Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra YTSMX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFIY film site:
YTSMX
3
00:02:31,552 --> 00:02:33,152
Hej. Op.
4
00:02:37,690 --> 00:02:38,982
Rejs dig op!
5
00:03:27,367 --> 00:03:28,768
De kan ikke se os.
6
00:03:29,668 --> 00:03:31,870
Nej, Wolf. Lad være.
7
00:03:33,404 --> 00:03:34,741
Din sko!
8
00:03:38,042 --> 00:03:39,878
Hold tæerne dækket
Ellers mister du dem.
9
00:03:46,790 --> 00:03:50,559
Bare rolig, vi finder dig
En ny, før vi går.
10
00:03:52,590 --> 00:03:53,731
Hvorfor gemte du den?
11
00:03:53,866 --> 00:03:55,231
Hvis du kommer til Kolo,
12
00:03:55,366 --> 00:03:57,634
Fortæl min kone Klara
Jeg kommer efter dem.
13
00:03:58,069 --> 00:03:59,667
Fortæl dem det selv. I aften.
14
00:04:00,805 --> 00:04:01,934
Er du klar?
15
00:04:02,069 --> 00:04:03,165
Ja.
16
00:04:04,371 --> 00:04:05,743
Nej, han vil se dig.
17
00:04:05,878 --> 00:04:07,240
Russerne er ikke langt væk,
18
00:04:07,375 --> 00:04:08,436
De er her til foråret.
19
00:04:08,572 --> 00:04:09,905
Foråret?
20
00:04:10,040 --> 00:04:11,717
Vi klarer det ikke.
Til slutningen af ugen.
21
00:04:11,741 --> 00:04:13,280
Ingen kommer efter os.
22
00:04:13,749 --> 00:04:15,881
- Du får os alle dræbt.
- Vi er allerede døde.
23
00:04:18,987 --> 00:04:20,017
Kom nu.
24
00:04:20,885 --> 00:04:23,790
- Lad være, Monik. Please.
- Monik, nu.
25
00:04:24,763 --> 00:04:26,298
Af sted.
26
00:04:33,266 --> 00:04:37,536
Herr Polizeimeister,
Min skovl, min skovl!
27
00:04:37,672 --> 00:04:40,345
Skovlen.
Undskyld. Tilgiv mig.
28
00:04:42,807 --> 00:04:47,352
Dræb mig ikke. Jeg vil arbejde.
29
00:04:49,356 --> 00:04:53,358
Jeg vil gerne. Jeg vil arbejde.
Undskyld. Tilgiv mig.
30
00:04:54,293 --> 00:04:56,495
- Kaputt, Hvad?
- Please.
31
00:05:02,935 --> 00:05:04,160
Kaputt.
32
00:05:28,328 --> 00:05:29,923
Vil du virkelig arbejde?
33
00:05:30,058 --> 00:05:31,425
Øh-huh.
34
00:05:31,560 --> 00:05:35,367
Så graver du
med dine hænder, okay?
35
00:05:44,635 --> 00:05:45,677
Lenz!
36
00:06:11,696 --> 00:06:13,537
Din heldige dag. Huh?
37
00:06:15,499 --> 00:06:16,573
Hm.
38
00:06:17,106 --> 00:06:18,135
Hej. Stop!
39
00:06:20,704 --> 00:06:22,579
Dig og dig.
40
00:06:35,590 --> 00:06:37,352
Hvad venter du på? Grav!
41
00:06:40,029 --> 00:06:41,356
Af sted!
42
00:06:46,069 --> 00:06:47,604
Grav! Grav!
43
00:07:26,673 --> 00:07:28,480
På drevet tilbage. I aften
44
00:07:29,949 --> 00:07:31,280
Du er gal.
45
00:07:31,983 --> 00:07:34,784
Vil bruge kniven til at skære
gennem siden for lastvognen
46
00:07:34,919 --> 00:07:37,788
- Det har du prøvet. Med
en sten, Nu har vi en kniv.
47
00:07:37,924 --> 00:07:39,623
Og hvad så?
48
00:07:39,758 --> 00:07:41,664
De har allerede rundet op
Alle jøder herfra til Lodz.
49
00:07:41,688 --> 00:07:43,825
Hvor skal vi tage hen?
50
00:07:44,991 --> 00:07:48,458
Har du set nogen?
Kommer du fra Grabow?
51
00:07:48,459 --> 00:07:51,659
Det er kun et par kilometer
væk over floden. Det kunne gøres.
52
00:07:51,795 --> 00:07:53,070
Nej, det kan det ikke.
53
00:07:53,206 --> 00:07:54,401
Der er stadig en ghetto der.
54
00:07:54,536 --> 00:07:56,508
Jeg kender rabbineren, Schulman.
55
00:07:56,643 --> 00:07:59,010
Han er i undergrunden.
Tro mig, han kan hjælpe os.
56
00:07:59,146 --> 00:08:00,738
Men hvad hvis Goldman har ret?
57
00:08:01,174 --> 00:08:03,342
- Hvad?
- Hvis vi flygter, De dræber alle.
58
00:08:03,811 --> 00:08:05,212
De dræber alle.
Hvis vi ikke gør.
59
00:08:05,348 --> 00:08:07,245
Det er for farligt.
60
00:08:07,380 --> 00:08:10,211
Hver morgen når de tager os
ud, Halvdelen kommer ikke tilbage.
61
00:08:10,346 --> 00:08:12,219
Vi ved ikke om
Vi overlever dagen.
62
00:08:13,322 --> 00:08:16,186
Jeg overhørte polakkerne. de
siger russerne vil være her til foråret.
63
00:08:16,321 --> 00:08:19,155
Glem russerne.
Vi har kun os selv.
64
00:08:19,291 --> 00:08:22,429
Goldman siger, hvis vi bare...
Vent lidt længere...
65
00:08:22,564 --> 00:08:24,028
Lidt længere? For hvad?
66
00:08:24,164 --> 00:08:26,538
Jeg begravede dine forældre.
Er dine søstre ikke nok?
67
00:08:33,512 --> 00:08:37,472
Tilgiv mig, Solomon.
Jeg mente bare...
68
00:08:39,014 --> 00:08:41,685
Vi må holde op med at være bange.
Hvis vi vil leve.
69
00:08:44,818 --> 00:08:46,987
Eller hvis vi bare vil overleve.
70
00:08:54,067 --> 00:08:56,095
Stop! Hej.
71
00:09:03,702 --> 00:09:05,500
Ingen snak. Hmm?
72
00:09:10,742 --> 00:09:11,742
Okay, Oskar.
73
00:10:24,753 --> 00:10:26,086
Tag hattene af!
74
00:10:38,866 --> 00:10:40,334
Har du sorteret før?
75
00:10:40,470 --> 00:10:41,640
No, Scharfuhrer.
76
00:10:42,870 --> 00:10:44,566
- Dig.
- No, Scharfuhrer.
77
00:10:46,369 --> 00:10:48,035
- Ja, Scharfuhrer.
- Afdelingen?
78
00:10:48,171 --> 00:10:49,505
Tøj, Scharfuhrer.
79
00:10:52,647 --> 00:10:53,647
Hvis du stjæler noget,
80
00:10:54,649 --> 00:10:56,013
Du forsøger at flygte,
81
00:10:56,148 --> 00:10:58,085
du så meget
som tale med hinanden...
82
00:11:00,519 --> 00:11:02,372
- Hører du efter? til Scharfuhrer, hund?
- Jawohl
83
00:11:02,396 --> 00:11:04,860
- Hvad?
- Jawhol, Polizeimeister.
84
00:11:04,995 --> 00:11:07,325
Alt skal holdes
i rækkefølge, i den rigtige bunke.
85
00:11:07,461 --> 00:11:09,692
Du henter ejendele,
du tager det indenfor til sortering.
86
00:11:10,328 --> 00:11:12,198
- Meget simpelt.
- Ja, Scharfuhrer.
87
00:11:15,806 --> 00:11:18,938
Ingen snak, ingen øjenkontakt.
88
00:11:33,923 --> 00:11:36,292
Ingen øjenkontakt.
89
00:11:48,232 --> 00:11:51,199
Kom, alle sammen. Alle væk.
90
00:11:51,334 --> 00:11:54,845
Det er okay.
Du er i sikkerhed nu.
91
00:11:56,712 --> 00:11:58,541
- Gå derover.
- Denne vej.
92
00:12:09,024 --> 00:12:12,159
Kom lidt nærmere.
Ja tak.
93
00:12:14,893 --> 00:12:15,893
Stå der.
94
00:12:17,467 --> 00:12:18,467
Kom, kom.
95
00:12:43,990 --> 00:12:48,364
Er klar over de trængsler I jøder
har udholdt siden krigens begyndelse.
96
00:12:48,499 --> 00:12:49,834
Og i ghettoer,
97
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
de forfærdelige levevilkår
98
00:12:53,239 --> 00:12:54,798
sygdommen
99
00:12:54,934 --> 00:12:56,137
mangel på mad.
100
00:12:57,177 --> 00:12:58,469
Men jeg forsikrer dig
101
00:12:59,072 --> 00:13:00,845
Din lidelse er endelig ovre.
102
00:13:02,945 --> 00:13:06,345
Dette er Kulmhof Transit Center.
103
00:13:08,180 --> 00:13:13,484
Lad mig være den første til at fortælle dig at I
alle er blevet udvalgt for godt ærligt arbejde.
104
00:13:15,124 --> 00:13:17,959
Herfra vil du være
transporteres straks
105
00:13:18,094 --> 00:13:20,463
til en ny stat-of-the-art
fabrik i Leipzig
106
00:13:20,999 --> 00:13:25,165
hvor du vil blive givet
varme måltider, et sted at bo,
107
00:13:25,300 --> 00:13:28,301
og rimelige lønninger som
det tyske arbejdsmarked.
108
00:13:30,640 --> 00:13:34,509
Nu, som du måske ved, der har været
en forskrækkelse af tyfus i ghettoer.
109
00:13:35,145 --> 00:13:37,465
Og vi kan ikke tillade
det for at sprede sig til fabrikken.
110
00:13:38,150 --> 00:13:40,845
Derfor. før den lange rejse
skal du tage et brusebad,
111
00:13:41,481 --> 00:13:44,152
og alt dit tøj
og bagage vil blive desinficeret.
112
00:13:44,721 --> 00:13:50,389
Guld, penge, udenlandsk valuta, og smykker
skal være deponeret mod en kvittering
113
00:13:52,530 --> 00:13:54,988
Mist ikke din kvittering
114
00:13:54,989 --> 00:13:58,034
Da du vil blive spurgt til at præsentere
det ved ankomsten til Leipzig.
115
00:14:00,034 --> 00:14:01,763
Saml jeres ting.
116
00:14:06,178 --> 00:14:08,777
Gør det så hurtigt, så du kan træde
ind i varmen af slottet
117
00:14:08,912 --> 00:14:10,340
hvor du kan
Tag tøjet af og tag bad.
118
00:14:10,475 --> 00:14:12,174
Glem ikke at
Markér din bagage korrekt
119
00:14:12,310 --> 00:14:13,911
så det kan identificeres senere.
120
00:14:14,046 --> 00:14:16,044
Goldstien? Goldstien.
121
00:14:20,654 --> 00:14:23,820
Sørg for at aflevere alle
værdigenstande gemt i dine klæder.
122
00:14:24,856 --> 00:14:27,188
Dampen fra desinfektionsovnen
vil ødelægge alt.
123
00:14:27,890 --> 00:14:30,490
Det ville være en skam.
At lade dine værdigenstande blive ødelagt.
124
00:14:40,577 --> 00:14:41,975
Dit nummer.
125
00:14:42,378 --> 00:14:44,974
Vi ved alle hvordan
stressende denne periode kan være.
126
00:14:45,110 --> 00:14:48,089
Vi mener, det ville være nyttigt hvis
du ville skrive breve til dine familier
127
00:14:48,113 --> 00:14:51,186
at du er ankommet til din
destination og du er sikker og sund.
128
00:15:16,644 --> 00:15:17,911
Denne vej
129
00:15:48,841 --> 00:15:49,981
I to.
130
00:15:58,986 --> 00:16:01,718
Solomon? Solomon Wiener?
131
00:16:03,090 --> 00:16:06,327
Det er mig, Aaron. Fra Kolo.
132
00:16:08,099 --> 00:16:12,399
Kan du ikke huske mig?
Jeg er Moishe's far.
133
00:16:16,037 --> 00:16:17,903
Ja, ja, jeg husker dig.
134
00:16:18,038 --> 00:16:20,110
Så du Moishe?
135
00:16:20,979 --> 00:16:23,514
Han var i transport
For to uger siden.
136
00:16:23,649 --> 00:16:25,544
Kom han til Leipzig?
137
00:16:26,479 --> 00:16:28,613
Vil vi arbejde?
På samme fabrik?
138
00:16:31,149 --> 00:16:32,715
Moishe...
139
00:16:32,851 --> 00:16:35,491
Tag denne herres ejendele
inde til desinfektion.
140
00:16:35,626 --> 00:16:36,753
- Ja.
- Nu.
141
00:16:38,489 --> 00:16:40,120
- Har du skrevet dit brev?
- Ja.
142
00:16:40,723 --> 00:16:42,231
- Du kan gå ind.
- Tak.
143
00:18:44,852 --> 00:18:46,124
Gå.
144
00:19:02,773 --> 00:19:03,773
Stop.
145
00:19:15,117 --> 00:19:16,653
Mor! Mor!
146
00:20:04,761 --> 00:20:08,206
[dæmpet skrigende fortsætter [
147
00:21:51,041 --> 00:21:53,036
Gem den her. Gem det.
148
00:21:56,873 --> 00:21:58,473
Mine lommer er revet i stykker. Gem det.
149
00:21:58,877 --> 00:22:01,682
Du sætter vores liv på spil
over en blyant?
150
00:22:03,348 --> 00:22:05,526
Hvis folk vidste hvad Dette
sted er, hvad tyskerne laver,
151
00:22:05,550 --> 00:22:06,952
De vil hjælpe os.
152
00:22:07,488 --> 00:22:09,888
Tag den nu. Kom nu.
153
00:23:02,881 --> 00:23:04,679
Af sted.
154
00:24:59,999 --> 00:25:01,290
Få dem ud.
155
00:25:03,461 --> 00:25:04,461
Stop.
156
00:25:20,715 --> 00:25:22,218
Hvad venter du på?
157
00:25:22,354 --> 00:25:23,983
De vil ikke Begrav sig selv.
158
00:26:04,860 --> 00:26:07,026
Brug hver centimeter.
Hold dem tæt.
159
00:26:34,257 --> 00:26:35,257
Godt.
160
00:26:35,754 --> 00:26:36,754
Se i munden.
161
00:26:37,654 --> 00:26:38,654
Godt.
162
00:26:59,441 --> 00:27:01,210
Hey, hey.
Nej, nej, nej.
163
00:27:01,345 --> 00:27:03,786
De fede på bunden,
Den tynde er ovenpå.
164
00:27:22,833 --> 00:27:26,303
Klara. Klara.
165
00:27:28,474 --> 00:27:30,010
Klara!
166
00:27:33,347 --> 00:27:34,608
Klara!
167
00:27:36,386 --> 00:27:39,613
Gutta! Abos!
168
00:27:43,327 --> 00:27:46,191
Mit barn, mit barn. Klara.
169
00:28:02,309 --> 00:28:06,640
Dræb mig. Dræb mig nu.
Lad mig være sammen med min familie.
170
00:28:07,648 --> 00:28:09,885
Lad mig være hos min familie
171
00:28:13,357 --> 00:28:14,718
Du må forlade dem.
172
00:28:14,853 --> 00:28:16,859
- Nej.
- Lad dem være.
173
00:28:20,924 --> 00:28:23,629
Dræb mig. Please.
174
00:28:23,764 --> 00:28:26,561
Jeg beder dig. Dræb mig!
175
00:28:29,436 --> 00:28:30,436
Ja...
176
00:28:49,119 --> 00:28:51,652
Fortsæt arbejdet. Kom nu.
177
00:28:54,065 --> 00:28:55,260
Kom nu!
178
00:28:58,732 --> 00:29:00,529
Kom nu. Kom nu.
179
00:29:01,869 --> 00:29:03,906
- Tilbage til arbejdet.
- Kom.
180
00:29:05,137 --> 00:29:07,067
- Vi må fortsætte.
- Fortsæt?
181
00:29:07,202 --> 00:29:08,372
Hej. Rejs dig op.
182
00:29:08,740 --> 00:29:09,978
For hvad?
183
00:29:11,307 --> 00:29:13,140
Hey! Fortsæt arbejdet. Kom nu.
184
00:29:13,275 --> 00:29:15,418
Kom.
185
00:29:15,554 --> 00:29:17,951
Rejs dig op!
Tilbage til arbejdet. Hey!
186
00:29:18,087 --> 00:29:19,601
- Dette er din sidste advarsel.
- Please.
187
00:29:19,625 --> 00:29:21,023
Fortsæt arbejdet nu! Rejs dig op!
188
00:29:21,158 --> 00:29:22,386
Kom nu.
189
00:29:23,287 --> 00:29:25,719
Tilbage til arbejdet.
190
00:29:35,799 --> 00:29:36,807
Arbejde!
191
00:29:44,412 --> 00:29:45,412
Arbejde.
192
00:31:07,194 --> 00:31:08,596
- Klar?
- Nu?
193
00:31:08,732 --> 00:31:10,331
Så snart vi er på lastbilen.
194
00:31:10,766 --> 00:31:13,035
- Klar?
- Det vil aldrig virke.
195
00:31:13,536 --> 00:31:14,597
Du bliver skudt.
196
00:31:33,756 --> 00:31:35,057
Vi går.
197
00:31:36,920 --> 00:31:38,060
Af sted!
198
00:32:13,797 --> 00:32:14,855
I morgen tidlig...
199
00:32:16,558 --> 00:32:17,968
De har repareret lastbilen.
200
00:32:25,575 --> 00:32:26,603
Stop!
201
00:32:43,593 --> 00:32:44,655
Hvad er der her?
202
00:32:45,591 --> 00:32:47,431
Vi fangede ham udenfor.
Skoven, Polizeimeister.
203
00:32:48,491 --> 00:32:50,132
Han kom til os og ledte efter mad.
204
00:32:55,538 --> 00:32:56,600
Tak.
205
00:33:25,567 --> 00:33:26,630
Af sted!
206
00:33:28,033 --> 00:33:29,204
Hurtigere!
207
00:33:53,155 --> 00:33:54,328
Åbn den!
208
00:34:26,895 --> 00:34:27,988
Stil jer i kø.
209
00:34:28,862 --> 00:34:29,891
Hatte af!
210
00:34:42,140 --> 00:34:43,410
Du kan spise nu.
211
00:35:30,925 --> 00:35:31,953
Du er nødt til at spise.
212
00:35:54,546 --> 00:35:57,616
Og i morgen vi er nødt til at sikre, at
vi bord bagenden af lastbilen sammen.
213
00:36:00,824 --> 00:36:01,824
Hvis vi bliver adskilt,
214
00:36:03,127 --> 00:36:05,723
Solomon, ved du hvad?
Vejen til Grabow?
215
00:36:07,223 --> 00:36:08,223
Nej.
216
00:36:09,196 --> 00:36:10,398
Dette er slottet.
217
00:36:11,801 --> 00:36:12,801
Gravsted.
218
00:36:13,569 --> 00:36:16,096
Vi løber østpå gennem skoven
indtil vi rammer floden.
219
00:36:16,565 --> 00:36:17,703
Følg den ned ad floden.
220
00:36:18,572 --> 00:36:20,772
Så tag nordpå
gennem gårdene forbi Dabie.
221
00:36:21,141 --> 00:36:22,410
Vandet er koldt.
222
00:36:23,178 --> 00:36:25,006
Så fald ind, og du er færdig.
223
00:36:28,412 --> 00:36:29,584
Men den bevæger sig hurtigt.
224
00:36:30,220 --> 00:36:32,816
Så hvis vi kan finde
en tømmerflåde eller sådan noget
225
00:36:33,549 --> 00:36:34,852
det vil tage os ned ad floden
226
00:36:35,555 --> 00:36:37,257
og vi vil være i Grabow
om 30 minutter.
227
00:36:37,392 --> 00:36:39,022
Vi har bare
at holde sig væk fra vejene.
228
00:36:39,758 --> 00:36:43,156
Og hvad der end sker,
Stol ikke på polakkerne.
229
00:36:50,174 --> 00:36:51,901
Undskyld.
Din familie, Michael.
230
00:36:54,241 --> 00:36:55,641
Vi vil gøre det rette for dem.
231
00:37:29,581 --> 00:37:30,610
Udmærket.
232
00:37:35,048 --> 00:37:36,048
Hatte af!
233
00:41:28,816 --> 00:41:30,443
Lad os lette stemningen, ikke?
234
00:41:31,450 --> 00:41:32,450
Spil noget.
235
00:41:45,231 --> 00:41:47,831
Nej, nej.
Spil noget lykkeligt.
236
00:41:47,967 --> 00:41:50,463
Noget opløftende,
noget at danse til.
237
00:41:55,145 --> 00:41:58,144
Ja, ja, ja, super!
238
00:41:58,880 --> 00:42:02,708
Dans, dans, dans,
Dans, dans, dans, dans!
239
00:42:33,514 --> 00:42:36,685
Dans!
240
00:43:05,380 --> 00:43:07,179
Højere. Højere. Højere.
241
00:44:24,489 --> 00:44:26,025
Tag hattene af!
242
00:45:27,348 --> 00:45:28,681
Og skyd.
243
00:46:05,089 --> 00:46:07,194
Solomon, hvis du kommer til Grabow...
244
00:46:34,248 --> 00:46:36,221
Tak... Tak.
245
00:47:37,181 --> 00:47:38,481
Ikke et ord før i morgen tidlig.
246
00:48:35,303 --> 00:48:36,440
Hvad nu, Szlamek?
247
00:48:40,716 --> 00:48:42,083
Hvad skal vi gøre nu?
248
00:48:58,436 --> 00:48:59,436
Vi løber.
249
00:49:00,837 --> 00:49:05,667
Løb? Vi har ingen
En tilbage at løbe til.
250
00:49:07,235 --> 00:49:08,373
Wolf havde ret.
251
00:49:09,678 --> 00:49:11,145
Kommer der ingen efter os?
252
00:49:13,083 --> 00:49:15,123
Så længe vi er der stadig
trækker vejret der er håb.
253
00:49:15,247 --> 00:49:17,343
Hope? Alle
Vores familier er væk.
254
00:49:17,478 --> 00:49:18,878
Der er andre familier.
255
00:49:26,127 --> 00:49:28,426
En dag tyskerne
kom ind i vores ghetto
256
00:49:29,591 --> 00:49:31,431
at sige, at de var
har behov for arbejdstagere.
257
00:49:33,101 --> 00:49:35,395
Kun de stærke
vil blive valgt, sagde de.
258
00:49:35,998 --> 00:49:39,668
Hver mand skal medbringe en skovl
og nok brød i to dage.
259
00:49:43,540 --> 00:49:46,279
Min familie,
som alle andre i Izbica,
260
00:49:50,285 --> 00:49:54,151
var overbevist om, at
Vi var på vej til en arbejdslejr.
261
00:49:54,152 --> 00:49:55,915
Bedre end sulten i ghettoen.
262
00:50:01,732 --> 00:50:03,362
Nazisterne satte os i lastbilen.
263
00:50:06,732 --> 00:50:11,530
Og vi stoppede endda på
vej dertil på en tankstation
264
00:50:11,666 --> 00:50:13,966
så vi kan strække vores ben.
265
00:50:19,576 --> 00:50:24,878
Min nabo, Bronshtein,
han vandrede væk,
266
00:50:27,055 --> 00:50:29,190
nazisterne
De lagde ikke mærke til det.
267
00:50:33,659 --> 00:50:37,129
Og da lastbilen fortsatte,
Han kom løbende tilbage,
268
00:50:37,765 --> 00:50:41,763
slået på siden, så, Gud forbyde,
ville han ikke blive efterladt.
269
00:51:00,623 --> 00:51:02,223
Vi anede det ikke.
270
00:51:06,891 --> 00:51:08,020
Aner det ikke.
271
00:51:11,134 --> 00:51:13,069
Men så snart vi ankom her,
De lavede...
272
00:51:15,229 --> 00:51:18,206
de ikke mere indsats til at
skjule hvad var virkelig foregår.
273
00:51:19,240 --> 00:51:21,067
De tog væk
Vores skovle, vores mad.
274
00:51:22,037 --> 00:51:24,676
Jeg blev taget ud af skoven
med tre andre til at grave.
275
00:51:25,045 --> 00:51:26,165
Resten begravede vi den dag.
276
00:51:28,409 --> 00:51:30,009
Min familie, min...
277
00:51:33,417 --> 00:51:35,553
Mine forældre, mine fire søstre...
278
00:51:37,726 --> 00:51:38,952
Ikke længe efter.
279
00:51:44,793 --> 00:51:48,797
Vi har...
Vi må have ordet ud.
280
00:51:51,331 --> 00:51:52,572
Vi...
281
00:51:53,809 --> 00:51:57,971
Vi må advare vores folk. hvad
dette sted er, hvad det virkelig er.
282
00:52:00,976 --> 00:52:03,284
Tror du, det vil
bringe en ende på alt dette?
283
00:52:05,985 --> 00:52:07,189
Det ved jeg ikke.
284
00:52:10,091 --> 00:52:13,195
Jeg ved det ikke, men hvis det lykkes,
285
00:52:14,990 --> 00:52:19,300
den næste Brohnstein vil ikke
være så ivrige efter at løbe tilbage.
286
00:52:21,332 --> 00:52:23,469
Men hvordan? Hvordan flygter vi?
287
00:52:26,471 --> 00:52:28,469
Ligesom
Wolf og Monik planlagde det.
288
00:52:28,605 --> 00:52:30,478
Med hvad?
Vi har ingen kniv.
289
00:52:30,614 --> 00:52:31,614
Vi har den her.
290
00:52:35,683 --> 00:52:39,787
Vi skærer gennem siden af
lastvognen på vej ud i morgen.
291
00:52:40,189 --> 00:52:43,091
Vi tager floden.
Vi holder os væk fra vejene
292
00:52:43,227 --> 00:52:45,920
og vi stopper ikke med at løbe
indtil vi når Grebov.
293
00:52:53,503 --> 00:52:54,503
Ja?
294
00:52:58,134 --> 00:52:59,134
Ja.
295
00:53:17,519 --> 00:53:19,492
Hør her, alle sammen.
296
00:53:27,166 --> 00:53:31,636
Michael og jeg skal til spring ud af
den næste transport I morgen tidlig.
297
00:53:33,006 --> 00:53:34,166
Hvem er med os?
298
00:53:39,713 --> 00:53:42,218
Tror du, du er den første?
At forsøge at flygte, unge Szlamek?
299
00:53:43,745 --> 00:53:46,684
Kan du huske Zerlin fra Leczyca?
300
00:53:47,916 --> 00:53:50,257
Isserman og Greenberg
fra Kutno...
301
00:53:50,393 --> 00:53:53,625
Nej, de løb fra
slottet eller gravstedet
302
00:53:53,761 --> 00:53:56,126
ikke fra transportlastbiler
midt i skoven.
303
00:53:56,261 --> 00:53:59,326
- Der vil kun være Fem-seks tyskere er efter os.
- Og to løb aldrig sammen.
304
00:53:59,461 --> 00:54:02,668
Vi bruger træerne til beskyttelse,
træk ild i forskellige retninger.
305
00:54:02,803 --> 00:54:03,866
Præcis.
306
00:54:05,941 --> 00:54:07,540
Kom med os, Goldman.
307
00:54:09,610 --> 00:54:12,076
Russerne er mindre end
400 kilometer væk.
308
00:54:12,211 --> 00:54:13,282
Det ved vi ikke.
309
00:54:14,383 --> 00:54:16,384
Vi har kun os selv.
Til at stole på, Goldman.
310
00:54:18,087 --> 00:54:19,684
Du kan tage chancen her.
311
00:54:20,616 --> 00:54:21,950
Michael og jeg går.
312
00:54:23,050 --> 00:54:25,087
Selv hvis du klarer det
gennem skoven
313
00:54:25,223 --> 00:54:28,623
det første Pole du møder vil ikke tøve
med at bringe dig tilbage for fem Zlotys.
314
00:54:28,759 --> 00:54:30,760
Grebow er kun
nogle få kilometer væk.
315
00:54:30,895 --> 00:54:33,260
- Ja.
- Ghettoen har ikke er blevet likvideret endnu.
316
00:54:33,896 --> 00:54:35,700
Og der er en rabbiner der,
Han kan hjælpe os.
317
00:54:35,835 --> 00:54:40,640
Og hvis ved en handling af Gud,
du gør det der i et stykke,
318
00:54:41,843 --> 00:54:44,813
Hvem tror du vil være stirrer ned
tønderne af en henrettelsespatrulje
319
00:54:44,949 --> 00:54:46,480
når de opdager, du er væk?
320
00:54:48,081 --> 00:54:49,109
Goldman har ret.
321
00:54:51,449 --> 00:54:52,750
Vi har overlevet så længe.
322
00:55:03,297 --> 00:55:06,500
I er alle velkomne
til at slutte jer til os.
323
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Hvis det lykkes
og de lader det gå ud over dig...
324
00:55:17,508 --> 00:55:19,315
Jeg er ked af det.
325
00:55:21,808 --> 00:55:24,218
Vi vil bede for dig.
326
00:55:24,219 --> 00:55:30,249
Vi vil bede for alle
Dem, der led her.
327
00:55:35,524 --> 00:55:36,530
Wolf.
328
00:55:37,659 --> 00:55:39,192
Han var fra Kutno, ikke?
329
00:55:41,165 --> 00:55:42,195
Ja?
330
00:55:44,709 --> 00:55:45,709
Lodz.
331
00:55:58,746 --> 00:56:00,851
Wolf var fra Lodge.
332
00:56:01,925 --> 00:56:04,052
Monik fra Kutno.
333
00:56:08,756 --> 00:56:09,961
Tak, Felix.
334
00:56:10,096 --> 00:56:11,323
Hvem ellers?
335
00:56:14,529 --> 00:56:15,529
Hvem ellers?
336
00:56:16,501 --> 00:56:19,375
Jacob Zerlin fra Leczyca.
337
00:56:25,445 --> 00:56:28,146
Josef Herskowicz fra Kutno.
338
00:56:28,281 --> 00:56:30,518
Josef Herskowicz...
339
00:56:31,382 --> 00:56:33,779
Motle...
340
00:56:33,915 --> 00:56:36,991
Motle Symkie, også fra Leczyca.
341
00:56:37,126 --> 00:56:38,751
Gecel Stajer, fra Turek.
342
00:56:38,887 --> 00:56:42,057
Josef Herskowicz fra Kutno.
343
00:56:42,766 --> 00:56:43,766
Hvem ellers?
344
00:56:44,627 --> 00:56:46,897
Moshe Pocar. Fra Kutno.
345
00:56:48,028 --> 00:56:50,065
Moshe havde en søn her med ham.
346
00:56:50,599 --> 00:56:52,441
Josef? Nej.
347
00:56:53,072 --> 00:56:54,269
Fabel.
348
00:56:54,405 --> 00:56:56,176
Fabel Pocka.
349
00:56:56,311 --> 00:56:57,776
- Fabel...
- Også fra Kutno.
350
00:56:58,642 --> 00:57:00,911
Isia Maja. Fra Zhezhani.
351
00:57:01,578 --> 00:57:03,746
Jonas Ley, fra Zhezhin.
352
00:57:03,881 --> 00:57:07,087
- Hvem ellers?
- Jabob Szlamowicz fra Lodz.
353
00:57:07,222 --> 00:57:09,584
Aaron Nusbaum fra Sanok.
354
00:57:09,719 --> 00:57:11,784
Noah Judkiewicz fra Kutno.
355
00:57:11,919 --> 00:57:13,257
Moshe Henikov. Fra Kutno.
356
00:57:13,392 --> 00:57:14,930
Jacob Jacobitkevic...
357
00:57:15,065 --> 00:57:17,163
Gecel Stajer, fra Turek.
358
00:57:17,298 --> 00:57:19,699
Isaac Szama, fra Brzeziny...
359
00:57:20,399 --> 00:57:21,399
Min kone.
360
00:57:26,270 --> 00:57:27,300
Klara.
361
00:57:30,172 --> 00:57:33,647
Gutta og Abos Podchlebnik
5 år og 7 år
362
00:57:36,083 --> 00:57:37,310
fra Kolo.
363
00:57:50,924 --> 00:57:52,230
Hvem ellers? Hvem ellers?
364
00:57:55,330 --> 00:57:57,205
Den sene transport
er endelig ankommet!
365
00:57:57,340 --> 00:57:59,336
Alle ud!
Tilbage til skoven.
366
00:58:51,760 --> 00:58:53,926
I det mindste har vi ikke
At følge jer tilbage, hva '?
367
00:58:58,099 --> 00:58:59,326
Held og lykke!
368
00:59:57,987 --> 01:00:02,224
Goldman. Goldman...
369
01:00:03,562 --> 01:00:05,492
Goldman. Goldman!
370
01:00:05,627 --> 01:00:06,734
Goldman!
371
01:00:08,938 --> 01:00:10,163
Goldman.
372
01:00:10,298 --> 01:00:11,739
Sæt dig ned!
373
01:00:12,740 --> 01:00:14,704
- Sid ned!
- Pleas, Herr Polizeimeister.
374
01:00:14,840 --> 01:00:16,368
- Sid ned, sagde jeg!
- Det er vigtigt.
375
01:00:16,504 --> 01:00:18,464
Sæt dig ned, eller du bliver
den første i grøften!
376
01:00:18,775 --> 01:00:19,912
Sæt dig ned, sagde jeg!
377
01:00:23,450 --> 01:00:24,620
Spar en cigaret?
378
01:00:36,033 --> 01:00:37,094
Ja?
379
01:01:00,349 --> 01:01:01,749
Kan du lide det? Det er godt, ikke?
380
01:01:01,884 --> 01:01:03,216
God cigaret, ikke?
381
01:01:03,351 --> 01:01:05,554
Ja. Du kan lide det,
du har den, det er din.
382
01:01:05,690 --> 01:01:06,690
Ja, kom nu!
383
01:01:06,791 --> 01:01:09,194
Der kommer en til!
384
01:01:17,200 --> 01:01:18,602
Du ryger også den, min ven!
385
01:01:18,738 --> 01:01:20,874
Ja!
386
01:01:22,643 --> 01:01:24,743
Ja, du tager det, du deler det!
387
01:01:29,209 --> 01:01:30,614
Ryg den!
388
01:01:30,750 --> 01:01:32,220
Ryg den, ryg cigaretten!
389
01:01:32,356 --> 01:01:34,286
Ryg den! Ryg cigaretten!
390
01:01:44,764 --> 01:01:46,630
Ryg cigaretten.
391
01:01:46,766 --> 01:01:48,629
Stop bilen! Stop bilen!
392
01:01:48,765 --> 01:01:50,134
Stop bilen!
393
01:03:28,766 --> 01:03:30,230
Vi fryser.
394
01:03:32,768 --> 01:03:33,941
Gå.
395
01:04:10,311 --> 01:04:11,407
Hold fast!
396
01:04:15,848 --> 01:04:18,051
Michael! Hold fast!
397
01:04:19,387 --> 01:04:20,387
Michaeal!
398
01:04:21,314 --> 01:04:23,155
- Skynd dig!
- Jeg kommer.
399
01:04:24,259 --> 01:04:25,259
Hold fast!
400
01:04:27,157 --> 01:04:30,360
- Hold fast!
- Solomon!
401
01:04:32,094 --> 01:04:34,100
Michael! Hold fast!
402
01:04:50,177 --> 01:04:51,381
Jeg har dig!
403
01:04:53,719 --> 01:04:54,956
Jeg har dig!
404
01:05:42,965 --> 01:05:43,972
Okay.
405
01:05:46,267 --> 01:05:47,635
Vi må videre.
406
01:05:52,072 --> 01:05:53,113
Mit ben.
407
01:05:56,012 --> 01:05:57,084
Jeg er blevet skudt.
408
01:05:58,113 --> 01:05:59,519
Hvor? Vis mig det.
409
01:05:59,654 --> 01:06:00,654
Lige her.
410
01:06:04,326 --> 01:06:05,389
Ah!
411
01:06:10,699 --> 01:06:12,462
Den gik lige igennem.
412
01:06:25,880 --> 01:06:26,938
Vil du vide noget?
413
01:06:30,152 --> 01:06:35,485
Jeg... Jeg tror, jeg brækkede mit ben.
Spring af lastbilen.
414
01:07:08,654 --> 01:07:09,783
Kom nu.
415
01:07:10,491 --> 01:07:11,491
Kom nu.
416
01:08:03,245 --> 01:08:07,445
Jeg tror... vi skal af sted.
At komme for sent til navneopråb.
417
01:08:13,422 --> 01:08:14,452
Kom nu.
418
01:08:19,587 --> 01:08:20,953
Tror du, de melder det?
419
01:08:22,598 --> 01:08:26,926
Jeg er sikker på, at de har anmeldt
det. hver politistation fra her til Lodz.
420
01:08:29,562 --> 01:08:31,029
To vidner undslap.
421
01:08:33,172 --> 01:08:34,675
Lange får Lenz 'hoved.
422
01:08:34,810 --> 01:08:36,342
Jeg ville betale for at se det.
423
01:08:37,340 --> 01:08:38,938
Giv ham en flaske mælk.
424
01:08:43,615 --> 01:08:47,188
Hvad tror du?
Vil ske for de andre?
425
01:08:55,764 --> 01:09:00,366
Shh. Rør dig ikke.
426
01:09:04,940 --> 01:09:06,570
Bare stirre tilbage på dem.
427
01:11:21,074 --> 01:11:22,805
Kom nu. Kom nu.
428
01:11:34,623 --> 01:11:35,623
Kom nu.
429
01:12:39,578 --> 01:12:40,578
Kom nu.
430
01:12:46,729 --> 01:12:47,729
Hold lav profil.
431
01:13:04,113 --> 01:13:05,446
Vi skal ned til laden.
432
01:13:06,447 --> 01:13:08,075
De afleverer os.
Hvis de fanger os.
433
01:13:09,842 --> 01:13:11,309
Vi fryser herude.
434
01:13:14,683 --> 01:13:17,854
Kom nu. Kom nu. Hold lav profil.
435
01:14:40,469 --> 01:14:41,476
Hvad nu?
436
01:14:48,615 --> 01:14:50,541
- Motorcyklen...
- Kan du ride på en?
437
01:14:50,676 --> 01:14:51,676
Ja.
438
01:15:03,524 --> 01:15:04,631
Shh...
439
01:15:07,394 --> 01:15:11,499
Vent. Hun er alene.
440
01:15:27,521 --> 01:15:29,950
- Jernbaneuniformer.
- Min mands.
441
01:15:30,085 --> 01:15:32,384
De kan beskytte dig.
Men skynd dig.
442
01:15:41,029 --> 01:15:44,704
Det er alt, jeg kan gøre.
Gå nu.
443
01:15:49,076 --> 01:15:50,076
Tak.
444
01:15:52,377 --> 01:15:53,746
Gud være med dig.
445
01:16:51,104 --> 01:16:52,266
Hey!
446
01:16:56,142 --> 01:16:57,172
Hey!
447
01:17:54,830 --> 01:17:55,830
Lad os vende om.
448
01:18:05,037 --> 01:18:06,241
Hvad gør vi?
449
01:19:05,405 --> 01:19:06,405
Stop!
450
01:19:22,048 --> 01:19:24,753
- Polsk?
- Ja.
451
01:19:24,888 --> 01:19:26,992
Okay, kom. Kom og hjælp os.
452
01:19:33,299 --> 01:19:34,725
Skub!
453
01:19:46,482 --> 01:19:50,543
Kom nu! Go, go, go, go, yeah!
454
01:19:54,653 --> 01:19:56,483
Hey! Vent lidt.
455
01:19:59,755 --> 01:20:00,755
Kom her.
456
01:20:02,858 --> 01:20:04,227
Kom her.
457
01:20:19,481 --> 01:20:20,673
Hvad er der sket med dit ben?
458
01:20:21,108 --> 01:20:23,145
Bare et uheld.
459
01:20:23,146 --> 01:20:25,446
En gruppe Wehrmacht
Han skød efter os lige efter Dabie.
460
01:20:26,112 --> 01:20:27,112
En omstrejfende kugle.
461
01:20:28,523 --> 01:20:30,155
- En omstrejfende kugle?
- Ja.
462
01:20:30,624 --> 01:20:32,015
Det var ikke meningen.
463
01:20:33,524 --> 01:20:34,620
Franz!
464
01:20:40,828 --> 01:20:43,214
- Min læge vil tage et kig.
- Åh, nej, virkelig. Det er ikke nødvendigt.
465
01:20:43,238 --> 01:20:44,402
Jeg insisterer.
466
01:21:08,827 --> 01:21:10,656
Så du er med jernbanen?
467
01:21:11,830 --> 01:21:14,730
- Hvad?
- Dine uniformer.
468
01:21:14,865 --> 01:21:18,630
Ja. Ja. Uh...
469
01:21:18,766 --> 01:21:23,207
Vi er bare på vej til
reparation på den anden bane.
470
01:21:24,545 --> 01:21:25,605
- Klodawa?
- Ja.
471
01:21:26,740 --> 01:21:29,276
Det er vores retning.
Vi giver dig et lift.
472
01:21:29,412 --> 01:21:32,550
Tak.
Tak, men jeg må...
473
01:21:32,685 --> 01:21:34,553
Jeg må køre ham hjem.
474
01:21:34,688 --> 01:21:35,923
Han kan ikke arbejde her.
475
01:21:37,558 --> 01:21:38,920
Hvor bor han?
476
01:21:39,055 --> 01:21:40,928
Siedlec, lige forbi Grabow.
477
01:21:42,191 --> 01:21:44,588
Okay. Så vi tager ham.
478
01:21:45,024 --> 01:21:47,433
Jeg vil ikke holde nogen væk
service til Førerens tog.
479
01:21:47,568 --> 01:21:49,464
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg...
480
01:21:50,906 --> 01:21:54,205
Jeg er nødt til at fylde op.
Cyklen alligevel, så...
481
01:21:56,737 --> 01:22:00,079
Men tak for hjælpen.
Jeg sætter virkelig pris på det.
482
01:22:15,488 --> 01:22:16,887
Tak for hjælpen, sir.
483
01:22:20,933 --> 01:22:22,431
Tak for hjælpen.
484
01:25:36,930 --> 01:25:38,563
Vi må undgå vagterne.
485
01:25:39,332 --> 01:25:41,663
Det er ikke bare
Tyskerne er jeg bekymret for.
486
01:25:42,637 --> 01:25:43,764
The Judenrate?
487
01:25:53,271 --> 01:25:55,677
- Her.
- Sagde Wolf det? Hvor rabbinerens hus er?
488
01:25:57,650 --> 01:25:58,680
Nej.
489
01:25:59,612 --> 01:26:00,979
Men nogen her vil vide det.
490
01:26:18,739 --> 01:26:20,671
Den er tom.
491
01:26:20,807 --> 01:26:21,934
Det er udgangsforbud.
492
01:26:24,812 --> 01:26:26,136
Det var dit ben.
493
01:27:14,858 --> 01:27:17,124
- Hvem er det?
- Please, please Luk os ind. Please.
494
01:27:19,463 --> 01:27:20,861
Vi leder efter
Rabbiner Schulman.
495
01:27:23,072 --> 01:27:24,232
Du er ikke herfra.
Hvem er du?
496
01:27:24,302 --> 01:27:26,102
Nej, vi er jøder. Vi er jøder.
497
01:27:26,572 --> 01:27:28,085
Vi er flygtet fra
Nazi-lejren i Chelmno.
498
01:27:28,109 --> 01:27:29,441
Vi leder efter
Rabbiner Schulman.
499
01:27:40,649 --> 01:27:42,718
Abramson.
500
01:27:43,453 --> 01:27:44,918
Du kan ikke bryde udgangsforbud.
501
01:27:45,759 --> 01:27:46,824
Abramson?
502
01:27:46,960 --> 01:27:48,487
Ja, det ved jeg.
503
01:27:48,623 --> 01:27:50,420
Jeg har et problem med låsen.
504
01:27:50,556 --> 01:27:52,121
Så fiks det.
505
01:27:52,257 --> 01:27:54,499
Lad ikke tyskerne
se det åbne under udgangsforbud.
506
01:28:02,439 --> 01:28:04,007
Du siger, du kommer fra Chelmno?
507
01:28:04,142 --> 01:28:05,939
- Ja.
- Min søn...
508
01:28:06,074 --> 01:28:08,944
med sin familie de blev sendt
ud til at arbejde i Chelmno.
509
01:28:09,080 --> 01:28:10,840
Jacob Abramson.
510
01:28:10,976 --> 01:28:12,781
Han sendte mig
et brev fra Leipzig.
511
01:28:13,580 --> 01:28:14,816
Måske så du ham.
512
01:28:18,959 --> 01:28:20,591
Nej, desværre ikke.
513
01:28:21,821 --> 01:28:24,122
Vær venlig, sir, rabbinens hus?
514
01:28:25,162 --> 01:28:26,659
Gå om bagved.
515
01:28:26,795 --> 01:28:28,768
Tag siden Hele vejen ned.
516
01:28:29,137 --> 01:28:30,766
Det er den anden.
Til højre.
517
01:28:31,300 --> 01:28:32,506
Den blå dør.
518
01:28:32,641 --> 01:28:33,897
Tak.
519
01:28:34,032 --> 01:28:35,870
Er du sikker?
Så du ikke min søn?
520
01:28:38,945 --> 01:28:40,039
Undskyld, sir.
521
01:30:32,388 --> 01:30:33,559
Rabbiner Schulman?
522
01:30:35,657 --> 01:30:37,189
- Min...
- Hurtigt.
523
01:30:51,605 --> 01:30:56,312
Jeg beder dig. Kære Esther.
En skål vand og noget mad.
524
01:30:56,448 --> 01:30:58,316
Motle, hent lægen.
525
01:30:58,451 --> 01:31:01,312
Skynd dig, men vær sikker
Ingen ser dig.
526
01:31:04,322 --> 01:31:05,651
Kom og sæt dig.
527
01:31:05,786 --> 01:31:08,495
Tak. Tak. Rabbiner.
528
01:31:09,823 --> 01:31:12,892
Solomon Wiener fra Izbica.
529
01:31:13,027 --> 01:31:15,897
Det er Michael Podchlebnik.
Fra Kolo.
530
01:31:16,033 --> 01:31:19,297
Vi er undsluppet fanger.
Fra nazilejren i Chelmno.
531
01:31:25,947 --> 01:31:26,947
Spis nu.
532
01:31:44,689 --> 01:31:45,829
Amen.
533
01:31:48,201 --> 01:31:49,261
Tak. Rabbiner.
534
01:31:55,672 --> 01:31:59,370
Er der en arbejdslejr i Chelmno?
535
01:32:02,681 --> 01:32:05,816
Det er ikke en arbejdslejr.
Det er en dødslejr.
536
01:32:07,252 --> 01:32:08,252
Hvad er...
537
01:32:17,761 --> 01:32:20,399
Vi må være...
Vi må gøre det kort.
538
01:32:20,835 --> 01:32:23,595
Vi bestod et helt kontingent.
Af Wehrmacht på vej hertil.
539
01:32:23,731 --> 01:32:27,764
Det tager ikke lang tid. at finde
ud af, hvem vi er, hvor vi skulle hen.
540
01:32:27,765 --> 01:32:28,873
Hvad har du gjort?
541
01:32:29,008 --> 01:32:30,008
Jeg...
542
01:32:32,778 --> 01:32:38,178
Jeg ved, det lyder skørt.
Og det er vanvittigt,
543
01:32:40,755 --> 01:32:44,349
vi er lige kommet fra et sted,
en sand Gehenna på Jorden.
544
01:32:46,754 --> 01:32:48,386
Hvad... Hvilket sted?
545
01:32:55,437 --> 01:32:58,966
Tyskerne er bygning af dødslejre
546
01:32:59,101 --> 01:33:04,039
Fabrikker, der er konstrueret til
udrydde vores folk.
547
01:33:05,975 --> 01:33:08,680
Vi har begravet en hel
Jødisk samfund,
548
01:33:08,816 --> 01:33:11,816
tusinder med vores egne
hænder, vores egne familier.
549
01:33:21,729 --> 01:33:24,422
- Rabbi.
- Tak, fordi du kom. Kom nu.
550
01:33:27,233 --> 01:33:28,525
Her. Sid ned.
551
01:33:40,071 --> 01:33:42,913
Tusinder, siger du? Hvordan?
552
01:33:45,243 --> 01:33:47,743
Med gas fra en lastbil motor,
553
01:33:48,613 --> 01:33:50,384
og så begravede vi dem
i grøfter i skoven.
554
01:33:50,520 --> 01:33:51,520
Umuligt.
555
01:33:52,991 --> 01:33:55,658
Det er det 20. århundrede.
Ingen kan udslette
556
01:33:55,794 --> 01:33:57,627
en hel nation
og slippe af sted med det.
557
01:33:57,762 --> 01:33:59,396
Selv i krigstid, Det er uhørt.
558
01:33:59,532 --> 01:34:01,998
Og alligevel sker det, rabbiner.
559
01:34:03,670 --> 01:34:06,200
Ikke mere end
Et par kilometer herfra.
560
01:34:07,202 --> 01:34:10,968
De fortæller dem historier
af arbejdet i Leipzig
561
01:34:11,103 --> 01:34:12,646
Og så myrder de dem.
562
01:34:14,177 --> 01:34:16,846
Vi har ikke meget tid.
Vi har brug for din hjælp.
563
01:34:16,982 --> 01:34:19,977
Vi må have en besked ud.
Og underrette alle.
564
01:34:20,112 --> 01:34:22,920
Nej, jeg har et samfund her.
565
01:34:23,056 --> 01:34:27,684
Det kan jeg ikke. Tag dig af
dem. Jeg kan ikke sprede rygter.
566
01:34:27,819 --> 01:34:28,927
Rygter?
567
01:34:29,462 --> 01:34:32,226
Rabbiner, det er ikke rygter.
568
01:34:33,358 --> 01:34:35,263
Vores folk skal advares.
569
01:34:35,398 --> 01:34:37,847
- Verden... det må kende sandheden.
- Det kan ikke være sandheden.
570
01:34:37,871 --> 01:34:39,650
Jeg kender tyskerne her.
Det ville de ikke gøre. Nej.
571
01:34:39,674 --> 01:34:42,741
- Rabbi.
- Nej, nej, der er en krig i gang.
572
01:34:42,876 --> 01:34:45,711
Folk er syge, bange,
Bange for deres liv.
573
01:34:45,847 --> 01:34:47,823
Det vil skabe panik.
Du vil skræmme dem endnu mere.
574
01:34:47,847 --> 01:34:50,750
Men de burde,
De burde være bange. Se.
575
01:34:51,318 --> 01:34:52,944
Se lige de navne.
576
01:34:53,480 --> 01:34:56,121
Nej. Det er bare dem her.
Som vi husker.
577
01:34:56,257 --> 01:34:58,021
Se mine hænder.
578
01:34:58,157 --> 01:35:02,256
Hver dag begraver de tusind.
Om vores brødre og søstre.
579
01:35:04,359 --> 01:35:07,393
Se på mig og fortæl mig
Du tror mig ikke, rabbiner.
580
01:35:08,763 --> 01:35:09,763
Se på mig!
581
01:35:11,863 --> 01:35:12,937
Jeg...
582
01:35:17,869 --> 01:35:19,009
Åh, nej!
583
01:35:59,819 --> 01:36:03,790
Intet jeg kan sige
vil gøre det retfærdighed.
584
01:36:07,629 --> 01:36:09,829
Du skal se med dine egne øjne.
585
01:36:12,559 --> 01:36:14,801
Det bliver det sidste.
Du nogensinde se, rabbiner.
586
01:36:18,966 --> 01:36:25,207
Vi kom her, så du, din familie,
dette samfund vil aldrig skulle.
587
01:36:27,607 --> 01:36:32,975
Hvorfor er du her?
Jeg er bare rabbiner.
588
01:36:33,111 --> 01:36:35,628
Vi fik at vide, at du havde forbindelser
til undergrunden i Warszawa.
589
01:36:35,652 --> 01:36:38,154
Oh! Nej, nej.
590
01:36:43,826 --> 01:36:45,865
Hvem har fortalt dig det?
591
01:36:47,994 --> 01:36:49,363
Wolf Kaminski.
592
01:37:00,612 --> 01:37:02,442
Rabbiner, kan du hjælpe os?
593
01:37:09,557 --> 01:37:10,989
Venter du andre?
594
01:37:12,984 --> 01:37:14,124
Nej.
595
01:37:27,802 --> 01:37:28,802
Rumkowski.
596
01:37:29,369 --> 01:37:31,406
Vi hørte det.
Du kan have nogle gæster.
597
01:37:31,541 --> 01:37:32,541
Gæster?
598
01:37:33,814 --> 01:37:35,378
Var der ingen, der ledte efter dig?
599
01:37:35,981 --> 01:37:37,581
Hvem ville komme under udgangsforbuddet?
600
01:37:38,810 --> 01:37:40,917
Så dig Må vi komme ind?
601
01:37:41,052 --> 01:37:43,167
Jeg skulle lige til at dø.
Vær sød at slutte dig til mig.
602
01:37:43,191 --> 01:37:46,189
Din far ville være glad for at
vide at du ikke gik glip af bøn.
603
01:37:59,769 --> 01:38:06,176
Det burde holde Judenrate off i et
stykke tid, men de kommer tilbage.
604
01:38:14,281 --> 01:38:16,186
Hvad sker der i Chelmno?
605
01:38:20,388 --> 01:38:24,854
Vi, vi, vi vil Skriv alt ned.
606
01:38:26,693 --> 01:38:28,693
Men vi må vide
at du kan få det ud.
607
01:38:43,378 --> 01:38:45,446
Har, har
Har du noget at skrive på?
608
01:39:05,968 --> 01:39:07,105
Fortæl mig alt.
609
01:39:17,778 --> 01:39:24,122
Lejren begyndte at operere
den 8. december 1941,
610
01:39:26,192 --> 01:39:31,426
ved første transport
af Jøder, som ere komne fra Kolo,
611
01:39:33,160 --> 01:39:34,495
Michaels landsby.
612
01:39:39,971 --> 01:39:42,173
Over 700 blev gasset den dag.
613
01:39:47,375 --> 01:39:49,642
De, de var, De var de første.
614
01:39:57,792 --> 01:40:00,554
Den første
den første dag jeg ankom,
615
01:40:03,561 --> 01:40:04,855
Min...
616
01:40:06,368 --> 01:40:08,067
Min...
617
01:40:13,902 --> 01:40:15,701
Min, min...
618
01:40:24,476 --> 01:40:26,481
Vi får alt gjort.
619
01:40:28,723 --> 01:40:31,717
Dette vil nå undergrunden
620
01:40:33,321 --> 01:40:35,358
og de vil få det til London.
621
01:40:37,994 --> 01:40:39,329
Det lover jeg dig.
622
01:40:44,904 --> 01:40:46,765
Folk vil ikke tie.
623
01:40:54,210 --> 01:40:56,005
Verden vil skælve.
624
01:40:57,913 --> 01:40:59,118
Tak.
625
01:41:13,192 --> 01:41:14,562
Tak.
626
01:41:57,807 --> 01:42:00,705
Jeg er klar over af de
trængsler I jøder har udholdt
627
01:42:00,841 --> 01:42:03,416
siden krigens begyndelse
og i ghettoer.
628
01:42:04,352 --> 01:42:09,818
De forfærdelige levevilkår,
sygdommen, manglen på mad.
629
01:42:10,521 --> 01:42:14,292
Men jeg forsikrer dig,
Din lidelse er endelig ovre.
630
01:46:33,685 --> 01:46:36,646
Det er BBC.
Fra London.
631
01:46:36,781 --> 01:46:40,216
Vi vil nu præsentere en særlig
udsendelse om grusomme grusomheder
632
01:46:40,352 --> 01:46:43,320
forpligtet på jøderne
ved Hitlerit-passageren.
633
01:46:43,455 --> 01:46:46,826
Her i London har vi modtaget
detaljerede oplysninger, der beskriver
634
01:46:46,962 --> 01:46:49,567
hele kulden, beregnet system,
635
01:46:49,702 --> 01:46:52,304
hvor tusindvis af medlemmer
af det jødiske samfund
636
01:46:52,440 --> 01:46:56,573
er ved at blive skudt, gasset,
og grusomt myrdet.
637
01:46:56,709 --> 01:46:58,910
Disse umenneskelige forbrydelser
på uskyldige mennesker
638
01:46:59,046 --> 01:47:00,774
Hævnen mod himlen.
639
01:47:00,910 --> 01:47:03,639
De græder for en fair
og streng straf...
44067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof