Original subtitles

"Semua yang ada atau yang pernah ada...

Dimulai dengan mimpi." Lavagirl

Berdasarkan cerita dan mimpi Racer Max

Sharkboy tidak selalu separuh hiu, separuh manusia.

Dia adalah ahli biologi kelautan, atau setidaknya dalam pelatihan.

Ayahnya mempelajari hiu putih besar, dan memanggil putranya "Sharkboy"...

Karena dia sangat suka mengurus hiu.

Dia membuat sushi untuk mereka, dan memberi mereka nama.

Good Milk, Piggy, Egg Battle...

Dan Kraken.

Tapi suatu hari, muncul badai besar misterius.

Badai itu menyapu bersih seluruh laboratorium.

Berkat rakit penolong, Sharkboy dan ayahnya selamat.

Tapi mereka selamat di sisi runtuhan yang berseberangan.

Masing-masing mengambang ke arah berbeda.

Sharkboy!

Sharkboy benar-benar sendirian.

Hampir benar-benar sendirian.

Tapi salah satu hiu mengenalinya.

Hei, itu Sharkboy.

Jangan memakan dia, Kawan. Dia teman kita.

Mereka membawa Sharkboy ke gua sarang mereka...

Di mana dia akan aman dan kering.

Keluarga barunya adalah hiu.

Ratusan ekor hiu.

Para hiu mengasuhnya sebagai salah satu dari mereka.

Melatihnya dengan cara hidup hiu.

Kau harus terus bergerak untuk bertahan hidup.

Selalu maju, tidak pernah mundur.

Untuk hidup hanya dengan naluri.

Akhirnya di tubuhnya tumbuh insang dan kuku tajam untuk cakar.

Giginya menajam sendiri hingga tajam.

Di tubuhnya tumbuh sirip, segala macam sirip.

Tapi itu bertahun-tahun lalu.

Aku bertemu Sharkboy saat memancing di dermaga musim panas ini.

Dia terlihat tersesat.

Kau harus cari pekerjaan! Pekerjaan sungguhan!

Jadi, kubawa dia pulang diam-diam...

- Aku muak dengan proses menulis! - Mungkin sebaiknya kau pergi.

Saat orang tuaku terlalu sibuk untuk memperhatikan.

Kuberi dia makan di dalam air.

Dia telah berkeliling semesta untuk mencari ayahnya.

Dia ceritakan petualangan terbarunya di planet yang sangat keren...

Sampai membuatku terpukau.

Dia bilang kelak aku juga bisa pergi ke Planet Drool.

Lalu suatu malam, aku dikunjungi oleh sinar terang.

Seorang gadis keren dengan rambut api ungu...

Dan kulit batuan lava cair muncul.

Aku memanggilnya...

Lavagirl.

Dia tersenyum padaku, karena sepertinya itulah namanya.

Dia bilang ingin Sharkboy kembali ke Planet Drool bersamanya...

Karena sedang terjadi sebuah krisis besar.

Dia bertanya apa aku bisa ikut bersama mereka.

Kukatakan padanya, "Aku harus sekolah besok."

Dia memberiku tatapan sedih, lalu pergi...

Sambil membawa Sharkboy bersamanya.

Aku belum melihat Sharkboy atau Lavagirl sejak saat itu.

Dan itulah yang kulakukan di musim panas ini.

Cukup!

Seseorang harus membersihkan itu. Dan bukan aku orangnya!

Kita seharusnya menceritakan kisah nyata.

Itu memang kisah nyata.

Apa Lavagirl memiliki kekuatan istimewa?

Lavagirl itu tidak nyata.

Dia bisa...

Dia bisa menembakkan lava dari tangannya.

Keren.

Berapa orang yang merasa cerita Max itu nyata?

- Tidak nyata. - Itu karangan.

- Tidak nyata. - Itu cerita yang dibuat-buat.

Jika cerita itu nyata, kenapa kau tidak mengajak...

Sharkboy dan Lavagirl ke kelas besok?

Mereka pergi. Aku tidak tahu ke mana mereka pergi.

Duduklah, Max.

Linus, kau berikutnya.

Pada musim panas tahun ini, aku bertemu teman baru...

Yang separuh bodoh, dan separuh manusia.

Aku memanggilnya "Dorkboy".

Tapi nama aslinya adalah Max.

Kami pernah mengundangnya makan malam...

Tapi dia bau sekali sampai kami semua muntah.

Cukup, Linus.

Linus, Max, tetaplah di sini.

- Ayolah, Pak E. - Anak-anak, siapa namaku?

Tuan Electricidad.

"Tuan Electricidad," benar sekali.

Bukan "Tuan Electric," atau "Tuan Electric-tha-tha-taha".

Linus, kau mendapat nilai minus untuk perilakumu hari ini.

Ini tahun ajaran baru. Apa kalian bisa berteman?

- Tidak. - Kalau begitu, sudah diputuskan.

Kalian akan menjadi teman baik...

Yang berarti kau dilarang mengejek Max lagi, Linus.

Max, kau sudah kelas empat.

Ada beberapa anak baik di kelas ini. Cari mereka.

Bertemanlah dengan mereka.

Bermimpi membuatmu tidak bisa melihat apa yang ada di hadapanmu.

Ini bukan mimpi.

Ini dunia nyata.

Aku kehilangan pikiranku.

Jangan bermimpi. Baiklah.

- Aku akan berusaha lebih keras. - Apa yang kau bawa?

Ini Jurnal Mimpiku.

Berisi semua mimpi paling berhargaku di dalamnya.

Dan aku tidak akan pernah berpisah dengan jurnalku seumur hidup.

Kau anak yang baik, Max.

Max!

Mari menjadi teman khayalan.

Kau bisa mencoba bergaul dengan kami...

Dan kami akan berpura-pura kau tidak ada.

Lihat ini. Sharkboy disetrum oleh belut listrik...

Lalu mereka memakan dagingnya yang sudah matang.

Astaga, Linus.

Kemampuan menggambarmu...

Payah.

Aku akan menghancurkan impianmu, Anak Pemimpi.

Tamat riwayatmu!

Ambil buku itu!

Berikan buku itu.

Serahkan buku itu.

Atau kau akan mengunjungi dunia mimpi.

Kita mendapatkannya!

Akan kubawakan edisi revisinya besok.

- Max, bangun. - Bermimpilah, Max.

- Buka matamu, Max. - Buka mata dan bermimpilah.

- Tetap bermimpi. - Bangun!

Sharkboy.

Dan Lavagirl.

Max?

Kue raksasa Ibu!

Kenapa kau membuat makanan manis?

Kau tahu apa yang terjadi saat dia makan gula.

Kubuat itu untuk kelasnya...

Agar kau bisa berteman di sekolah, dan kau telah memakan semuanya.

Tidak, ini ulah Sharkboy dan Lavagirl.

Lihat, ada gigitan hiu di kue ini...

Dan kue ini hangus.

Sharkboy dan Lavagirl itu tidak nyata.

Aku memercayainya.

Ibumu benar.

Saat kau tidur dan memejamkan mata...

Mereka mungkin kembali.

Saat membuka mata lagi, Sharkgirl dan Lavaboy akan pergi dari sini.

- Tapi... - Tutup mulut dan matamu.

- Sekarang? - Ya, sekarang.

Kau bisa memejamkan mata setelah berada di ranjang, Max.

Anak-anak butuh mimpi.

Anak-anak harus tumbuh dewasa.

Dia tidak akan mendapat teman dengan kue ini!

Sharkboy dan Lavagirl itu tidak nyata.

Sharkboy dan Lavagirl itu tidak nyata.

Ya, mereka nyata.

Colokan bodoh.

Kumohon, jangan biarkan aku pergi ke sekolah.

Mereka akan mengejekku, itu pasti.

Andai aku bisa pergi dari dunia yang payah ini...

Dan pergi ke Planet Drool.

Ada permainan, mainan, tawa, dan kegembiraan.

Mungkin akan ada badai besar, hujan, hujan es, salju...

Tornado.

Agar aku bisa berbaring seharian di sini esok hari...

Dan memimpikan Drool.

Bangun, Max!

Sepertinya aku tidak bermimpi cukup keras.

Ada banyak kesempatan bagus di luar sana, kau harus mencarinya.

Insinyur lalu lintas.

Tadi Ayah membereskan lemari, dan lihat apa yang Ayah temukan.

Kau ingat Tobor? Robot yang coba kau rakit?

Kenapa Ayah membersihkan lemari?

Ayah harus mencari dasi.

Apa Ibu mendesak Ayah mencari pekerjaan sungguhan lagi?

Menulis itu pekerjaan sungguhan.

Saat dibayar.

Max, Ibu akan mengantarmu ke sekolah hari ini.

Jadi, bagaimana? Kau ingin menuntaskan merakit Tobor?

- Tidak akan berhasil. - Bagaimana kau bisa tahu?

Karena Ayah bilang begitu.

Benarkah?

Maafkan Ayah.

Ayah seharusnya tidak mengatakan itu.

Tidak apa-apa. Ayah benar.

Itu ide bodoh.

Bagaimana ini bisa terjadi?

- Rumput ini memang sudah mati. - Kenapa kau sangat pesimis?

Kuharap apa pun bisa terjadi...

Agar aku tidak perlu pergi ke sekolah hari ini.

Itu tidak realistis, Max.

Sudah cukup buruk ayahmu tidak bisa berpikir jernih...

Tapi kau tidak boleh begitu, ya? Kau tidak boleh begitu.

Singkirkan saja impian itu dan melanjutkan hidup.

Seperti impian Ibu?

Impian tentang Ibu, Ayah dan aku?

Ibu memang punya impian tentang kita.

Tapi seperti yang kau perhatikan belakangan ini, ayahmu dan Ibu...

Kami...

Tidak cocok.

Maaf. Ibu tidak berniat mencurahkan semua ini...

Sebelum kau pergi sekolah, tapi sekolah sudah menunggu.

Apa kita harus pindah sangat dekat dengan sekolah?

Ayahmu berpikir kita bisa menghemat uang bahan bakar.

Segera pulang setelah sekolah hari ini...

Karena ada beberapa hal yang harus kita bahas.

Ibu menyayangimu.

Aku berharap terjadi sesuatu agar aku tidak perlu pulang hari ini.

Lihat, anak pemimpi.

Tangkap dia!

Siapa yang tahu penyebab terjadinya tornado?

Saat udara dingin bercampur dengan udara panas...

Itu bisa membentuk tornado...

Saat udara panas dan dingin saling mengejar berputar-putar.

Aku memimpikan cerita seperti Sharkboy dan Lavagirl.

Gadis Es dan Anak Pemimpi.

Kekuatannya berasal dari Hati Kristal.

- Tidak ada lagi dongeng. - Gadis Piranha dan Bocah Beluga.

Bocah Plastik dan Gadis Logam.

Bocah Muntah dan Gadis Muntah.

Apa ada yang mendengarku? Aku seorang guru, bukan?

Salah! Aku seorang pencerah.

Tapi aku merasa semakin sulit untuk membuat kelasku terjaga.

Tidak ada istirahat lagi untukmu hari ini, Marissa.

Kau punya terlalu banyak alergi.

Ada lebih banyak kotoran hidung di PR-mu daripada yang dikerjakan.

Aku hanya kedinginan.

Aku mau bertukar tempat denganmu.

Lebih hangat di tempatku di belakang sana.

Tapi aku harus duduk di depan.

Kau kedinginan karena duduk di bawah lubang angin.

Ini bulan Agustus dan kau bersin.

- Kau akan membuatku ditegur. - Max.

Apa kau mencoba mencari teman sungguhan?

Ya, mencoba seperti yang kau katakan.

Itu bagus.

Tapi jangan dengan putriku, ya?

Tidak, bukan begitu. Hanya...

Duduklah, Max.

- Kembalikan jurnalku. - Sekolah dimulai. Semuanya duduk.

- Linus mengambil jurnalku! - Tidak!

Nilai minus!

Maksudku Linus. Nilaimu minus karena sikap buruk.

Kembalikan jurnal Max.

Satu kali lagi, Linus, dan kita harus mengganti namamu...

Menjadi "Minus".

Dia merusak Jurnal Mimpiku!

Tidak! Pak "Electric", utus dia ke kantor Kepsek dan keluarkan dia!

Kalian berada di kelasku, bukan sebaliknya!

Aku tahu segalanya, dan kalian tidak tahu apa pun!

Saat sekolah usai, kalian berdua akan melapor ke kantor Kepsek...

Bersama orang tua kalian!

Semuanya merunduk!

Itu mereka.

Pak Electricidad

Aku mencari Max.

Dia seksi.

Kami butuh bantuanmu, Max. Ikutlah bersama kami.

Apa yang harus kulakukan?

Ikut dengan kami ke Planet Drool. Akan kami jelaskan dalam perjalanan.

Kita akan pergi ke Planet Drool?

Itu planet asalku, di luar tata surya kita.

Kau seharusnya tahu, Max. Kau yang mengarangnya.

- Aku tidak bisa pergi dengan kalian. - Kenapa tidak?

Karena kalian tidak nyata.

Kalian berdua hanya mimpi.

Dan saat kubuka mataku, kalian akan menghilang.

Kami masih di sini, Max.

Jika kau ingin mencegah Kegelapan dari menghancurkan dunia kita...

Ikutlah bersama kami.

Sebaiknya kau ikut dengan mereka.

Baiklah.

Aku akan ikut!

Semuanya ikut denganku. Kita akan mencari tempat berlindung.

Sulit kupercaya aku akhirnya akan meninggalkan tempat ini...

Dan pergi ke Planet Drool.

Bagaimana cara kita pergi ke sana?

Pakailah Kacamata

Pakai ini, semuanya.

Kacamata biru untuk lelaki.

Kacamata merah muda untuk perempuan.

Kau punya kacamata lelaki lainnya?

Tidak.

Jadi, bagaimana cara menerbangkannya?

Kau tidak tahu?

Itulah masalah utamanya.

Kau tekan tombol "Jalan".

Bagaimana cara mengemudikannya?

Ada pilot otomatis!

Kau baru memikirkan semuanya, 'kan?

Tidak juga!

Bagaimana cara mendaratkannya?

Itu bagian yang tidak pernah kupikirkan!

Jupiter, Saturnus, Neptunus.

Sebaiknya kalian berpegangan.

Kau mengenali dunia impianmu, Max?

Tidak juga.

Seharusnya aku mengenalinya, tapi tidak.

Itu juga mempengaruhinya.

Kupikir dia akan ingat.

- Ingat apa? - Mimpimu.

Planet ini?

Kami.

Kekuatanmu.

- Aku punya kekuatan? - Lebih dari kami berdua.

Kau tidak tahu itu?

Semua yang ada atau yang pernah ada...

Dimulai dengan mimpi.

Dan kau memimpikan kami, Max.

Kami dan seluruh tempat ini.

- Benarkah? - Setiap mimpi yang kau punya...

Mendarat di sini, di Planet Droll.

Kenapa gelap sekali?

Planet ini sekarat sejak kemarin.

Bagaimana perhitungannya, Sharkboy?

45 menit lagi hingga Kegelapan menghancurkan Planet Drool.

Kami pergi ke Bumi bukan untuk menyelamatkanmu, Max.

Kami ingin kau menyelamatkan Planet Drool.

Bagaimana caranya?

Sarang Mimpi berada di sisi lain planet ini.

Di situlah mimpimu menjadi buruk.

Kita harus pergi ke sana dan membaliknya.

Kita harus pergi lewat Lorong Waktu.

Naik Kereta Pemikiran.

Berenang menyusuri Sungai Kesadaran.

Dan meluncur melintasi Laut Kebingungan...

Yang kini diselimuti es.

Kenapa kau melakukan itu, Max?

Kenapa kau membekukan samudra?

Aduh!

Max tidak berniat melakukan itu. Bukan begitu?

Max adalah anak baik.

Kalau tidak, kau dan aku akan menjadi jahat...

Dan kita tidak jahat.

Aku tidak jahat, 'kan?

Kurasa tidak.

Itu sebabnya kami membawamu kemari, untuk menata kembali semuanya.

Kita harus tetap berpikir positif.

- Ini bukanlah akhir dunia. - Memang belum.

Kegelapan! Lari!

Ini seperti mimpi buruk!

Sungguh? Tunggu sampai kau bertemu Tuan Electric.

Dia adalah mimpi terburuk.

Di mana semua orang?

Mayoritas dari mereka terjebak di Gunung Neverest.

Oleh Tuan Electric.

Tapi Planet Drool adalah tempat bagi anak untuk bermimpi...

Dan bergembira tanpa batas.

Ini memang menggembirakan tanpa batas.

Setelah kau naik...

Kau tidak bisa turun.

Anak-anak dilarang istirahat.

Karena jika mereka istirahat, mereka tidur.

Jika mereka tidur, mereka bermimpi.

- Jika mereka bermimpi... - Itu merenggut tenaga Tuan Electric.

Tapi kita akan menghentikannya dengan senjata rahasia.

Bukankah kita harus menolong anak-anak itu dulu?

Kenapa aku tidak bisa melakukan itu?

Lavagirl!

Siapa yang tahu di mana Tuan Electric bersembunyi?

Kalian semua?

Mereka tidak mengangkat tangan.

Kalian semua terbalik.

Siapa yang hentikan kereta luncurku yang tidak terhentikan?

- Kembali ke kursi kalian! - Cepat lari! Sembunyi!

- Ayo pergi! - Semuanya duduk kembali!

Siapakah Tuan Electric?

Dia seharusnya memberikan cahaya ke planet ini...

Tapi yang diberikannya sekarang adalah Kegelapan.

Kegembiraan sudah dimulai!

Dia membawa kita naik!

Rumahku!

Dengan separuh kekuatan normalnya.

Dia membawa kita turun!

Waktunya beraksi.

Tetaplah bermain! Jangan berhenti!

Permainan, mainan, dan tawa...

Dan kegembiraan!

Ternyata ada Sharkboy dan Lavagirl.

Kenapa kalian menghentikan kereta luncurku yang menyenangkan...

Dan menyusup ke sarangku?

Kami tidak butuh izin darimu.

Berani sekali. Kurasa kita belum pernah bertemu.

Aku Tuan Electric.

Kenapa kau membawa kesengsaraan ke planet kita?

Seharusnya kau mengatur planet.

"Seharusnya kau mengatur planet."

Aku memang mengaturnya agar menjadi hancur.

- Itulah perintah untukku. - Siapa yang perintahkan itu?

Tidak ada sekolah, tak ada disiplin, tak ada aturan!

Dan yang terpenting, tidak ada mimpi.

Mimpi bisa menghancurkanmu, bukan?

- Naluriku berkata begitu. - Benarkah?

Itu sebabnya kami harus menghentikanmu.

Kalian dan pasukan apa?

- Sekarang? - Sekarang.

Rasakan panas itu.

Kini yang sesungguhnya.

Radar internal, refleks seperti hiu. Kau hebat.

Tapi apa itu cukup untuk melawan Tuan Electric?

Kita punya senjata rahasia, ingat?

Kalian benar-benar yakin mampu menghentikanku?

Aku tahu kami tidak bisa, tapi dia bisa.

Giliranmu, Max.

Tunjukkan kemampuanmu, Max.

Apa yang harus kulakukan?

- Sudah kubilang ini akan terjadi. - Kupikir dia akan ingat.

Ingat apa?

Mimpi itu. Ingat mimpi itu!

Aku tidak ingat sebagian mimpiku.

Itu sebabnya aku menulisnya di Jurnal Mimpiku!

Apa sebagian mimpimu yang kau ingat?

Aku ingat bagian ini.

Ke mana kau membawa kami?

Ke mana semua mimpi tidak berguna pergi.

Ke Pemakaman Mimpi.

Awas!

Setidaknya kita berada di Lorong Waktu.

Mungkin ini akan membawa kita ke Sarang Mimpi.

Ini menuju ke arah yang keliru.

Sarang Mimpi ke arah sana.

Ada apa di Sarang Mimpi?

Di situlah semua mimpi yang menjadi bahan bakar Planet Drool disimpan.

- Tapi semua itu sedang dihancurkan. - Bagaimana caranya?

Itulah yang harus kita cari tahu.

Tidak lama lagi, bahkan Sharkboy dan aku akan lenyap.

Merunduk!

Max, di mana Jurnal Mimpimu?

Pemikiran bagus, Sharkie.

Kita bisa bacakan mimpi-mimpinya...

Dan mengembalikan semuanya seperti sedia kala.

Aku bahkan mungkin menyadari identitas asliku.

Aku membuangnya.

Jurnalku ada di Bumi.

Kami benar-benar mengira kau adalah penyelamat, Max.

Jangan dengarkan dia.

Dia kesal karena kau tidak datang dan menjadikannya Raja Samudra...

Dengan pasukan besar ikan untuk membantunya.

Lihat siapa yang bicara.

Kau pikir kau akan temukan kegunaan dari kekuatanmu...

Dan menyelamatkan planet.

Max pikir dunia impiannya akan menjadi tempat bahagia.

Kita semua telah ditipu.

Kurasa kau mematahkan siripku.

Maaf.

Hei, kau! Aku melihatmu bersembunyi.

Kembali kemari!

Aku terbangun.

Maafkan aku.

Apa semua anak dari Gunung Neverest melarikan diri?

Bersama Sharkboy dan Lavagirl. Tapi sudah kuatasi, kau lihat?

- Mereka bersama seseorang? - Hanya seorang anak penakut.

Bukan ancaman bagi kita. Kubuang dia ke Pemakaman Mimpi.

Di mana mimpi-mimpi lama berada? Dia bisa menemukan sekutu.

Sudah kubilang, setiap mimpi harus dihancurkan...

Setiap anak harus ditangkap.

Jika kau menginginkannya kembali, aku bisa melacaknya saat dia tidur.

Dasar bodoh. Dia adalah Sang Pemimpi.

Dan saat dia menyadari itu, akan menjadi saat kehancuran kita.

Kini kau ingin aku bagaimana?

Bawa anak itu padaku sebelum dia menyadari kekuatan sejatinya...

Dan menghancurkan kerajaan baruku.

Colokan, alihkan Kegelapan, dan...

Panggilkan Colokan Pemburu.

Kita tidak akan menemukan jalan keluar dari pemakaman ini.

Kegelapan, dia menuju kemari!

Duduk, Max.

- Untuk apa? - Pejamkan matamu dan bermimpi.

Jika Max tidak bisa ingat mimpinya...

Mungkin dia bisa memimpikannya kembali.

Dia bisa memimpikan kita pergi dari sini.

Bermimpilah, Max.

Sekarang, apa yang kau lihat?

Aku melihat kue marshmalow keping cokelat besar...

Dengan banyak susu hangat.

- Maaf, aku kelaparan. - Ini makanan untukmu.

Kau tidak akan berhasil seperti itu.

Aku lapar sekali, sampai bisa memakan batu lava.

- Apa ini? - Batu lava.

Ini, makanlah makanan sungguhan.

Sushi segar. Kau akan menyukainya.

Itu tidak segar.

Aku bahkan ragu itu bukan lagi sushi.

- Baru beberapa minggu. - Akan kumasak untukmu.

Tidak apa-apa. Aku sudah tidak terlalu lapar lagi.

Biarkan aku istirahat sejenak, mungkin aku bisa tidur.

Dia semakin dekat.

Pergi dari sini!

Max, aku tahu kau harus memikirkan banyak hal.

Tapi jika kau kebetulan bermimpi tentang siapa aku...

Dan apa peranku di dunia ini, itu akan sangat membantuku.

Jangan ganggu dia. Jika kau alihkan perhatiannya...

- Kita bisa tersesat di lautan mimpi. - Maaf, aku putus asa.

Fokus pada masalah saat ini.

Max harus memimpikan kita pergi dari sini...

Jadi, bagaimana jika kubuat dia tidur sekarang?

- Jangan, Sharkboy. - Hanya satu pukulan.

Dia akan segera tertidur.

Aku pernah melihat ini!

Aku hampir mengingatnya.

Itu sebuah tangan.

Itu memang sebuah tangan.

Sebuah tangan...

Tangan lainnya.

Ya, ini Tobor!

- Siapa? - Tobor.

Aku memimpikannya saat kecil.

Robot yang bisa membantuku mengerjakan PR.

Aku pernah mencoba membuatnya.

Semua orang terus bilang itu tidak akan berhasil.

Jadi, di sinilah dia.

Mimpi yang terlupakan di Pemakaman Mimpi.

Mungkin dia bisa menolong kita.

Dia seharusnya sangat cerdas.

Tobor, bangun!

- Ya? - Dia berfungsi.

Kini kita bisa menanyakan apa pun padanya.

Biar aku saja!

Katakan sesuatu tentang aku. Aku tidak tahu apa pun.

Sebenarnya, kau sangat pandai.

Apa aku Raja Samudra atau bukan?

Bukan. Maaf.

Bagaimana caraku menyelamatkan Planet Drool?

Jawabannya ada di dalam mimpimu.

Maksudmu jika aku membuatnya tidur...

Dia akan memimpikan kami keluar dari masalah ini?

Tidak.

Setidaknya bukan di sini.

Kegelapan datang.

Setiap mimpinya akan menjadi mimpi buruk...

Dan kalian tidak ingin semua itu menjadi kenyataan.

Tapi jika kalian pergi ke Negeri Susu dan Kue...

- Tentu saja. - Di sanalah mimpi indah berada.

- Tempat jawaban berada. - Itu bagus, Max.

Negeri Susu dan Kue adalah tempat indah yang aman.

Kau akan mudah bermimpi di sana.

Kau bisa antar kami?

Aku tidak punya tubuh. Aku tidak bisa bergerak.

Kau bisa menggerakkan mata dan mulutmu.

Kenapa kau tidak berfungsi di Bumi, Tobor?

Beberapa mimpi begitu kuat sehingga menjadi nyata...

Seperti Sharkboy dan Lavagirl.

Di sisi lain, aku masih hanya berupa mimpi.

- Aku... - Ada apa?

Kereta Pemikiran, aku kalah dari itu.

Kau membawa kami ke Negeri Susu dan Kue, ingat?

Maksudku, aku benar-benar kalah dari Kereta Pemikiran.

- Di bawah sana. - Itu Kereta Pemikiran?

Bagaimana aku menjaganya tetap berada di jalur?

Dengan pikiranmu.

Kereta Pemikiran mudah teralihkan.

Tetap fokus, dan kau akan diantar ke Negeri Susu dan Kue.

Sisanya terserah padamu.

- Maaf aku lupa tentangmu, Tobor. - Apa kau bercanda?

Kau baru saja menyelamatkanku.

Aku bebas!

Max, turun kemari!

- Ada apa? - Kami tidak bisa mengendalikannya.

Kau hanya perlu menjaganya tetap di jalur.

Bagaimana kau bisa menjaganya tetap di jalur, jika tidak ada jalur?

Sepertinya ini mimpi lain yang menjadi buruk.

Apa yang kita lakukan?

Berteriak. Menjerit.

Ayo melompat, ini akan baik-baik saja.

Apa artinya jika Kereta Pemikiranmu hancur berantakan?

Itu tidak bagus, Kawan.

Berapa banyak sisa waktu kita, Sharkboy?

20 menit.

Tetaplah memilih ikan busuk!

Cokelat!

Aku menginjak cokelat.

Kita sudah sampai.

Negeri Susu dan Kue.

Hore!

Susunya hangat.

- Dia akan segera tertidur. - Berbaring.

Ini ada bantal marshmalow.

Bagaimana jika memimpikan kita ke dalam Sarang Mimpi?

Suara tanahnya terlalu keras.

Telingaku yang sangat terlatih juga mendengarnya.

- Biar kudengar. - Sebaiknya tidak.

Dasar pemarah.

Saat kau memimpikan kue-kue raksasa ini...

Siapa yang kau perkirakan bisa memakannya?

Aku tidak memikirkan itu.

Karena jika kau memimpikan kue raksasa...

Sesuatu pasti diciptakan untuk memakan kue raksasa.

Raksasa Kue!

Lapisan gula.

Raksasa itu hampir mirip seperti orang tuaku.

Mereka tampak bahagia bersama.

- Apa itu impianmu? - Kita bermimpi tentang keluarga.

Itu belum terwujud belakangan ini.

Mayoritas mimpi tidak terwujud sendiri.

Kau harus membuatnya terwujud.

Butuh upaya keras. Itu tidak mudah.

Tapi itu juga tidak mustahil.

Udara segar yang bau.

Sinar matahari yang menyilaukan.

Betapa aku merindukan langit dengan lampu neon.

Jangan mendekat!

Baiklah, itu kesalahanku.

Kulihat kau masih belum mendapatkan apa pun.

Kau sangat kuat, kau saja yang cari mereka.

Itu tugasmu!

Lakukan atau kupecat kau!

Seseorang sedang bermimpi di sini.

Baik, Max. Kau sudah dapat kue dan susu.

- Sekarang, tidurlah. - Akan kucoba.

- Tidurlah. - Bukan seperti itu.

Nyanyikan lagu pengantar tidur.

Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

Giliranmu.

Pejamkan matamu, tutup mulutmu Mimpikan mimpi dan keluarkan kami

Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

Tidurlah, cepat tertidur Mimpikan mimpi, dasar payah

Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

Berhasil. Teruskan, Sharkboy.

Tenang saja, berbaring, atau tinjuku akan membuatmu pingsan

Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

Tenang saja, tapi waspada, ada Kegelapan berkeliaran

Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

Selanjutnya, mimpikan aku, Max.

Aku harus tahu jati diriku.

Bukan hanya kehancuran, atau nyala api biasa.

Mimpikan aku sebagai sesuatu yang baik.

Jangan putus asa, ayo maju Sedikit air, ini segelas

Mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi, mimpi

Dia mimpi buruk! Bangun, Max!

Hentikan keributan itu. Kau memberinya mimpi buruk!

Maaf, Max.

Aduh!

Kenapa kau melakukan itu?

Mimpi burukmu tentang aku, 'kan?

Aku tidak ingat.

Tapi aku memimpikan satu hal.

Colokan Pemburu!

Ini mungkin mengejutkan kalian.

Rasakan kekuatannya!

Bahan bakarnya habis!

Cokelat.

Aku lupa memimpikan bahan bakar.

Max!

Kekuatanku melemah.

Berhati-hatilah dengan kabel listrik. Sangat berbahaya.

Sharkboy, turunkan aku dari sini.

Kau tidak lihat aku sedang sibuk?

Lava panas.

Lava panas.

Aku mulai lelah, Max.

Di mana Lavagirl?

Kini terserah padamu, Max!

Mimpikan kita pergi dari sini!

Kami percaya padamu, Max.

Kapal Hiu dengan mesin turbo.

Kapal Hiu dengan mesin turbo.

Es krim pisang?

Masih lapar, Max? Bagaimana jika roti lapis tinju?

Bukan, lihat!

Itu Perahu Es Krim Pisang.

Kalau begitu, ayo pergi!

Sampai nanti.

Semua pemimpi pasti bermimpi.

Ini bagus, Max. Kau mulai melamun.

Pertahankan itu, dan mereka tidak akan menangkap kita.

Kenapa tidak?

Belajarlah bermimpi dengan mata terbuka.

Dan kau tidak perlu tidur untuk bermimpi.

Kau akan mampu mewujudkan apa pun, kapan pun..

Dayung, dayung, dayung perahu es krim pisangmu

Dengan perlahan di Sungai Kesadaran

Dengan riang gembira, hidup adalah impian Max

Gula akan memberimu mimpi buruk.

- Berapa sisa waktu kita? - Jangan bertanya.

Sarang Mimpi berada di seberang samudra es.

Kita harus pergi ke sana dengan berjalan kaki.

Apa yang kau lihat di mimpimu, Max?

Aku melihat sebuah objek.

Bentuknya seperti...

Beri aku sesuatu untuk menggambar.

Hati Kristal!

Itulah harta karun Negeri Es di Kastil Es.

Itu bisa membekukan apa pun, bahkan waktu.

Aku selalu ingin membekukan saat-saat tertentu.

Dan Kastel Es diperintah oleh Putri Es.

Kudengar dia gadis tercantik di planet ini.

- Aduh! - Dia tidak cantik.

Dia keji, kejam, dan hanya peduli diri sendiri.

Dia asal bicara, Max.

- Kau pernah bertemu dengannya? - Tidak.

Tapi aku tahu kami tidak akur.

- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku api, dia es.

- Kami pasti bermusuhan. - Kita butuh Hati Kristal itu.

Tapi aku ingin kalian berdua mengambilnya.

Semoga ini bukan perangkap.

Jika kita menghentikan waktu dengan Hati Kristal...

Kita bisa sampai di Sarang Mimpi, dan menyelamatkan planet ini.

Itulah rencananya.

Itulah Kastil Es.

Rumah bagi Putri Negeri Es.

Hati Kristal ada di dalam kastil itu?

Kabarnya begitu.

Ayo jalan.

Percuma saja! Aku akan melelehkan jembatan!

Tempat ini membuatku marah.

Apa kau bisa cukup tenang untuk menyeberang?

Aku harus tidur untuk melakukan itu.

Bisakah kau mencoba tidur berjalan?

Impianku adalah tinggal di Bumi...

Tapi di tempat yang hangat.

Dan Bumi akan menerimaku.

Bahkan jika aku merusak...

Semua yang kusentuh!

Jangan, Lavagirl!

Jangan bersin!

Lihat.

Dia tidur.

Mereka menemukan kita lagi. Lavagirl!

Jika kau membangunkan dia, dia akan memanas kembali.

Dia pasti berhasil.

Lavagirl, mereka ada di belakangmu!

- Ayo, cepat. - Aduh!

Ini perangkap!

Kalian hampir merasakan listrik di udara, 'kan?

Semua ini keliru.

Mimpi orang lain ada di sini.

Waktunya menutup mata.

Selamat datang di Sarang Mimpi.

Aku adalah penguasa Planet Drool.

Bukan! Max adalah penguasanya.

Max mungkin yang awalnya memimpikannya...

Tapi aku membuatnya jauh lebih keren.

Aku adalah Minus.

Bagaimana kau bisa menjadi sangat kuat?

Aku banyak membaca.

Buku mimpiku!

Itu sebabnya semua sangat kacau.

Dia mengubahnya.

Belut listrik.

Mengejutkan, bukan, Sharkboy?

Mengingatkanku pada saat badai listrik itu...

Menghancurkan laboratorium ayahmu.

Di mana ayahku?

Coba kulihat.

Periksalah dasar samudra.

Dan Lavagirl.

Saat kuketahui cara membekukan inti planet ini...

Seluruh kekuatanmu akan lenyap.

Kekuatan? Kekuatan apa?

Dan yang terakhir adalah Max.

Kau pikir bisa menghindari rasa takut dengan kabur ke alam mimpi.

Tapi rasa takut ada di satu tempat yang tidak bisa kau hindari!

Pikiranmu.

Aku akan menunjukkan arti rasa takut yang sesungguhnya.

Saat Kegelapan datang, seluruh mimpimu akan hancur...

Dan aku akan menguasai Planet Drool.

Dan lain-lain. Banyak ancaman.

Kalian harus pergi sekarang.

Aku punya mimpi yang harus dilakukan.

Andai aku bisa mendapatkan Jurnal Mimpiku.

Aku bisa mengembalikan semuanya seperti sedia kala.

Apiku melemah.

Aku tidak bisa melelehkan jeruji besi.

Kekuatanku juga mulai melemah.

Berapa lama sisa waktu kita, Sharkboy?

Siapa yang peduli?

Kita tidak akan pernah keluar dari sini.

La La.

Mereka menyukaimu.

Aku tidak merasa destruktif sekarang.

Aku merasa sebaliknya! Lagu ini membuatku kesal!

Jangan cemaskan dia. Dia berhati dingin.

Aku serius!

Mereka bernyanyi pada frekuensi...

Yang mengganggu telinga terlatihku!

Bernyanyilah lebih keras. Bernyanyilah lebih tinggi.

Kau tidak mau terlalu dekat dengannya saat dia marah.

Kegilaan hiu!

Kerja bagus menyalurkan amarahmu, Sharkie.

Pertama-tama.

Transportasi untuk pergi dari sini.

Mimpi-mimpiku...

Lavagirl!

- Kau punya Motor Lava. - Benarkah?

Ternyata benar.

Ini sangat menyenangkan.

Tenanglah, Lavagirl.

Semua yang kita butuhkan ada di dalam buku ini.

Sharkboy.

Ayahmu memang berada di dasar samudra.

Dia berada di kapal selam...

Mencari dirimu.

Dia berada di atas ventilasi hidrotermal.

Bukit Tengah Atlantik, Barat 42 derajat, Utara 14 derajat.

Di kedalaman 1.800 meter.

Di dekat Lubang Ular.

Aku harus kembali ke Bumi.

Apa yang tertulis tentang aku?

- Aku tidak yakin apa ini. - Aku bisa menguraikannya.

- Mungkin ada info soal identitasku. - Lavagirl, jangan!

Celaka.

- Apa yang telah kulakukan? - Bagus sekali, LG.

Tidak apa-apa, Lavagirl.

Itu tidak disengaja.

Kenapa kau menciptakanku dari lava? Kenapa, Max?

Biarkan dia tenang.

Dia hanya meluapkan emosi.

Aku tahu aku bisa menjadi baik.

Aku bisa merasakannya.

Tapi aku menghancurkan semua yang kusentuh.

Kenapa kau menciptakanku seperti itu?

Aku punya lebih banyak potensi.

Aku yakin kau punya.

Kenapa kau menjadikan kami sebagai tim?

Kami sangat berbeda.

Saat aku di dekat air, kekuatanku melemah.

Saat dia di dekat api, dia takut.

Kami tidak cocok.

- Rambutmu terbakar. - Ya, memang begitu.

Terima kasih, Sharkie.

Mungkin aku memang jahat.

Sejauh ini, semua yang kau mimpikan terbukti benar.

Mungkin aku perlu belajar untuk menerimanya.

Itu dia!

Semua yang kumimpikan sejauh ini terbukti benar.

Hati Kristal itu.

Kita ditangkap, tapi itu karena Minus tidak ingin aku mendapatkannya.

Kita harus kembali ke Kastil Es!

10 menit lagi. Kita tidak akan berhasil.

Kita bisa melakukannya!

- Bagaimana caranya? - Kalian Sharkboy dan Lavagirl.

Kalian bisa melakukan apa pun.

Bangun.

- Ada apa? - Dia kabur.

Dia akan mengambil Hati Kristal.

- Matikan semuanya sekarang! - Sudah.

Itu ada di sistem jaringan.

Kegelapan butuh waktu untuk melakukan perjalanan.

- Berapa lama? - Cukup lama.

- Kalau begitu, hancurkan dia. - Bagaimana caranya?

Dengan menghancurkan mimpinya yang paling berharga...

Sharkboy dan Lavagirl.

Itukah yang kau lihat, Max?

Benar. Kau harus memanjat pilar es dan mengambilnya.

Pilar itu selembut kepingan salju, jadi jangan sampai jatuh.

Jangan sentuh dengan tanganmu juga.

Kau akan membeku. Gunakan cakarmu.

Lava, bisa kau...

Lupakan saja.

Makanlah es. Itu akan membuatmu dingin.

Kerja bagus, Max!

Akan kutangkap!

Dia menjadi beku.

Berlututlah di hadapan Putri Es.

Kalian mencoba mencuri Hati Kristal. Kenapa?

Kami yakin itu mampu menghentikan waktu.

Cukup lama bagi kami untuk mengalahkan Minus.

Hati Kristalku tidak bisa membantu kalian.

Hanya aku yang punya kekuatan untuk menggunakannya.

- Kalau begitu, ikutlah dengan kami. - Dia tidak bisa pergi dari kastil.

Kristal itu adalah satu-satunya yang melindungi kerajaan kami.

Kumohon, Tuan Putri. Kami kehabisan waktu.

Mungkin aku bisa memberikannya pada kalian.

- Tidak tanpa restuku. - Ayah mengaturku lagi.

- Tapi apa kau layak menggunakannya? - Ya.

Kristal yang kau curi adalah umpan.

Hati Kristal yang asli berada di ruangan ini.

Jika bisa memilih yang tepat, kalian boleh membawanya.

Pilih yang itu.

Kristal itu ada di lehermu.

- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku melihatnya dalam mimpiku.

Biasanya jika kau tertidur, kau kalah.

Dengan Max, jika tertidur, berarti menang.

Tapi kuperingatkan, Max.

Jika terjadi sesuatu pada Hati Kristalku...

Seluruh kerajaanku akan hancur.

Apa kau, Max, mengambil Hati Kristal ini...

Untuk disimpan dan dijaga, dalam malang dan untung...

- Sampai maut memisahkan kalian? - Benar.

- Kau memercayainya sepenuh hati? - Benar.

- Kau serius dengan perkataanmu? - Ya.

Maksudku, benar.

Kini Kristal itu akan berfungsi.

Tapi putriku harus tetap di sini.

Pergilah sekarang!

Semoga berhasil.

Kita hampir sampai di Sarang Mimpi!

Jika kita ingin menghentikan waktu, sekarang waktunya!

- Berapa lama lagi? - Kita kehabisan waktu!

10 detik!

Apa?

Aku tidak bisa mendengarmu.

- Lima detik lagi. - Kita mulai.

Tiga, dua, satu...

Kita kehabisan waktu.

- Apa yang terjadi? - Kristal itu tidak berfungsi.

Bagaimana bisa begitu?

Tadi kucoba memberi tahu kalian.

Hanya Putri Es yang bisa menggunakannya.

Bukan salahnya ayahnya melarang dia meninggalkan kastil.

Tidak ada kehidupan di bawah air.

Tidak ada apa pun.

Akan kurusak sirkuitnya sampai hancur!

Tenang, Sharkboy. Tuan Electric memancingmu.

Aku tidak bisa menahan instingku!

Jangan, Sharkboy!

Apa kabar?

Kau tahu, "watt".

Seperti satuan ukur tenaga listrik.

Bohlam 60 watt?

Apa kabar?

Watt?

Belut listrik, itulah yang terjadi.

Cepat pergi, Sharkboy!

Bisakah dia bertahan di bawah sana?

Dia bisa menahan napas tapi tidak selamanya.

Dia akan tenggelam jika aku tidak menolongnya.

Aku tidak bisa membiarkanmu pergi!

Kau juga akan tewas.

Dia sahabatku.

Ayolah, Sharkboy.

Ayolah, Sharkboy.

Sharkboy, bangunlah!

Lavagirl.

Lavagirl, kumohon!

Lavagirl.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Menurutmu apa yang harus kau lakukan?

Memimpikan mimpi yang lebih baik?

Menarik. Coba jelaskan.

Aku ingin semua mimpiku terwujud...

Tapi aku hanya bermimpi untuk diriku sendiri.

Aku ingin pergi dari dunia nyataku...

Saat dunia butuh bantuanku untuk membuatnya lebih baik.

Mimpi egois seharusnya tidak terwujud.

Kau menjadi pemimpi yang baik, Max.

Seorang pemimpi yang sangat baik.

Apa yang akan kau lakukan...

Saat mimpimu telah hancur?

Memimpikan mimpi yang lebih baik.

Mimpi yang tidak egois.

Dia tahu ini akan terjadi jika dia menolongmu.

Aku tidak bisa menghentikannya.

Lihat.

Lava.

Kita harus membawanya ke gunung berapi itu.

Biar aku saja. Aku lebih kuat dan cepat.

Panas akan menghancurkanmu.

Kau yakin ini akan menyelamatkannya?

Lebih dari sekadar menyelamatkannya.

Aku tahu siapa dirimu, Lavagirl.

Kau bukan api atau nyala api biasa.

Kau lebih hebat dari itu.

Sesuatu yang lebih penting.

Dan sangat dibutuhkan.

Itu sebabnya kau harus tetap hidup.

Kau bukanlah kehancuran.

Kau tidak jahat.

Jangan mendekat.

Kau adalah cahaya.

Siapa yang menyalakan cahaya?

Cahaya! Di mana-mana!

Bagaimana kau bisa kemari begitu cepat?

Lawan Tuan Electric saat aku menghadapi Minus.

Aku butuh pasukan ikanku.

Aku akan mencairkan lautan.

Semoga berhasil.

Aku telah menjadi apa yang paling kau takuti, Minus.

- Bagaimana kau bisa kemari? - Aku adalah Pelamun...

Yang mampu bermimpi dengan mata terbuka.

Aku benci merusak khalayanmu, tapi aku sudah membaca bukumu.

Tidak ada satu pun mimpimu yang belum kulihat.

Jadi, bagaimana?

Mari hancurkan tempat ini.

Semoga mimpi terbaik menang.

Tunggu!

Badai otak.

Otak berhenti!

Otak...

Membesar.

Bersiaplah untuk pemadaman listrik pamungkas.

Kau pikir siapa dirimu sampai yakin bisa mengalahkanku?

Bukan orang istimewa.

Hanya...

Raja Samudra.

Kegilaan hiu.

Kau takut padaku, 'kan?

Dahulu aku takut padamu.

Seseorang pernah menghancurkan mimpimu...

Kini kau hanya bisa menghancurkan mimpi orang lain.

Kita bisa membuat mimpi yang lebih indah dari ini.

Dunia yang lebih baik. Apa kau tidak mengerti?

Bagaimana menurutmu...

Linus?

Cepat!

Tidak!

Jangan biarkan aku jatuh!

Tidak akan kubiarkan kau jatuh.

Jangan menghancurkan mimpi orang lain, Linus...

Karena kau akan menghancurkan mimpimu juga.

Dan kau juga akan berhenti percaya.

Max, aku adalah cahaya.

- Terima kasih. - Kau selalu menjadi cahaya.

Itu tidak ada hubungannya denganku.

Tapi kini aku tahu. Jadi, terima kasih.

Baiklah, jadi dia cahaya.

Itu biasa saja.

Yang penting adalah siapa diriku.

Menyebalkan?

Raja Samudra.

Terima kasih sudah menyelamatkanku.

Aduh.

Semuanya akan kembali seperti sedia kala.

Kalian bisa bolak-balik ke Bumi lagi sesuka kalian.

Kau bisa mencari ayahmu. Kau bisa memerintah dunia lava Bumi.

Dan apa yang akan kulakukan? Setelah kini kalian semua berteman.

Tuan Electric bisa kembali menjadi ahli listrik yang baik di dunia.

Sungguh? Memasang kabel daya?

Menjaga dunia yang keras dan mengesalkan ini...

Menjadi tempat yang menyenangkan?

Kau bermimpi!

Aku memimpikan dirimu, dan aku bisa menghancurkanmu.

Kau pikir kau bisa membuka matamu dan membuatku lenyap?

Tidak semudah itu. Aku adalah bahaya dari mimpi.

Untuk setiap orang yang memimpikan hal kecil...

Ada orang yang memimpikan hal yang lebih besar.

Ini adalah satu mimpi di mana kau tidak akan bangun.

Aku akan mengakhiri masalah ini pada sumbernya.

Ke mana dia pergi?

Dia menuju ke Bumi.

Dia akan mencoba menghancurkanmu di dalam tidurmu.

Di dalam tidurku?

Maksud kalian aku sedang tidur?

Selama ini aku tidur?

Tidak. Kau bermimpi, Max.

Dengan mata terbuka.

Buatlah mimpi menjadi nyata.

Kau bisa mewujudkan mimpimu di Bumi seperti kau membuat kami nyata.

Wujudkan itu.

Kedipkan matamu tiga kali.

Satu...

Tunggu. Apa yang terjadi saat...

Dua...

- Apa kita akan bertemu lagi? - Tiga.

Semuanya, kubilang ikut denganku! Kita harus mencari tempat berlindung!

Max, bangun!

Ada tornado menuju kemari!

Itu bukan tornado!

Tapi lebih buruk dari itu!

Linus, bangun!

Lihat!

Serang!

Itu Tuan Electric dari Planet Drool!

Yang ada dalam mimpiku!

Maksudmu, ini nyata?

Mimpimu nyata?

Beberapa mimpi begitu kuat sehingga menjadi nyata!

Aku tidak percaya ini.

- Buktinya ada di hadapanmu! - Aku bisa melihat itu!

Yang aku tidak percaya adalah kau memimpikan aku...

Sebagai orang jahat berkulit cokelat! Aku tidak jahat!

Maaf! Mimpiku menjadi tidak terkendali.

Max berada di Gedung C!

Tidak, dia ada di gedung W!

Itu sekolah lainnya.

Temukan Max! Katakan aku menyayanginya!

- Jangan tinggalkan aku! - Kukira kau ingin aku pergi!

Aku tidak mau kau pergi.

- Kau sahabatku. - Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Kembali!

Kumohon, kembalilah.

Aku tidak pergi ke mana-mana.

Begitu juga aku.

Baiklah, anak-anak. Aku hanya seorang guru.

Aku di sini untuk menginspirasi jawaban dari kalian.

Dan kurasa makhluk di luar itu inspirasi yang cukup bagus.

Jadi ini saatnya kuis dadakan.

Kita harus mengalahkan orang itu!

Ada ide?

Linus, kau dapat nilai plus karena menjawab pertama kali.

Aku bisa mengalahkannya.

Linus, awas!

Maaf, Max. Jurnalmu.

Tidak apa-apa.

Itu tidak disengaja. Masih ada banyak mimpi lainnya.

Baik, siapa berikutnya? Ingat, jangan memberi ide bodoh.

Mungkin kita bisa membekukan sirkuitnya.

Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.

Kita berada di Texas, di bulan Agustus.

Tolong ide lainnya. Siapa saja selain Linus.

Tunggu, itu ide bagus!

Terima kasih, Linus.

Kemari, Marissa.

Apa ini milikmu?

Bagaimana kau bisa menemukannya?

Jadi, kau pernah melihat ini?

Ya, tapi hanya dalam mimpi.

Kristal ini bisa membekukan apa pun.

- Bahkan waktu. - Apa yang kau lakukan?

Kau tidak akan mengutus putriku ke luar sana.

Biarkan dia keluar.

Badai listrik menuju ke arah kalian.

- Kau tahu harus apa? - Kurasa begitu.

Tetaplah di sini.

Jadi, siapa ini?

Bersiaplah untuk megahertz!

- Mengerti, "hertz"? - "Mega" apa?

Seperti pada satuan frekuensi listrik?

Kau tidak memerhatikan pelajaran, ya?

- Dia sudah hancur. - Hore!

Ayo!

Kau membuatku menjadi guru yang hebat hari ini.

- Bagaimana aku melakukannya? - Guru belajar dari muridnya...

Seperti murid belajar darinya.

Kau telah menyadarkanku.

Terima kasih, Max.

Max, tolong bacakan laporanmu.

Cerita berikut ini adalah kisah nyata.

Ini mungkin dimulai sebagai mimpi.

Tapi seperti kita lihat kemarin...

Saat kita membuat mimpi menjadi kenyataan...

Kenyataan menjadi mimpi.

Sharkboy menjalani hidupnya sebagai Raja Samudra...

Di mana dia menjaga semua makhluk laut.

Dia mencari kapal selam ayahnya di tempat tanpa cahaya.

Kecuali di satu tempat...

Di mana cahaya bersinar hampir seterang matahari.

Di sanalah Lavagirl menjalani impiannya...

Sebagai ratu gunung berapi Bumi yang mendidih di dasar laut.

Kekuatan hidup untuk semua makhluk hidup.

Sharkboy dan Lavagirl tidak mengunjungiku lagi.

Tapi aku bisa mengunjungi mereka...

Di dalam mimpiku.

Jadi, mimpikanlah mimpi yang lebih baik...

Lalu berusahalah untuk mewujudkannya.

Ya?