Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,860 --> 00:00:24,400
Froggy 2.
2
00:00:25,190 --> 00:00:26,500
What do you want for your birthday?
3
00:00:28,560 --> 00:00:29,270
Birthday egg,
4
00:00:29,660 --> 00:00:30,130
followers
5
00:00:30,230 --> 00:00:31,630
and comments on our animation.
Can I get them?
6
00:00:33,520 --> 00:00:36,520
Adapted from the story of the same name
by Ku Xuan from Qidian of China Literature
The Daily Life of the Immortal King
7
00:02:12,180 --> 00:02:15,180
Episode 7
Art of Explosion?
8
00:02:17,740 --> 00:02:19,430
Hahaha.
9
00:02:19,640 --> 00:02:21,510
Faction Sixty of Songhai!
10
00:02:24,800 --> 00:02:25,600
I'll destroy
11
00:02:26,400 --> 00:02:28,220
all of you
12
00:02:28,630 --> 00:02:30,380
with fireworks today.
13
00:02:37,030 --> 00:02:39,560
Senior Huang, thanks for your help.
14
00:02:40,310 --> 00:02:41,050
Never mind.
15
00:02:41,570 --> 00:02:43,150
I found their faction.
16
00:02:43,980 --> 00:02:45,480
You just walked into
the Four Emblems Faction
17
00:02:46,160 --> 00:02:48,140
so easily?
18
00:02:52,260 --> 00:02:52,870
Don't worry.
19
00:02:53,480 --> 00:02:54,440
They're not here.
20
00:03:03,950 --> 00:03:04,630
Immortal art.
21
00:03:05,350 --> 00:03:06,100
Crane wings.
22
00:03:19,450 --> 00:03:20,470
Be careful.
23
00:03:20,950 --> 00:03:22,590
The Fierce Flame Divine Sword Energy
of Zhu Zhen
24
00:03:23,180 --> 00:03:24,100
is powerful.
25
00:03:24,700 --> 00:03:26,410
Senior, thanks for the heads up.
26
00:03:26,810 --> 00:03:28,850
Well, I have something to tell you.
27
00:03:34,460 --> 00:03:35,080
Senior Huang.
28
00:03:35,720 --> 00:03:36,260
Senior Huang.
29
00:03:36,940 --> 00:03:38,460
Senior, what do you wanna tell us?
30
00:03:39,360 --> 00:03:40,630
Forget it.
31
00:03:41,290 --> 00:03:43,820
I've sent you the location
of the Four Emblems Faction.
32
00:03:44,190 --> 00:03:44,820
Check it.
33
00:03:46,200 --> 00:03:47,080
He must
34
00:03:47,850 --> 00:03:49,240
have predicted it all.
35
00:03:53,100 --> 00:03:54,650
It's better
36
00:03:54,990 --> 00:03:56,890
if I don't worry about it.
37
00:03:57,520 --> 00:03:59,060
Elite Class
38
00:04:00,760 --> 00:04:01,900
I heard that this charity sale
39
00:04:02,350 --> 00:04:04,200
was supported by the head of our faction.
40
00:04:04,750 --> 00:04:06,870
You're talking about the head
who taught Brother Zhuo.
41
00:04:07,110 --> 00:04:07,960
Sure.
42
00:04:08,250 --> 00:04:09,070
It's him.
43
00:04:09,490 --> 00:04:12,440
Our head is the ace support immortal
of the Seven Stars Faction.
44
00:04:13,230 --> 00:04:13,760
I also know
45
00:04:16,050 --> 00:04:18,210
what is the special award
Instructor Pan mentioned.
46
00:04:18,700 --> 00:04:20,520
Is it a workbook?
47
00:04:21,000 --> 00:04:23,450
A wish, whatever falls
within Head Chen's ability
48
00:04:23,830 --> 00:04:26,710
can be fulfilled.
49
00:04:27,060 --> 00:04:28,140
Wow.
50
00:04:28,530 --> 00:04:28,930
Well,
51
00:04:29,360 --> 00:04:30,320
Hao,
52
00:04:30,550 --> 00:04:32,620
what did you bring
to the charity sale today?
53
00:04:33,350 --> 00:04:34,000
They haven't been delivered.
54
00:04:34,620 --> 00:04:37,050
When you get to the charity sale
in the playground, you will know.
55
00:04:38,440 --> 00:04:39,900
Show us yours.
56
00:04:40,520 --> 00:04:41,080
Haha.
57
00:04:41,830 --> 00:04:43,190
Today, I brought a special ware
58
00:04:43,590 --> 00:04:45,560
in addition to what I drew
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
at the mall that day.
60
00:04:55,570 --> 00:04:56,520
Haha.
61
00:04:56,580 --> 00:04:56,850
You...
62
00:04:57,580 --> 00:04:59,080
Why did you bring
your father's broadsword?
63
00:04:59,550 --> 00:05:00,660
Aren't you afraid that
he will beat you up?
64
00:05:00,890 --> 00:05:01,920
Totally not.
65
00:05:02,230 --> 00:05:04,250
My father agreed.
66
00:05:04,720 --> 00:05:05,690
Let me tell you.
67
00:05:06,050 --> 00:05:08,410
In my family,
we forge a new broadsword every year.
68
00:05:08,840 --> 00:05:11,120
This broadsword was made in 1982.
69
00:05:11,710 --> 00:05:13,640
When my father heard that
we would hold a charity sale,
70
00:05:14,060 --> 00:05:17,800
he resolutely donated
this No. 4382 broadsword.
71
00:05:18,360 --> 00:05:20,870
It's old but useful.
72
00:05:21,490 --> 00:05:23,870
At the very least,
it's perfect for mincing garlic.
73
00:05:25,590 --> 00:05:27,290
I don't have many magic wares.
74
00:05:27,610 --> 00:05:29,240
And what I owned was too shabby
75
00:05:29,240 --> 00:05:30,760
for this charity sale.
76
00:05:31,330 --> 00:05:33,200
So I decided to sell some clay figurines.
77
00:05:33,730 --> 00:05:34,240
You made it?
78
00:05:34,580 --> 00:05:35,700
Yes.
79
00:05:36,050 --> 00:05:38,120
It's so cute.
80
00:05:38,370 --> 00:05:40,110
Xiaoyu, you're deft.
81
00:05:40,940 --> 00:05:43,680
Well, these are my gifts for you.
82
00:05:44,220 --> 00:05:44,700
Wow.
83
00:05:45,890 --> 00:05:46,880
Great.
84
00:05:47,260 --> 00:05:49,540
You can compete with masters.
85
00:05:49,720 --> 00:05:53,100
I'm glad you like them.
86
00:05:53,490 --> 00:05:55,350
My sword spirit taught me this.
87
00:05:55,720 --> 00:05:57,260
I must pass on traditional crafts.
88
00:05:59,920 --> 00:06:03,050
Well, Brother Wang, what did you prepare?
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,120
Xiaoyu.
90
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
Will Brother Wang
91
00:06:09,120 --> 00:06:11,010
prepare something crazy?
92
00:06:11,140 --> 00:06:13,360
It shouldn't be.
93
00:06:13,870 --> 00:06:16,970
I think Brother Wang may prepare...
94
00:06:21,910 --> 00:06:22,730
Argh!
95
00:06:22,830 --> 00:06:25,130
No way. It's too crazy, Xiaoyu.
96
00:06:25,340 --> 00:06:26,490
Crazy?
97
00:06:26,740 --> 00:06:28,360
Rong, what are you talking about?
98
00:06:28,510 --> 00:06:31,530
Nothing, Brother Guo.
99
00:06:41,980 --> 00:06:42,390
Ling.
100
00:06:43,060 --> 00:06:44,360
Is your rice cooker
101
00:06:44,500 --> 00:06:45,040
still functional?
102
00:06:47,750 --> 00:06:47,770
On sale!
103
00:06:47,770 --> 00:06:50,220
Plus: higher end of a scale.
104
00:06:50,260 --> 00:06:52,410
Gently-used wheat 12 plus
electromagnetic pill-refining furnace.
105
00:06:52,560 --> 00:06:55,150
Special training belt,
necessity for cultivation.
106
00:06:57,780 --> 00:06:59,710
Hahaha.
107
00:07:01,300 --> 00:07:01,750
Okay.
108
00:07:02,700 --> 00:07:05,780
Blind boxes of immortal art scrolls
for the cultivators in foundation phase.
109
00:07:06,220 --> 00:07:07,190
300 spiritual coins for one scroll.
110
00:07:07,640 --> 00:07:09,040
I'll buy one.
111
00:07:09,510 --> 00:07:10,980
18 Loaf Palms.
112
00:07:11,250 --> 00:07:12,320
What immortal art is it?
113
00:07:13,650 --> 00:07:15,070
There's everything.
114
00:07:21,810 --> 00:07:24,380
Aren't these students participating
in the charity sale?
115
00:07:24,520 --> 00:07:24,930
Yes.
116
00:07:25,230 --> 00:07:26,710
These are operating committee members.
117
00:07:26,950 --> 00:07:29,220
They're responsible for
recording the income of each booth
118
00:07:29,320 --> 00:07:30,320
and tallying the total charity funds.
119
00:07:33,850 --> 00:07:35,290
Wow.
120
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
Your order is delivered on time.
121
00:07:40,090 --> 00:07:41,310
Are you Mr. Guo?
122
00:07:41,850 --> 00:07:43,400
Please sign for your express package.
123
00:07:44,000 --> 00:07:45,460
Yes, I'm Guo Hao.
124
00:07:45,720 --> 00:07:46,550
Glad you're coming.
125
00:07:46,970 --> 00:07:47,640
Thank you.
126
00:07:48,150 --> 00:07:50,460
NF Intra-City Express,
we look forward to your next order.
127
00:07:51,620 --> 00:07:52,010
Hey.
128
00:07:52,790 --> 00:07:53,910
Is this your magic wares?
129
00:07:54,350 --> 00:07:55,530
Yes.
130
00:07:55,980 --> 00:07:59,200
These are babies born last night.
131
00:08:04,750 --> 00:08:06,540
Wow.
132
00:08:06,870 --> 00:08:08,980
Cats!
133
00:08:10,370 --> 00:08:11,460
So cute.
134
00:08:11,950 --> 00:08:13,920
They're Snow Jade Spiritual Cats.
135
00:08:14,340 --> 00:08:16,320
Rong, you knew it!
136
00:08:16,750 --> 00:08:19,420
These are the kittens that were born
last night at my spiritual beast store.
137
00:08:19,760 --> 00:08:21,450
They've all been officially certified.
138
00:08:21,600 --> 00:08:22,800
I just got their certificates
this morning.
139
00:08:23,050 --> 00:08:25,110
That's why you brought them in now.
140
00:08:27,530 --> 00:08:29,160
They are fluffy.
141
00:08:29,790 --> 00:08:31,240
Be careful, Chao.
142
00:08:31,430 --> 00:08:32,300
You're careless.
143
00:08:32,400 --> 00:08:33,310
Be gentle.
144
00:08:35,260 --> 00:08:37,730
Oh, my!
145
00:08:37,730 --> 00:08:38,430
Stop!
146
00:08:38,430 --> 00:08:41,950
Come back!
147
00:08:41,950 --> 00:08:44,620
Hahaha.
148
00:09:01,240 --> 00:09:04,120
The security of Faction Sixty is so low.
149
00:09:04,870 --> 00:09:09,190
How could Qing Jiao and Xue Hu
be killed by this low faction?
150
00:09:09,190 --> 00:09:09,880
Excuse me,
151
00:09:10,750 --> 00:09:11,520
which class are you in?
152
00:09:11,600 --> 00:09:15,780
I'm a regular class student.
153
00:09:17,030 --> 00:09:18,380
Student of a regular class?
154
00:09:19,150 --> 00:09:20,000
Emm...
155
00:09:21,910 --> 00:09:22,660
Well...
156
00:09:22,820 --> 00:09:24,680
Did she know?
157
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
But she's just a cultivator
in golden pill phase.
158
00:09:27,170 --> 00:09:28,720
Impossible.
159
00:09:31,260 --> 00:09:32,880
Tell me your name and class.
160
00:09:33,410 --> 00:09:35,050
Your hair is not up to standard.
161
00:09:35,290 --> 00:09:35,810
What?
162
00:09:36,170 --> 00:09:36,630
This...
163
00:09:36,630 --> 00:09:37,460
Is that a problem?
164
00:09:37,750 --> 00:09:40,110
The Hairstyles for students in our faction
should be simple.
165
00:09:40,330 --> 00:09:41,810
What kind of hair do you have?
166
00:09:42,460 --> 00:09:44,660
Perming and dyeing are prohibited.
167
00:09:46,570 --> 00:09:47,550
Sorry, instructor.
168
00:09:48,320 --> 00:09:49,450
Come on.
169
00:09:49,870 --> 00:09:51,050
I'm a cultivator in Pre-immortal Phase.
170
00:09:51,510 --> 00:09:54,350
Why do I bow and apologize to
a cultivator in golden pill phase?
171
00:09:54,750 --> 00:09:55,210
Okay.
172
00:09:56,100 --> 00:09:58,430
Since you're modest,
173
00:09:58,880 --> 00:10:01,180
I'll not record your name.
174
00:10:02,400 --> 00:10:03,870
Thank you, instructor.
I'll follow the rules.
175
00:10:04,640 --> 00:10:06,620
But I know your face.
176
00:10:07,060 --> 00:10:09,270
You look like a villain with dyeing hair.
177
00:10:09,660 --> 00:10:12,030
I hope will dye back to black tomorrow.
178
00:10:12,490 --> 00:10:14,720
Otherwise, I'll call your parents
to our faction
179
00:10:15,130 --> 00:10:16,590
to have your hair cut.
180
00:10:16,590 --> 00:10:17,200
Yes, instructor.
181
00:10:17,290 --> 00:10:17,940
Thank you, instructor.
182
00:10:20,280 --> 00:10:21,970
I didn't expect that after
graduating for so many years,
183
00:10:22,390 --> 00:10:25,210
I would still be afraid of instructors.
184
00:10:31,180 --> 00:10:32,310
I'll never go to
185
00:10:32,760 --> 00:10:34,700
this low faction tomorrow.
186
00:10:36,110 --> 00:10:37,050
Today,
187
00:10:37,420 --> 00:10:39,350
I'll destroy the Faction Sixty.
188
00:10:41,180 --> 00:10:42,430
Fierce Flame Divine Sword Energy.
189
00:10:53,870 --> 00:10:55,290
Come on.
190
00:10:55,640 --> 00:10:58,480
Fresh Cultivation Energy Drinks.
On sale for 20% off.
191
00:10:58,920 --> 00:11:00,770
I'm so sorry.
192
00:11:01,100 --> 00:11:05,220
It can't get any cheaper than 3,800
spiritual coins for such a Spiritual Cat.
193
00:11:13,580 --> 00:11:14,220
Sword Master.
194
00:11:14,560 --> 00:11:16,450
It's Fierce Flame Divine Sword Energy
of Zhu Zhen.
195
00:11:17,130 --> 00:11:17,740
I know.
196
00:11:21,160 --> 00:11:21,670
Ling.
197
00:11:22,130 --> 00:11:23,270
You need to advertise it.
198
00:11:23,570 --> 00:11:25,920
You can't sell it if you're silent.
199
00:11:26,350 --> 00:11:27,650
Show your enthusiasm.
200
00:11:28,170 --> 00:11:30,440
Like me. Burning.
201
00:11:31,200 --> 00:11:32,430
Forget it.
202
00:11:32,880 --> 00:11:34,920
We've been peers of Ling for many years.
203
00:11:34,920 --> 00:11:35,990
Don't you know him?
204
00:11:36,560 --> 00:11:38,210
Saying one more word is like killing himself.
205
00:11:39,470 --> 00:11:40,180
How about
206
00:11:40,670 --> 00:11:42,460
I help Brother Wang sell the rice cooker?
207
00:11:42,920 --> 00:11:43,540
Hold on.
208
00:11:43,960 --> 00:11:45,320
Rong, what are your magic wares?
209
00:11:45,590 --> 00:11:46,670
We haven't seen it yet.
210
00:11:47,720 --> 00:11:48,850
That's it.
211
00:11:49,820 --> 00:11:50,590
Is...
212
00:11:52,090 --> 00:11:53,300
Nothing special.
213
00:11:53,590 --> 00:11:56,780
This is the commercial rocket launch button
of Flower Fruit Water Curtain Group.
214
00:12:09,010 --> 00:12:11,010
My Fierce Flame Divine Sword Energy
215
00:12:11,870 --> 00:12:13,030
has disappeared.
216
00:12:13,510 --> 00:12:14,400
No way.
217
00:12:14,670 --> 00:12:17,260
Cultivators under Pre-immortal Phase
can't feel it.
218
00:12:29,710 --> 00:12:30,580
OK, all right.
219
00:12:31,210 --> 00:12:32,880
Fortunately, I have a Plan B.
220
00:12:36,290 --> 00:12:38,000
Fierce Flame Divine Sword Energy.
221
00:12:50,480 --> 00:12:52,780
(No one but Wang Ling)
222
00:12:53,340 --> 00:12:55,830
(notices the dangerous rice cooker)
223
00:12:56,270 --> 00:12:58,500
(is blended into merchandises
for the charity sale.)
224
00:13:00,180 --> 00:13:02,360
Finally,
225
00:13:02,900 --> 00:13:03,970
I succeeded.
226
00:13:09,140 --> 00:13:09,710
Right.
227
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
That's the way.
228
00:13:11,880 --> 00:13:13,650
If anyone touches it,
229
00:13:14,220 --> 00:13:16,680
the entire Faction Sixty will be
leveled in an instant.
230
00:13:17,760 --> 00:13:21,300
Enjoy the art of explosion.
231
00:13:30,830 --> 00:13:31,300
Master,
232
00:13:31,810 --> 00:13:33,020
the monitoring system has been turned off.
233
00:13:33,270 --> 00:13:34,610
There won't be anyone around.
234
00:13:35,080 --> 00:13:36,330
You can deal with it without interrupting.
235
00:13:37,410 --> 00:13:37,770
OK.
236
00:13:41,560 --> 00:13:44,350
I wonder how he will deal with it.
237
00:13:54,350 --> 00:13:55,770
Wow.
238
00:14:07,700 --> 00:14:08,490
He's on the rooftop.
239
00:14:09,010 --> 00:14:10,030
You deal with him.
240
00:14:10,290 --> 00:14:11,180
Yes, Master.
241
00:14:12,710 --> 00:14:13,440
It's weird.
242
00:14:14,120 --> 00:14:16,200
Why is the rice cooker I brought gone?
243
00:14:16,950 --> 00:14:17,690
It's useless.
244
00:14:17,950 --> 00:14:19,080
Zhu Zhen of Four Emblems Faction.
245
00:14:19,550 --> 00:14:21,180
We've been aware of your movements.
246
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
So this is all about you.
247
00:14:26,460 --> 00:14:26,900
No.
248
00:14:27,360 --> 00:14:28,350
You're just a cultivator in
golden pill phase.
249
00:14:28,880 --> 00:14:30,640
I can kill you easily.
250
00:14:32,070 --> 00:14:32,960
I'm righteous.
251
00:14:33,130 --> 00:14:34,100
You're evil.
252
00:14:34,440 --> 00:14:35,660
We're enemies.
253
00:14:36,120 --> 00:14:37,890
The righteous are not afraid of anything.
254
00:14:38,570 --> 00:14:39,100
Haha.
255
00:14:40,020 --> 00:14:41,700
You're overestimating yourself.
256
00:14:42,310 --> 00:14:44,310
Massive Radiance of the Small Pearl.
257
00:14:57,280 --> 00:14:59,550
A realm-level magic ware?
258
00:15:11,870 --> 00:15:15,120
The buffed version of the thermal underwear
that Master tailored for me is powerful.
259
00:15:15,210 --> 00:15:17,460
Armor and spell defense
are taking full effect.
260
00:15:17,460 --> 00:15:18,000
Hum.
261
00:15:18,700 --> 00:15:21,320
You can't hurt me.
262
00:15:23,030 --> 00:15:24,400
You're just a cultivator in
golden pill phase.
263
00:15:25,000 --> 00:15:26,650
How could you
use the realm-level magic wares?
264
00:15:27,310 --> 00:15:28,110
No way.
265
00:15:30,940 --> 00:15:35,670
I'm Zhuo Yi, the righteous hero
266
00:15:36,080 --> 00:15:37,030
of Songhai.
267
00:15:38,050 --> 00:15:40,520
If you can hurt me, I lose.
268
00:15:43,370 --> 00:15:45,820
How dare you,
269
00:15:46,420 --> 00:15:49,100
a cultivator in golden pill phase,
offend me.
270
00:15:53,080 --> 00:15:54,040
If I lose in the art attack,
271
00:15:54,350 --> 00:15:55,810
I can beat you by physical attack.
272
00:15:56,660 --> 00:15:58,940
You will explode
273
00:15:59,370 --> 00:16:01,400
when affected
by Fierce Flame Divine Sword Energy.
274
00:16:02,410 --> 00:16:03,790
Wow.
275
00:16:04,380 --> 00:16:06,870
There's always an explosion on the rooftop.
276
00:16:07,170 --> 00:16:08,180
It may offend the immortal.
277
00:16:08,540 --> 00:16:10,390
Maybe an unlucky villain
278
00:16:10,450 --> 00:16:11,680
got caught on the rooftop.
279
00:16:11,960 --> 00:16:13,140
It's the fourth season.
280
00:16:13,480 --> 00:16:14,690
Why don't villains have long memories?
281
00:16:17,390 --> 00:16:18,120
Brother Wang.
282
00:16:18,120 --> 00:16:18,470
Yes.
283
00:16:18,800 --> 00:16:19,790
How much
284
00:16:20,070 --> 00:16:20,570
is your rice cooker?
285
00:16:21,410 --> 00:16:21,940
Well...
286
00:16:22,710 --> 00:16:23,640
As you pay.
287
00:16:24,100 --> 00:16:26,060
Elite Class
288
00:16:27,190 --> 00:16:29,270
The one million spiritual coins
raised by our faction
289
00:16:29,550 --> 00:16:34,430
have been allocated to the factions
in remote areas for development.
290
00:16:34,770 --> 00:16:37,900
Congratulations to Wang Ling
for winning the reward of Head Chen.
291
00:16:42,650 --> 00:16:43,550
Why?
292
00:16:44,130 --> 00:16:46,100
Rong bought that rice cooker.
293
00:16:46,390 --> 00:16:48,810
She said it could be used as rocket fuel.
294
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Wang Ling.
295
00:16:51,790 --> 00:16:54,120
What do you want to get?
296
00:16:56,820 --> 00:16:57,880
A scholarship?
297
00:16:58,070 --> 00:17:00,350
A certificate? Or a spiritual ware?
298
00:17:00,550 --> 00:17:01,410
A pack of crispy instant noodles.19452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof