Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,176 --> 00:00:18,659
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
2
00:00:18,659 --> 00:00:22,368
♪Let the blade cut through the dust♪
3
00:00:22,368 --> 00:00:26,304
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
4
00:00:26,304 --> 00:00:29,799
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
5
00:00:29,799 --> 00:00:33,952
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
6
00:00:33,952 --> 00:00:37,920
♪My resolve has never wavered♪
7
00:00:37,920 --> 00:00:41,504
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
8
00:00:41,504 --> 00:00:48,576
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
9
00:00:53,216 --> 00:00:55,616
♪Storms and turmoil rage♪
10
00:00:56,736 --> 00:00:59,584
♪Turbulent waves surge♪
11
00:01:00,544 --> 00:01:02,307
♪Trampling the dawn's light♪
12
00:01:02,307 --> 00:01:05,278
♪Let us venture together♪
13
00:01:05,278 --> 00:01:09,216
♪Let this long river boil,
forging new mountains and seas♪
14
00:01:09,216 --> 00:01:12,899
♪Let the blade cut through the dust♪
15
00:01:12,899 --> 00:01:16,416
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
16
00:01:16,416 --> 00:01:19,639
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
17
00:01:19,639 --> 00:01:23,392
♪Let the torrents drench me,
frost and snow embrace me♪
18
00:01:23,392 --> 00:01:27,136
♪My resolve has never wavered♪
19
00:01:27,136 --> 00:01:30,720
♪Even after millennia,
I'll cleave mountains asunder♪
20
00:01:30,720 --> 00:01:36,448
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
21
00:01:36,448 --> 00:01:40,704
=The Journey of Legend=
22
00:01:41,040 --> 00:01:43,888
=Episode 18=
23
00:01:45,252 --> 00:01:46,252
Qiushui!
24
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
Qiushui!
25
00:02:05,492 --> 00:02:06,492
Xiao Qiushui!
26
00:02:12,133 --> 00:02:13,853
Aren't you afraid of death?
27
00:02:14,652 --> 00:02:16,173
The Power Gang ruined my family.
28
00:02:18,133 --> 00:02:20,253
Death means nothing to me now.
29
00:02:20,253 --> 00:02:24,212
Xiao Qiushui, I know
you're eager for vengeance.
30
00:02:24,212 --> 00:02:27,612
But in your current condition,
you can't possibly fight them.
31
00:02:27,612 --> 00:02:32,133
Even if I die trying,
I'll make them pay.
32
00:02:35,532 --> 00:02:41,133
If we lend you our power,
you might stand a chance against them.
33
00:02:41,133 --> 00:02:43,492
But we're both affected by gu poison.
34
00:02:43,492 --> 00:02:46,212
Transferring energy
would infect you too.
35
00:02:46,212 --> 00:02:49,212
- Yes.
- It'd corrupt you with gu poison.
36
00:02:56,293 --> 00:02:58,932
Masters, I'm already a broken man.
37
00:03:00,733 --> 00:03:04,413
Even if I'm to be poisoned,
I don't care.
38
00:03:05,253 --> 00:03:08,693
But Qiushui, once we transfer our power,
39
00:03:09,733 --> 00:03:12,973
it'll feel like
having your bones ground to dust.
40
00:03:12,973 --> 00:03:17,573
I'll endure any pain for revenge.
41
00:03:17,573 --> 00:03:20,612
I beg you to grant me
your internal energy.
42
00:03:24,332 --> 00:03:25,413
- Well then.
- Well then.
43
00:03:37,840 --> 00:03:39,536
♪Let this long river boil♪
44
00:03:39,536 --> 00:03:42,055
♪Forging new mountains and seas♪
45
00:03:42,055 --> 00:03:45,990
♪Let the blade cut through the dust♪
46
00:03:45,990 --> 00:03:50,000
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
47
00:03:50,000 --> 00:03:53,424
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
48
00:03:53,424 --> 00:03:54,928
♪Let this long river boil♪
49
00:03:54,928 --> 00:03:57,200
♪Forging new mountains and seas♪
50
00:03:57,200 --> 00:04:01,021
♪Let the blade cut through the dust♪
51
00:04:01,021 --> 00:04:04,496
♪At the end of the other shore,
the long night finally pales♪
52
00:04:04,496 --> 00:04:07,632
♪Only then is this oath
not sworn in vain♪
53
00:04:07,632 --> 00:04:09,584
♪Let the torrents drench me♪
54
00:04:09,584 --> 00:04:11,472
♪Frost and snow embrace me♪
55
00:04:11,472 --> 00:04:15,372
♪My resolve has never wavered♪
56
00:04:15,372 --> 00:04:16,912
♪Even after millennia♪
57
00:04:16,912 --> 00:04:18,886
♪I'll cleave mountains asunder♪
58
00:04:18,886 --> 00:04:26,423
♪I'll wait for the fog to clear,
the dawn to break, and for you to come♪
59
00:05:10,813 --> 00:05:11,813
Useless.
60
00:05:24,412 --> 00:05:25,613
Borrowed internal energy?
61
00:05:27,133 --> 00:05:28,133
Interesting.
62
00:05:37,613 --> 00:05:38,732
(Father's jade pendant?)
63
00:05:40,212 --> 00:05:44,772
(He said the pendant
never leaves him if he's alive.)
64
00:05:47,212 --> 00:05:48,332
(Are my parents...?)
65
00:05:55,092 --> 00:05:56,133
(Liu Suifeng.)
66
00:06:00,092 --> 00:06:01,253
Where are my parents?
67
00:06:06,933 --> 00:06:08,332
Where are my parents?
68
00:06:15,852 --> 00:06:20,332
Liu Suifeng, today you die!
69
00:06:23,732 --> 00:06:25,693
This boy's resilience is unbelievable.
70
00:06:26,373 --> 00:06:28,493
Our conflicting internal energies
71
00:06:28,493 --> 00:06:31,453
flow through his meridians seamlessly.
72
00:06:32,292 --> 00:06:35,053
If he survives,
his potential's limitless.
73
00:06:35,813 --> 00:06:36,813
Indeed.
74
00:06:45,772 --> 00:06:49,053
Tianzheng, this boy
shows no gu poison signs.
75
00:06:52,172 --> 00:06:57,332
Xiao Qiushui had no internal energy
for gu to latch onto.
76
00:07:19,412 --> 00:07:24,373
Liu Suifeng is a martial world calamity.
He must die.
77
00:07:59,453 --> 00:08:00,453
Master!
78
00:08:06,053 --> 00:08:07,772
Master! Master!
79
00:08:07,772 --> 00:08:10,253
Longhu, what're you doing?
80
00:08:11,852 --> 00:08:16,493
Master, I can never
repay your teachings,
81
00:08:17,613 --> 00:08:22,652
but I owe the Power Gang my life.
82
00:08:22,652 --> 00:08:25,172
Longhu, I'll kill you!
83
00:08:25,172 --> 00:08:28,852
- Baoxiang, forget it.
- Master.
84
00:08:28,852 --> 00:08:31,493
He's been your senior disciple
for years.
85
00:08:32,532 --> 00:08:36,532
- Punishment shouldn't come from you.
- Master.
86
00:08:37,613 --> 00:08:42,373
Longhu, have you repaid
your debt to them?
87
00:08:45,733 --> 00:08:46,733
Yes.
88
00:08:47,652 --> 00:08:48,692
Good.
89
00:08:50,373 --> 00:08:54,052
Life or death settles all accounts.
90
00:08:54,692 --> 00:08:58,292
This exorcises your inner demons.
91
00:09:14,893 --> 00:09:18,613
Today I clear my debt to them.
92
00:09:19,333 --> 00:09:22,532
Now I repay my debt to you, Master.
93
00:09:40,013 --> 00:09:41,733
This karma...
94
00:09:43,412 --> 00:09:45,812
Amitabha.
95
00:09:58,412 --> 00:09:59,572
Master! Master!
96
00:10:02,772 --> 00:10:03,772
Masters!
97
00:10:23,172 --> 00:10:24,172
Young Master!
98
00:10:35,472 --> 00:10:36,624
(Serene Composure)
99
00:10:58,147 --> 00:11:00,752
(Serene Composure)
100
00:11:06,973 --> 00:11:08,333
M-Masters.
101
00:11:12,052 --> 00:11:13,493
How could this happen?
102
00:11:14,133 --> 00:11:19,093
I didn't expect
that even Hengshan Sect's Lady Mo
103
00:11:20,812 --> 00:11:22,733
works for the Power Gang too.
104
00:11:26,572 --> 00:11:32,052
How did Daxi's martial world
fall so low?
105
00:11:34,452 --> 00:11:35,532
Tianzheng,
106
00:11:36,652 --> 00:11:41,093
we've secretly competed our whole lives,
107
00:11:41,812 --> 00:11:45,613
yet we'll die together.
108
00:11:49,412 --> 00:11:54,253
Ascend to paradise.
109
00:11:57,093 --> 00:12:03,532
Both Buddhism and Taoism
have found their rightful places.
110
00:12:04,493 --> 00:12:05,648
Master! Master!
111
00:12:06,480 --> 00:12:08,038
- Both Buddhism and Taoism...
- Masters.
112
00:12:08,572 --> 00:12:11,652
have found their rightful places.
113
00:12:16,493 --> 00:12:24,013
Amitabha.
114
00:12:40,292 --> 00:12:41,292
Master!
115
00:12:45,812 --> 00:12:47,932
Amitabha.
116
00:13:29,292 --> 00:13:31,572
Namo Amitabha. Namo Amitabha.
117
00:13:31,572 --> 00:13:33,853
Namo Amitabha. Namo Amitabha.
118
00:13:33,853 --> 00:13:35,133
What's happening?
119
00:13:35,853 --> 00:13:40,812
Liu Suifeng of the Power Gang plotted
to kill Masters Tianzheng and Taichan.
120
00:13:47,733 --> 00:13:52,013
Qiushui. Qiushui, where are our parents?
121
00:13:55,613 --> 00:13:58,253
Speak! What exactly happened?
Where are our parents?
122
00:14:02,572 --> 00:14:03,613
Yiren,
123
00:14:05,052 --> 00:14:06,932
Feng Lang is Liu Suifeng.
124
00:14:10,013 --> 00:14:13,853
It's all my fault.
I trusted the wrong person.
125
00:14:15,052 --> 00:14:19,733
I doomed our parents. I doomed Huanhua.
126
00:14:21,733 --> 00:14:22,733
What?
127
00:14:24,893 --> 00:14:29,093
Isn't Feng Lang your friend?
How could he be Liu Suifeng?
128
00:14:30,412 --> 00:14:35,213
I was blind.
I was blind to befriend an enemy!
129
00:14:35,213 --> 00:14:37,172
I befriended an enemy!
130
00:14:45,412 --> 00:14:48,412
What? What did you say?
131
00:15:04,253 --> 00:15:08,013
Enough! Qiushui never intended this.
132
00:15:08,013 --> 00:15:09,648
- Step aside!
- Yiren!
133
00:15:09,648 --> 00:15:12,812
What does a stranger know
about Xiao family matters?
134
00:15:16,973 --> 00:15:17,973
Yiren!
135
00:15:19,133 --> 00:15:20,133
- Qiushui!
- Qiushui!
136
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Yiren!
137
00:15:22,333 --> 00:15:23,333
Qiushui!
138
00:15:23,333 --> 00:15:24,333
Qiushui!
139
00:15:25,253 --> 00:15:26,292
What are you doing?
140
00:15:28,452 --> 00:15:29,452
Kaiyan,
141
00:15:32,493 --> 00:15:36,652
ask him why he let a wolf into our home,
142
00:15:37,333 --> 00:15:42,733
befriending Liu Suifeng
to get our parents killed
143
00:15:43,733 --> 00:15:45,532
and reduce our family to this state!
144
00:15:47,213 --> 00:15:48,213
What?
145
00:15:53,133 --> 00:15:57,093
Our parents are dead?
146
00:16:03,333 --> 00:16:06,672
Qiushui, what happened?
147
00:16:06,672 --> 00:16:09,692
Kaiyan, it's all my fault.
148
00:16:10,772 --> 00:16:12,613
It's all my fault.
149
00:16:15,412 --> 00:16:16,812
Tell me.
150
00:16:16,812 --> 00:16:20,733
Tell everyone! Why did this happen?
151
00:16:22,172 --> 00:16:25,333
Our parents are dead? Y-Yiren.
152
00:16:26,452 --> 00:16:27,692
W-where are our parents?
153
00:16:28,333 --> 00:16:29,333
Father!
154
00:16:30,373 --> 00:16:31,373
Mother!
155
00:16:35,684 --> 00:16:38,096
♪When zither breaks, who'll sing along♪
156
00:16:39,373 --> 00:16:45,213
A-Are we the only ones left
in our family?
157
00:16:46,333 --> 00:16:51,932
I wish you'd died in Guangling!
Our family's destruction is your doing.
158
00:16:52,613 --> 00:16:54,452
I, Xiao Yiren, disown you as my brother.
159
00:16:56,853 --> 00:17:00,493
From this day, you're no longer
part of the Xiao family!
160
00:17:05,773 --> 00:17:11,492
Why? Where are they?
Where are our parents?
161
00:17:13,732 --> 00:17:17,613
♪Endless regrets tangled like hemp♪
162
00:17:17,613 --> 00:17:18,813
What happened?
163
00:17:21,613 --> 00:17:24,853
Liu Suifeng! Liu Suifeng!
164
00:17:28,452 --> 00:17:29,452
Kaiyan!
165
00:17:33,452 --> 00:17:34,813
Yiren.
166
00:17:39,011 --> 00:17:41,349
♪As waterside blossoms wither♪
167
00:17:41,349 --> 00:17:46,437
♪How brief this mortal journey goes♪
168
00:17:46,437 --> 00:17:48,581
♪The bleak wind starts to blow♪
169
00:17:48,581 --> 00:17:53,924
♪Like a mournful farewell ode♪
170
00:17:53,924 --> 00:17:56,197
♪When zither breaks, who'll sing along♪
171
00:17:57,533 --> 00:17:58,757
Kaiyan.
172
00:17:58,757 --> 00:18:02,853
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
173
00:18:02,853 --> 00:18:04,176
Yiren.
174
00:18:05,692 --> 00:18:06,773
Kaiyan.
175
00:18:08,963 --> 00:18:11,301
♪As waterside blossoms wither♪
176
00:18:12,492 --> 00:18:13,533
Kaiyan.
177
00:18:16,389 --> 00:18:18,533
♪The bleak wind starts to blow♪
178
00:18:19,452 --> 00:18:20,452
Yiren.
179
00:18:23,876 --> 00:18:26,149
♪When zither breaks, who'll sing along♪
180
00:18:26,149 --> 00:18:28,709
♪How deep does sorrow flow♪
181
00:18:30,932 --> 00:18:32,012
Yiren.
182
00:18:35,732 --> 00:18:37,212
Yiren.
183
00:18:41,853 --> 00:18:44,645
Don't abandon me.
184
00:18:44,645 --> 00:18:47,303
♪How deep does sorrow flow♪
185
00:18:47,303 --> 00:18:49,972
♪Gazing at the moon beyond horizons♪
186
00:18:49,972 --> 00:18:53,373
Yiren. Kaiyan.
187
00:19:05,732 --> 00:19:09,853
Young Master, are you alright?
Xiao Qiushui showed no mercy.
188
00:19:10,893 --> 00:19:12,452
Xiao Qiushui lacks such capability.
189
00:19:14,133 --> 00:19:17,932
He couldn't have wounded me
without borrowing two masters' energy.
190
00:19:20,692 --> 00:19:21,692
Move!
191
00:19:26,373 --> 00:19:29,608
I've long heard of your name,
the mysterious White Phoenix.
192
00:19:29,608 --> 00:19:30,608
I didn't expect you
193
00:19:30,608 --> 00:19:32,688
(White Phoenix, Power Gang)
to be Hengshan Sect's White-Robed Guanyin.
194
00:19:33,172 --> 00:19:36,293
Thank you for today's assistance.
195
00:19:36,932 --> 00:19:39,573
Had she delayed any further,
you'd be dead.
196
00:19:41,773 --> 00:19:44,412
Save your thanks for our gang leader.
197
00:19:44,412 --> 00:19:49,452
Were it not for his favor for you,
I'd never risk exposure to save you.
198
00:19:52,813 --> 00:19:55,853
Tend to your beloved yourself.
199
00:19:58,133 --> 00:19:59,133
What nonsense...
200
00:19:59,133 --> 00:20:00,133
Song Mingzhu!
201
00:20:01,212 --> 00:20:04,813
I'll handle Hengshan Sect affairs
before reporting back.
202
00:20:10,893 --> 00:20:14,972
Why will White Phoenix risk returning
with her cover blown?
203
00:20:14,972 --> 00:20:19,972
Longhu repaid Power Gang
and then his sect with death.
204
00:20:22,172 --> 00:20:24,533
Let's hope White Phoenix
doesn't follow that path.
205
00:20:25,333 --> 00:20:28,133
Don't you trust White Phoenix?
206
00:20:28,133 --> 00:20:29,252
My thoughts matter not.
207
00:20:33,813 --> 00:20:37,613
Two major sect leaders are dead.
We've fulfilled our leader's orders.
208
00:20:40,212 --> 00:20:42,172
Yet the Hero Token remains elusive.
209
00:20:45,573 --> 00:20:49,692
Let's go back. Xiao Xilou
and Sun Huishan still hold secrets.
210
00:21:42,948 --> 00:21:45,064
(Heaven finds its clarity.
Earth attains its stillness)
211
00:21:45,064 --> 00:21:47,184
(The spirit gains its power.
Humanity reaches wholeness)
212
00:21:55,088 --> 00:21:56,652
(Heaven finds its clarity.
Earth attains its stillness)
213
00:21:56,652 --> 00:21:58,212
(The spirit gains its power.
Humanity reaches wholeness)
214
00:21:58,212 --> 00:21:59,212
Well?
215
00:21:59,893 --> 00:22:02,093
Even Liu Suifeng's efforts
yielded nothing.
216
00:22:03,732 --> 00:22:05,932
The Hero Token indeed
isn't with the Xiaos.
217
00:22:08,133 --> 00:22:11,373
Then it must lie with Power Gang.
218
00:22:20,732 --> 00:22:24,573
(Too many pretenders
are in today's martial world.)
219
00:22:25,853 --> 00:22:30,133
(Time to show them all
who holds the true power.)
220
00:22:31,692 --> 00:22:32,692
(List of names)
221
00:22:32,692 --> 00:22:35,333
(Chaos makes the martial world
more interesting.)
222
00:22:36,452 --> 00:22:40,333
(The real show begins now.)
223
00:22:41,533 --> 00:22:46,212
(Orthodox sects and Power Gang
are at a breaking point.)
224
00:22:46,893 --> 00:22:51,600
(By fanning the flames
and letting them weaken each other,)
225
00:22:51,600 --> 00:22:54,573
(Ironclad Constable)
(I can reap the rewards)
226
00:22:54,573 --> 00:22:56,528
(Qu Jianchi)
(and reshape the martial world's order.)
227
00:22:56,528 --> 00:22:58,613
(Meng Xiangfeng, Qu Jianchi,
Ironclad Constable, Tang Rou)
228
00:22:58,613 --> 00:23:06,000
(Xiao Qiushui, I wonder if you'd
be pleased with the circumstances now.)
229
00:23:06,000 --> 00:23:08,720
(Shaolin's Tianzheng)
230
00:23:08,720 --> 00:23:12,944
(Wudang's Taichan)
231
00:23:32,613 --> 00:23:33,932
- (Qiushui.)
- (Qiushui.)
232
00:23:33,932 --> 00:23:35,893
- (Wake up.)
- (Qiushui.)
233
00:23:35,893 --> 00:23:37,333
- (Wake up.)
- (Qiushui.)
234
00:23:37,333 --> 00:23:38,773
- (Wake up.)
- (Qiushui.)
235
00:23:38,773 --> 00:23:41,252
- (Wake up.)
- (Qiushui. Qiushui.)
236
00:23:41,252 --> 00:23:43,133
- (Wake up. Wake up.)
- (Wake up.)
237
00:24:03,573 --> 00:24:05,492
- Qiushui.
- Qiushui.
238
00:24:05,492 --> 00:24:06,492
Qiushui, how are you?
239
00:24:07,573 --> 00:24:09,573
Qiushui, you're awake.
240
00:24:25,012 --> 00:24:26,333
(Xiao Qiushui,)
241
00:24:26,333 --> 00:24:28,172
I don't consider you my brother anymore.
242
00:24:28,172 --> 00:24:30,293
Xiao Qiushui, this is all your fault.
243
00:24:31,053 --> 00:24:33,412
Qiushui, you've deeply disappointed me.
244
00:24:38,613 --> 00:24:40,743
(Qiushui, you're back.)
245
00:24:41,456 --> 00:24:43,172
We've finally gotten to see you.
246
00:24:44,293 --> 00:24:45,293
Qiushui.
247
00:24:49,773 --> 00:24:50,773
Qiushui?
248
00:24:57,008 --> 00:24:58,172
- Qiushui!
- Qiushui!
249
00:24:58,172 --> 00:24:59,293
Qiushui!
250
00:24:59,293 --> 00:25:01,412
- Qiushui!
- Qiushui!
251
00:25:01,412 --> 00:25:02,412
Qiushui!
252
00:25:03,972 --> 00:25:05,773
Qiushui, I'm Yuhan.
253
00:25:05,773 --> 00:25:07,133
Let them go!
254
00:25:07,133 --> 00:25:08,813
- I'm Qiu.
- Qiushui, calm down.
255
00:25:15,652 --> 00:25:16,813
Stop it, Qiushui!
256
00:25:20,133 --> 00:25:23,452
Power Gang's Liu Suifeng, I'll kill you!
257
00:25:28,492 --> 00:25:30,333
Qiushui, I'm Yuhan.
258
00:25:30,333 --> 00:25:31,732
Calm down, Qiushui!
259
00:25:31,732 --> 00:25:34,012
Are you trying to strangle me?
260
00:25:39,972 --> 00:25:43,212
Qiushui, look who they are!
261
00:25:44,212 --> 00:25:45,212
Qiushui.
262
00:25:53,893 --> 00:25:55,133
Qiushui, calm down.
263
00:25:57,412 --> 00:25:58,412
Qiushui.
264
00:26:00,893 --> 00:26:02,893
- Qiushui!
- Qiushui!
265
00:26:25,362 --> 00:26:28,272
Qiushui, you're severely injured.
266
00:26:28,272 --> 00:26:30,032
Don't rush for vengeance.
267
00:26:30,652 --> 00:26:32,692
You mustn't
agitate yourself further, Qiushui.
268
00:26:50,093 --> 00:26:51,093
Where are you going?
269
00:26:53,172 --> 00:26:57,053
I want some time alone.
270
00:26:59,683 --> 00:27:02,453
♪Life's unfolded♪
271
00:27:03,907 --> 00:27:07,496
♪Memories linger in twilight♪
272
00:27:07,496 --> 00:27:11,594
♪We met and parted♪
273
00:27:12,643 --> 00:27:15,879
♪In heaven and earth♪
274
00:27:16,675 --> 00:27:19,480
♪Mortal world stays constant♪
275
00:27:20,753 --> 00:27:23,459
♪Clouds spread east-west♪
276
00:27:23,459 --> 00:27:28,515
♪Chivalry resides in hearts♪
277
00:27:28,515 --> 00:27:30,435
♪Mortal world is simple♪
278
00:27:30,435 --> 00:27:32,652
♪We talk and laugh♪
279
00:27:32,652 --> 00:27:35,075
♪Be a righteous swordsman♪
280
00:27:36,099 --> 00:27:38,435
♪Going through the storms♪
281
00:27:38,435 --> 00:27:43,331
♪Traveling far with freedom♪
282
00:27:44,483 --> 00:27:46,435
♪Mortal world is intricate♪
283
00:27:46,435 --> 00:27:48,731
♪Slowly♪
284
00:27:48,731 --> 00:27:51,907
♪We got drunk♪
285
00:27:51,907 --> 00:27:54,403
♪Drink a toast♪
286
00:27:54,403 --> 00:27:58,467
♪Let the past just be the past♪
287
00:28:36,643 --> 00:28:38,062
♪Under the moon and stars♪
288
00:28:40,067 --> 00:28:42,501
♪The experiences
of sadness and happiness♪
289
00:28:43,918 --> 00:28:47,507
♪Memories linger in twilight♪
290
00:28:47,507 --> 00:28:51,605
♪We met and parted♪
291
00:28:52,654 --> 00:28:55,890
♪In heaven and earth♪
292
00:28:56,686 --> 00:28:59,491
♪Mortal world stays constant♪
293
00:29:00,764 --> 00:29:03,470
♪Clouds spread east-west♪
294
00:29:03,470 --> 00:29:08,526
♪Chivalry resides in hearts♪
295
00:29:08,526 --> 00:29:10,446
♪Mortal world is simple♪
296
00:29:10,446 --> 00:29:12,663
♪We talk and laugh♪
297
00:29:12,663 --> 00:29:15,086
♪Be a righteous swordsman♪
298
00:29:16,110 --> 00:29:18,446
♪Going through the storms♪
299
00:29:18,446 --> 00:29:23,342
♪Traveling far with freedom♪
300
00:29:24,494 --> 00:29:26,446
♪Mortal world is intricate♪
301
00:29:26,446 --> 00:29:28,742
♪Slowly♪
302
00:29:28,742 --> 00:29:31,918
♪We got drunk♪
303
00:29:31,918 --> 00:29:34,414
♪Drink a toast♪
304
00:29:34,414 --> 00:29:38,478
♪Let the past just be the past♪
305
00:29:40,430 --> 00:29:42,478
♪Mortal world is simple♪
306
00:29:42,478 --> 00:29:44,430
♪The wind is loud♪
307
00:29:44,430 --> 00:29:48,174
♪Soaring like a bird♪
308
00:29:48,174 --> 00:29:50,414
♪The experiences
of sadness and happiness♪
309
00:29:50,414 --> 00:29:55,730
♪Make me brave♪
310
00:29:56,522 --> 00:29:58,510
♪Mortal world is intricate♪
311
00:29:58,510 --> 00:30:00,607
♪Full of countless trials♪
312
00:30:02,224 --> 00:30:04,206
(Huanhua Sect)
313
00:30:04,206 --> 00:30:06,446
♪Among a million lights out there♪
314
00:30:06,446 --> 00:30:12,334
♪There is one for you♪
315
00:30:12,334 --> 00:30:14,478
♪Distant roads through mist♪
316
00:30:14,478 --> 00:30:16,449
♪Fading affections♪
317
00:30:16,449 --> 00:30:18,704
(Huanhua Sect)
318
00:30:18,704 --> 00:30:22,613
♪Heart drifts like rain with clouds♪
319
00:30:22,613 --> 00:30:26,096
(The last time we three brothers
gathered was months ago.)
320
00:30:26,096 --> 00:30:27,813
- Yes.
- Tonight we'll drink until we drop.
321
00:30:28,652 --> 00:30:31,692
Thank Kaiyan. He specially prepared this
322
00:30:31,692 --> 00:30:34,652
to let us brothers reunite properly
until we're thoroughly drunk.
323
00:30:35,333 --> 00:30:37,373
Qiushui, why aren't you drinking?
324
00:30:39,652 --> 00:30:40,652
I'll drink.
325
00:30:43,932 --> 00:30:46,732
How do you usually drink when carousing?
326
00:30:46,732 --> 00:30:50,212
Just drink with us the same way today.
How do you drink at Qunfang Hall?
327
00:30:51,533 --> 00:30:53,373
Well, my butt...
328
00:30:53,373 --> 00:30:55,692
Buttocks. You think I didn't hear that.
329
00:30:55,692 --> 00:30:57,172
Mother prepared you leather shorts.
330
00:30:59,773 --> 00:31:01,692
B-But I didn't wear them.
331
00:31:02,972 --> 00:31:05,932
Here, drink some wine.
It'll help disinfect.
332
00:31:05,932 --> 00:31:07,932
- Bottoms up!
- Bottoms up!
333
00:31:09,293 --> 00:31:13,133
(Xiao Yiren, the solemn and ambitious
eldest son of the Xiao family.)
334
00:31:13,972 --> 00:31:18,172
(Xiao Kaiyan, the steady
and silent pillar of Huanhua Sect.)
335
00:31:18,172 --> 00:31:19,172
Drink it.
336
00:31:24,412 --> 00:31:29,053
Yiren, Qiushui, try this black boar
I hunted in Guangling.
337
00:31:30,053 --> 00:31:33,613
The free-range boars
have excellent meat. Have some.
338
00:31:35,024 --> 00:31:38,932
Come on. Qiushui, try this.
339
00:31:38,932 --> 00:31:41,412
Kaiyan specially caught this
from overseas waters.
340
00:31:43,853 --> 00:31:45,293
Thank you both.
341
00:31:45,293 --> 00:31:46,293
Here.
342
00:31:47,652 --> 00:31:48,652
Come on.
343
00:31:49,293 --> 00:31:53,012
By the way, I spoke recklessly earlier.
344
00:31:53,012 --> 00:31:57,773
My apologies for the disrespect.
Let me toast you both.
345
00:31:59,573 --> 00:32:03,452
Yiren, Qiushui is acting unusual today.
346
00:32:03,452 --> 00:32:05,412
It's making me feel awkward.
347
00:32:06,613 --> 00:32:08,573
Never mind. You've been punished.
348
00:32:08,573 --> 00:32:10,333
Let's drink. Bottoms up!
349
00:32:15,012 --> 00:32:16,692
- Refreshing!
- Come on.
350
00:32:16,692 --> 00:32:17,692
Cheers.
351
00:32:18,373 --> 00:32:19,373
Okay.
352
00:32:20,893 --> 00:32:22,573
Come on.
353
00:32:22,573 --> 00:32:24,853
- Let's drink!
- Cheers!
354
00:32:24,853 --> 00:32:26,172
Qiushui, cheating again?
355
00:32:26,172 --> 00:32:27,172
(Yiren, Kaiyan.)
356
00:32:28,813 --> 00:32:29,813
Yiren.
357
00:32:35,293 --> 00:32:36,293
Kaiyan.
358
00:35:09,132 --> 00:35:10,132
Qiushui.
359
00:35:32,492 --> 00:35:33,492
Xueyu.
360
00:35:40,944 --> 00:35:45,492
I've been praying to heaven
this whole journey
361
00:35:46,532 --> 00:35:48,253
to protect our family.
362
00:35:54,733 --> 00:35:56,253
But I still arrived too late.
363
00:36:03,972 --> 00:36:05,653
I've failed our parents.
364
00:36:07,132 --> 00:36:08,132
Xueyu,
365
00:36:09,813 --> 00:36:10,932
don't say that.
366
00:36:13,173 --> 00:36:14,572
This is all my fault.
367
00:36:25,492 --> 00:36:26,492
Qiushui,
368
00:36:28,773 --> 00:36:30,412
after having your martial arts crippled,
369
00:36:32,253 --> 00:36:33,253
I'm guessing
370
00:36:35,492 --> 00:36:39,653
your meridians
are now completely disordered.
371
00:36:41,532 --> 00:36:42,932
You should be cautious.
372
00:36:44,653 --> 00:36:45,653
Okay.
373
00:36:53,653 --> 00:36:56,893
Masters Tianzheng
and Taichan's bodies...
374
00:36:56,893 --> 00:37:01,008
They were taken back to Central Plains
by their disciples yesterday.
375
00:37:01,744 --> 00:37:03,333
What about Mr. Qu?
376
00:37:03,333 --> 00:37:05,853
The Qu sisters are overwhelmed by grief
377
00:37:06,492 --> 00:37:09,733
and are resting at the post station
with his remains.
378
00:37:17,612 --> 00:37:19,893
They all died helping our family.
379
00:37:22,213 --> 00:37:24,932
I should be the one seeing them off.
380
00:37:24,932 --> 00:37:29,412
Don't worry, Qiushui.
I'll handle the Qu family affairs.
381
00:37:31,052 --> 00:37:36,052
Please make the trip then, Qiu.
382
00:37:42,932 --> 00:37:43,932
Qiushui,
383
00:37:45,333 --> 00:37:49,333
after leaving, Yiren
requested the mortuary's assistance.
384
00:37:49,333 --> 00:37:53,813
But they fear Power Gang might return.
385
00:37:53,813 --> 00:37:57,733
So they'll come collect bodies
in two days.
386
00:37:57,733 --> 00:38:02,693
We can't wait two days in this heat.
387
00:38:02,693 --> 00:38:04,373
They fought and died for us.
388
00:38:06,693 --> 00:38:12,333
How could I sleep
without proper burial rites?
389
00:38:16,052 --> 00:38:19,893
Qiushui, we'll help you.
390
00:39:20,572 --> 00:39:25,012
Father, Mother, I don't know
391
00:39:27,373 --> 00:39:29,653
if I'm worthy to call you that.
392
00:39:30,532 --> 00:39:32,048
(Spirit Tablet of Sun Huishan)
393
00:39:32,048 --> 00:39:33,092
(Spirit Tablet of Xiao Xilou)
394
00:39:33,092 --> 00:39:37,412
Because I'm not really Xiao Qiushui.
395
00:39:41,532 --> 00:39:43,333
Your son Xiao Qiushui
396
00:39:46,693 --> 00:39:49,492
is supposed to be
an upright martial hero.
397
00:39:51,092 --> 00:39:53,532
I've fantasized countless times
398
00:39:54,853 --> 00:39:57,612
about becoming the protagonist
of a martial epic.
399
00:40:00,253 --> 00:40:01,893
But when the moment came,
400
00:40:03,293 --> 00:40:05,893
I realized I'm utterly unworthy.
401
00:40:09,293 --> 00:40:12,492
Mother, do you know?
402
00:40:13,173 --> 00:40:15,492
When I first entered this world,
403
00:40:16,532 --> 00:40:21,693
I thought I could save everyone.
404
00:40:22,512 --> 00:40:24,816
(Spirit Tablet of Sun Huishan)
405
00:40:27,853 --> 00:40:29,733
I considered myself so clever.
406
00:40:30,972 --> 00:40:34,412
Knowing the story's plot in advance,
407
00:40:36,253 --> 00:40:38,773
I believed
I could change everyone's fate.
408
00:40:40,693 --> 00:40:46,572
Yet I changed nothing.
409
00:40:49,092 --> 00:40:51,452
It was just my arrogance.
410
00:40:52,612 --> 00:40:56,813
I was so prideful and conceited.
411
00:41:02,412 --> 00:41:07,972
Now I've made everything worse.
412
00:41:07,972 --> 00:41:09,552
The original Xiao Qiushui
413
00:41:11,024 --> 00:41:15,773
would never have
his martial arts destroyed.
414
00:41:15,773 --> 00:41:19,612
If he were here,
he could have sought revenge.
415
00:41:21,092 --> 00:41:24,784
But I've ruined even that.
416
00:41:26,704 --> 00:41:28,572
I'm a complete failure.
417
00:41:56,164 --> 00:41:57,583
♪Under the moon and stars♪
418
00:41:59,215 --> 00:42:01,985
♪Life's unfolded♪
419
00:42:03,439 --> 00:42:07,028
♪Memories linger in twilight♪
420
00:42:07,028 --> 00:42:11,126
♪We met and parted♪
421
00:42:12,175 --> 00:42:15,411
♪In heaven and earth♪
422
00:42:16,207 --> 00:42:19,012
♪Mortal world stays constant♪
423
00:42:20,285 --> 00:42:22,991
♪Clouds spread east-west♪
424
00:42:22,991 --> 00:42:28,047
♪Chivalry resides in hearts♪
425
00:42:28,047 --> 00:42:29,967
♪Mortal world is simple♪
426
00:42:29,967 --> 00:42:32,184
♪We talk and laugh♪
427
00:42:32,184 --> 00:42:34,607
♪Be a righteous swordsman♪
428
00:42:35,631 --> 00:42:37,967
♪Going through the storms♪
429
00:42:37,967 --> 00:42:42,863
♪Traveling far with freedom♪
430
00:42:44,015 --> 00:42:45,967
♪Mortal world is intricate♪
431
00:42:45,967 --> 00:42:48,263
♪Slowly♪
432
00:42:48,263 --> 00:42:51,439
♪We got drunk♪
433
00:42:51,439 --> 00:42:53,935
♪Drink a toast♪
434
00:42:53,935 --> 00:42:57,999
♪Let the past just be the past♪
435
00:42:59,951 --> 00:43:01,999
♪Mortal world is simple♪
436
00:43:01,999 --> 00:43:03,951
♪We talk and laugh♪
437
00:43:03,951 --> 00:43:07,695
♪Be a righteous swordsman♪
438
00:43:07,695 --> 00:43:09,935
♪Going through the storms♪
439
00:43:09,935 --> 00:43:15,251
♪Traveling far with freedom♪
440
00:43:16,043 --> 00:43:18,031
♪Mortal world is intricate♪
441
00:43:18,031 --> 00:43:20,128
♪Slowly♪
442
00:43:20,128 --> 00:43:23,727
♪We got drunk♪
443
00:43:23,727 --> 00:43:25,967
♪Drink a toast♪
444
00:43:25,967 --> 00:43:31,855
♪Let the past just be the past♪
445
00:43:31,855 --> 00:43:33,999
♪Mortal world is simple♪
446
00:43:33,999 --> 00:43:35,970
♪The wind is loud♪
447
00:43:35,970 --> 00:43:39,599
♪Soaring like a bird♪
448
00:43:39,599 --> 00:43:42,033
♪The experiences
of sadness and happiness♪
449
00:43:42,033 --> 00:43:46,991
♪Make me brave♪
450
00:43:48,105 --> 00:43:50,031
♪Mortal world is intricate♪
451
00:43:50,031 --> 00:43:52,286
♪Full of countless trials♪
452
00:43:52,286 --> 00:43:55,674
♪People live and die♪
453
00:43:55,674 --> 00:43:57,818
♪Among a million lights out there♪
454
00:43:57,818 --> 00:44:03,453
♪There is one for you♪30331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof