Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,242 --> 00:02:43,830
They've killed the boy!
They've killed young paolo!
2
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
They've killed your son paolo!
3
00:02:48,293 --> 00:02:50,212
Murderers! Murderers!
4
00:03:01,223 --> 00:03:02,599
My son...
5
00:03:47,060 --> 00:03:49,271
All my respect, Don ciccio.
6
00:03:53,608 --> 00:03:57,654
You killed my husband because
he wouldn't give in to you.
7
00:03:58,280 --> 00:04:00,490
And his oldest son paolo...
8
00:04:01,158 --> 00:04:03,785
Because he swore revenge.
9
00:04:05,120 --> 00:04:08,540
But vito is only nine.
And dumb—witted.
10
00:04:09,374 --> 00:04:11,168
He never speaks.
11
00:04:11,293 --> 00:04:13,920
It's not his words I'm afraid of.
12
00:04:15,130 --> 00:04:19,009
He's weak. He couldn't hurt anyone.
13
00:04:19,718 --> 00:04:22,471
But when he grows, he'll grow strong.
14
00:04:22,971 --> 00:04:26,558
Don't worry. This little boy
can't do a thing to you.
15
00:04:34,357 --> 00:04:37,569
When he's a man, he'll
come for revenge.
16
00:04:39,362 --> 00:04:43,533
I beg you, Don ciccio,
spare my only son.
17
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
He's all I have left.
18
00:04:46,578 --> 00:04:51,750
I swear to god he'll never do
you any harm. Spare himl
19
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Vito, runl
20
00:05:02,260 --> 00:05:03,386
move and I'll kill him!
21
00:05:05,347 --> 00:05:06,723
Run, vito!
22
00:05:12,395 --> 00:05:13,730
Kill him!
23
00:05:23,156 --> 00:05:27,619
Any family who hides the boy
vito andolini will regret it!
24
00:05:29,871 --> 00:05:31,289
You understand?
25
00:05:40,590 --> 00:05:45,345
Anybody who hides the boy
vito andolini is in for trouble!
26
00:06:11,288 --> 00:06:13,665
Vito, we're praying for you!
27
00:06:19,296 --> 00:06:23,008
If anyone is hiding the boy
vito andolini...
28
00:06:24,092 --> 00:06:25,886
Turn him over to us.
29
00:06:26,595 --> 00:06:29,514
Don ciccio will thank you for it!
30
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
It'll be better for the boy,
and better for you!
31
00:06:45,697 --> 00:06:50,535
Any family who hides the boy
vito andolini will regret it!
32
00:28:16,653 --> 00:28:20,699
With all respect, I didn't
come here to eat dinner!
33
00:28:21,366 --> 00:28:22,743
I know, I know.
34
00:30:13,437 --> 00:30:15,188
Your family's still called corleone.
35
00:30:16,398 --> 00:30:19,526
And you'll run it like a corleone.
36
00:30:19,818 --> 00:30:23,613
My family doesn't eat here,
doesn't eat in Las Vegas...
37
00:30:24,031 --> 00:30:25,824
And doesn't eat in Miami...
38
00:30:25,991 --> 00:30:27,784
With hyman roth!
39
00:32:09,469 --> 00:32:14,850
You'll have to excuse me. I'm tired,
and I'm a little drunk!
40
00:32:24,568 --> 00:32:26,528
Cicci, the door...
41
00:44:18,656 --> 00:44:21,868
She's really beautiful.
You've got to see her.
42
00:44:42,513 --> 00:44:46,726
Wait till you see her.
Words can't describe her.
43
00:44:56,444 --> 00:45:00,114
I left Naples. I left mama.
44
00:45:01,490 --> 00:45:03,284
For a no—good tramp!
45
00:45:05,119 --> 00:45:09,624
Now here I am in america,
in New York.
46
00:45:11,709 --> 00:45:15,296
Alone! Thinking of my mother.
47
00:45:17,465 --> 00:45:19,258
Without news from home.
48
00:45:28,309 --> 00:45:30,519
Finally, a letter from Naples!
49
00:45:33,314 --> 00:45:36,150
Vito, how do you like my little angel?
Isn't she beautiful?
50
00:45:37,109 --> 00:45:38,986
She's very beautiful.
51
00:45:40,905 --> 00:45:44,617
To you, she's beautiful. For me,
there's only my wife and son.
52
00:45:45,701 --> 00:45:47,078
Our dear mother -
53
00:45:49,497 --> 00:45:51,540
is dead!
54
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
We'll go backstage later
and take her to eat.
55
00:46:55,438 --> 00:46:57,440
Sit down, you burn!
56
00:47:04,155 --> 00:47:06,157
Oh, excuse me, Don fanucci.
57
00:47:14,081 --> 00:47:16,375
We'll go see her backstage.
58
00:47:19,253 --> 00:47:20,796
Who was that?
59
00:47:22,006 --> 00:47:23,507
The black hand.
60
00:47:55,998 --> 00:47:58,459
That's fanucci... the black hand.
61
00:47:58,834 --> 00:48:01,045
We'll talk about it tomorrow.
62
00:48:02,129 --> 00:48:05,049
Tomorrow! Always tomorrow!
63
00:48:06,133 --> 00:48:07,885
You'll pay me today!
64
00:48:18,062 --> 00:48:19,897
Let's go.
65
00:48:22,983 --> 00:48:25,152
Not my daughter! Let her go!
66
00:48:26,737 --> 00:48:28,906
Here, take all my money!
67
00:48:45,965 --> 00:48:49,093
I know what you're thinking.
But you don't know how things are.
68
00:48:49,844 --> 00:48:53,097
Fanucci's with the black hand.
The whole neighborhood pays him.
69
00:48:53,931 --> 00:48:55,641
Even my father, in the grocery store.
70
00:48:55,766 --> 00:48:57,017
If he's Italian...
71
00:48:59,103 --> 00:49:01,647
Why does he bother other Italians?
72
00:49:01,772 --> 00:49:04,024
He knows they have nobody
to protect them.
73
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
Forget that. Did you like my angel?
74
00:49:06,569 --> 00:49:08,362
If you're happy, I'm happy.
75
00:49:56,619 --> 00:49:58,412
Don't you feel well?
76
00:50:02,791 --> 00:50:04,502
Is your boss treating you all right?
77
00:50:06,295 --> 00:50:08,005
Forget it.
78
00:50:21,101 --> 00:50:24,104
Hey, you speak Italian?
79
00:50:29,610 --> 00:50:30,986
Hide this for me!
80
00:50:31,695 --> 00:50:33,822
Next week I'll come and get it!
81
00:51:13,571 --> 00:51:15,781
Abbandando, meet my nephew!
82
00:51:20,869 --> 00:51:22,788
How's business?
83
00:51:29,128 --> 00:51:31,088
It's good, it's good.
84
00:51:36,969 --> 00:51:41,140
Fanucci's mad. Says the
neighborhood's getting sloppy.
85
00:51:41,265 --> 00:51:45,102
People don't pay on time,
don't pay the full amount.
86
00:51:45,394 --> 00:51:47,688
Says he's been too nice to everyone.
87
00:51:53,819 --> 00:51:55,821
So fanucci's changing?
88
00:51:56,155 --> 00:51:58,616
Sure. He wants double
from everybody.
89
00:51:59,783 --> 00:52:01,827
Even from my father.
90
00:52:02,453 --> 00:52:05,956
I'm a friend, right? So you'll
let him work here?
91
00:52:38,238 --> 00:52:40,157
I've got some bad news.
92
00:52:44,828 --> 00:52:47,164
I feel rotten
about telling you this...
93
00:52:50,042 --> 00:52:54,380
But fanucci... he's got a nephew...
94
00:53:01,595 --> 00:53:03,722
And you have to give him my job.
95
00:53:04,264 --> 00:53:07,768
You've always been good to me,
ever since I came here.
96
00:53:09,019 --> 00:53:11,188
You looked after me like a father.
97
00:53:11,480 --> 00:53:13,023
I thank you.
98
00:53:14,441 --> 00:53:16,485
And I won't forget it.
99
00:53:39,383 --> 00:53:41,218
Take this to your family.
100
00:53:43,512 --> 00:53:46,056
Thanks anyway. But please,
I can't accept.
101
00:54:21,300 --> 00:54:23,218
What a nice pear!
102
00:54:46,492 --> 00:54:49,244
I'm clemenza, you still
have my goods?
103
00:54:52,372 --> 00:54:54,416
Did you look inside?
104
00:54:56,126 --> 00:54:58,629
I'm not interested in things
that don't concern me.
105
00:55:10,140 --> 00:55:14,436
A friend of mine has a nice rug.
Maybe your wife would like it.
106
00:55:21,318 --> 00:55:24,863
Sure she would. But who has
money for a rug?
107
00:55:25,614 --> 00:55:30,327
It would be a present.
I know how to return a favor.
108
00:55:40,629 --> 00:55:42,631
My wife would like it.
109
00:56:07,197 --> 00:56:09,575
That son of a bitch! He isn't home!
110
00:56:13,453 --> 00:56:15,414
Damn, he didn't even leave the key.
111
00:56:20,377 --> 00:56:22,421
Well, he won't mind.
112
00:57:01,293 --> 00:57:03,211
This is your friend's place?
113
00:57:05,839 --> 00:57:07,799
This is a real palace.
114
00:57:08,383 --> 00:57:10,010
One of the best.
115
00:57:16,475 --> 00:57:18,602
Vito, give me a hand, will you?
116
00:59:15,218 --> 00:59:18,138
Look how pretty it is, Santino!
117
01:05:32,470 --> 01:05:33,972
What's going on?
118
01:05:34,097 --> 01:05:35,932
Michael corleone is here.
119
01:05:38,393 --> 01:05:39,436
Where is he?
120
01:05:39,561 --> 01:05:41,354
He's in your den. You better hurry.
121
01:05:42,021 --> 01:05:44,315
He's been waiting a half hour.
122
01:05:51,781 --> 01:05:53,741
Is something wrong?
123
01:20:46,050 --> 01:20:47,259
It's nothing.
124
01:20:47,343 --> 01:20:50,387
Just some lousy bandits.
The police are cleaning them up.
125
01:42:12,627 --> 01:42:16,047
It's new year's Eve. Come on,
just for a minute.
126
01:44:28,512 --> 01:44:33,893
Due to serious setbacks to our
troops in Guantanamo and Santiago...
127
01:44:33,976 --> 01:44:36,270
My position in Cuba is untenable.
128
01:44:38,355 --> 01:44:42,943
I am resigning from office
to avoid further bloodshed.
129
01:44:43,652 --> 01:44:46,864
And I shall leave
the city immediately.
130
01:44:51,118 --> 01:44:54,121
I wish all of you good luck.
131
01:49:58,008 --> 01:50:01,011
Poor little Fredo, he's got pneumonia.
132
01:50:46,473 --> 01:50:50,185
Young man, I hear you and
your friends are stealing goods.
133
01:50:50,602 --> 01:50:54,273
But you don't even send a
dress to my house. No respect!
134
01:50:54,815 --> 01:50:56,817
You know I've got three daughters.
135
01:50:57,442 --> 01:50:59,027
This is my neighborhood.
136
01:50:59,820 --> 01:51:03,282
You and your friends should
show me some respect.
137
01:51:04,449 --> 01:51:08,120
You should let me wet
my beak a little.
138
01:51:10,539 --> 01:51:14,084
I hear you and your friends
cleared $600 each.
139
01:51:14,710 --> 01:51:17,629
Give me $200 each,
for your own protection.
140
01:51:17,713 --> 01:51:19,298
And I'll forget the insult.
141
01:51:19,840 --> 01:51:24,636
You young punks have to learn
to respect a man like me!
142
01:51:27,055 --> 01:51:29,558
Otherwise the cops will
come to your house.
143
01:51:29,850 --> 01:51:32,519
And your family will be ruined.
144
01:51:33,770 --> 01:51:38,901
Of course if I'm wrong about how much
you stole ~ I'll take a little less.
145
01:51:39,735 --> 01:51:43,739
And by less, I only mean -
a hundred bucks less.
146
01:51:43,947 --> 01:51:45,741
Now don't refuse me.
147
01:51:47,659 --> 01:51:49,578
Understand, paisan?
148
01:51:55,959 --> 01:51:57,502
I understand.
149
01:51:59,838 --> 01:52:04,593
My friends and I share all the money.
So first, I have to talk to them.
150
01:52:05,844 --> 01:52:10,265
Tell your friends I don't want a lot.
Just enough to wet my beak.
151
01:52:14,561 --> 01:52:16,897
Don't be afraid to tell them!
152
01:52:19,149 --> 01:52:20,859
600 bucks...
153
01:52:21,193 --> 01:52:23,570
Suppose we don't pay?
154
01:52:24,780 --> 01:52:28,075
You know his gang, tessio.
Real animals.
155
01:52:28,784 --> 01:52:32,287
Maranzalla himself let fanucci
work this neighborhood.
156
01:52:33,163 --> 01:52:35,832
He's got connections
with the cops, too.
157
01:52:35,916 --> 01:52:36,917
We have to pay him.
158
01:52:37,417 --> 01:52:39,336
$200 each... everybody agreed?
159
01:52:43,757 --> 01:52:45,384
Why do we have to pay him?
160
01:52:45,884 --> 01:52:48,220
Vito, leave this to us.
161
01:52:49,763 --> 01:52:52,349
He's one person, we're three.
162
01:52:52,724 --> 01:52:55,310
He's got guns, we've got guns.
163
01:52:55,727 --> 01:52:59,147
Why should we give him the
money we sweated for?
164
01:52:59,439 --> 01:53:01,733
This is his neighborhood!
165
01:53:03,360 --> 01:53:07,781
I know two bookies who don't give
anything to fanucci.
166
01:53:14,371 --> 01:53:15,747
They don't pay fanucci.
167
01:53:17,457 --> 01:53:22,337
If they don't pay fanucci, then
somebody else collects for maranzalla!
168
01:53:23,839 --> 01:53:27,843
We'll all be better off if we
pay him. Don't worry.
169
01:53:43,275 --> 01:53:46,028
Now what I say stays in this room.
170
01:53:46,320 --> 01:53:51,116
If you both like, why not give me
$50 each to pay fanucci?
171
01:53:54,328 --> 01:53:57,706
I guarantee he'll accept
what I give him.
172
01:54:00,250 --> 01:54:02,669
If fanucci says $200...
173
01:54:02,753 --> 01:54:04,046
He means it, vito!
174
01:54:04,629 --> 01:54:07,549
I'll reason with him.
175
01:54:09,718 --> 01:54:11,720
Leave everything to me.
176
01:54:16,099 --> 01:54:18,685
I never lie to my friends.
177
01:54:19,478 --> 01:54:22,314
Tomorrow you both go talk to fanucci.
178
01:54:22,731 --> 01:54:24,524
He'll ask for the money.
179
01:54:26,943 --> 01:54:31,448
Tell him you'll pay whatever he wants.
Don't argue with him.
180
01:54:31,823 --> 01:54:34,701
Then I'll go and get him to agree.
181
01:54:36,953 --> 01:54:39,664
Don't argue with him, since
he's so tough.
182
01:54:40,374 --> 01:54:42,876
How can you get him to take less?
183
01:54:43,377 --> 01:54:45,545
That's my business.
184
01:54:46,129 --> 01:54:49,549
Just remember that I did you a favor.
185
01:54:53,345 --> 01:54:55,013
Is it a deal?
186
01:54:56,640 --> 01:54:57,682
Yes.
187
01:55:45,564 --> 01:55:48,024
His family's out of the house.
188
01:55:48,191 --> 01:55:50,610
Fanucci's alone in the cafe.
189
01:56:10,172 --> 01:56:12,841
Are you sure he's going to go for it?
190
01:56:53,632 --> 01:56:58,220
It looks like there's ~
$100 under my hat.
191
01:57:10,023 --> 01:57:12,275
I was right.
192
01:57:13,860 --> 01:57:15,570
Only $100...
193
01:57:19,032 --> 01:57:21,076
I'm short of money right now.
194
01:57:23,203 --> 01:57:27,666
I've been out of work... so just
give me a little time.
195
01:57:28,500 --> 01:57:30,794
You understand, don't you?
196
01:57:39,052 --> 01:57:41,596
You've got balls, young man!
197
01:57:43,598 --> 01:57:46,601
How come I never heard
of you before?
198
01:57:53,066 --> 01:57:55,527
You've got a lot of guts.
199
01:57:59,489 --> 01:58:02,450
I'll find you some work
for good money.
200
01:58:13,920 --> 01:58:18,258
No hard feelings, right? If I can
help you, let me know.
201
01:58:21,011 --> 01:58:23,263
You've done well for yourself.
202
01:58:27,183 --> 01:58:29,311
Enjoy the festa!
203
02:00:38,606 --> 02:00:41,025
Oh, this is too violent for me!
204
02:03:03,084 --> 02:03:04,419
What've you got there?
205
02:05:42,785 --> 02:05:46,664
Michael, your father loves you
very much.
206
02:11:19,872 --> 02:11:22,124
Tell me something, ma.
207
02:11:26,253 --> 02:11:29,840
What did papa think...
Deep in his heart?
208
02:11:36,597 --> 02:11:38,391
He was being strong...
209
02:11:45,022 --> 02:11:46,524
Strong for his family.
210
02:11:56,283 --> 02:11:58,869
But by being strong for his family...
211
02:12:00,496 --> 02:12:02,289
Could he...
212
02:12:04,208 --> 02:12:05,584
Lose it?
213
02:12:07,420 --> 02:12:12,883
You're thinking about your wife...
About the baby you lost.
214
02:12:14,802 --> 02:12:17,888
But you and your wife can
always have another baby.
215
02:12:19,765 --> 02:12:23,394
No, I meant... lose his famfly.
216
02:12:25,980 --> 02:12:29,358
But you can never lose your family.
217
02:12:38,951 --> 02:12:40,744
Times are changing.
218
02:13:03,017 --> 02:13:05,811
It's my pleasure.
I don't want money.
219
02:13:06,562 --> 02:13:08,189
Take it as a gift.
220
02:13:32,129 --> 02:13:34,924
Signora Colombo, why did you
come to see me?
221
02:13:37,885 --> 02:13:41,305
Your wife told me to ask
if you could help me.
222
02:13:44,099 --> 02:13:46,101
She's in bad trouble.
223
02:13:46,560 --> 02:13:50,564
Her neighbors complained to the
landlord about her dog.
224
02:13:52,024 --> 02:13:54,318
He told her to get rid of the animal.
225
02:13:56,111 --> 02:14:00,074
But her little boy loves that dog.
So she hid it.
226
02:14:00,699 --> 02:14:04,453
When the landlord found out, he
got mad and told her to leave.
227
02:14:07,456 --> 02:14:10,251
Now she can't stay even if she
gets rid of it.
228
02:14:11,085 --> 02:14:12,670
I'm so ashamed!
229
02:14:13,128 --> 02:14:17,466
He said he'd get the police to
throw us out on the street.
230
02:14:20,261 --> 02:14:21,971
I'm sorry, but...
231
02:14:23,973 --> 02:14:27,309
I could give you a couple dollars
to help you move.
232
02:14:28,102 --> 02:14:29,687
I can't move!
233
02:14:31,146 --> 02:14:33,065
I want you to talk to him!
234
02:14:33,524 --> 02:14:36,110
Tell him I want to stay here!
235
02:14:44,118 --> 02:14:45,578
What's your landlord's name?
236
02:14:46,161 --> 02:14:48,205
His name is signor Roberto.
237
02:14:48,497 --> 02:14:51,000
He lives on fourth street, near here.
238
02:14:51,750 --> 02:14:54,670
They break the windows,
they dirty the floors...
239
02:14:55,754 --> 02:14:57,172
A real pig—sty, eh?
240
02:15:16,317 --> 02:15:17,901
My name is vito corleone.
241
02:15:17,985 --> 02:15:20,279
Signora Colombo
is a friend of my wife.
242
02:15:21,155 --> 02:15:24,533
She says she's been evicted
for no good reason.
243
02:15:25,200 --> 02:15:29,288
She's a poor widow, she has nobody
to take care of her.
244
02:15:29,580 --> 02:15:33,626
She has no relatives, no money.
All she has is this neighborhood.
245
02:15:34,126 --> 02:15:37,630
I already rented the place
to another family.
246
02:15:43,093 --> 02:15:47,848
I told her that I'd talk to you.
That you're a reasonable man.
247
02:15:49,183 --> 02:15:53,020
She got rid of the animal that
caused all the trouble.
248
02:15:53,437 --> 02:15:55,397
So let her stay.
249
02:15:58,067 --> 02:15:59,234
Are you sicilian?
250
02:15:59,777 --> 02:16:01,362
No, I'm calabrese.
251
02:16:02,196 --> 02:16:05,324
We're practically paisan,
do me this favor.
252
02:16:06,033 --> 02:16:08,619
I already rented it!
I'll look like an idiot.
253
02:16:09,620 --> 02:16:11,997
Besides, the new tenants
pay more rent.
254
02:16:12,414 --> 02:16:14,958
How much more a month?
255
02:16:16,085 --> 02:16:17,211
Five bucks.
256
02:16:22,049 --> 02:16:25,094
Here's six months increase in advance.
257
02:16:25,969 --> 02:16:29,056
But don't tell her about it.
She's very proud.
258
02:16:29,390 --> 02:16:32,101
Come see me in another six months.
259
02:16:33,435 --> 02:16:36,438
Of course, the dog stays. Right?
260
02:16:37,231 --> 02:16:38,607
The dog stays.
261
02:16:43,070 --> 02:16:46,240
Who the hell are you
to come give me orders?
262
02:16:46,699 --> 02:16:50,786
Watch out or I'll kick your
sicilian ass right into the street!
263
02:16:53,330 --> 02:16:55,040
Do me this favor.
264
02:16:55,874 --> 02:16:58,001
I won't forget it.
265
02:16:58,794 --> 02:17:02,131
Ask your friends in the
neighborhood about me.
266
02:17:03,298 --> 02:17:05,884
They'll tell you I know how
to return a favor.
267
02:17:12,683 --> 02:17:14,601
What a character!
268
02:17:22,484 --> 02:17:27,448
That landlord is here... Roberto,
the one who owns those ratholes.
269
02:17:35,164 --> 02:17:38,292
He's been asking all around
the neighborhood about you.
270
02:17:46,300 --> 02:17:49,344
I hope I'm not disturbing you,
Don vito.
271
02:17:50,262 --> 02:17:52,514
What can I do for you, Don Roberto?
272
02:17:54,475 --> 02:17:56,518
What a misunderstanding! Holy Mary!
273
02:17:57,936 --> 02:18:00,856
Of course signora Colombo can stay!
274
02:18:07,112 --> 02:18:09,948
I'm giving back the money you gave me.
275
02:18:18,373 --> 02:18:23,128
Because after all, Don vito,
money isn't everything.
276
02:18:31,637 --> 02:18:33,305
Can I sit down?
277
02:18:36,308 --> 02:18:39,311
Your kindness to that widow
made me ashamed of myself.
278
02:18:53,116 --> 02:18:54,451
I'll even lower it.
279
02:18:57,496 --> 02:18:58,580
I'll lower it $5.
280
02:19:03,001 --> 02:19:04,461
I'll lower it $10!
281
02:19:11,009 --> 02:19:13,136
Can I offer you some coffee?
282
02:19:15,347 --> 02:19:20,143
I'm late for an appointment! I can't
this time! Ask me another time!
283
02:19:25,357 --> 02:19:27,985
You'll have to excuse me for now.
284
02:19:33,407 --> 02:19:35,367
I wish I could stay longer!
285
02:19:41,331 --> 02:19:43,792
Just call me and I'll be here!
286
02:19:54,845 --> 02:19:57,806
He won't be back. He'll hide out
in the Bronx!
287
02:47:27,246 --> 02:47:28,622
Don ciccio, it's tommasino.
288
02:47:33,126 --> 02:47:36,213
Allow me the honor of
introducing someone.
289
02:47:36,630 --> 02:47:39,424
My partner in america, in New York.
290
02:47:40,008 --> 02:47:41,802
His name is vito corleone.
291
02:47:42,678 --> 02:47:45,097
We'll send him olive oil from here.
292
02:47:45,889 --> 02:47:47,432
To his company in america.
293
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
They're olive oil importers,
Don ciccio.
294
02:48:05,158 --> 02:48:10,205
We'd like your blessing,
and your permission to start work.
295
02:48:11,832 --> 02:48:14,960
Where is this young man
from New York?
296
02:48:18,130 --> 02:48:21,550
Have him come closer.
297
02:48:22,301 --> 02:48:25,137
I can't see him so good.
298
02:48:32,144 --> 02:48:35,981
My respects, Don ciccio.
Give me your blessing.
299
02:48:38,317 --> 02:48:39,943
Bless you!
300
02:48:42,446 --> 02:48:43,822
What's your name?
301
02:48:49,036 --> 02:48:51,997
You took the name of this town!
302
02:48:52,706 --> 02:48:54,333
And what's your father's name?
303
02:48:54,416 --> 02:48:58,128
His name was... Antonio andolini.
304
02:48:58,712 --> 02:49:02,174
Louder, I don't hear so good.
305
02:49:05,719 --> 02:49:09,014
My father's name was
Antonio andolini...
306
02:49:09,139 --> 02:49:12,017
And this is for you!
307
03:00:01,874 --> 03:00:03,710
So... you're staying?
308
03:00:05,753 --> 03:00:07,922
Yes, I'm staying.
22680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof