Original subtitles

"على مدى عقود، كان العلماء يجمعون عينات من أنسجة المرضى من دون أخذ موافقتهم"

"بحثا عن خلايا قادرة على العيش خارج الجسم البشري"

"عام 1951، دخلت امرأة إلى مستشفى في (بالتيمور، ماريلاند) وكل شيء تغيّر

"(هيلا)"

يا الله العظيم

"مجلة (جونز هوبكنز) العلمية مع الدكتور (جورج غاي)"

في هذا المرطبان لدينا عيّنة عن نسيج سرطاني بشري

ما يجعل هذه العيّنة فريدة من نوعها إلى هذا الحد

هو في أن هذه أول سلالة من الخلايا التي نكتشفها

بعد أكثر من 30 عاما من التجارب

وهي خليّة قادرة على البقاء حية والتكاثر إلى ما لا نهاية

"بفضل هذه الخلية سيتمكن العلماء من إجراء تجارب"

"لم يكن يمكنهم القيام بها قط على إنسان حي"

هذه الخلية تتكاثر تماما كما النبات المتعرّش

من دون أية كلفة

كم من قارورة تريد؟

"هذه السلسلة من الخلايا التي عُرفت باسم (هيلا)"

"تم تقديمها إلى المختبرات في كل أرجاء العالم"

"وقد استعملها الأطباء والعلماء لإجراء التجارب والبحوث"

"بدءا بلقاح شلل الأطفال الذي ابتكره الدكتور (سولك)"

"(تاسكيغي) يؤدي دورا رئيسيا في تجربة لقاح شلل الأطفال"

"من يمتلك براءة اختراع هذا اللقاح؟"

"أعتقد أن الشعب يمتلك براءة الاختراع هذه، ما من براءة اختراع"

"هل يمكن امتلاك براءة اختراع للشمس؟"

- هل كنت تعرف الواهبة؟ - لا، لا

ولكن مع الاقتراب من نهاية عمرها زرتها حين كانت في المستشفى

وحينها كانت فاقدة للوعي وقد قلت لها حينها

"خلاياك ستساعد الكثير من الناس"

وستجعلك امرأة خالدة

ما كان اسمها؟

لا نرى سببا يمنعنا من كتابة قصة مثيرة للاهتمام كهذه

من دون استخدام اسمها ولذلك يا (جورج)

بدلا من المخاطرة بالتورّط في مشكلات بسبب كشف الاسم

"يجب الإشارة إلى سلسلة الخلايا بتسمية (هيلا)"

"ويتوجّب عدم استعمال اسم المريضة"

(هيلين لاين)

"خلايا (هيلين لاين): ماتت فيما منحت العالم أملا في مكافحة مرض السرطان"

"عام 1945، بدأت شركة (مايكروبيولوجيكل أسوشياتس)"

"ببيع خلايا (هيلا) الأمر الذي أدى إلى نشأة الصناعة الطبية الحيوية"

"(مايكروبيولوجيكل أسوشياتس)"

"فاتورة... 183 دولارا"

"خلايا (هيلا)، تخزين ونقل 183 دولارا"

تطورات مثيرة للإعجاب في مجال الطب والجراحة

ستؤمّن لنا أدوية الغد

"العلم الوراثي لخلايا (هيلا) إنجاز طبي مميز"

"تقدم جديد في مكافحة مرض السل"

"مجلة (تايم)، السرطان"

"دراسات (هيلا) في مجال سرطان الدم"

"القوباء، (هيلا): علاج جديد"

"الإنفلونزا"

"مجلة (تايم)، الإيدز، التهديد المتزايد ما الذي يتم القيام به"

"داء (باركنسون) إجراء بحوث على خلايا (هيلا)"

"سلسلة خلايا (هيلا)"

"الحياة الخالدة لـ(هنرييتا لاكس)"

"على مدى سنوات بدا الأمر كحلم"

"عدم معرفة ما الذي يحصل"

"عدم معرفة من يمكن أن نلجأ إليه لنفهم..."

"لم نكن نعرف حتى كيف يمكننا مناقشة ذلك"

"بشأن والدتنا هل يمكن أن يكون هذا حقيقيا؟"

"لقد اشتقنا إليك"

"ونحن نحبك، أمي"

"كلية الطب"

"محررة في مجال العلوم والطب..."

- وحائزة على شهادة في... - في العلوم البيولوجية

وهذا يمثل... كل ما أنتجته خلال حياتك المهنية الصحافية؟

نعم، حتى الآن

(ديبرا) هي طفلة (هنرييتا) والعائلة تسميها (دايل)

إنها في الخمسين من عمرها الآن وهي تسكن في (بالتيمور)

"وأحفادها من حولها"

"إنها الأكثر تصميما لمعرفة الأمور المتعلقة بوالدتها والأكثر ضعفا"

"كادت (ديبرا) أن تتعرّض لسكتة دماغية مؤخرا"

"بسبب كل العذاب الذي عانت منه"

"في ما يتعلق بالتحقيقات الخاصة في وفاة والدتها وتلك الخلايا"

لن أكون جزءا من أي فريق يقوم بذلك لتعذيبها

- لا، لا يا دكتور (باتيلو) - ماذا يمكنك إخباري

عن الأفريقيين الأمريكيين والعلوم؟

منذ عام 1932 وحتى العام 1972

حجبت وكالة الصحة العامة في (الولايات المتحدة)

العلاج عن مجموعة من الرجال الأفريقيين - الأمريكيين

المصابين بمرض الزهري لكي يدرسوا التأثيرات الطويلة المدى للمرض...

- أعرف أنني بيضاء... - كما أنك من (بورتلاند)

نعم

هذا صحيح... ولكن حين كنت في الثانوية مرض والدي كثيرا

وانتهى به الأمر في مختبر للبحوث

وبرأيي... المستشفى... لم يتعامل معه بطريقة أخلاقية إطلاقا

وأذكر أنني شعرت بغضب شديد حيال ذاك السلوك

وفي نفس الوقت كنت أتابع مادة علم الأحياء

في جامعة حكومية وقد أخبرنا المدرّس حينها عن تلك الخلايا

وكيف أنها كانت في أساس كل الإنجازات الطبية البارزة

وبأنها تعود لامرأة سوداء اسمها (هنرييتا لاكس)

وقد سألته بعد الصف "ماذا يمكنك أن تخبرني عنها؟"

وفي اللحظة التي أخبرني فيها بأنه لا يعرف أي شيء

أصبحت مهووسة بهذا الموضوع وعائلة (لاكس) تثق بك، دكتور (باتيلو)

لذا إن كان يمكنك فعل أي شيء لمساعدتي

على التواصل مع أولاد (هنرييتا لاكس) فسأكون ممتنة للغاية

"(بالتيمور) 1999"

- نعم؟ من المتصل؟ - "مرحبا"

"اسمي (ريبيكا سكلوت)، من أنت؟"

- "الدكتور (باتيلو) أعطاني رقمك" - كيف حاله؟

"إنه بخير"

لا أعرف كم أخبرك بالضبط بشأن ما أحاول فعله

قال فحسب إنك ستطرحين علي بضعة أسئلة حيال...

- خلايا والدتي - "نعم، نعم، حسنا..."

"أريد نشر كتاب حول والدتك"

"وثمة كلام كثير حول خلاياها ولطالما ذُهلت"

"لأن أحدا لم يكتب عنها أو عن حياتها"

"ولهذا كنت أحاول معرفة عنوان سكنك وعناوين أفراد عائلتك

لأرى إن كان يمكن أن تكوني مهتمة بالعمل معي

"وإخباري المزيد عنها"

كل ما لدي لأقوله حيال كلامك هو "هللويا"

"وأخيرا يود أحدهم التحدث عن والدتي"

لأنني حين كنت طفلة لم يكن الكبار في السن

يتحدثون عن أي شخص ليس على قيد الحياة

لذا فقد كبرت وأمضيت طيلة حياتي من دون معرفة أي شيء

ولا حتى أتفه الأمور على غرار معرفة لونها المفضل

أو ماذا حل بملابسها وأحذيتها؟

أعرف ماذا حل بخاتمها وساعتها لأنهما سُرقا

فيما قتل شقيقي ذاك الفتى

"ماذا فعلت خليتها بالضبط؟"

من الأفضل أن تستعدي جيدا يا فتاة لأن هذا الموضوع جنوني

بما فيه الكفاية لملء صفحات 3 كتب

- أنا مستعدة، أنا مستعدة - أراهنك بأنك ما كنت تعرفين

بأن شقيقة والدتي اختارت الجنسية البورتوريكية بعدها

وذاك المستشفى الحكومي المخصص للزنوج المجانين

كما كانوا يقولون عنه

"لن نفوّت هذا الجزء هذه كل الأمور"

التي كنت متحمسة لمعرفتها، حقا

ولكنني لم أعرفها لأنها ماتت فيما كنت يافعة جدا

هل... أرضعتني؟ هل كانت تحب الرقص؟

"لا، يبدو أننا نريد القيام بأمرين متشابهين هنا"

"أنا أسكن في (بيتسبرغ) وليس لدي ناشر بعد"

- "ولكنني ملتزمة ومصممة..." - جدتي، وصلتك رسالة بريدية

يا إلهي، لا يمكنني متابعة التحدث معك الآن

وردني بريد، أنا مضطرة إلى أن أقفل

اسمعي، يمكنك الاتصال بي في ساعة متأخرة من يوم الاثنين

لأنني أخرج عادة للركض مع أحفادي

- "مهلا، ما كان اسمك؟" - (ريبيكا سكلوت)...

- يمكنك معاودة الاتصال بي - البريد...

(ديبرا)؟ (ديبرا)؟ حسنا

رائع

- "آلو؟" - (ديبرا)؟ مرحبا، أنا (ريبيكا)

- "لا يمكنني التحدث" - هلا أتصل بك بعد ساعة

انتهيت من الكلام

أشقائي قالوا إنه يجدر بي إصدار الكتاب بنفسي

ولكني لست بكاتبة لا يمكنني محادثتك

"لمَ لا يمكنك محادثتي؟"

- "هل قام أحدهم... (ديبرا)؟" - تحدثي مع الرجال...

- (سوني)... و(لورنس) - (ديبرا)، إن أمكنك منحي فرصة

أعتقد أنه يمكننا أن نمضي بعض الوقت معا...

"لا أريد أن أتأذى مجددا"

أنا هنا في مرأب سيارات في (بالتيمور)

وأنا أنتظر ظهور (سوني لاكس)

وآمل أن يؤدي ذلك إلى تعريفي إلى بقية العائلة

وآمل حقا أن تكون (ديبرا) حاضرة

- و... يا إلهي، لقد وصل بالفعل - نعم، أخبرتك أنني سأمرّ بالمكان

سوف أذهب إلى هناك، حسنا إلى اللقاء

- آنسة (ريبيكا)؟ - مرحبا

- عيد رأس سنة سعيدا - عيد رأس سنة سعيدا

أنت رجل يصعب كثيرا تقفي أثره

أنا رجل كثير الانشغالات آنسة (ريبيكا)، أنا منشغل جدا

- هذا جيد - لا، هذا ليس جيدا

لا؟ حسنا

تفضلي

حسنا، دعني أحضر أغراضي فحسب

هل ستكون (ديبرا) حاضرة خلال اللقاء اليوم؟

لا، سيقابلك (لورنس) وهو من سيقرر ما يتوجب فعله

حسنا

سبق أن أخبرتك أنني في اجتماع

نعم، أنا في سيارتي لا يمكنني عقد اجتماع بسيارتي

هذا مكتب متنقل

- أتمانع إن شغلت الموسيقى لكي... - لا، لا، تفضلي

ما من شيء مهم على الراديو

هل يرن جرس هاتفك دائما بهذا القدر؟

أنا في حركة دائمة آنسة (ريبيكا)، في حركة دائمة

إذا ما أول ذاكرة عالقة في رأسك عن والدتك؟

سمعت أنها كانت جميلة

(لورنس) هو الوحيد الكبير في السن كفاية ليتذكّر أمورا

أما أنا و(دايل) و(زاكاريا) فلا نذكر أية أمور إطلاقا

- كان (لورنس) مراهقا؟ - كان في الـ15 من عمره تقريبا

- (زاكاريا)؟ - لقد غيّر اسمه في السجن

من الجيد أنه ليس موجودا هنا ليسمعك تلفظين اسمه بشكل غير صحيح

أنا أمزح معك فحسب

"أخبرتك أنني أحتاج إليك (ويست سايد)، أحبك"

"أعيش في زقاق وليس لدي أي مكان أذهب إليه"

"(إل تي)، أيمكنك مساعدتي؟ (إل تي)، أيمكنك مساعدتي؟"

"أنا أعيش في زقاق وليس لدي أي مكان أذهب إليه"

"أنا حزين للغاية، أيمكنك مساعدتي؟"

هذا هو المكان الذي ننقل إليه العلماء والصحافيين

الذين يريدون الاستعلام عن والدتنا

ليتسنى للعائلة أن تتحد ضدهم

أنت تبدين لطيفة كفاية لذا لن أذهب لإحضار (زاكاريا)

- تفضلي - شكرا لك

- في أي منزل بالضبط يسكن (لورنس)؟ - بالتوفيق

"(إيست سايد)، أيمكنكم مساعدتي؟ أنا أسكن في زقاق..."

مرحبا؟

مرحبا؟

مرحبا؟ هل من أحد...

تفضلي بالدخول

أنا (ريبيكا سكلوت)

أتريدين تذوّق اللحم الذي طهوته؟

زوجتي تعتقد أنني طهوته بشكل مفرط

كيف يمكنني مقاومة عرض كهذا؟

(لورنس)، أتمانع إن...

كان (سوني) يخبرني أنك الابن الوحيد الذي يمتلك أية ذكريات عن والدتكم

لقد نسيت معظم ذكرياتي بسبب الحزن والألم

وجدت هذا الشيء الجميل

باستعمال تقنيات طوّرتها خلايا (هيلا)

وبات بإمكان العلماء الآن أخذ قطعة من قرنية أحدهم

وزراعتها في طبق للمساعدة على معالجة العمى

- تخيّلي هذا - أليس كذلك؟

نعم، إنها معجزة

كنت آمل أن أتعرّف إلى (ديبرا)

لا، لن تتعرفي إلا إلى الشبان وإلى زوجتي

وهي متعكّرة المزاج للغاية إن لم تشرب قهوة الصباح

تفضلي إلى الغرفة الأمامية فيما أحضر المعلومات

- تعالي... خذ وقتك يا أبي - هل أعجبك كيف زيّنت المنزل؟

- مرحبا، آنسة (ريبيكا) - (سوني)

- هذا هو والدنا - سررت بالتعرف إليك

- سيدتي - (لورنس)، تجاوزت الساعة الـ2 عصرا

هل تأخذ قهوة الصباح لـ(باربرا) الآن؟

آنسة (ريبيكا)، أنصحك بالهرب بينما لا يزال يمكنك ذلك

- لا تبالي به - أبي، هل عرفت أن خلايا أمي

ستسمح لـ(ستيفي ووندر) بأن يرى؟

هذا لا يفاجئني إطلاقا

لن يضعوا خلاياها في عيون الناس ولكن...

اسمع يا أبي، (ريبيكا) هذه تريد معرفة كل ما كان يسأل عنه (دايل)

أنا أكتب كتابا عن (هنرييتا) ولكن تنقصني معلومات

عنها وعن حياتها وعمّا كانت تحبه

وما كانت تحب فعله

- هل ولدت في (رونوك)؟ - هذا صحيح

وترعرعت في (كلوفر) لم تحب (بالتيمور) كثيرا

لذا كانت تتجه في كل صيف إلى (كلوفر)

وكانت تزرع كمية صغيرة من التبغ

كانت تقطفها وتعدّها واستمر ذلك حتى ما بعد مرضها

متى سمعت لأول مرة بشأن خلايا زوجتك؟

اتصلوا من مستشفى (هوبكنز) ليقولوا لي "تعال إلى هنا لأنها توفيت"

كانوا يريدون تشريح جثتها

قالوا إن ذاك الأمر "سيساعد أطفالك في حال أصيبوا بالسرطان"

وحين ذهبت للمطالبة بالجثة... لم يخبرني أي من الأطباء

أي شيء عن... إبقائها حية بواسطة الأنابيب

ماذا كنت تتوقع؟ ما كنت لأقصد مستشفى (هوبكنز) لقطع أظفار قدميّ

أتذكّرون؟ حين كنا صغارا وإذا تصرفنا بشقاوة

كان الراشدون يهددوننا بوضعنا خارج المنزل

لكي يأخذنا أطباء الليل في (هوبكنز)

- أذكر ذلك - اشتهرت مستشفى (هوبكنز)

باختطاف السود وإجراء اختبارات عليهم

قد يفاجئك عدد الأشخاص الذين اختفوا في شرق (بالتيمور)

- كانوا يختطفونهم من الشارع - قد تكون أسطورة، لن نعرف أبدا

أتعرفون ما هي الأسطورة؟ قول الجميع إن (هنرييتا لاكس)

تبرّعت بجسدها... هي لم تتبرّع بأي شيء

- هذا صحيح - كانوا يخطفون الناس بلا سؤال

هذه هي القصة بالنسبة إلي ولهذا يجب أن تُسرد

إن كان هذا أمرا سيساعد البشرية فلا يمكنني أن أتخيّل

عدم رغبة أحدهم في المساعدة ولكن كونوا صريحين وأعلموا العائلة

- أظهروا القليل من الاحترام فحسب - أرسلوا رسالة صغيرة

- بطاقة بريدية - أي شيء

مستشفى (هوبكنز) يقول إنهم قدموا تلك الخلايا مجانا

- ولكنهم جنوا الملايين - ثمة صديقة لي

كان شقيق زوجها يعمل في أحد المختبرات في العاصمة

وقد عرفتنا إلى بعضنا بعضا وحينها قال "اسم عائلتك (لاكس)"

هذا غريب، أنا أعمل لسنوات على خلايا امرأة

توفيت نتيجة لإصابتها بسرطان عنق الرحم واسمها (هنرييتا لاكس)

وتابع ليشرح كيف أنه كلما احتاج إلى خلايا إضافية

جل ما كان يحتاج إلى فعله هو طلبها من المزوّد

على غرار كل البقية

(داي) أصيب بالغرغرينا ويحتاج إلى بتر أصابع قدميه

و(سوني) يعاني من قلب معتل و(لورنس) يعاني من ضغط الدم

و(دايل)... أرهقت نفسها من شدة العمل

بسبب كل الإساءات التي حصلت

أفراد هذه العائلة هم الأشخاص الوحيدون الذين لم يجنوا أي مبلغ

من خلايا والدتهم

- آلو؟ - "إن كنت ستكتبين هذا الكتاب"

"عن والدتي وإن كنت تريدين مساعدتي فيجب أن تخبري الجميع"

"بأن اسمها لم يكن (هيلين لاين) أو أيا تكن الأسماء التي يقولونها أحيانا"

وثانيا الجميع يقول كيف أن (هنرييتا لاكس) كان لديها 4 أولاد

إلا أن هذا ليس صحيحا فهي لديها 5 أولاد

لأن شقيقتي (إلسي) أرسلت إلى ذاك المكان في (كراونسفيل)

ولا أعرف السبب حتى لذا لن نستثني شقيقتي

أشقائي متضايقون لأن الجميع استفاد ماليا من خلايا والدتي

ولكنني لا أبالي إطلاقا بهذه الأمور

ما يهمني هو معرفة مصير شقيقتي وماذا حل بوالدتي

وأنت يجب أن تعديني مهما حصل بأنك لن تكذبي

وبأنك لن تحجبي أية معلومة عني

أعدك بذلك

من الأفضل أن تستعدي جيدا يا فتاة لأنك تجهلين بماذا تتورّطين

مرحبا

مرحبا، أنا (ريبيكا) سررت كثيرا بالتعرف إليك أخيرا

صدقت بالقول أخيرا

- وأخيرا... وأخيرا - أيمكنني مساعدتك؟

لا، أنا أتدبّر أموري

- انتبهي - إليك بطاقتي

في حال احتجت إلى أي شيء أو...

أقسمت مرارا إنني لن أحدّث أي شخص مجددا عن والدتي

ولكن ها أنذا

آمل ألا أندم على هذا

حسنا

- أتمانعين إن بدأت؟ - تفضلي

أنا الطفلة الرمادية...

لأنني الابنة التي تقلق طوال الوقت حيال خلايا والدتنا

- لا يمكنني إلا أن أتخيّل ذلك - لا شيء إلا الأكاذيب والخداع

- تدبّرت أمري، شكرا - ولكن مهما حصل

لطالما كانت أمي حاضرة وكانت تهتم...

هلا تنظرين إلى مائدة السلطة

حين تقولين إن والدتك كانت حاضرة دائما...

ما لا تفهمينه...

هو أننا لم نكن نعرف شيئا عن أي شيء

إلى أن وصلت تلك المرأة الآسيوية من مستشفى (هوبكنز)

لمَ يريدون دماءنا، أبي؟

إنهم يجرون اختبارات ليروا إن كنتم مصابين بالسرطان

الذي قضى على والدتكم

- هل كنت تعرفين والدتي؟ - أنا أعرف خلاياها

الجميع يعرف خلاياها فقد وصلت إلى الفضاء الخارجي وإلى القنبلة النووية

يجدر بكم أن تفتخروا بها

قالت إن الجميع يعرفها وبأنها وصلت إلى القنابل والفضاء الخارجي

- خلايا أمي كانت... - اصمتي يا فتاة

لقد دفنا والدتك في الأرض حين كنت في الثانية من عمرك

إما أن يكون المرء حيا أو ميتا لا يمكن أن يكون الحالتين معا

"وأخيرا عاود أحدهم الاتصال بي طالبا المزيد من دمائي"

ما الذي جعل والدتي تمرض؟ أي نوع من السرطانات كان؟

هل سأصاب به أيضا؟ وكيف لها أن ترقد بسلام

إذا واصلوا إرسالها إلى الفضاء بهذا الشكل؟

هل تأذت حين فجّروها بتلك القنابل؟

إليك كل ما تحتاجين إلى معرفته

إذا هم لم يشرحوا لك قط أنهم كانوا يبحثون

عن واسمات وراثية خاصة بوالدتك؟

تابعي التكلّم

بعد (هيلا) وجد العلماء طريقة لإنتاج الكثير من الخلايا الأخرى

مستخدمين هذه الخلايا في البحوث والتجارب

وفي كل مرة كانت تتفاعل فيها خلايا (هيلا) مع خلايا أخرى

كانت تسيطر عليها بالكامل

كان من المستحيل وقف خلايا (هيلا)

وقد كانت تنتقل عبر أنظمة التهوئة ومن مختبر إلى آخر

ولهذا أرادوا عيّنات من حمضك النووي لكي يكشفوا أية خلايا

تعرّضت للتلوث بخلايا (هيلا) وأية خلايا لم تتلوّث

(ديبرا)، ما كانوا يجرون الاختبارات لك لكشف إصابتك بالسرطان

بل كانوا يستغلونك وأشقاءك لأسباب تتعلق بالبحوث

إذا لو لم تُحدث خلاياها كل تلك الأضرار...

لما كانوا دقوا بابنا قط

وما فعلته مستشفى (هوبكنز) بوالدتي لما كان قد بدأ يبرز الآن

عبثوا مع (هنرييتا)

وقد أرسلت خلايا (هيلا) لمطاردتهم

أراهنك بأنها موجودة هنا الآن

وهي تراقب كل حركة تقدمين عليها

هذا كل ما لدي عن خلايا والدتي لقد ذهبت إلى السوق

ثمة ما أنبأني بأنه يجب أن أشتري هذه

- أخافني هذا الخبر كثيرا - يمكنني تفهّمك، هذا....

وماذا عن هذا؟

وتماما كما سرقت مستشفى (هوبكنز) خلايا والدتي

هذا الدكتور سرق بويضات إحدى النساء

وخلق جيشا من الصبية الصغار الذين يشبهون أبناءنا المتوفين

- (ديبرا)، هذا مجرد خيال علمي - كل الأمور تشبه الخيال العلمي

ثم بدأت أقول في نفسي "كم من الأشخاص"

"يسيرون في أرجاء (لندن) ويشبهون والدتي؟"

لمَ قد يقومون...

"الخلايا المعروفة باسم (هيلا) قادرة على ملء قرية بمستنسخيها"

"هم لم يستنسخوها بل استنسخوا خلاياها"

أريد معرفة كل ما يمكنني معرفته في ما يتعلق بخلايا والدتي

أريد أن أذهب إلى المختبرات والتعرف إلى أشخاص معنيين

في كل مرة أفكّر فيها بما فعلته مستشفى (هوبكنز) بوالدتي

يبرد دمي على الفور ولكن في أحد الأيام

في أحد الأيام سأذهب إلى مستشفى (هوبكنز)

لأنني سئمت من الرغبة في المعرفة

والاختباء... أنا أحمل هذا العبء منذ زمن بعيد

إنها بطاقة بمناسبة عيد الأم

"لتكن روح الله والمخلّص معك في هذا اليوم"

"الذي يتم فيه تكريمك على كل الحب الذي بذلته"

"من أجل عائلتك وأحباءك"

"من ابنتك (ديبرا)"

لدي شيء أقدّمه لك

هذه هي خلايا (هنرييتا)

إنها هدية من طبيب يجري بحوثا في (جونز هوبكنز)

هذه طريقته في التعبير عن شكره لك

على كل ما فعلته والدتك من أجل العلم

الإخصاب في الأنابيب ومجموعة العلاجات لمرض الإيدز

وأدوية العلاج الكيميائي

(ديبرا)، ما من شخص حي لم يستفد من خلايا والدتك

من هذه؟

إنها شقيقتي الأكبر سنا (إيلسا) ماتت صغيرة جدا

- لم أتعرّف إليها قط - كانت جميلة جدا

إنها جميلة

- وهذه هي السجلات الطبية لوالدتك؟ - لا

أنا آسفة جدا، (ديبرا) لم أكن...

هذا صحيح، ما كنت تحاولين ذلك ماذا تحاولين أن تفعلي

- بسجلّات والدتي الطبية؟ - لا شيء، لا شيء

اعتقدت أنك وضعتها هنا لكي أراها

لسنا مستعدين لذلك

لم أكن أحاول القيام بأي تصرف سيىء على الإطلاق

أريد التعرف إلى قصة والدتك مثلك تماما

تماما كما قال السير (لورد) لا أعرف بمن يمكنني الوثوق

(ديبرا)؟

(ديبرا)؟

وردني اتصال هاتفي صباح اليوم من شقيقي (زاكاريا)

تعرفين أن أحواله لم تكن جيدة بعد خروجه من السجن

ولكنني متأكدة من أنه بدأ بالتحدث عن والدتنا مجددا

إذا أنت متأكدة تماما؟

طالما أننا سنصل قبل أن يبدأ بالشرب فسيكون بخير

أيها الصبيان

لا أريدكما أن تجريا هنا أو في أي مكان آخر، اتفقنا؟

ها هو...

مرحبا، (زاكاريا)

- قلت إنك ستصلين بعد ساعة - لم نرد التأخر فانطلقنا باكرا

- لست مستعدا للقائكما - خذ وقتك إذا

تبا للأولاد

اسمعي، سأكون هناك خلف تلك النافذة

إذا شعرت أن الوضع أصبح غريبا لوّحي لي فحسب

تعاليا أيها الصبيان، لنذهب

مرحبا، اسمي (ريبيكا)

أخبرتني (دايل) أنك تمتلكين مجلات...

نعم، نعم، هذا مقال كتبته عن والدتكم

- أتمانع إن... - أتعملين لصالح (هوبكنز)؟

لا، لا، هم نشروا المقال فحسب أنا أعمل لصالحي الخاص

اقتربي إلى هنا

- سمعي ضعيف - أنا آسفة

أعتقد أنني بلا أهمية (سوني) ليس الأصغر سنا

لا، لم أعلّق على هذه الصور إطلاقا تماما كما قلت

شقيقاي غبيان ولا يتمتعان بأي ذرّة من المنطق

والدي دفن والدتي في قبر بلا شاهد

وحين سيموت ذاك الغبي لا أريد أن أعرف أين سيُدفن أيضا

وإن احتاج إلى دخول المستشفى فيمكنه أن يستقل سيارة أجرة

- كنت أذهب إلى هناك؟ - إلى (جونز هوبكنز)؟

كنت أحتاج إلى المال وقد أدخلت نفسي في ذاك البرنامج

- برنامج بحوث؟ - في إحدى المرات

دفعوا لي المال لمجرّد أن يتفرّجوا علي خلال نومي

في مرة أخرى كنت بحاجة إلى نظارة جديدة

لذا سمحت لهم بتجربة دواء عليّ

لو كانوا يعلمون أنني ابن (هنرييتا) من يدري ماذا كانوا ليفعلوا

كانت مريضة حين كانت حاملا بك

قلت في نفسي إنه يجدر بي أن أبدأ بالكفاح قبل أن أولد

يقولون الكثير الكثير عن خلاياها

لم تفدها تلك الخلايا بشيء ولم تفد أي منا

آمل أن يحترق (جورج غرايف) في الجحيم

- اسمه في الواقع (جورج...) - من يبالي باسمه؟

ما فعله كان خطأ والله هو المسؤول عن هذه الأمور

لو أراد الله تأمين علاج لمرض ما لكان أمّنه بنفسه

لا يمكن العبث في هذه المسألة لا يمكن الكذب واستنساخ الناس

من دون علمهم، لو كان هناك لكنت قد قتلته

لكنت أقحمت مذراة سوداء في مؤخرته

هل انتهيت من عملك كمراسلة؟

أنا و(زاكاريا) متشابهان كثيرا

لا يمكننا التحكّم بمشاعرنا كما يفعل البقية

ما أن يحصل شيء ما فهو يبقى في الداخل

لا يمكن أن يزول

هيا، تعال ورافقنا للعودة إلى السيارة

"هيا، كدنا أن نصل"

"كدنا أن نعود إلى الريف... نعم"

"أهلا بكم في (كلوفر)" أشعر بأنه مرحّب بي

يبدو أن أحدهم خرج لتناول الغداء منذ عقدين ونسي أن يعود

كيف حالك؟

- انتبهي إلى عادمك، عادمك - ماذا؟ نعم

شكرا لك، سيدي، فهمت العادم يضرب بالأرض

"لنرَ إن كنت تستطيعين مع مسجّلتك دفع عائلة والدتي إلى التكلّم"

"إذا (غلاديس) هي شقيقة (هنرييتا)؟"

"و(سايدي) هي ابنة خالها وأفضل صديقة لها حين كانتا صغيرتان"

انظروا من أتى، انظروا من أتى

- آنسة (سايدي) - (ديبرا)، سررت لرؤيتك

وها هو ابن أختي (كوتي) هناك إنه ابن أختي (كوتي)

ابن الخالة (كليف)، كم سررت لرؤيتك

أريد تعريفكم إلى صديقتي المراسلة

- مرحبا - سررنا لرؤيتك

- شكرا لكم على استقبالي - انظروا إلى (غلاديس) هنا

كيف حالك أيتها الخالة (غلاديس)؟ خالتي (غلاديس)، كيف حالك؟

كيف حالك؟ سررت لرؤيتك

ادخلوا إلى المنزل حيث الجو جميل ومنعش

سأسجّل الحديث لكي لا يفوتني أي شيء

إذا منذ متى تعرفون (هنرييتا)؟

نحن لا نؤمن بسرد قصص تتعلق بالموتى

سمعت أنها كانت امرأة لطيفة للغاية

كانت امرأة نفسيتها جميلة جدا وكانت أسنانها جميلة

إذا ماذا يمكنكم أن تخبروني عنها أيضا؟

حسنا...

كانت (هيني) تجيد كيفية إخراج الأمور الجميلة من الأشخاص

كانت تجعل الحياة تنبض

في كل عام كان يأتي الكرنفال إلى المدينة

وكنا نركب الدوّامة

وحين كانت تتوقف مقطورتنا عند القمة... كنا نصرخ

كنا نصرخ فحسب

(سايدي)، متى انتقلت إلى (تورنر ستايشن)؟

في ديسمبر من العام 1942 لو لم يهاجمنا اليابانيون قط

لما كان السود قد حصلوا يوما على وظائف هناك

- في شركة (بتليهيم ستيل) - هذا صحيح

كان (داي) يعمل خلال مناوبة الليل

لذا عند حوالى الساعة الـ11 كنت أتسلل و(هيني) إلى (توين باينز)

(آيموس ميلبرن) يصلّي على العلبة

على الطريق

- أنا و(هيني) كنا نرقص بشغف - كنا نرقص بشغف

بضع خطوات على أرض الحلبة

حلّقي، حلّقي

- حسنا يا فتيات - أحسنت يا (سايدي)

اغزلي يا فتاة هيا، ارقصن جميعكن

وحين انتقل كل أقرباءها من هنا إلى (تورنر ستايشن)

- اعتنت بهم (هيني) - حسنا، أي من أقربائي أنت؟

- أنا القريب (فريد)، سيدتي... - لا تقل لي "سيدتي"

أنا أصغر من أن أكون سيدة نادني (هنرييتا) وأعطني طبقك

"نصف أولئك الأغبياء لم تكن تربطهم أية قرابة"

"ولكنها كانت تطعمهم بالرغم من ذلك"

جميع الحاضرين هنا أفراد عائلة واحدة

احرصوا على الحصول على ما يكفي من الطعام

- "كانت تظهر بمظهر جميل دائما" - يا إلهي، (داي) فقد صوابه

تبدين جميلة، حبيبتي

"أظفار يديها وقدميها كانت مزيّنة باللون الأحمر"

قريبي (بيلي) هو أبرع نجار إذا ما استثنينا (يسوع)

- أليس كذلك يا قريبي (بيلي)؟ - أعتقد ذلك

تعتقد ذلك؟ إن كنت كذلك فاعترف بذلك

- أليس هذا صحيحا؟ - هذا صحيح

حسنا يا فتاة، اذهبي إليه

- كانت والدتك بهذه الصفات - ماذا كانت تطهو؟

البودنغ بالأرز... والحبوب المطهوّة على نار هادئة

- صحيح - وعظام الرقبة

لا... عظام الرقبة... عظام الرقبة لي

أضيفي هذا إلى تسجيلك

شكرا أيتها الخالة (غلاديس) شكرا لك

أنا

(هنرييتا) اعتنت بي حين ساءت حالتي لإصابتي بشلل الأطفال

ولهذا استخدمت خلاياها للمساعدة في التخلّص منه من أجل الآخرين

ثمة أمر لم أنسه قط، حين انتشر الخبر بأن (هنرييتا) مرضت

اتجه جميع الرجال القادرين على السير وعدد من المقعدين حتى

إلى مستشفى (هوبكنز)

أنا هنا للتبرّع بالدم في حال احتاجت إلى ذلك

- أرى ترابا وقشا على الأرضية - الخشب تحتهما

- متى بُني هذا المكان؟ - خلال أيام العبودية

ولكن أحدا لم يسكن هنا منذ 35 أو 40 سنة منذ أيام والدتك

"أنا أفكّر بك طوال الوقت يا أمي"

"أمي"

"ليتني أستطيع أن أراك وأن أضمّك بين ذراعيّ"

"كما أعرف أنك ضممتني"

"لأنني أعرف أنني جزء منك"

"وأنت جزء مني"

(هنرييتا) مدفونة في مكان ما هناك

من الأفضل أن تحضري عصا كشف الأفاعي

عصا كشف الأفاعي؟

إن رأيت أية أفعى فسأختبىء خلفك

- إنها تختبىء في الأشجار أحيانا - الأفاعي لا تختبئ في الأشجار

ابحثي عن شاهد قبر جدتك

إنها تمزح بشأن الأفاعي والأشجار، صحيح؟

ها هي... (إيلايزا بليزنت)

كانت (هنرييتا) في الـ4 من عمرها فقط حين توفيت

لقد خسرت والدتها في صغرها تماما مثلي

(هنرييتا) مدفونة في أحد هذه القبور المجردة من شاهد

و(إيلسي) أيضا

كانت (إيلسي) فتاة جميلة للغاية

كانت تحدق بالمرء بعينيها البنيتين الحزينتين

وتلوّح بيديها وكانت تنعق كالغراب

لم يكن بوسعها أن تفعل شيئا بمفردها

كانت (هيني) تضطر إلى إطعامها وغسلها

كانت تجعل (داي) يأخذها إلى كل العروض الدينية في الخيم

لكي يلمسها الواعظون محاولين شفاءها

إلا أن شيئا لم ينفعها

في إحدى المرات ركضت (إيلسي) بسرعة بين السيارات

تلك الحادثة أخافت (هيني) حتى الموت

ما الذي جعل (هنرييتا) ترسلها أخيرا إلى (كراونسفيل)؟

كان أمرا أكبر من أن تتمكن من احتماله

أنت و(سوني) كنتما طفلان صغيران حينها

وكان (زاكاريا) الصغير يوشك أن يولد

لقد قاومت إرسالها إلى أن أصبحت عاجزة عن ذلك

اليوم الذي أرسلت فيه (إيلسي) إلى (كراونسفيل)...

رغبت (هيني) في أن تموت

ليلة البارحة حين عدت إلى النزل... يا إلهي

كانت القرادات تملأ ساقيّ

ماذا يوجد هنا؟

لقد سئمت من حركاتك

حسنا، سأبدأ بإرسال المقالات لكم والدراسات

وكل ما سأكتشفه خلال ذلك أريدكم أن تعرفوا بشأن ذلك أيضا

- أرسليها - حسنا

- أرسلي كل شيء - وما أن أنجز شيئا من كتاباتي

وأجد ناشرا سأصبح مستعدة للانطلاق من جديد

- يمكنك الاعتماد علي لمرافقتك - حقا؟

- نعم - حسنا، هذا رائع

حين يصبح الوقت مؤاتيا علينا الذهاب إلى (كراونسفيل)

واحصلي لنفسك على هاتف خلوي

لا يجدر بك التنقل على هذه الطرقات الخلفية من دون هاتف خلوي

- حسنا - حسنا

وصلّحي هذا العادم أيضا ضجيجه مثير للإحراج

"ثمة صورة على جداري لامرأة لم أتعرّف إليها أبدا"

"زاويتها اليسرى ممزقة وقد أعيد لصقها"

"كانت تنظر مباشرة إلى الكاميرا وتبتسم"

"شفتاها مزيّنتان باللون الأحمر القاني"

"لا يقولون إن (هنرييتا) لم تكن بشرية"

ولكنه يبدو لي جيدا وكأنهم يقولون ذلك

"ولكنهم يقولون إن خلاياها تغيرت كثيرا مع مرور الوقت"

"وكأنها أصبحت جنسا خاصا الآن"

"والمقال الطويل يشير كيف أن خلايا (هيلا)"

"جعلت من الممكن إجراء بحوث على الخلايا الجذعية"

مرحى يا (هيلا)، مرحى يا (هيلا) هذه هي خصال والدتي

"العمل على خلايا (هيلا) شكّل ذروة حياتي المهنية"

حين قال الدكتور (ماكوسيك) "اذهبي واسحبي هذه الدماء"

نفذت ما طلبه

هل كنت تدرك بأن أفراد عائلة (لاكس) كانوا يعتقدون

بأنكم كنتم تجرون فحوصا عليهم لكشف إصابتهم بالسرطان؟

أدرك أنه لم يُبذل أي جهد لشرح أي شيء لهم بالتفصيل

لأن أولئك الأشخاص ما كانوا ليفهموا لو شرحنا لهم أصلا

- لقد صُدمت - "لا أعرف ما سبب صدمتك"

"هم يقفلون الباب حين يرونني قادمة"

"وعندما يرونك قادمة يقولون: (ريبيكا) تفضلي بالدخول"

"ويخبرونك أمورا ما كانوا ليقولوها في وجهي على الأقل"

لذا تابعي عملك يا فتاة تابعي عملك كأية امرأة بيضاء

"لدي خبر سار، وجدت ناشرا للكتاب"

كنت أتوقع ذلك، هذا من صنيع أمي التي تمهّد لنا الطريق

"هلا تطلبين منها تمهيد الطريق بشكل أسرع بقليل"

اطلبي منها ذلك بنفسك

- مرحبا - مرحبا

- مرحبا، (ريبيكا) - مرحبا

- آسف، لقد تأخرت قليلا - ما من مشكلة

وأنت تعرفين أنني أتحدث بصدق حين أقول إنك كاتبة رائعة، صحيح؟

- ولكن... - ولكن...

لدينا مشكلة صغيرة

- العائلة... - ماذا عنها؟

- الابنة المعتلّة عقليا - الأمر المؤثر للغاية والأساسي

- في ما يتعلق بـ(إيلسي)... - والشقيق الفقير والمدان سابقا

(زاكاريا) أمضى في الواقع العام الأول من حياته في حاضنة

- في مستشفى (جونز هوبكنز) - الابنة المصابة بهوس اكتئابي

التي تعاني من 27 نوعا مختلفا من الاعتلالات، صحيح؟

قصة (هنرييتا) تتمحور حول الإرث إنها قصة إرث ثقافي وشخصي وعرقي

- لدينا عقد... - وهي قصة هذه العائلة

- التي خسرت والدتها - لقد أضفت ملاحظات على عجل

قومي بإلغاء أفراد العائلة وتابعي الكتابة

"(ريبيكا)؟ أنا (ساشا والتز) من (دانبيري بابليشينغ)"

- "لدينا مشكلة" - أي نوع من المشكلات؟

"كان (بيل) على متن قطار وقد خرج القطار عن مساره"

"وقد سقط (بيل) وأصيب بارتجاج دماغي"

"إنه يعاني من فقدان مؤقت للذاكرة"

"رأيت على روزنامته بأنكما التقيتما الأسبوع الماضي"

"أتذكرين عما تحدثتما؟"

في الواقع لم يكن مسرورا من مسار الأمور المتعلقة بالكتاب

لذا فقد اتفقنا على إنهاء التعاون بيننا

هذا ما يحصل حين يحاول أحدهم إزالة أولاد (هنرييتا) من الكتاب

لقد رمته (هنرييتا) من على متن القطار

- (ديبرا)... - "في كل مكان، إنها في كل مكان"

لقد ملأت مغطسها بالمياه ونزلت في المياه الساخنة"

"وباعدت بين ساقيها"

"أدخلت (هنرييتا) إصبعها في داخلها وراحت تفرك به عنق الرحم"

"إلى أن وجدت ما كانت تعرف أنها ستجده بشكل ما"

"وجدت كتلة قاسية"

متى يجدر بي المجيء إلى هنا في صباح الغد؟

لم أكن أحدثك، كنت أخاطبها أنت تتحدث نيابة عنها

(سوني)...

انتظر حتى ترى الصورة التي حصلت عليها عن خلايا والدتنا

هذا العالم في أمور السرطان الذي تعرفه (ريبيكا) في (هوبكنز)

أعطاني الصورة

ويريدنا أن نزور المكان لنرى الخلايا الحقيقية لوالدتنا

وهل ستذهبين؟

أنا أفكّر في الأمر

مستشفى (هوبكنز) يكذب علينا ويخدعنا ويأخذ ويسرق

ولا يطلعنا على أي شيء

ثم فجأة تظهر (ريبيكا) وأنت تختارينها

وتفضلين مستشفى (هوبكنز) على أفراد عائلتك

- لمَ تهاجمني؟ - لأنه عليك التوقف

- (لورنس)... - مجرّد رغبتك في نبش القبور

لا يعني أنه علينا مجاراتك نحن البقية

والآن... أنا و(باربرا) لطالما دافعنا عنك

- وأنا ممتنة على كل ذلك - حين كنت حاملا من (ألفريد)

- (لورنس) - ثمة أيام كثيرة

شعرت فيها أن الأمر الوحيد الذي يبقيني حية

هو أن والدتي أحبتني واشتاقت إلي بقدر ما أحببتها واشتقت إليها

- وحرصنا على بقائك في المدرسة - لن أتوقف، لن أتوقف

(لورنس) سيظل يستاء و(دايل) ستفعل ما تريده

- كما لطالما فعلت - أنت لا تذكرين...

- تابع كلامك - كم أصبحت نحيلة

وكيف أن ما وضعوه في داخلها أحرقها من الداخل والخارج

عزيزتي (دايل)، لمَ تعتقدين أن (غاي) استخدمت اسم (هيلين لاين)

- بدلا من (هنرييتا لاكس)؟ - أرتني (ريبيكا) الأوراق

التي أعلن فيها بأنه كان يريد استعمال اسمه ولكن المحامين...

ومستشفى (هوبكنز) جنيا كل تلك الأموال بفضل والدتنا

مستشفى (هوبكنز) لم يجنِ أية أموال

(ريبيكا) تقول كل ما يريد مستشفى (هوبكنز) أن تقوله

- وأنت غبية كفاية لتصديقها - سأذهب للاطمئنان على (ديفون)

(دايل)، (دايل)... كل هذه الرحلات التي قمتما بها أنتما الاثنتان...

من يدفع كلفتها؟

شكرا، (باربرا)، كانت وليمة لذيذة للغاية

ما أن يحصلوا على مرادهم سوف يتركونك لتموتي

تماما كما فعلوا مع والدتنا

مرحبا، لم أكن أتوقع قدومك قبل يوم الغد

أتذكرين أول مرة تحدثنا فيها ولم أكن أرغب في رؤيتك؟

- نعم - من طلب منك زيارة (كلوفر)؟

(سوني) والدكتور (باتيلو) وقد قرأت ذلك...

(سوني) لم يذكر لي ذلك لا أدري يا (ريبيكا)

أنا لم أفعل أي شيء من دون علمك، أقسم بذلك

ولكن بطاقتك هذه تشير إلى أنك كاتبة علمية طبية تعمل بدوام حر

ومحررة وأنت تقولين إنك تفعلين كل هذا بمفردك

- ولكنني لست متأكدة من ذلك - العمل بدوام حر

- يعني أنني أعمل بمفردي - أعرف ما معنى ذلك

ولكن كل شخص لديه من يدعمه

لا أحد يملك المال الكافي للقيام بكل هذه الأمور التي تفعلينها

- فأنت تسافرين وتسجّلين - أقسم إنني لم أحصل

- على أي مبلغ من أحد - إذا لنتحد عن الكتاب الذي ستكتبينه

وهذه الفكرة جيدة للغاية ولكن أين التمويل للعائلة في هذا المشروع؟

- ليس لدي أي تمويل - ولم تعرضي أي تمويل أيضا

لا يمكنني أن أعرض عليكم شيئا لا أمتلكه

أخبرتك أنني أريد أن أنشىء تلك المؤسسة الخيرية

- أين هو؟ - ماذا تقصدين؟

- الكتاب؟ - ماذا؟

قلت إنك قمت بتسليمه إذا أين هو؟

- لا يوجد كتاب بعد - أين الكتاب؟ سألتك أين الكتاب؟

هل بدأ عرضه للبيع بالفعل؟ هل بدأت تكسبين المال

بفضل عائلتي مثل كل البقية؟ أين الكتاب؟

اسمعي، انظري إلى هذا هذه هي بطاقة الائتمان خاصتي

إنها بطاقة (فيزا) كان علي دفع مبلغ ألفي دولار

إنه تقرير نفقات السفر أنا أكتب مقالات مبتكرة

لكي أدفع كلفة استئجار الغرف في الفنادق وكلفة الوقود

إنه حساب جارٍ ثمة 7 دولارات في حسابي الجاري

مفهوم يا (ديبرا)؟ أنا أقسم لك، أقسم بالله

لا أحد يعطيني أية أموال

قبل أن تتصلي في أول مرة...

دخل ذاك الثعبان من (ألاباما) إلى حياتنا

أنا السير (لورد كينان كيستر كوفيلد) المحترم

- ومن تكون؟ - مداوي كل الأوجاع

وسرعان ما بدأ الجميع يؤيّده

يمكننا أن نرفع جميعا رؤوسنا عندما نعرف بأن (هنرييتا لاكس)

ساعدت في الشفاء من مرض شلل الأطفال

- هذا صحيح - صحيح

ولكن الواقع يبقى بأن مستشفى (جونز هوبكنز)

- مذنب بتهمة السرقة الطبية الكبرى - كنت أقول لهم هذا طوال الوقت

- ألم أقل لكم ذلك؟ - وأحدهم يجب أن يدفع الثمن

- نعم، هيا بنا - بعد التعامل مع (جونز هوبكنز)

سأذهب إلى مكاتب جميع المدراء التنفيذيين في مجال التكنولوجيا الحيوية

مطالبا بتعويضات يصل حجمها إلى...

60 مليون دولار

- يا إلهي - ارحمنا يا الله

من الصعب ألا يتأمل المرء كثيرا بعد أن كان عاجزا لفترة طويلة

ثم... خمّني من اتصل بنا

"(ريتشارد ويلسون)، أنا محامي مستشفى (جونز هوبكنز)"

"أنا أتصل لشأن يتعلق بالسير (لورد كوفيلد)"

"الذي يجب أن تعلموا بأنه ليس محاميا"

- (ديبرا)... لا - "سبق أن سُجن في (ألاباما)"

"ومنذ إطلاق سراحه بدأ السيد (كوفيلد) بالادعاء بأنه محامٍ"

بدأ يقاضي الجميع من دون تمييز

قاضيت (برغر كينغ) بتهمة قلي البطاطا بدهن الخنزير

كما قاضيت صحيفة (تشاتانوغا تايمز) بتهمة نشر نعيي

وهو النعي الذي كتبه وسلّمتهم إياه بنفسه

"السبب الرئيسي لاتصالي هو أنه في الأسبوع الماضي"

"حضر السيد (كوفيلد) إلى المستشفى"

"مطالبا بنسخة عن السجل الطبي لوالدتكم"

أنا مستعدة للسير عبر النار

قبل أن أدعك تلمس أي شيء يتعلق بوالدتي

يا فتاة...

أنت لست الشخص الوحيد الذي لا يخاف النار

"وبهذا الشكل قرر مداوي كل الأوجاع إرهاقنا"

وقد قاضى الجميع قام بمقاضاة (هوبكنز) ومقاضاتي

و(لورنس) و(سوني) و(باربرا) في كل يوم كان يستدعي شخصا جديدا

كانت الفوضى عارمة

"وفي أحد الأيام كنت في المنزل بمفردي"

"وصلني استدعاء آخر من السير (لورد)"

"عرفت أنها توفيت حين كانت في الـ15 من عمرها"

"ولكنني لم أعرف أنها ماتت في ذاك المكان"

"مجرّد التفكير بها هناك بمفردي..."

"في نفس الاستدعاء كتب عن كتابه"

"حين رأيت صورة والدتي..."

"قرأت تقرير التشريح الخاص بها"

انهارت أعصابي حينها

نقلوني إلى كل الأطباء والأطباء النفسانيين، سمي ما شئت...

"قالوا إنني أعاني من جنون الارتياب وانفصام الشخصية والقلق"

- (دايل)... - "كل ما أعرفه..."

"هو أنني حين كنت أصبح في ذاك المزاج وأشعر بالخوف..."

كنت... كنت أرغب في الاختباء

- وكل هذا حصل... - قبل أن تتصلي بقليل

يا إلهي

السجلات الطبية لوالدتي... هي كل ما أملك

إنها الأمور الوحيدة التي أمتلكها والتي لا يمتلكها أي شخص آخر

حين يصبح الوقت مناسبا سوف أتشاركها

ولكن أنا من سيقرر متى يصبح الوقت مناسبا

(إيلسي)... جئت لأتحرّى الأمور المتعلقة بك لإعادتك إلى الديار

أمستعدة؟

أين الجميع؟

مرحبا؟

ها هو المكان

ما هذا؟ مرحبا

- هل من أحد هنا؟ - مرحبا؟

- مرحبا... هلا يساعدنا أحدكم - أيمكنني مساعدتكما؟

- أنا أبحث عن شقيقتي - هلا تخبريني ما الموضوع

أعتقد أنني أصبحت شفافة للتو

كانت شقيقتي مريضة هنا إلى أن قُتلت عام 1955

لذا سأكون ممتنة إن أرشدتنا إلى الموقع الذي يمكنني أن أجد فيه ملفاتها

لأنه كُتب على ذاك الباب هناك "السجلات الطبية"

ولكنني لم أجد شيئا من تلك الملفات

ما كان اسم شقيقتك؟

هل لطالما كانت (كراونسفيل) ذات أغلبية أفريقية أمريكية؟

بقيت كذلك حتى العام 1963

يجب أن نكون مستعدين

معرفة الأمور يمكن أن تكون مؤلمة بالقدر نفسه مقارنة مع الجهل

ولهذا أقول دائما لأشقائي "سوف تصبحون جزءا من التاريخ"

"ولكنه لا يمكنكم ذلك بسلوك الكراهية" أنا مستعدة

- حسنا - وقد كنت مستعدة أيضا

أخشى أن (كراونسفيل) لم تكن مدينة جميلة للعيش حينها

دعيني أرى... لا تخفي شيئا عني

واجهنا مشكلة (أسبستوس) جدية

ها قد وجدتها

من بين الآلاف المؤلفة من تقارير التشريح

هذا كل ما تبقى

- في أي عام توفيت؟ - 1955

1955... هذا... لا هذه من العام 1940

1945

- هذا مذهل، ها هو العام 1955 - يا للروعة

- ما اسمها الكامل؟ - (إيلسي لاكس)

- كان اسمها (إيلسي)؟ - (إيلسي لاكس)

(إيلسي لاكس)... (إيلسي)

يا للروعة، ها هو ملفها

يا للروعة... يا إلهي

لا يمكنني أن أخبركما

- كم أن هذا مستحيل - شكرا، أمي وشكرا يا الله

- لقد وجدت شقيقتي - يا إلهي

لم يسبق لي أن رأيت صورة في أي من هذه التقارير

دعني أرى، دعني أرى

لمَ يمسكون بعنقها بهذا الشكل؟ لا يجدر بهم القيام بذلك

ماذا تفعلان هنا؟

كفي عن تدوين الملاحظات وأنت أفلت هذا الملف حالا

- هذه عائلة مريضة سابقة - هذه وثيقة ولادتي

ووثيقة ولادة شقيقتي وهذه وكالة

والآن قدّم لي نسخة عن سجلات شقيقتي وصورتها

لكي نغادر هذا المكان

كيف تشعرين؟

حان الوقت لأعيد شقيقتي إلى (كلوفر)

"هذه الرسالة لك الآن..."

هذه والدتي، هذه والدتي لقد دخلت التاريخ بفضل خلاياها

هذه شقيقتي، وجدنا شقيقتي اليوم أعرف أنها تبدو متوّرمة حول عينيها

- (ديبرا) - كانت تبكي

- لأنها لم تكن تجدني - (ديبرا)

هذه هي مراسلتي، هذه مراسلتي نحن في طريقنا إلى (كلوفر)

- هل سبق أن زرت (كلوفر)؟ - (ديبرا)؟

- هل سبق أن زرت (كلوفر)؟ - (ديبرا)...

هل سبق أن زرت (كلوفر)؟ يجب أن تزوري (كلوفر)

- إلى اللقاء - تعالي، أحتاج إلى محادثتك

أنا متعبة للغاية، لمَ لا نذهب إلى النزل الآن

يمكننا النوم هناك ثم يمكننا القيادة إلى (كلوفر) صباحا؟

لنقم بذلك

تفضلي، هذه هي سجلات والدتي

أمتأكدة؟

استمتعي بها

سأخلد إلى النوم

لن أخلد إلى النوم

دعينا نعمل...

ماذا لديك؟

حسنا...

"امرأة في الـ28 من عمرها فئة الدم إيجابية"

"الثاني من نوفمبر من العام 1949"

"هذا قبل 3 أيام من يوم مولدك"

دعيني أرى

"الـ8 من أغسطس 1951 أنابيب مملوءة بالراديوم"

"وُضعت في داخل عنق الرحم وتم تخييطها..."

دعيني أرى هذا

لمَ لا... لمَ لا نتصل بمكتب الاستقبال

لنرى إن كان هناك مكاتب (كينكو) للتوصيلات؟

- لماذا؟ - هناك أكثر من مئة صفحة هنا

وبعضها في حالة سيئة جدا ومن المستحيل

أن نتمكن من قراءتها جميعها وأخذ الملاحظات الليلة

أنا يمكنني القراءة

وأنت يمكنك تدوين الملاحظات

"الـ8 من أغسطس 1951 امرأة سوداء في الـ30 من عمرها"

- "خزعة من عنق الرحم" - مهلا، هل لي أن أرى؟

يا إلهي، قد يكون هذا حين أخذت مستشفى (جونز هوبكنز)

العيّنة الأولى

يكفي حديثا عن (هوبكنز)

"(لوسيل إيلسي لاكس)"

"الدماغ..."

"تصوير الدماغ المحقون بالغاز"

لتجنب صور الأشعة التي تؤثر على السوائل في الدماغ

كان الأطباء يُحدثون ثقوبا في الجمجمة

ويجففون السوائل من الدماغ ويضخون الهواء إلى الدماغ

هل أنت بخير، (ديبرا)؟

"(إيلسي لاكس)، في العاشرة من عمرها الـ20 من يناير..."

(ديبرا)، كنت تبلغين من العمر شهرين فقط حين...

أطفئي الكومبيوتر

لا أريدك أن تسجّلي هذه المعلومات في الكتاب

- لا أريدك أن تدوّنيها في الكتاب - لن أفعل ذلك، أعدك

- أنت تبتسمين لأنك تذكبين - بل أبتسم لأنني أعتقد

بأنه من اللطيف جدا أن ترغبي في حماية شقيقتك

هذا هو سبب ابتسامي أنا آسفة

- من يدفع لك؟ - ماذا؟

- لصالح من تعملين؟ - سبق أن خضنا في هذا الحوار

- من يدفع لك ومن... - سبق أن أخبرتك ذلك

- قلت لك هذا قبلا - إنها مستشفى (جونز هوبكنز)

ابتعدي عني، ابتعدي عني

بحق الله، كم مرة علي أن أخبرك أنني أعمل لمصلحتي الخاصة

ولست أعمل لـ(جونز هوبكنز) وبأنني لست شبيهة للسير (لورد)؟

إن كنت لا تثقين بي بعد كل ما مررنا به

فيمكنك الذهاب إلى الجحيم

كنت متوترة جدا ليلة البارحة أخذت حبة (أمبيانت)

وقمت بتقليم أظفاري

ولكنني قمت بعمل مريع

فطور (كونتيننتال) مقابل 99 سنتا

سأوفر عليك القليل من المال

- (ديبرا)، أنا... - نحن في حالة يُرثى لها

ولكنه يجب أن تعديني بشيء

لا يمكنك أن تدعيني أو أن تدعي أي شخص آخر

يمنعك من كتابة هذا الكتاب

وكل ما حصل ليلة البارحة يجب أن تضيفي كل ذلك أيضا

لا، لن أتحدث عن نفسي في الكتاب

ولكنني لن أكون في الكتاب بمفردي

أصبح كل هذا جزءا من القصة الآن

هل تصالحنا، عزيزتي؟

- هل أنت بخير؟ - أنا أتصرّف بهذا الشكل أحيانا

أتريدين مرافقتي في جولة؟

كنت أفكّر في نسخ توقيع والدتي

لكي لا يتمكن أحد من سرقته

وبعدها سأنشىء موقعا إلكترونيا وسأطلب من الناس التقدم بتبرّعات

ثم سأستعمل تلك التبرّعات لصنع نصب تذكاري

وسأضع النصب فوق قبرها ثم سأحوّل المنزل برمّته إلى متحف

أعتقد أنه يجدر بنا أن نجد طبيبا

أعتقد أن حالتك لم تتحسن أعتقد أنه علينا التوقف جانبا و...

ما من شيء لا يمكن لدواء (بينادريل) معالجته

افتحي لي هذه العلبة وفي الداخل... كنت أفكر في الأمر

في الداخل سأضع تمثالا لها من الشمع

تمثالا لوالدتي... سأضع لها تمثالا من الشمع وسوف...

مع القليل من خلاياها ثم سأسمح للناس بالدخول ورؤية الخلايا تتكاثر

- هيا، أحضري كاميرتك - تمهّلي يا (ديبرا)... (ديبرا)

التقطي صورة لي مع شقيقتي

والآن صورة لنا نحن الـ3 فوق قبر والدتي

أسرعي، أسرعي لا يبدو الطقس جيدا

هذه هي المرة الوحيدة التي سنجتمع فيها نحن الـ3

حسنا، أصغي إلي لنعد إلى السيارة

أعتقد أن هذا...

(ديبرا)؟

(ديبرا)؟

- "(لورنس) بقي بعيدا" - "لم أرد رؤية أمي"

"تُدفن في الأرض"

هذه الجلدات لا تُقارن حتى بالجلدات التي أصابت ظهر (زاكاريا)

العمة (إيثل) الشريرة... التي طلب منها والدنا الاعتناء بنا

بعد أن توفيت والدتنا كانت تكرهنا

كان والدي منشغلا في العمل ولم يكن أحد يراقب ما تفعله

كانت تكرهنا ولكنها خصّت (زاكاريا) الصغير بكراهية مميزة

خصّته بكراهية مميزة

أحيانا في منتصف الليل ومن دون أي سبب

كانت تجعله يقف في زاوية من زوايا القبو

ثم كانت تضربه وتضربه لتقضي على الحب الذي في داخله

لذا فإن هذا الألم لا يُقارن حتى بالأذى

الذي كان يُلحقه بنا (غالن) زوج العمة (إيثل)

حين بلغت الـ15 من عمري...

توقف

توقف... توقف

توقف... توقف

إذا لمس أي منكما هؤلاء الأطفال مجددا بعد اليوم

أقسم إنني سأقتلكما بيديّ

افتح فمك واكذب أيها الحقير وسأنفذ وعدي الآن

(سوني) و(ليل جو) سترافقاني إلى المنزل

كل هذه الأمور المريعة ما كانت لتحصل إطلاقا

لو أن والدتي... والدتي كانت لتصفع العمة (إيثل)

ولكانت قالت لـ(غالن) "توقف توقف، هذه ابنتي، توقف"

"توقف"

ولما كان (زاكاريا) دخل السجن أبدا

لما كان أصبح منحطّا بهذا الشكل

الجميع أخذوا أمورا لا يحق لهم أن يأخذوها

ولهذا كانت تعلو وجهها تلك النظرة

كانت تعلم

كانت تعلم أن والدتها لن تعود أبدا

في أحد الأيام كان لديها والدة

وفي اليوم التالي لم يعد لديها والدة

ولم يطلعها أحد على السبب قط

لا بأس... لا بأس

- أنا آسفة للغاية - لا بأس في ذلك

- أنا آسفة للغاية - لا بأس

لا بأس، لا بأس، لا بأس

مرحبا يا ابن العم مرحبا، خالتي (غلاد)

كيف الحال؟

انظر ماذا لدي يا ابن العم انظر ماذا أحضرت من (كراونسفيل)

- إنها شقيقتي - ابنة عمي، لا تبدين بخير

لا، إنها مجرّد ردة فعل إنها ردة فعل وأنا أنهار

أنا أتورّم بسبب كل هذه الأمور التي عرفتها بشأن والدتي

- إنها تؤلمني - تعالي إلى هنا، اجلسي

أراهن أنك لم تكن تعلم بأنهم حقنوا والدتي بشتى أنواع السموم

- استرخي يا (دايل) - لا

لا يمكنني الاسترخاء إلا حين أقود إلى هنا

لا يمكنني الاسترخاء إلا بهذه الحالة

حين أبدأ بالتفكير في ما فعلوه بوالدتي

أتعرف ماذا فعلوا؟ أتعرف ماذا فعلوا؟ لقد استنسخوها

- استنسخوها - (ديبرا)، تذكري أننا ناقشنا هذا

وهم لم يستنسخوها لم يفعلوا ذلك، أتذكرين؟

- لقد ناقشنا الأمر - لا، لا، أتعرف ماذا فعلوا؟

لقد مزجوها مع الفئران ومع أمور قذرة

وهم يقولون الآن إنها لم تعد بشرية حتى

لم تعد بشرية حتى

لقد جعلوا أمي تصاب بالإيدز ثم حقنوها في أجسام القردة

حقنوها في أجسام القردة حقنوها في أجسام القردة

لا تسببي المرض لنفسك بسبب أمر لا يمكنك فعل شيء حياله

يجب أن تدعي الله يتولى هذا الأمر

كنت أتحدث مع الله للتو وهو يحاول استلام زمام الأمور

ولكنني كنت أحاول أن أبقيه خارج هذه المسألة

ولكنه يأبى أن يدعني أمنعه من التدخل

يا الله ها أنا أرفع يديّ وأقدّم لك الثناء يا الله

أنت مرحّب بك في هذا المكان

أنت مرحّب بك في هذه السفينة المحطّمة

تعال والمسني يا الله تعال والمسني الليلة

أتوسّل إليك يا الله لأننا نحتاج إلى مساعدتك

لكي ترفع عبء تلك الخلايا عن هذه المرأة يا الله

ارفع هذا العبء يا الله ارفع هذا العبء يا الله

خذه عنا، نحن لا نحتاج إليه أنت مرحّب بك في هذا المكان

أنت مرحّب بك في هذه السفينة المحطّمة

أرشدني إلى الطريق يا الله أرني كيف علي الذهاب

أرني كيف علي الذهاب خذ عني هذا العبء يا الله

خذ عني هذا العبء لم أعد أريده، لم أعد أريده

أنت لست بمفردك

أنت لست بمفردك

دعيها تحمل هذا العبء أعطيها...

دعيها تحمل هذا العبء دعيها تحمل هذا العبء

دعيها تحمل هذا العبء

تخلصي من العبء، تخلصي منه تخلصي منه، تخلصي منه

تخلصي منه

تخلصي منه يا عزيزتي تخلصي منه

لا بأس، لا بأس

تخلصي من العبء، عزيزتي تخلصي منه فحسب

تخلصي منه

سأعود غدا لأستفيد من المزيد من هذا العلاج

ما زالت تمطر في الخارج ما زالت تمطر في الخارج

ما زالت تمطر في الخارج

بمَ تشعر حين تقول ذاك الكلام؟ بمَ تشعر فعليا؟

أشعر بأن الله كان يقول لـ(ديبرا) بأنه يهتم لأمرها فحسب

اقرأي

بصوتٍ عالٍ

"من آمن بي وإن مات فسيحيا"

"ومن آمن بي فلن يموت أبدا"

(هنرييتا) اختيرت وحين يختار الله ملاكا ليقوم بأعماله

لا أحد يعرف على أي شكل من الأشكال سيعود

إذا أنت تؤمن بأن روح (هنرييتا) تعيش في تلك الخلايا؟

لا، (هنرييتا) هي تلك الخلايا

خالتي (سايدي)، ماذا تفعلين هنا؟

أنا أطمئن على فتاتي

ذاك اليوم تذكّرت آخر مرة ركبت فيها مع (هيني) ذاك الدولاب الدوّار

ذاك النسيم...

يمكننا الرؤية بوضوح وصولا إلى (سباروز بوينت)

- ثمة شيء في داخلي - (هيني)

رجاءً لا تخبريني بأنك حامل بطفل آخر من ذاك الرجل

(غلاديس)... أي نوع من الأمور؟

- إنه سرطان - لا يا (هيني)

يجب أن تعديني...

احرصي على ألا يصيب أولادي أي مكروه

وخاصة طفلتي الصغيرة

أريد أن أمشّط شعرها وأن ألبسها ملابس جميلة

أريد أن أعلّمها كيفية تقليم أظفارها

والتعامل مع الرجال

أنت كنت أول نَفَس تتنفسه والدتك في الصباح

وآخر صلاة تتلوها في الليل

- هلا أتصل بـ(كريستوف) - (دايل)

لا تقلقي، لقد وعدني أن يحسن التصرف

لا وقت لدي للجنون اليوم لذا تصرف بشكل جيد

وإلا فلن ترى تلك الخلايا

- مرحبا، (كريستوف) - مرحبا، (ريبيكا)

- (كريستوف) أعرّفك إلى (ديبرا) - مرحبا

- وهذا ابن (هنرييتا) - (زاكاريا باري عبد الرحمن)

(زاكاريا) والد (يوحنا المعمدان) (باري) يعني المولود من الطين

و(عبد) تعني الخادم و(الرحمن) هو الأكثر رأفة

لقد عملت بخلايا والدتكما طيلة حياتي

وهذا... شرف عظيم بالفعل

رجاءً اتبعوني

شكرا جزيلا لك... شكرا لك

آنستي... اتبعيني

لا تقلقوا، هذا ليس خطرا

- أية خلايا هي خلايا والدتنا؟ - جميعها خلاياها

- يا إلهي - يمكننا أن نبقيها هنا

لمدة مئة عام وحتى أكثر

إنها باردة

أنت مشهورة

ولكن أحدا لا يعرف ذلك فحسب

- ها هي - نعم

- أيمكنني أن أنظر إليها في... - نعم، من فضلك

إنها هنا

انظري يا (دايل)

يا للعجب

عفوا، هلا تطفئين الضوء رجاءً

يا إلهي

لا يخطر في بالي أي شخص يستحق هذا أكثر منك

حسنا، لنلتقط صورة بعد العد إلى 3، 1، 2، 3

- (جابريا) - (جابريا)

شكرا لك، (سوني)

إلى اللقاء

إذا حين أنهي الكتاب أتريدينني أن أرسله لك

أم تريدينني أن أزورك لأقرأه لك؟

أريدك أن تقرأي لي فقط بعض الأجزاء

كنت أفكر في العودة إلى المدرسة

- سأصبح مساعدة ممرضة مجازة - هذا مذهل

حان الوقت لأشغل نفسي

"في يوم أحد مشمس توقفت على جانب الطريق السريع"

"في طريقي إلى (كلوفر) فيما مررت بحقل أخضر تلو الآخر"

"مرحبا، (ديبرا)، أنا متجهة إلى مكتب (رونوك) للسجلات العامة"

"لذا فكرت في المرور بـ(كلوفر) للاطمئنان على (كليف)"

"أتودين مرافقتي؟"

"(ديبرا)، لقد رأيت نموذجا عن غلاف الكتاب اليوم"

"آمل أن تحبيه بقدر ما أحببته اتصلي بي"

"(سوني)، هلا تطلب من شقيقتك رجاءً الكف عن العبث"

"والرد على اتصالاتي، شكرا"

"عندما سأموت سيسرّني ألا أروي لوالدتي كل ما حصل"

"لأنها كانت ترى كل شيء"

"لن يتضمن السرد أية كلمات وسيقتصر على الكثير من العناق والبكاء"

"الجنة تبدو تماما مثل (كلوفر) في (فرجينيا)"

"وكانت والدتي تحب ذاك المكان كثيرا"

"أكثر من أي مكان آخر في العالم"

"لا أريد أن أصبح خالدة إن كان ذلك يعني العيش إلى الأبد"

"لأن الجميع سيشيخ ويموت أمامي في تلك الحالة"

"فيما سأبقى أنا على حالي وهذا أمر محزن للغاية"

3 طبقات إلى الأعلى أتجيد العد؟

ألقوا التحية على والدتكم

أمي...

"لا أعرف كيف سأرحل"

"آمل أن يحصل الأمر فحسب بشكل جميل وهادىء"

"قد أعود على شكل خلايا (هيلا) كما فعلت والدتي"

"وبهذا الشكل يمكننا أن نصنع الخير معا في العالم"

"أعتقد أن هذا سيروق لي"

"طفلتي (ديبرا)... والدتك تحبك"

"والدتك تحبك"

"طفلتي (ديبرا)"

"طفلتي (ديبرا)... هذا صحيح طفلتي (ديبرا)"

أرأيت؟

"توفيت (ديبرا لاكس) خلال نومها جرّاء نوبة قلبية في 12 مايو 2009"

"قبل 9 أشهر من نشر الكتاب"

"كتاب الحياة الخالدة لـ(هنرييتا لاكس)"

"الذي كتبته (ريبيكا سكلوت) ورد على لائحة (نيويورك تايمز)"

"للكتب الأكثر مبيعا لقرابة 6 سنوات"

"أنشأت (ريبيكا سكلوت) مؤسسة (هنرييتا لاكس) الخيرية عام 2010"

"موافقة المريض ليست ضرورية لإجراء البحوث على الأنسجة البشرية"

"التي يتم الحصول عليها خلال العلاج الطبي في حال أزيلت هوية الواهب"

"لم تتلقَ عائلة (لاكس) أية تعويضات قط على استعمال خلايا (هنرييتا)"

ترجمة: إقليموس زعيتر نون سكرينز إنترناشونال - بيروت