Original subtitles

Downloadet fra YTSMX

Officiel YIFIY film site: YTSMX

Hej. Op.

Rejs dig op!

De kan ikke se os.

Nej, Wolf. Lad være.

Din sko!

Hold tæerne dækket Ellers mister du dem.

Bare rolig, vi finder dig En ny, før vi går.

Hvorfor gemte du den?

Hvis du kommer til Kolo,

Fortæl min kone Klara Jeg kommer efter dem.

Fortæl dem det selv. I aften.

Er du klar?

Ja.

Nej, han vil se dig.

Russerne er ikke langt væk,

De er her til foråret.

Foråret?

Vi klarer det ikke. Til slutningen af ugen.

Ingen kommer efter os.

- Du får os alle dræbt. - Vi er allerede døde.

Kom nu.

- Lad være, Monik. Please. - Monik, nu.

Af sted.

Herr Polizeimeister, Min skovl, min skovl!

Skovlen. Undskyld. Tilgiv mig.

Dræb mig ikke. Jeg vil arbejde.

Jeg vil gerne. Jeg vil arbejde. Undskyld. Tilgiv mig.

- Kaputt, Hvad? - Please.

Kaputt.

Vil du virkelig arbejde?

Øh-huh.

Så graver du med dine hænder, okay?

Lenz!

Din heldige dag. Huh?

Hm.

Hej. Stop!

Dig og dig.

Hvad venter du på? Grav!

Af sted!

Grav! Grav!

På drevet tilbage. I aften

Du er gal.

Vil bruge kniven til at skære gennem siden for lastvognen

- Det har du prøvet. Med en sten, Nu har vi en kniv.

Og hvad så?

De har allerede rundet op Alle jøder herfra til Lodz.

Hvor skal vi tage hen?

Har du set nogen? Kommer du fra Grabow?

Det er kun et par kilometer væk over floden. Det kunne gøres.

Nej, det kan det ikke.

Der er stadig en ghetto der.

Jeg kender rabbineren, Schulman.

Han er i undergrunden. Tro mig, han kan hjælpe os.

Men hvad hvis Goldman har ret?

- Hvad? - Hvis vi flygter, De dræber alle.

De dræber alle. Hvis vi ikke gør.

Det er for farligt.

Hver morgen når de tager os ud, Halvdelen kommer ikke tilbage.

Vi ved ikke om Vi overlever dagen.

Jeg overhørte polakkerne. de siger russerne vil være her til foråret.

Glem russerne. Vi har kun os selv.

Goldman siger, hvis vi bare... Vent lidt længere...

Lidt længere? For hvad?

Jeg begravede dine forældre. Er dine søstre ikke nok?

Tilgiv mig, Solomon. Jeg mente bare...

Vi må holde op med at være bange. Hvis vi vil leve.

Eller hvis vi bare vil overleve.

Stop! Hej.

Ingen snak. Hmm?

Okay, Oskar.

Tag hattene af!

Har du sorteret før?

No, Scharfuhrer.

- Dig. - No, Scharfuhrer.

- Ja, Scharfuhrer. - Afdelingen?

Tøj, Scharfuhrer.

Hvis du stjæler noget,

Du forsøger at flygte,

du så meget som tale med hinanden...

- Hører du efter? til Scharfuhrer, hund? - Jawohl

- Hvad? - Jawhol, Polizeimeister.

Alt skal holdes i rækkefølge, i den rigtige bunke.

Du henter ejendele, du tager det indenfor til sortering.

- Meget simpelt. - Ja, Scharfuhrer.

Ingen snak, ingen øjenkontakt.

Ingen øjenkontakt.

Kom, alle sammen. Alle væk.

Det er okay. Du er i sikkerhed nu.

- Gå derover. - Denne vej.

Kom lidt nærmere. Ja tak.

Stå der.

Kom, kom.

Er klar over de trængsler I jøder har udholdt siden krigens begyndelse.

Og i ghettoer,

de forfærdelige levevilkår

sygdommen

mangel på mad.

Men jeg forsikrer dig

Din lidelse er endelig ovre.

Dette er Kulmhof Transit Center.

Lad mig være den første til at fortælle dig at I alle er blevet udvalgt for godt ærligt arbejde.

Herfra vil du være transporteres straks

til en ny stat-of-the-art fabrik i Leipzig

hvor du vil blive givet varme måltider, et sted at bo,

og rimelige lønninger som det tyske arbejdsmarked.

Nu, som du måske ved, der har været en forskrækkelse af tyfus i ghettoer.

Og vi kan ikke tillade det for at sprede sig til fabrikken.

Derfor. før den lange rejse skal du tage et brusebad,

og alt dit tøj og bagage vil blive desinficeret.

Guld, penge, udenlandsk valuta, og smykker skal være deponeret mod en kvittering

Mist ikke din kvittering

Da du vil blive spurgt til at præsentere det ved ankomsten til Leipzig.

Saml jeres ting.

Gør det så hurtigt, så du kan træde ind i varmen af slottet

hvor du kan Tag tøjet af og tag bad.

Glem ikke at Markér din bagage korrekt

så det kan identificeres senere.

Goldstien? Goldstien.

Sørg for at aflevere alle værdigenstande gemt i dine klæder.

Dampen fra desinfektionsovnen vil ødelægge alt.

Det ville være en skam. At lade dine værdigenstande blive ødelagt.

Dit nummer.

Vi ved alle hvordan stressende denne periode kan være.

Vi mener, det ville være nyttigt hvis du ville skrive breve til dine familier

at du er ankommet til din destination og du er sikker og sund.

Denne vej

I to.

Solomon? Solomon Wiener?

Det er mig, Aaron. Fra Kolo.

Kan du ikke huske mig? Jeg er Moishe's far.

Ja, ja, jeg husker dig.

Så du Moishe?

Han var i transport For to uger siden.

Kom han til Leipzig?

Vil vi arbejde? På samme fabrik?

Moishe...

Tag denne herres ejendele inde til desinfektion.

- Ja. - Nu.

- Har du skrevet dit brev? - Ja.

- Du kan gå ind. - Tak.

Gå.

Stop.

Mor! Mor!

[dæmpet skrigende fortsætter [

Gem den her. Gem det.

Mine lommer er revet i stykker. Gem det.

Du sætter vores liv på spil over en blyant?

Hvis folk vidste hvad Dette sted er, hvad tyskerne laver,

De vil hjælpe os.

Tag den nu. Kom nu.

Af sted.

Få dem ud.

Stop.

Hvad venter du på?

De vil ikke Begrav sig selv.

Brug hver centimeter. Hold dem tæt.

Godt.

Se i munden.

Godt.

Hey, hey. Nej, nej, nej.

De fede på bunden, Den tynde er ovenpå.

Klara. Klara.

Klara!

Klara!

Gutta! Abos!

Mit barn, mit barn. Klara.

Dræb mig. Dræb mig nu. Lad mig være sammen med min familie.

Lad mig være hos min familie

Du må forlade dem.

- Nej. - Lad dem være.

Dræb mig. Please.

Jeg beder dig. Dræb mig!

Ja...

Fortsæt arbejdet. Kom nu.

Kom nu!

Kom nu. Kom nu.

- Tilbage til arbejdet. - Kom.

- Vi må fortsætte. - Fortsæt?

Hej. Rejs dig op.

For hvad?

Hey! Fortsæt arbejdet. Kom nu.

Kom.

Rejs dig op! Tilbage til arbejdet. Hey!

- Dette er din sidste advarsel. - Please.

Fortsæt arbejdet nu! Rejs dig op!

Kom nu.

Tilbage til arbejdet.

Arbejde!

Arbejde.

- Klar? - Nu?

Så snart vi er på lastbilen.

- Klar? - Det vil aldrig virke.

Du bliver skudt.

Vi går.

Af sted!

I morgen tidlig...

De har repareret lastbilen.

Stop!

Hvad er der her?

Vi fangede ham udenfor. Skoven, Polizeimeister.

Han kom til os og ledte efter mad.

Tak.

Af sted!

Hurtigere!

Åbn den!

Stil jer i kø.

Hatte af!

Du kan spise nu.

Du er nødt til at spise.

Og i morgen vi er nødt til at sikre, at vi bord bagenden af lastbilen sammen.

Hvis vi bliver adskilt,

Solomon, ved du hvad? Vejen til Grabow?

Nej.

Dette er slottet.

Gravsted.

Vi løber østpå gennem skoven indtil vi rammer floden.

Følg den ned ad floden.

Så tag nordpå gennem gårdene forbi Dabie.

Vandet er koldt.

Så fald ind, og du er færdig.

Men den bevæger sig hurtigt.

Så hvis vi kan finde en tømmerflåde eller sådan noget

det vil tage os ned ad floden

og vi vil være i Grabow om 30 minutter.

Vi har bare at holde sig væk fra vejene.

Og hvad der end sker, Stol ikke på polakkerne.

Undskyld. Din familie, Michael.

Vi vil gøre det rette for dem.

Udmærket.

Hatte af!

Lad os lette stemningen, ikke?

Spil noget.

Nej, nej. Spil noget lykkeligt.

Noget opløftende, noget at danse til.

Ja, ja, ja, super!

Dans, dans, dans, Dans, dans, dans, dans!

Dans!

Højere. Højere. Højere.

Tag hattene af!

Og skyd.

Solomon, hvis du kommer til Grabow...

Tak... Tak.

Ikke et ord før i morgen tidlig.

Hvad nu, Szlamek?

Hvad skal vi gøre nu?

Vi løber.

Løb? Vi har ingen En tilbage at løbe til.

Wolf havde ret.

Kommer der ingen efter os?

Så længe vi er der stadig trækker vejret der er håb.

Hope? Alle Vores familier er væk.

Der er andre familier.

En dag tyskerne kom ind i vores ghetto

at sige, at de var har behov for arbejdstagere.

Kun de stærke vil blive valgt, sagde de.

Hver mand skal medbringe en skovl og nok brød i to dage.

Min familie, som alle andre i Izbica,

var overbevist om, at Vi var på vej til en arbejdslejr.

Bedre end sulten i ghettoen.

Nazisterne satte os i lastbilen.

Og vi stoppede endda på vej dertil på en tankstation

så vi kan strække vores ben.

Min nabo, Bronshtein, han vandrede væk,

nazisterne De lagde ikke mærke til det.

Og da lastbilen fortsatte, Han kom løbende tilbage,

slået på siden, så, Gud forbyde, ville han ikke blive efterladt.

Vi anede det ikke.

Aner det ikke.

Men så snart vi ankom her, De lavede...

de ikke mere indsats til at skjule hvad var virkelig foregår.

De tog væk Vores skovle, vores mad.

Jeg blev taget ud af skoven med tre andre til at grave.

Resten begravede vi den dag.

Min familie, min...

Mine forældre, mine fire søstre...

Ikke længe efter.

Vi har... Vi må have ordet ud.

Vi...

Vi må advare vores folk. hvad dette sted er, hvad det virkelig er.

Tror du, det vil bringe en ende på alt dette?

Det ved jeg ikke.

Jeg ved det ikke, men hvis det lykkes,

den næste Brohnstein vil ikke være så ivrige efter at løbe tilbage.

Men hvordan? Hvordan flygter vi?

Ligesom Wolf og Monik planlagde det.

Med hvad? Vi har ingen kniv.

Vi har den her.

Vi skærer gennem siden af lastvognen på vej ud i morgen.

Vi tager floden. Vi holder os væk fra vejene

og vi stopper ikke med at løbe indtil vi når Grebov.

Ja?

Ja.

Hør her, alle sammen.

Michael og jeg skal til spring ud af den næste transport I morgen tidlig.

Hvem er med os?

Tror du, du er den første? At forsøge at flygte, unge Szlamek?

Kan du huske Zerlin fra Leczyca?

Isserman og Greenberg fra Kutno...

Nej, de løb fra slottet eller gravstedet

ikke fra transportlastbiler midt i skoven.

- Der vil kun være Fem-seks tyskere er efter os. - Og to løb aldrig sammen.

Vi bruger træerne til beskyttelse, træk ild i forskellige retninger.

Præcis.

Kom med os, Goldman.

Russerne er mindre end 400 kilometer væk.

Det ved vi ikke.

Vi har kun os selv. Til at stole på, Goldman.

Du kan tage chancen her.

Michael og jeg går.

Selv hvis du klarer det gennem skoven

det første Pole du møder vil ikke tøve med at bringe dig tilbage for fem Zlotys.

Grebow er kun nogle få kilometer væk.

- Ja. - Ghettoen har ikke er blevet likvideret endnu.

Og der er en rabbiner der, Han kan hjælpe os.

Og hvis ved en handling af Gud, du gør det der i et stykke,

Hvem tror du vil være stirrer ned tønderne af en henrettelsespatrulje

når de opdager, du er væk?

Goldman har ret.

Vi har overlevet så længe.

I er alle velkomne til at slutte jer til os.

Hvis det lykkes og de lader det gå ud over dig...

Jeg er ked af det.

Vi vil bede for dig.

Vi vil bede for alle Dem, der led her.

Wolf.

Han var fra Kutno, ikke?

Ja?

Lodz.

Wolf var fra Lodge.

Monik fra Kutno.

Tak, Felix.

Hvem ellers?

Hvem ellers?

Jacob Zerlin fra Leczyca.

Josef Herskowicz fra Kutno.

Josef Herskowicz...

Motle...

Motle Symkie, også fra Leczyca.

Gecel Stajer, fra Turek.

Josef Herskowicz fra Kutno.

Hvem ellers?

Moshe Pocar. Fra Kutno.

Moshe havde en søn her med ham.

Josef? Nej.

Fabel.

Fabel Pocka.

- Fabel... - Også fra Kutno.

Isia Maja. Fra Zhezhani.

Jonas Ley, fra Zhezhin.

- Hvem ellers? - Jabob Szlamowicz fra Lodz.

Aaron Nusbaum fra Sanok.

Noah Judkiewicz fra Kutno.

Moshe Henikov. Fra Kutno.

Jacob Jacobitkevic...

Gecel Stajer, fra Turek.

Isaac Szama, fra Brzeziny...

Min kone.

Klara.

Gutta og Abos Podchlebnik 5 år og 7 år

fra Kolo.

Hvem ellers? Hvem ellers?

Den sene transport er endelig ankommet!

Alle ud! Tilbage til skoven.

I det mindste har vi ikke At følge jer tilbage, hva '?

Held og lykke!

Goldman. Goldman...

Goldman. Goldman!

Goldman!

Goldman.

Sæt dig ned!

- Sid ned! - Pleas, Herr Polizeimeister.

- Sid ned, sagde jeg! - Det er vigtigt.

Sæt dig ned, eller du bliver den første i grøften!

Sæt dig ned, sagde jeg!

Spar en cigaret?

Ja?

Kan du lide det? Det er godt, ikke?

God cigaret, ikke?

Ja. Du kan lide det, du har den, det er din.

Ja, kom nu!

Der kommer en til!

Du ryger også den, min ven!

Ja!

Ja, du tager det, du deler det!

Ryg den!

Ryg den, ryg cigaretten!

Ryg den! Ryg cigaretten!

Ryg cigaretten.

Stop bilen! Stop bilen!

Stop bilen!

Vi fryser.

Gå.

Hold fast!

Michael! Hold fast!

Michaeal!

- Skynd dig! - Jeg kommer.

Hold fast!

- Hold fast! - Solomon!

Michael! Hold fast!

Jeg har dig!

Jeg har dig!

Okay.

Vi må videre.

Mit ben.

Jeg er blevet skudt.

Hvor? Vis mig det.

Lige her.

Ah!

Den gik lige igennem.

Vil du vide noget?

Jeg... Jeg tror, jeg brækkede mit ben. Spring af lastbilen.

Kom nu.

Kom nu.

Jeg tror... vi skal af sted. At komme for sent til navneopråb.

Kom nu.

Tror du, de melder det?

Jeg er sikker på, at de har anmeldt det. hver politistation fra her til Lodz.

To vidner undslap.

Lange får Lenz 'hoved.

Jeg ville betale for at se det.

Giv ham en flaske mælk.

Hvad tror du? Vil ske for de andre?

Shh. Rør dig ikke.

Bare stirre tilbage på dem.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Hold lav profil.

Vi skal ned til laden.

De afleverer os. Hvis de fanger os.

Vi fryser herude.

Kom nu. Kom nu. Hold lav profil.

Hvad nu?

- Motorcyklen... - Kan du ride på en?

Ja.

Shh...

Vent. Hun er alene.

- Jernbaneuniformer. - Min mands.

De kan beskytte dig. Men skynd dig.

Det er alt, jeg kan gøre. Gå nu.

Tak.

Gud være med dig.

Hey!

Hey!

Lad os vende om.

Hvad gør vi?

Stop!

- Polsk? - Ja.

Okay, kom. Kom og hjælp os.

Skub!

Kom nu! Go, go, go, go, yeah!

Hey! Vent lidt.

Kom her.

Kom her.

Hvad er der sket med dit ben?

Bare et uheld.

En gruppe Wehrmacht Han skød efter os lige efter Dabie.

En omstrejfende kugle.

- En omstrejfende kugle? - Ja.

Det var ikke meningen.

Franz!

- Min læge vil tage et kig. - Åh, nej, virkelig. Det er ikke nødvendigt.

Jeg insisterer.

Så du er med jernbanen?

- Hvad? - Dine uniformer.

Ja. Ja. Uh...

Vi er bare på vej til reparation på den anden bane.

- Klodawa? - Ja.

Det er vores retning. Vi giver dig et lift.

Tak. Tak, men jeg må...

Jeg må køre ham hjem.

Han kan ikke arbejde her.

Hvor bor han?

Siedlec, lige forbi Grabow.

Okay. Så vi tager ham.

Jeg vil ikke holde nogen væk service til Førerens tog.

Nej, selvfølgelig ikke. Jeg...

Jeg er nødt til at fylde op. Cyklen alligevel, så...

Men tak for hjælpen. Jeg sætter virkelig pris på det.

Tak for hjælpen, sir.

Tak for hjælpen.

Vi må undgå vagterne.

Det er ikke bare Tyskerne er jeg bekymret for.

The Judenrate?

- Her. - Sagde Wolf det? Hvor rabbinerens hus er?

Nej.

Men nogen her vil vide det.

Den er tom.

Det er udgangsforbud.

Det var dit ben.

- Hvem er det? - Please, please Luk os ind. Please.

Vi leder efter Rabbiner Schulman.

Du er ikke herfra. Hvem er du?

Nej, vi er jøder. Vi er jøder.

Vi er flygtet fra Nazi-lejren i Chelmno.

Vi leder efter Rabbiner Schulman.

Abramson.

Du kan ikke bryde udgangsforbud.

Abramson?

Ja, det ved jeg.

Jeg har et problem med låsen.

Så fiks det.

Lad ikke tyskerne se det åbne under udgangsforbud.

Du siger, du kommer fra Chelmno?

- Ja. - Min søn...

med sin familie de blev sendt ud til at arbejde i Chelmno.

Jacob Abramson.

Han sendte mig et brev fra Leipzig.

Måske så du ham.

Nej, desværre ikke.

Vær venlig, sir, rabbinens hus?

Gå om bagved.

Tag siden Hele vejen ned.

Det er den anden. Til højre.

Den blå dør.

Tak.

Er du sikker? Så du ikke min søn?

Undskyld, sir.

Rabbiner Schulman?

- Min... - Hurtigt.

Jeg beder dig. Kære Esther. En skål vand og noget mad.

Motle, hent lægen.

Skynd dig, men vær sikker Ingen ser dig.

Kom og sæt dig.

Tak. Tak. Rabbiner.

Solomon Wiener fra Izbica.

Det er Michael Podchlebnik. Fra Kolo.

Vi er undsluppet fanger. Fra nazilejren i Chelmno.

Spis nu.

Amen.

Tak. Rabbiner.

Er der en arbejdslejr i Chelmno?

Det er ikke en arbejdslejr. Det er en dødslejr.

Hvad er...

Vi må være... Vi må gøre det kort.

Vi bestod et helt kontingent. Af Wehrmacht på vej hertil.

Det tager ikke lang tid. at finde ud af, hvem vi er, hvor vi skulle hen.

Hvad har du gjort?

Jeg...

Jeg ved, det lyder skørt. Og det er vanvittigt,

vi er lige kommet fra et sted, en sand Gehenna på Jorden.

Hvad... Hvilket sted?

Tyskerne er bygning af dødslejre

Fabrikker, der er konstrueret til udrydde vores folk.

Vi har begravet en hel Jødisk samfund,

tusinder med vores egne hænder, vores egne familier.

- Rabbi. - Tak, fordi du kom. Kom nu.

Her. Sid ned.

Tusinder, siger du? Hvordan?

Med gas fra en lastbil motor,

og så begravede vi dem i grøfter i skoven.

Umuligt.

Det er det 20. århundrede. Ingen kan udslette

en hel nation og slippe af sted med det.

Selv i krigstid, Det er uhørt.

Og alligevel sker det, rabbiner.

Ikke mere end Et par kilometer herfra.

De fortæller dem historier af arbejdet i Leipzig

Og så myrder de dem.

Vi har ikke meget tid. Vi har brug for din hjælp.

Vi må have en besked ud. Og underrette alle.

Nej, jeg har et samfund her.

Det kan jeg ikke. Tag dig af dem. Jeg kan ikke sprede rygter.

Rygter?

Rabbiner, det er ikke rygter.

Vores folk skal advares.

- Verden... det må kende sandheden. - Det kan ikke være sandheden.

Jeg kender tyskerne her. Det ville de ikke gøre. Nej.

- Rabbi. - Nej, nej, der er en krig i gang.

Folk er syge, bange, Bange for deres liv.

Det vil skabe panik. Du vil skræmme dem endnu mere.

Men de burde, De burde være bange. Se.

Se lige de navne.

Nej. Det er bare dem her. Som vi husker.

Se mine hænder.

Hver dag begraver de tusind. Om vores brødre og søstre.

Se på mig og fortæl mig Du tror mig ikke, rabbiner.

Se på mig!

Jeg...

Åh, nej!

Intet jeg kan sige vil gøre det retfærdighed.

Du skal se med dine egne øjne.

Det bliver det sidste. Du nogensinde se, rabbiner.

Vi kom her, så du, din familie, dette samfund vil aldrig skulle.

Hvorfor er du her? Jeg er bare rabbiner.

Vi fik at vide, at du havde forbindelser til undergrunden i Warszawa.

Oh! Nej, nej.

Hvem har fortalt dig det?

Wolf Kaminski.

Rabbiner, kan du hjælpe os?

Venter du andre?

Nej.

Rumkowski.

Vi hørte det. Du kan have nogle gæster.

Gæster?

Var der ingen, der ledte efter dig?

Hvem ville komme under udgangsforbuddet?

Så dig Må vi komme ind?

Jeg skulle lige til at dø. Vær sød at slutte dig til mig.

Din far ville være glad for at vide at du ikke gik glip af bøn.

Det burde holde Judenrate off i et stykke tid, men de kommer tilbage.

Hvad sker der i Chelmno?

Vi, vi, vi vil Skriv alt ned.

Men vi må vide at du kan få det ud.

Har, har Har du noget at skrive på?

Fortæl mig alt.

Lejren begyndte at operere den 8. december 1941,

ved første transport af Jøder, som ere komne fra Kolo,

Michaels landsby.

Over 700 blev gasset den dag.

De, de var, De var de første.

Den første den første dag jeg ankom,

Min...

Min...

Min, min...

Vi får alt gjort.

Dette vil nå undergrunden

og de vil få det til London.

Det lover jeg dig.

Folk vil ikke tie.

Verden vil skælve.

Tak.

Tak.

Jeg er klar over af de trængsler I jøder har udholdt

siden krigens begyndelse og i ghettoer.

De forfærdelige levevilkår, sygdommen, manglen på mad.

Men jeg forsikrer dig, Din lidelse er endelig ovre.

Det er BBC. Fra London.

Vi vil nu præsentere en særlig udsendelse om grusomme grusomheder

forpligtet på jøderne ved Hitlerit-passageren.

Her i London har vi modtaget detaljerede oplysninger, der beskriver

hele kulden, beregnet system,

hvor tusindvis af medlemmer af det jødiske samfund

er ved at blive skudt, gasset, og grusomt myrdet.

Disse umenneskelige forbrydelser på uskyldige mennesker

Hævnen mod himlen.

De græder for en fair og streng straf...