te imamo na vezi! Sti�aj radio i poja�aj glas.

Ne bini se, ovdje si me�u prijateljima.

Idemo Lellone, reci nam, koliko ti je godina?

17,skoro 18. -Fantasti�no, skoro 18!

Jo� malo pa voza�ka! -Eh, da, jo� malo.

Nego, u koju ide� �kolu Lellone, gdje si?

U srednju, institut tehni�ko komercijalni, dr�avna.

�ini mi se da ti se ne da razgovarati o �koli,

pa onda, kako smo na Love Line, razgovarajmo o ljubavi.

Ima� li djevojku? -Da, imam.

A �to da ti ka�em brate? Ostavila te.

Hvala, Taribo! Ba� si duh iz lampe!

Pa ho�e� li iza�i iz lampe? To sam shvatio i bez tvoje pomo�i!

Pa pi�e. To je i naslov pisma! Ipak,

ako pro�ita� ovamo, ne tu, ovamo, ispod naslova,

ka�e: "Treba mi vremena. Pauza za razmi�ljanje."

Aldo, kada ti �enska ka�e da treba razmi�ljati

zna�i da je ve� razmislila.

Ostavila te! Finito!

Oprosti, ali vikendica je u kolovozu moja.

Ja kolovoz, ti srpanj, takav je dogovor. -Ma znam. Ali ionako se zna,

i�i �e� sam, bit �e ti dosadno, past �e� u depresiju.

Oti�i �e� nakon dva dana.

Mo�da ove godine ne�u i�i sam.

Ah!

Dobra ve�er. Ovdje �ena Giovannija Stortija. Je li moj mu� jo� tamo?

Ah, hvala. Ne, probat �u na mobitel, hvala.

Da, jasno mi je, ali mi se �ini da si depresivan, �to te mu�i?

Koji je problem? Reci nam,

mi sa Love Line smo na�ulili u�i. Hajde, Lello!

Ja mislim da moja djevojka ima drugoga.

Da �ujemo, tko bi bila ta nova vjerenica?

Vjerenica! Uvijek pretjeruje�.

Kako je trebam nazvati? "Ona �to je cijepi�"? Je li ti tako dra�e?

Ne, �elio bih... -O Bo�e!

�eli� mi re�i da je jo� nisi povalio?

Giacomo!? -Psss!

Ba� sad kad sam se po�eo zaljubljivati,

kad sam htio napraviti veliki korak!

Znam kad je sve propalo,

Nesretni trenutak kad smo joj naletjeli na mu�a.

Vidjela ga je, prepala se i shvatila da grije�i.

Pi�e i u pismu, gledaj:

"�elim popraviti vezu sa mojim mu�em".

Popraviti?

S onim? Taribo, Ja sam ga vidio:

Nepopravljiv je!

Ne znam niti trebam li se bojati da ima drugoga...

..jer i da ima drugoga, mislim da ne bih ni primijetio.

Jer odavno... jer ona nije...

U stvari... Nismo...

Odmah razumije�, skoro i bez razgovora,

svi�aju vam se iste stvari, cijelo vrijeme misli� na nju,

�to bi rekla, �to bi napravila.

Te se stvari osje�aju, razumiju se.

Giacomino, da ti se ta svi�a to smo razumjeli.

Ono sto nismo razumjeli je: da li se ti njoj svi�a�?

Je li vas on vidio? -Nije.

Ali sam ja vidio njega i ne mogu ga zaboraviti.

Upisao sam si ga u mozak!

Svugdje ga vidim!

To je normalno. Ti umi�lja� da ga vidi�. Zato ga i vidi�.

Ne smije� umi�ljati.

Objasnio sam ti ve� tisu�u puta: ne gledamo sa o�ima,

gledamo sa glavom.

Mora� uvjeriti svoj mozak da vidi ono �to �eli� vidjeti

i izbri�e ono �to ne �eli� vidjeti.

I za to posti�i treba� vje�bati.

Oh! -Ehi! -Jesi li vje�bao?

Jesam, ali ne funkcionira. -Naravno!

Mora� ponavljati, po-na-vlja-ti.

Ne ponoviti jedanput, ne ponoviti deset puta,

ne ponoviti sto puta, treba ponoviti tisu�u puta.

Hajde, ponovimo zajedno.

Claudia ne postoji, njezin mu� ne postoji.

Razmi�ljam o Antonellu.

Antonello, ako nas �uje�, cijeli je �ivot pred tobom, ima� samo 17 godina.

Onda, treba li biti depresivan? Samo naprijed, Antonello!

Love Line je uz tebe!

Njezin mu� ne postoji.

Claudia ne postoji, njezin mu� ne postoji.

Funkcionira, Taribo!

Za�to ne organiziramo ne�to za ovaj vikend?

Radovi su zavr�eni, mo�emo se spustiti do mora.

Giovanni, treba pro�i 890 kilometara.

Do�ao si i ve� treba krenuti natrag.

Pa jest.

Ho�e� li malo vina?

A u Bratto, kod moje sestre?

U Bratto, kod tvoje sestre? -Eh! -Mo�da.

A mo�da i ne, eh?

Kako to da si do�ao tako kasno, je li bila gu�va?

Ne, rekao sam ti. posao.

Imali smo sjednicu. Zna� kakav je Colombo. Kad se

raspri�a nikako stati.

A valjda. Ja nisam gladna, umorna sam Ho�e� li ti pospremiti?

A na jezero, kod mojih?

Daj, Giovanni, ponedjeljak je.

A, dobro.

Eto na, ostavila sam upaljen mobitel.

Ne.

Ali za�to? Za�to sam to napravio?

Laku no�.

Tko to zove u ovaj sat?

�to ja znam, pogrije�io je broj.

Pogrije�io je broj u 2:00 ujutro?

Nije da se poslije dva ujutro ne mo�e pogrije�iti!

Da, ali ja �elim znati tko je pogrije�io.

Slu�aj, kasno je, umorna sam i ne da mi se razgovarati.

Pusti me spavati, laku no�.

Claudia!

Claudia, jesi li ti?

Halo?

Claudia?

Ostavite poruku.

Ja sam, slu�aj,

ve�eras imam posla, do�i �u kasnije: 20:30-21:00.

Kupi ti ne�to za jesti. �ujemo se kasnije.

Vidi�? Ne javlja mi se vi�e na telefon.

Ne znam �to mu je u zadnje vrijeme, ali je �udan.

Ju�er mi je ne�to promrmljao, a onda je razgovarao sat na telefon.

Tko se javlja! Kao, ti si mu rekla za psihopatu?

Tko, Giacomo?

Na stranu �to nije psihopat,

a i �to da mu ka�em? Nikako, ne bi razumio.

Zna� da me ju�er nazvao u 2:00 ujutro?

Tko? -Psihopat.

Ma daj! A Giovanni? -�to ima veze Giovanni?

Hajde priznaj, jeste li se ti i psihopat ve�?

Jesi li luda?

Rekla sam ti da smo samo prijatelji!

I ne�u. Dosta mi je problema.

�teta. -Za�to?

Zato �to bi ti pomoglo.

Oprosti mi za no�as, �to ti se nisam javila.

Ma daj, oprosti ti meni �to...

Je li se bilo ne�to dogodilo?

Uhvatila me malo depresija pa sam te htio �uti.

Nadam se da ti nije ispao problem.

Mo�da tvoj mu�? -Ne, ne brini!

Osim toga ne radimo ni�ta lo�e, je li tako? -Da.

Za sada.

Ne, ti reci.

Ju�er sam se na�ao sa biv�om �enom.

I? - Odlu�io sam.

Potpisat �u, Prodat �u stan. Gotovo.

Okre�em novi list.

Uspio sam joj i oteti vikendicu na moru.

Osmi mjesec je moj.

A ti? Gdje �e� ovo ljeto?

Je li vidi� da djeluje?

Da djeluje! E, bravo Taribo!

Pogledaj, skrenuo je peder�ina!

Koji spas, koji odmor, koje olak�anje!

Danas je prvi dan mog novog �ivota.

The "wonderful day"!

�to gleda�? -Bo�e!

Nestani mi ispred o�iju odvratna prikazo!

Pogledaj ovaj taksi! Onda, ho�e� se maknuti ili ne?

Maria, ponovo!

Ali za�to, za�to? Za�to ba� meni?

Bo�e, reci mi da nije istina!

Reci mi da se ne doga�a meni!

Reci mi da kad izbrojim do tri nestati �e!

Evo, brojat �u do tri i nestat �e. Jedan, dva...

Jeste li dobro? Sve u redu? Jeste li dobro?

Jesam, hvala, hvala.

Jao, oprostite -Razumijem, ali... -Oprostite.

Vidio sam privi�enje. -Molim?

Vi i ne znate kako mi vas je drago vidjeti.

Da. Treba pa�ljivije voziti.

Pogledajte kolika �teta! -Ma sasvim ste u pravu.

Ako niste vi u pravu, a tko jest? Mogu li vas zagrliti?

Dolje ruke, molim vas, ne dirajte me. Ne dirajte me!

Ma niti namjerno. Mogu li vas zagrliti? � Ne!

Moram vas zagrliti! Pustite mi ruke!

Nemojte me dirati! Smeta mi! Oprostite.

Vi ne... -Jao, nije mi dobro.

Nije mi dobro, miran sam. -Gledajte me u o�i. -Evo.

Opustite se. -Opu�ten sam. -Naslonite se. -Evo.

Donijet �u maramice, ne mi�ite se. -Puno hvala.

�ovje�e, naletio sam na debila! A sva�ta!

Slu�aj, "nonsolotaxi", kako to vozi�?

Pogledaj kako mi je razvaljeno auto.

Dakle, o podjeli krivice nema ni govora!

Ionako ti nijedan sudac ne bi dao za pravo.

To bi zna�i bila ku�a.

Moja ku�a. -Ne, lijepa je, lijepa je.

Taman posla, svatko ima svoj ukus.

Lijepe su i ove ovdje, slike. Lijepe.

Koliko je godina djetetu?

Kakvo dijete, to je poznati umjetnik.

Hajdemo ovako, zaboravimo sve.

Potpi�imo podjelu krivice, i tako sve rije�imo.

Bravo! Sve rije�imo. Ali ba� sve!

�to je? -Pribli�ite se. -Evo.

Recite.

Gledajte prst, ne gledajte u prst, gledajte prst,

ne u prst. -�to je prstu?

Onaj �ovjek onamo. -Da. -Je li stvaran? Je li postoji?

Ili je neka starica, biciklista, crnac,

Argonaut, imbalzamator, nadvojvoda, kardinal. -Tko je?

Samo polako. Nemojte se uznemiravati.

Nemojte raditi nagle pokrete, mogao bi vas vidjeti.

Zabrinjavate me, znate. -I ja me zabrinjavam, dozvolit �ete?

Radi se o meni. Je li ga vi vidite kao �to ga ja vidim?

Za�to, kako ga vi vidite?

Je, ne...

Onda je li nizak? Sa brcima?

Sa glavom na trokut, kao skakavac?

Iskreno ru�an, ru�an, ru�an, da ti ga je muka i gledati?

�ujte, vama nije dobro. -Budite uz mene, nemojte se udaljavati!

Ja sam tu, ali vama treba pomo�.

Zvat �u hitnu pomo�.

Da, zovimo upomo�, neka mi naprave lobotomiju,

tako ce sve prestat!

Nije ba� tako lo�e.

A mene nitko ne pita kako sam.

Recite, treba li vam �to?

Boli me vrat, ozlijedio se u sudaru.

Da nemate slu�ajno onaj... -Andol?

Ne, Relaxo-matic.

�to je sad? Da vam donesem �a�u vode?

Ne. Gdje bih mogao jedan �as po�i povratiti?

Jedan �as povratiti? Ne, ne ovdje. Do�ite.

Imate li neku posebnu posudu za riganje, neki kao,

"rigaonik", ne mora biti velik.

I vi volite filmove? -Filmove? Da, svi�aju mi se filmovi.

�ll Decalogo�. Jeste li ih sve vidjeli? -Komadi�e. na dijelove, tu i tamo.

Nego, bas me zanima, koji van je film ba� najdra�i?

Naravno "Le Onde del destino", od Lars Von Triera.

"Lar Portrier"...

Eno vas "povra�aoc" opet zove.

"Lar Portrier", "Lar Portrier"...

"Lar Portrier".

�ujte, hajdemo ovako... meni �e ionako tvrtka platiti �tetu.

Ako se sla�emo, zaboravimo sve.

Sto da van ka�em, hvala vam od srca.

Pa dobro, kad se sve izra�una, bonus minus malus,

mogu vam i iza�i u susret, ovaj put.

Nego, ba� sam htio skuhati tjesteninu. Ako ste za?

Ne, gospodine Giacomino, ve� ste i previ�e u�inili,

bili ste i previ�e ljubazni, hvala na svemu.

Hvala na vinu, na povra�anju, hvala za sve.

Mi sad idemo, ne bismo htjeli smetati, mo�da se sad

vrati va�a �ena. Ne,

nisam o�enjen, mo�ete slobodno.

Ah, niste? gospodine Giacomino, vi mi niste sve rekli.

Ja u tim okicama vidim ljubav.

Jesam li pogrije�io? Ako nisam u pravu spreman sam se baciti u vatru.

Je li vidite? Znao sam, �ita mu se na licu!

Ja ljubav nanju�im, udi�em. Ja sam lova�ki pas za ljubav!

Ah, ljubav!

I recite mi: Kakva je?

Pa znate, poznamo se tako slabo da...

Ah, to je neka nova ljubav? Divno!

Iste misli, puno zajedni�koga, uvijek skupa,

zapetljani jedno za drugo.

Da biste se odlijepili trebalo bi vas pocijepati!

Nije bas tako, jer je ona malo u govnima,

ima neke probleme, neke...

Ma �to mi ka�ete? Udana je? -Pa, na�alost jest.

Mamma mia, koja �teta.

I kladim se da joj je mu� neki te�ki kreten.

Ne bih znao re�i, nisam ga nikada vidio.

Ali, �ini se da je stra�no naporan.

Jedan od onih dosadnih papu�ara. -�ujte,

nemojte mi govoriti o mu�evima, jer je to kategorija koju mrzim.

Gori od njih su samo Jehovini svjedoci!

Mo�da puno radi, do�e kasno ku�i,

druge mu se stvari vrte po glavi. Je li?

Ma �to puno radi! Zavr�ava u 17:00,

do�e ku�i i sjedne ispred televizora gledati kviz.

Koji debil!

I kladim se dok on gleda kviz...

Kad bi ovi zidovi mogli pri�ati, eh?

Tko zna �to bi trebali priznati: vatre, plamenovi, Sodoma, "Gamara"... Eh?

Ma ne. Nema �to.

Ma �to mi ka�ete? Da jo� niste?

Ne, nije da jo� nismo.

Ne, nismo jo�.

Super! Odli�no! Prva liga!

Je li se ne�to dogodilo? -Eh?

Ne, primio sam jedan SMS.

�ini se neka vijest. -Predivna.

Nego, Giacomo, ona tjestenina �to si govorio,

bili je mogao staviti? Sad sam i ogladnio.

Ne javlja se, nema ga, dalek je.

Vra�a se kasno ku�i i ne zna se gdje je bio.

�ini mi se nemogu�e da ima drugu.

Nisam o�ekivala. I nisam o�ekivala da �e me ovoliko pogoditi.

Mogu li ti ne�to re�i?

Dosadila si mi!

"Ne valja mi ovo, ne valja mi ono..."

"zbunjena sam, nisam zbunjena!" Ma jebi se!

Osim toga taj jadnik, �to je trebao napraviti?

Cijeli se �ivot samozadovoljavati?

Pored takve kao ti? Zna� �to si ti?

Ti si kurvetina. -Ne! -Jesi!

Ti si kurvetina. �itaj mi sa usana: kurvetina.

Kurvetina!

Slu�aj.

Zamislimo.

Zamislimo da ja imam drugu.

Ah!

I koja bi to bila? -Ne, ka�em "zamislimo".

I koja bi to "zamislimo" bila, ta kurvetina?

Zamislimo da je jedna �to si je ti slu�ajno upoznala,

a onda otkrije� da je moja ljubavnica.

Samo �to ona ne zna da ti zna�. Ne znam je li jasno?

Da, jasno je, nisam blesava. Nastavi.

Eto.

�to bi ti napravila?

Jesi vidio mom�ad? -Eh? -Dobro igraju.

Jaki su!

Da, odlu�io sam. Prestajem sa terapijom.

Jeste li ba� sigurni? Jesam, ne treba mi vi�e.

I nije samo zato �to sam se zaljubio,

�ini mi se da sam se ba� promijenio.

Imam nove prijatelje, izlazim, vjerujem ljudima.

Idete li na aerodrom? -Idem, ponekad.

Ne, mislim, jeste li slobodni?

Slobodan! I vi�e nego slobodan!

Jeste li ludi? Nemojte naokolo, produ�it �ete put i gotovo!

A rade i radove.

Hajdete ulicama Scarampo, Buonarroti,

poslije skrenite gdje vam ja ka�em, jasno?

I nemojte mi produ�iti put, jer �u primijetiti,

nisam ja stara olupina.

Nego, malac, je li taksimetar po zakonu?

Na primjer, super je

upoznavati se malo po malo. To je...

Pa, upoznavati se malo po malo je lijepo.

Otkrivati �to joj se svi�a, �to joj se ne svi�a.

Evo! Na primjer, �to joj se svi�a?

Mah, sitnice, ne bih znao.

Ala?

Ne znam. Neku ve�er...

�to neku ve�er?

Neku sam joj ve�er spremio ve�eru,

ni�ta posebno, ali sam sam sve napravio.

Pa ipak, ba� se vidjelo da joj se svidjelo.

�to ste slatki!

Uglavnom, usprkos svemu, niste jo�? -�to?

Niste se jo�? -Antonello,

rekao sam ti tisu�u puta, ne! -Ne.

Bit �e.

Daj da se na�emo jedan od ovih dana.

Daj. Uglavnom, jo�? -�to?

Ne, mislim, jo� niste, slu�beno je.

Bog, Antonello, vidimo se.

Broj je to�an ali je krivi trenutak.

Giovanni, ja sam.

Ve�eras izlazim sa Lucianon. Do�i �u kasno, nemoj me �ekati. Bog.

Antonello! Kojim dobrom? Jesmo li imali dogovor?

Iznena�enje. Je li problem?

Ne, koji ti je izraz lica? Je li se ne�to dogodilo?

Mogu li u�i? Ili ima� goste? -Naravno da mo�e�, u�i.

Naravno da �u u�i.

Pa zna se, gdje ima za dvoje ima i za troje.

Nego, �ini mi se da se vi ve� poznajete, je li tako?

Kakav mi je puls? Slab? -Puls je dobar, ali sam zabrinut.

Pre�esto pada� u nesvijest, treba� se pregledati.

Vidio sam jednu zlu sjenu. Jedan crni lik, zastra�uju�e!

Neljudski!

Jesi li lud? To je onaj od sudara!

Opi�i mi ga. -Prestani se... -Je li sjena?

Crna? Neljudska? Zla?

Treba ga razumjeti, nije mu lak period.

Kad te �enska ostavi te�ko je svariti.

�to �e�?

Sigurna sam, nema sumnje.

Prije nije nikada izlazio, sad ga nema nikad ku�i.

Ako ga pitam gdje �e, ne odgovara ili izmisli neku glupost.

Dosad je bilo simpati�no, recimo kao u pubertetu.

Vrlo lijepo, ali sad je dosta.

Razgovaraj s njim, objasnite se.

A mo�da i nije kako ti misli�.

Sutra sam je pozvao ovdje na ve�eru.

Rekla je da ce do�i.

Ne, ne, onako je kako ja mislim da jest.

Neki dan je skoro priznao.

Pa bravo Giacomino. Bravo, Giacomino.

Izvedimo malo na zrak tog �i�mi�a!

Ba� mi je drago za tebe. Blago ti se.

Je li ti vidi� koji je to peder!

Ja se mu�im spasiti nam brak,

a on �to radi?

Stoka bezobrazna!

Ja mislim da se moja �ena zaljubila u drugoga.

Molim, �to ste rekli?

A, gluposti �to si napravila u zadnje vrijeme?

Je li i to za spasiti brak?

Claudia, mjesecima govori� da si umorna,

da si zbunjena, da ga �eli� ostaviti.

Onda zna�i da ovo mora prestati.

Zna� �to �u onda napraviti?

Idem tamo i postavit �u pitanje, ili on ili ja!

Na stranu �to to tehni�ki i nije pitanje, ipak,

jasno.

Ima� li mi �to re�i?

Ma daj! Koja slu�ajnost! �to ti ovdje radi�?

Ovdje �ivim, pa sam tu.

A, gdje si krenuo?

Na posao. Imam problem i idem raditi. -Koji problem?

Jedan problem tu, sa ovim.

Artritis na rukama? -Ma ne, problem sa autom.

Stavili su one neke... -Blokove? -Blokove!

Nisi se mogao sjetiti blokova. -Nisam se mogao sjetiti blokova.

Blokovi su te�ka rije�, jer imaju "bl".

Pa koji je problem? Ja �u te odvesti! Upadaj!

Ne, radije �u se pro�etati.

Ne ustru�avaj se. Upadaj, idemo!

Pa �emu slu�e prijatelji? Idemo!

Hajde!

Onda kako je bilo sino�? -Mah, ni�ta.

Lo�e?

Ma nije u pitanju "je li bilo dobro, je li bilo lo�e"...

Zna�i, jo� morate razgovarati?

Ma nije u pitanju razgovarati ili ne razgovarati.

Bo�e, od tebe �u dobiti herpes! �to ste rekli, �to se dogodilo?

Oti�la je. Gotovo je.

Ne, ni�ta, do�ao mi je SMS koji sam �ekao.

I �to �u sad? �to �u sad? -Ma daj, �to mo�e� sad? To ti je �ivot.

Danas meni, sutra tebi. Kolo se vrti. Nesretan ti, sretan netko drugi.

Hvala. Sad mi je puno lak�e. -Slabo sam se izrazio.

I gdje je sad ona?

Eh, gdje je. Znam ja gdje je. Kod onog peder�ine, eto gdje je.

Kojeg peder�ine?

A �to, nije ti ni�ta rekao tvoj prijatelj?

Obi�no se u ovakvim trenucima ka�e:

"Morala bih neko vrijeme biti sama".

Znam da je to blesava izjava i zvu�i malo la�no.

Ali je to jedino �to ti mogu napisati u ovom trenutku.

�ini mi se da vi�e ne znam ni tko sam, ni �to ho�u,

da vi�e ne znam ni�ta ni o �emu.

Nemoj me tra�iti, bar neko vrijeme".

I ako mo�e�, probaj mi oprostiti.

Opet vi? Ma �to ho�ete?

Gdje je? -Tko gdje je?

Nastaviti ovim pravcem 799 km.

Nastaviti ovim pravcem 798 km.

Je li ovaj navigator ba� neophodan?

A, zamisli da pogrije�imo cestu!

Na autoputu smo, samo pravo, kako mo�e� pogrije�iti cestu?

Ne znam ga ugasiti! Znam ga uklju�iti, ali ne i ugasiti.

Ugasi se kad se stigne. Tako je predvi�eno. Je li ti problem?

Koja lijepa atmosfera.

Ba� me zanima!

Treba mi re�i u lice da nam je brak propao

radi jednog taksiste, mucavog vlaja!

Primi na znanje da joj je mutavi... -Mucavi.

Kako bilo. Dakle, takozvani mucavi vlaj

joj je u dva mjeseca veze vratio volju za �ivotom,

koju ti sve da �ivite zajedno 18 stolje�a ne bi uspio! Jasno?

Ako ba� �eli� �uti u lice koliko si dosadan,

strpi se jo� 798 km.

Nastaviti ovim pravcem jo� 797 km.

97.

Jo� bi nekako i razumio da joj je jedan kao ti

zavrtio glavu!

To su oni trenuci u �ivotu koje mora� pro�i,

poslije ih zaklju�a� u mozgu pod "sranja u �ivotu"

i to je to!

Ali ovaj ovdje iza,

�to je na ovome na�la? �to li je u ovome vidjela?

Neshvatljivo mi je! To zbilja ne mogu razumjeti!

To je �udo!

Kao, "valovi sudbine"!

Mo�da jer je sa mnom mogla razgovarati?

Jer ako nikad nisi primijetio, sa �enama treba i razgovarati!

Ne samo one, ljudsko bi�e se stvorilo razgovorom.

Ako me�u ljudima nema razgovora, komunikacije...

Bravo, Giacomino, bravo. Razgovaraj, razgovaraj.

Ali nakon tog dugog razgovora

�ena treba ispucati svoju divlju �enstvenost.

I onda... -I onda �to?

Onda... -Rekao si "onda". Onda �to?

Kad �ena... -Ne zanima me kad,

zanima me "onda", ostavio si frazu sa rupom, napuni je!

Pa ne mogu ja sve rupe napuniti!

Mislim da sam ih dovoljno napunio.

Ako mogu re�i... -�uti! Ti ima� �utjeti!

Ho�e� li da ti napunim i te?

Rupe.

Nastaviti ovim smjerom jo� 455 km.

Ho�e� li da ja vozim?

Radije �u se ubiti nego pustiti drugoga da vozi.

Onda, ako bi me mogao pustiti prije izi�i...

A dobro, kad ve� ne mo�e� voziti, prespavajmo.

Znam jedno mjesto ovdje blizu.

Jesi li lud? Za�to ne mo�emo i�i u hotel?

Pravilo broj 4. Taksi se ne napu�ta nikad, niti na smak svijeta!

Prije �u se dati ubiti glavom u glavu.

Uostalom, ako ho�e� hotel�i�,

koristi te tvoje no�ice male �abice i hodaj!

Jasno?

Ve� sam ja vidio kako ce ovo zavr�iti:

Rezervirat �emo hotel 4 zvijezde, posluga u sobu,

a nije ni lo�e dru�tvo. Daj, momak, idemo.

Osim toga tko �e ti ukrasti ovo usrano auto?

Da, tako si mislio i za tvoju �enu.

Ja �u. Poslije �emo se razra�unati.

Cappuccio i kifli�?

Dva cappuccina, dva kifli�a,

jednu svijetlu pivu i sendvi� sa salamom.

Pa moram voziti. -9.90.

Zadr�ite ostatak. Hvala.

Kavu i jednu lepezu, hvala.

Ah, dajte mi i jednu bocu vode.

Ne mogu povjerovati!

Ne mogu povjerovati! Gospo�a sa navigatora!

Ovo je najljep�i dan u mom �ivotu!

Molim te, molim te, daj ono: "promijenite smjer"?

To mi je najdra�e!

�im bude mogu�e, promijenite smjer.

Divno! Unplugged!

Ako ne prestanete isti �as, zvat �u policiju.

I ne �alim se.

Za 500 metara skrenite desno.

Za�epi kurvetino!

Svaka �ast na izboru vikendice.

Dvije godine se vozimo i fali jo� 6.000 km.

Kako mo�e� biti siguran da je Claudia na moru?

Uzela je klju�eve.

Mo�da su bili klju�evi od tavana.

Da, mo�da je sad na tavanu i razmi�lja.

Ma ne, nemogu�e. Nemamo tavan.

Ustvari imamo, ali su klju�evi kod biv�eg stanara, dakle...

O Bo�e, sad vi�e nisam siguran.

�to se doga�a? Za�to radi ovako? �to ti je? �to ti je?

Ako nabije� po gasu, ko�nici...

Znam voziti auto, radim kao taksist.

A dobro, ne�to je crklo. Moramo stati.

Pa kad ce do�i ta vu�na slu�ba?

Hajde, smiri se malo.

Na kraju krajeva pro�la su samo tri sata.

Da, ali...

Jasno mi je, ali je...

Pupo, Pupone! Najve�a talijanska rockstar svih vremena.

"Heroj Ponticina!

Da, ali vas �ekamo tri i pol sata.

Oprostite djeco. Usred sezone smo.

Ve� je �udo �to sam uop�e do�ao.

Ba� imamo sre�e, eh?

Onda? Gdje su auti?

Jedno auto.

�alim se! Juho!

Mi smo Toskanci, �alimo se za zabavu, takvi smo!

Hajde, da vidimo �to je curici pokvarilo �eludac.

Kad se udara �akama po autu, ovo su posljedice.

Da si ku�u umjesto u Ju�noj Africi kupio u Mozambiku,

ve� bismo bili stigli.

Djeco, imam lijepu vijest: razvalili ste karburator!

Gotov je! -�to je rekao? -Karburator.

Rekao je karburator? -Da.

Karburator? Tu je rije� rekao? -Jest.

Ne, karburator ne! Volio sam ga kao sina!

Ali za tebe je ovo Bo�i� sa jajima!

Jer sam me�u jajima ja, poklon:

Vanni Maceria, Brunelleschi za karburatore!

Simpati�an je!

�ujte gospodine Brunelleschi za karburatore,

kad ce bit gotov auto? -Na bot �e biti gotov.

Hvala, gospodine Maceria. -Hvala.

Ma �to ste razumjeli? Zna�i da da �e biti gotov sutra u jedan.

Ma ne, doktore Maceria, ne mo�emo �ekati bot.

Usred sezone smo.

Znate li kako se ka�e ovdje u nas?

�Ko radi pri�e u koprive po�e srati, crvene guzice se vrati.

Baza je.

Nego, gospodine Vanni, znate li neko mjesto za prespavati,

gdje ne�emo potro�iti puno?

Ma �to ti je u glavi? Prazni prostor?

Jo� nisi shvatio u �emu je problem?

Usred sezone smo! -Bravo!

�I grana se ginga gori, doli pa cvr�ak dobije proliv!�

Baza je. -�to je baza?

Toskanci smo, malo za nasmijati se!

Zabava. -I �to �emo sad?

Za�to �ete lutati kao govna po kanalizaciji?

Do�ite u mene! Ja �u vas ugostiti!

Crostini toscani, vino toscano, salama toscana...

I za kraj, improvizirane toskanske uzre�ice, cijelu no�.

Za krepati od smijeha!

Ja imam rje�enje.

Tamo �e biti moja �ena sa svojim momkom.

Svi smo mirni i opu�teni, ali bez humora,

bez dvosmislenih baza jer mi idu na �ivce, je li dobro?

�to on bude manje govorio to bolje, - Tko? Ja?

Momak od?

Osim toga, nadajmo se da su tamo.

�ekaj, nisam razumio; zar to nije tvoja ku�a?

Dovoljno je imati klju�eve, otvori.

Da, ali u srpnju, u principu, ku�a je njezina. Mi smo gosti, jasno?

Mogu li te ne�to pitati? -Daj.

U tvojoj ku�i, s obzirom da je srpanj, u principu, mogu li se pokakiti?

Gospo�o, vi mo�ete re�i �to vas je volja,

ali po mome mi�ljenju u principu je govno.

Ako si mogu dozvoliti.

Ma pusti, ne mije�aj se. Promijeni temu.

Ma nije po�teno.

Ne ostavlja se �ena dan prije godi�njeg odmora.

Ne mo�e se! -A vidi se da se mo�e.

A �to �ete. A vi? �to ho�e re�i da ste ovdje?

Posao. -Izlet sa prijateljima.

Prijatelji sa posla.

Kad uvijek ide� na godi�nji u inozemstvo

i na kraju shvati� da nikad nisi vidio Toskanu.

Pa dobro, ja �u joj re�i u �emu je stvar.

Zaljubljeni smo u istu �enu.

idemo je na�i u Kalabriju.

I kad je na�emo

kockat �emo se za nju?

Pa dobro, idem ja na spavanje.

Giacomo, zna� gdje stoji posteljina, je li tako?

Laku no�.

Laku no�.

Dvije �li�ice?

Onda, kako je?

Tako, tako.

Ba� je prekid?

I, kako ti je?

Pa, mislila sam da �e biti i gore.

A tebi kao �ao je.

Naviknut �u se.

A ti, s tom tamo?

�ini mi se da si ti bila u pravu.

Tko zna �to mi je udarilo u glavu.

A, sa tom dvojicom, �to izvodite?

�to ti je, Giacomino? �udno se pona�a�.

Ne, ni�ta, ni�ta.

Ho�e� li malo salame? -Ne, hvala.

Odli�na je. Iz Toskane.

Ja bih se najradije vratio ku�i.

Ku�i? U kojem smislu?

Pa da, daj. �to ja radim ovdje?

Ni�ta.

On je njen mu�, njen �ivot. -Pa jest.

Ti si se zaljubio, vidi se. -Ba� zaljubio.

l mo�e se re�i da je ja skoro i ne poznajem,

i ona ne pozna mene. -To sam ti htio re�i.

Vi se ne znate, pripadate razli�itim narodima.

Vidjelo se. Pa taj, �to ima zajedni�ko sa ovom? Ni�ta!

Sigurno se ne�to dogodilo.

Zna� ono kad se sve stvori u tvojoj glavi, kad si u krizi,

kad sam sebe mora� uvjeriti u ne�to �to u stvari...

Ipak, bit �e mi �ao vi�e ne vidjeti je.

Dovraga, Giacomino, pravi� jedan korak unaprijed i 10 unatrag?

Mora� biti vi�e stoik, �vrst u svojim idejama!

Ja sam upoznao druga�ijeg Giacomina!

Mora� biti nepokolebljiv u svojim odlukama!

U pravu si, oprosti, bilo je...

Ne�emo vi�e o tome, odlu�io si.

Dosta, dosta, odlu�io sam. Kad se ka�e dosta, dosta je. Gotovo.

Evo, ti je uzmi. -Sasvim si u pravu.

Ljepu�kasta je. Tko je to?

Kako "ljepu�kasta, tko je to"? -Nemoj mi re�i, sam �u pogoditi.

Tvoja majka kad je bila mlada!

Pogodio sam?

�to ja radim ovdje? -Opusti se, opusti se.

�to ja radim ovdje, Giacomino? -Smiri se, pogledaj me.

Sada �e� popiti �a�u vode, i vidjet �e� da �e� se potpuno opustiti.

Hajde do dna, sve.

Ah, jesi vidio?

�a�a iz skupog kristalnog servisa.

Briga mene za tvoj skupi kristalni servis!

Nemoj biti malogra�anin! Poludjet �u!

Bacio sam i mobitel!

Tko zna koliko me je puta poku�ala dobiti!

Smiri se, poslu�aj me.

Sad sve ponovi, ako mo�e� na talijanskom i bez plakanja.

Slu�aj, gledaj me u o�i.

Zna�i, bili ste u fast-foodu ti i Claudia.

Bili smo u fast-foodu, ja i Claudia.

Upravo smo bili zavr�ili voditi ljubav,

a ti, Giacomino, se sla�es

da nakon vo�enja ljubavi nema ni�ta bolje od jednog Big Mac-a.

Slu�aj, leptirice moja, moram te pitati ne�to delikatno.

Naravno prde�i�u, reci.

Dakle, ve� se du�e vremena vi�amo, je li tako?

Ne znam odakle bih po�eo, uzbu�en sam, znoje mi se ruke.

To je ne�to �to bi promijenilo...

Zna�i, promijenilo bi malo na� �ivot.

Ljubavi, �to ti je? Je li ti muka?

Ne govori ni�ta, ne mi�i se! Tu je moj mu�!

Ne, nemoj odmah gledati! �to �emo sad?

Smiri se, nemoj da te uhvati panika, di�i.

Reci mi samo gdje je.

Dva stola iza mene.

Onaj �to jede hamburger - Da.

�to je ru�an!

Ako nas vidi napravit �e masakr. -Tko? Onaj?

Ti ga nisi nikada vidio kad poludi.

U stanju je uni�titi restoran samo jednom rukom.

Taj?!

Bo�e, �to �emo sad?

Smiri se, duboko udahni, di�i.

Smislit �emo ne�to.

Evo, ovako �emo.

Super, neprepoznatljiva si.

Ti mi reci kad ne bude gledao i ja �u oti�i.

Bravo, odli�na ideja.

Ne gleda. -A, sad?

Ne gleda.

A, sad?

Ne gleda.

A sad? Pa ne gleda!

Razumio sam! �eli� mi re�i da taj �ovjek tamo

ima dvije �ene!

Ne, �elim ti re�i da si kreten!

Nisi ni�ta razumio!

To su dvije razli�ite osobe!

Jasno je da si pogrije�io.

Ona ti je pokazivala jednog a ti si gledao drugog. Je si razumio?

Bo�e, koja zabuna! Bo�e! -Giovanni nema veze s tobom.

Tvoja Claudia nema veze s nama!

Tko zna koliko me puta tra�ila i nije me na�la!

Sad moram i�i na kurs za ronioca,

iznajmiti dvije boce, baciti se u kanal!

A ja sam jo� i alergi�an na kanale.

Ho�e� mi posuditi mobitel?

Razumije� li ti koju smo zbrku napravili?

Ho�e� mi posuditi mobitel?

A onda, koliko je sumnji�av, mo�e i ne povjerovati

ako mu sve objasnimo.

Mislit �e da ga poku�avamo izbaciti.

Najbolje se vratimo ku�i bez i�ta mu re�i.

Nakon �to mi bude� posudio mobitel.

A da ga ostavimo ovdje? Sna�i �e se.

Tko? Taj tamo?

Za mobitel nema �anse, je li?

Ljubavi, naravno da mi nedostaje�, nedostaje� mi za poludjeti,

ni ne zna� koliko! Nego sad ne mogu.

Ne! Nemam drugu, ni�ta ti ne izmi�ljam,

ka�em ti, moramo pomo�i jednome, neki bigamist.

Ne, bigamist, �ovjek sa dvije �ene.

Malo je komplicirano. �ekaj!

Onda idemo li?

Ja stalno govorim, nema organizacije.

Ako �eli� ostati, nema problema,

Prije moram srediti ovu stvar sa Giovannijem.

Mo�da se vidimo kad se vratim, eh? -Ja sam ovdje.

�ujemo se. -Daj, �ut �emo se.

Eto, to je to.

Po�tedjet �u vas onoga �to se poslije dogodilo.

Ali ako mislite da je bilo lako odlu�iti, varate se.

�to je tu je i sad ne �elim vi�e misliti.

Ljubavi, osam manje dvadeset, zakasnit �emo.

Da, Giovanni, dolazim za �as.

S Aldom i Giacomom smo se vidjeli par puta.

Na po�etku je bilo malo neugode,

ali se sad mo�e re�i da smo skoro postali prijatelji.

Aldo, �im se vratio, je oti�ao �ivjeti sa svojom Claudijom.

Bila je to prekrasna sedmica.

Onda je, jedne subote, shvatio da je vi�e ne podnosi.

pa je pobjegao kroz prozor.

Ona se vratila mu�u i �ini se da je dobro.

Giacomo se prebacio natrag do Silvijine ku�e.

Zaklju�io je da bi se zaista �elio vratiti biv�oj �eni.

Ono �to mu nije bilo jasno je da to njoj nije padalo na pamet.

Nakon deset dana su ponovo prekinuli.

A sad, ako ni�ta drugo, Giacomo i Aldo su postali dobri prijatelji,

zabavljaju se, reklo bi se da su zadovoljni.

U kolovozu su i�li zajedno na more.

Ah, skoro sam zaboravio.

Vo�nja do�e 3.600 eura.

Kako 3.600 eura?

Ah, da! Cappuccio i kifli�i.

To ja �astim.

�to �e�, takav sam.

Reci da sam lud, zovi me "unplugged",

ali takav sam.

Glede mene i Giovannija, sad ide bolje.

Po�eli smo �ak opet izlaziti nave�er,

pa i kad je Champions League.

Recimo da je sad dobro ovako, a poslije, vidjet �emo.

Nije mogu�e, svaku no�!

�to je tom djetetu?

Pusti ljubavi, ja �u.

Onda, ho�e li prestati plakati to dijete, ili ne�e?

Eh? Tri su sata!

Ho�emo li potro�iti malo novaca za pregled kod specijaliste?

Eh? Evo van jedan: doktor Jojboli, 6832173.

�to trebam, zvati policiju?

Neka je ovo zadnji put, Jasno? Pribli�ite ga.

Preveo i obradio: Fra Bonacci

Preuzeto sa www.titlovi.com