Original subtitles

‫"جزيل الشكر لكم جميعًا على وجودكم في العمل‬ ‫وجعل باكورة مشاريعي تتألّق."‬

‫"سأظلّ ممتنًّا لكم - (أريان خان)"‬

‫"شكر نابع من أعماق القلب‬ ‫لـ(شاه روخ خان)"‬

‫صمتًا! حسنًا، سنصوّر الآن.‬

‫- صمتًا!‬ ‫- حين غمز للممثّلة، كنت…‬

‫قلت صمتًا أيها الأوغاد!‬ ‫هل أنتم مُصابون بالصمم؟‬

‫من سعل؟ سأذبحك ذبحًا!‬

‫ويحك! إنه يسعل عامدًا متعمّدًا!‬ ‫اطردوه شرّ طردة!‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫يا لك من وغد يا "بانكاج"!‬

‫أنا لست "بانكاج" يا سيدي.‬

‫صمتًا!‬

‫حسنًا، سنصوّر الآن.‬

‫شغّلوا الصوت. شغّلوا الكاميرا… وتصوير!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- تبًا!‬

‫فليستدع أحدكم طبيبًا!‬

‫اقطع التصوير! بئسًا!‬

‫أين الطبيب الذي استدعيتموه؟‬

‫تبًا! هل مات؟‬

‫أين الطبيب؟ فليحضر أحدكم نقّالة.‬

‫لا أظنّ أنه سيتمكّن‬ ‫من أداء المشهد الخطر اليوم يا سيدي.‬

‫إليّ بمؤدّي المشاهد الخطرة البديل!‬

‫هو كان البديل.‬

‫هذه لا يعنيني. إليّ بمؤدّ آخر!‬

‫ليس لدينا مؤدّ آخر!‬

‫لا أدري، لكن هذا المشهد سيُصوّر اليوم.‬

‫- علينا الالتزام بالموعد المقرّر.‬ ‫- تبًا للموعد المقرّر!‬

‫"تبًا للموعد المقرّر"؟ عجبًا!‬ ‫أتحدّاك أن تقول هذا لـ"فريدي".‬

‫لن يقول أحد شيئًا لـ"فريدي".‬

‫أخبرت المستثمرين خاصتي‬ ‫بأن هذا الفيلم سيُطرح في 15 يوليو.‬

‫وأخبرتموني أنتم بأن تصوير هذا المشهد‬ ‫سينتهي قبل عشرة أيام.‬

‫لن يعمل أيّ منكم في هذا المجال مجددًا.‬

‫وسوف أطرح هذا الفيلم في 15 يوليو،‬

‫سواء بمشهد القفز اللعين هذا أو من دونه.‬

‫"ممثّل"‬

‫لكن يا سيدي، من دون القفزة،‬ ‫لن نتمكّن من بدء ذروة الأحداث.‬

‫إنها قفزة مهمّة. نحتاج إليها يا سيدي.‬

‫امنحنا يومًا إضافيًا يا سيدي.‬

‫إنها الساعة 2:30 صباحًا.‬ ‫من سيفعل ذلك في هذا الوقت؟‬

‫أنا سأفعلها يا سيدي!‬

‫هل جُننت يا "آسمان"؟‬

‫إنه مشهد خطر للغاية،‬ ‫ومن شأنه أن يودي بحياتك.‬

‫أنت ممثّل، ولست مؤدّي مشاهد خطرة.‬

‫وأنت مديرة أعمالي، ولست أمّي.‬

‫هذه هي الروح المطلوبة.‬

‫لكن عقده يا سيدي لا يغطّي…‬

‫"آسمان"، عقدك لا يغطّي الإصابات.‬

‫أنا أقرأ نصوص الأفلام، لا العقود.‬

‫- هيا، عودوا إلى مواقعكم!‬ ‫- منقذ! أنت منقذ! هيا!‬

‫شغّلوا الصوت والكاميرات، ابدؤوا التصوير!‬

‫وغد!‬

‫"المدينة اندثرت، لكن الأناقة باقية‬ ‫(ديافول إكس)"‬

‫من أين جاء؟‬

‫جئت برسالة من الربّ.‬

‫إنه في انتظارك.‬

‫أبعدوا الحقيبة! لا ينبغي أن يحصل عليها!‬

‫لا تجعلوه يحصل على الحقيبة!‬

‫ابتعد!‬

‫يا للهول!‬

‫يا لك من وغد!‬ ‫هل ستشهر سلاحًا في وجه رجل أعزل؟‬

‫ليس سلاحًا، إنه…‬

‫"(المسدّس الدوّار)"‬

‫هيا، مت بغيظك!‬

‫إنه "آسمان سينغ"! "آسمان سينغ"!‬

‫انظروا! إنه "آسمان سينغ"! "آسمان سينغ"!‬

‫مهلًا! ماذا تفعلون؟ إليكم عني!‬

‫"(المسدّس الدوّار) - يقدّم (آسمان سينغ)"‬

‫"(المسدّس الدوّار)"‬

‫- كنت أفكّر…‬ ‫- هل هذا "آسمان سينغ"؟‬

‫- دعك من الهراء.‬ ‫- مهلًا، "آسمان سينغ"!‬

‫يا لك من وغد يا "برفيز"!‬

‫تأمّل حالي.‬

‫كلّ نجم ينتظر مثل هذا اليوم يا صاح.‬

‫اليوم الذي يمزّق فيه الناس ملابسه.‬

‫أنا من منحك هذا اليوم. اشكرني.‬

‫ماذا لو تعرّضت عيني للكمة؟‬

‫لهذا منحك الله عينين اثنتين!‬

‫وغد!‬

‫كيف الحال يا صاح؟ السلام عليكم.‬ ‫ما الذي جاء بكم إلى هنا؟‬

‫جئنا لنستحمّ.‬

‫لم يأتي الناس إلى السينما؟‬

‫كفاك يا أخ "عبدول"، أنت في غاية الـ…‬

‫تعجبني أناقتك هذه يا صاح!‬

‫أعرّفك بـ"عبدول" و"سليم" و"رفيق"‬ ‫و"كاشف الصغير".‬

‫وهل هناك "كاشف الكبير"؟‬

‫هذا "كاشف الكبير". ألق عليه السلام.‬

‫- ما خطبه؟‬ ‫- ألق عليه السلام!‬

‫- مهلًا!‬ ‫- ألق عليه السلام. افعل ذلك.‬

‫افعل ذلك.‬

‫"(آسمان سينغ)"‬

‫هذه مجرد مزحة يا صاح.‬

‫فلنلتقط صورة ذاتية معًا.‬

‫هيا بنا.‬

‫ابتسموا. ابتسموا يا رفاق.‬

‫ولم صورة ذاتية؟ سألتقط الصورة لكم.‬

‫- ستلتقطها أنت؟‬ ‫- يمكنني التقاطها طوال الليل!‬

‫مهلًا.‬

‫من الصعب تحديد البطل هنا.‬

‫كفاك يا صاح!‬

‫أرني الصورة.‬

‫- اغرب عنا الآن.‬ ‫- أبدو مثل الأبطال.‬

‫من هؤلاء؟ إنهم يحملون مسدّسًا!‬ ‫سنقع في ورطة إن رآنا أحد برفقتهم.‬

‫اسمع يا "آسمان"!‬ ‫لقد أُعجب الزعيم "غفور" بفيلمك.‬

‫اتصل بنا من "دبي" ليخبرنا بذلك.‬

‫- شاهد الزعيم "غفور" الفيلم؟‬ ‫- نعم.‬

‫ما قولك؟‬

‫هذا رائع للغاية.‬ ‫لقد شاهد السيد "غفور" الفيلم.‬

‫إلى لقاء قريب.‬

‫سلام يا صاح.‬

‫- وغد!‬ ‫- يا لك من سافل يا "كاشف"!‬

‫أبوك هو السافل أيها الحقير!‬

‫من يكون هؤلاء يا "برفيز"؟‬

‫"لكلّ إنسان أجل"‬

‫"في الصدارة‬

‫أنا هنا كي أواجه الجميع‬

‫فأنا لا أنحني لأحد‬

‫أنا عاصفة عاتية لا تبقي ولا تذر‬

‫أنا نار مستعرة ومتّقدة‬

‫أنا صاروخ موجّه بالحرارة‬

‫لا مثيل لي‬

‫يحثّونني على ترك هذه السلوكيات‬

‫لكن العادات القديمة عصية على الزوال‬

‫فلتسمعوا أيها النجوم‬

‫إلى ما سأقوله‬

‫في هذا العالم الكبير والخرب‬

‫سأكون أنا في الصدارة!‬

‫أجل، سأكون أنا في الصدارة!"‬

‫"أقوياء (بوليوود)"‬

‫"سأكون أنا في الصدارة!"‬

‫"تتوارى بين الأزهار، لكن شذاها يفضحها‬

‫لو قُدّرت لي كنعمة، لعلّقتها على صدري كتميمة‬

‫فحبيبتي مقدّسة كالمعتقد‬

‫- إنها لحني وآيتي المقدّس‬ ‫- إنها لحني‬

‫- لحني وآيتي المقدّس‬ ‫- إنها لحني‬

‫آيتي المقدّسة‬

‫- لحني وآيتي المقدّس‬ ‫- إنها لحني‬

‫لحني"‬

‫يا للروعة! يا له من أداء.‬

‫حسنًا أيها المطرب الكبير،‬ ‫ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟‬

‫المغنّي المساند يظلّ في الخلفية.‬

‫ما هذه النظرة؟ يدفعون لك أقلّ، فغنّ أقلّ.‬

‫وهم يدفعون لك الكثير، فغنّ قليلًا على الأقلّ.‬

‫اخرج! اخرج من هنا!‬

‫ما الذي فعلته؟‬ ‫وما ذنبي أنه لا يجيد الغناء؟‬

‫يغنّي بصوته المريع ويسرق المال من الناس.‬

‫تتكلّم كما لو أنك حقّقت الكثير!‬

‫هو حقّق خلال العام الماضي 500 مليون روبية‬ ‫بصوته المريع ذاك. أتفهم ذلك؟‬

‫هاك، خذ نقودك واغرب عنا.‬

‫حقًّا؟ فليحقّق هذا العام 500 مليون روبية‬ ‫زائد 15 ألفًا.‬

‫أضف هذا إلى المجموع.‬

‫مخبول.‬

‫للمواصلات.‬

‫ويحك! هل أنت مجنون؟‬

‫- افتحه هكذا.‬ ‫- كيف يا صاح؟‬

‫تلاعب به بإصبعك قليلًا.‬

‫أجل، بإصبعك يا فتى.‬

‫بعها واحصل على درّاجة هوائية.‬

‫هل جُننت؟ تبًا لك يا "برفيز"!‬

‫- لا يمكن للدرّاجة فعل هذا يا صاح.‬ ‫- ادخل.‬

‫أبي؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫لقد طُرح فيلم ابني، فكيف لي ألّا أكون هنا؟‬

‫- ماذا عن حالتك الصحّية؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬

‫قالت أمّي إن الطبيب أخبرك‬ ‫بأنه لا ينبغي لك أن تسافر، فلم يا أبي؟‬

‫تتغيّر حالة المرء الصحّية مع تغيّر الظروف.‬

‫ستطيح بـ"بوليوود" كلّها بكلّ سهولة.‬

‫أسدي!‬

‫ابنك من أصبح بطلًا، وليس أنت.‬

‫دومًا ما كان بطلًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن العالم كلّه اكتشف بطولته الآن.‬

‫- عمّاه!‬ ‫- "برفيز"؟‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- إن كنتما هنا، فمن للحفلات في "دلهي"؟‬

‫هذا لا يبشّر بخير.‬ ‫إثارتك تفوق الحدّ. اكبح جماح نفسك.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- هكذا.‬

‫هل تأكل بشكل جيد؟‬

‫نعم، أتّبع حمية.‬

‫ما خطب ملابسك؟‬

‫أبرحه المشاهدون ضربًا‬ ‫بسبب تمثيله الرديء يا خالتي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يمزح.‬

‫لقد كانوا يصفّرون طوال الوقت.‬ ‫كان عليك رؤية ذلك.‬

‫- أجل.‬ ‫- "أفتار" أيضًا يريد رؤية ذلك.‬

‫سنذهب معًا.‬

‫أرني ما تحمله.‬

‫ماذا؟‬

‫أبي!‬

‫اذهب أنت لتبديل ملابسك، وأنا سأتعامل معه.‬

‫ما هذا؟‬

‫هل عدت إلى عاداتك القديمة؟‬ ‫ألم يمنعك الطبيب عنها؟‬

‫"أفتار"! لقد وصل "أفتار"!‬

‫أنتما هنا؟‬

‫لقد أنقذتني.‬

‫هل تشعر بتحسّن الآن؟‬

‫- بكلّ تأكيد.‬ ‫- بالطبع! ابنك نجم سينمائي الآن!‬

‫كيف حالك يا "أفتار"؟‬

‫أنا في خير حال يا زوجة أخي،‬ ‫لكنني استقلت من عملي فحسب.‬

‫هل استقلت أم أنهم طردوك؟‬

‫أنا من طردت ذلك العمل من حياتي.‬

‫أعتقد أنه استاء. "أفتار" مستاء.‬ ‫انتظرني يا "أفتار"!‬

‫شكرًا يا عزيزتي.‬

‫- سأصفعك!‬ ‫- أنا آسف!‬

‫"شكرًا يا عزيزتي"!‬

‫أهلًا بكم في برنامج "نجوم صاعدون"،‬ ‫وأنا مضيفكم "سانجيف شارما".‬

‫- إن كان تقييمه جيدًا…‬ ‫- سيكون كذلك.‬

‫واليوم، سأستعرض فيلم "المسدّس الدوّار".‬

‫العنوان فخم، لكن هذا الفيلم‬ ‫ليس مسدّسًا دوّارًا، بل هو أشبه بمسدّس ماء.‬

‫رشّة!‬

‫لا شيء يضاهي هذا الفيلم سوءًا‬ ‫سوى تمثيل المبتدئ "آسمان سينغ".‬

‫التكلّم بصوت عميق‬ ‫لا يجعل من المرء "أميتاب باتشان".‬

‫وهذا بالضبط ما هو عليه، ممثّل سطحي للغاية.‬

‫"آسمان سينغ" سيئ للغاية‬

‫إلى درجة أن اسمه يجب أن يكون "أرضية"‬ ‫لأن الممثّلين الآخرين داسوه دوسًا.‬

‫- على أيّ حال، "آسمان"…‬ ‫- وغد!‬

‫أصابه لثغ في لسانه‬ ‫من كثرة تملّقه لأبناء النجوم.‬

‫وغد!‬

‫تبًا!‬

‫لم أنت مستاء بسبب هذا الحقير؟‬

‫لقد قدّمت فيلمًا رائعًا،‬ ‫وستُقام حفلة نجاحه الليلة.‬

‫فلنخرج ونأكل معًا ونشرب معًا ونمارس الجنس…‬

‫وغد!‬

‫لا يا خالتي. سيفعل كلّ منا ذلك بمفرده.‬

‫لم؟ افعلا ذلك معًا.‬

‫فأين سأجد كنّة ملتحية غيرك يا "برفيز"؟‬

‫تناول بعض الحلوى.‬

‫بئسًا!‬

‫- سأحضر المزيد من المطبخ.‬ ‫- لا داعي لذلك. سنشرب في حفلة النجاح.‬

‫سنستمتع بشراب فاخر مجّانًا.‬ ‫هذه أولى منافع نجومية ابنك.‬

‫يا لك من متسوّل!‬

‫كما لو أنك ثري ابن أثرياء أيها الوغد!‬

‫سيد "فريدي"، هل لي بلقاء سريع معك؟ سيدي…‬

‫الوجبات السريعة مضرّة يا عزيزتي.‬

‫وغد!‬

‫مثير يا سيدي. في غاية الإثارة و…‬

‫45 عامًا على انطلاق‬ ‫شركة "سوداوالّا" للإنتاج السينمائي!‬

‫وما زلت متعطّشًا للمزيد.‬

‫وأيّ شيء أفضل من الاحتفال‬ ‫بنجاح فيلم "المسدّس الدوّار"؟‬

‫ما الذي يفعله كلّ أولئك الناس هنا؟‬

‫الانتظار.‬

‫"كاران"!‬

‫لست مُصابًا بالصمم!‬

‫بكلّ تواضع.‬

‫ما هذا؟‬

‫يا ويحي! لا أصدّق هذا!‬

‫أعشقك يا "رانفير"!‬

‫ناولني يدك.‬

‫مرحبًا يا "كاران"!‬

‫"رانفير"، آمل أن تكون هذه‬ ‫إحدى إطلالاتك الجنونية والجامحة.‬

‫ليت الأمر كذلك، فهذا كسر حقيقي.‬

‫أشعر بألم شديد أعجز عن وصفه لك.‬

‫تبًا لألمك! سيبدأ التصوير الشهر المقبل.‬

‫سأكون خارج الساحة لمدة ستّة أشهر.‬

‫لا تعبث معي يا "رانفير".‬

‫- لقد أنقذ فيلمي مسيرتك الفنّية.‬ ‫- كما أن أدائي أنقذ فيلمك اللعين.‬

‫تبًا لك يا "رانفير"!‬

‫أحبّك يا "كاران".‬

‫هيا بنا!‬

‫"الاحتفال بفيلم (المسدّس الدوّار)"‬

‫- من هذا يا عزيزي؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫من أنا؟‬

‫المخلص لكم "جاراج ساكسينا".‬

‫ألم تعرفوني؟‬

‫ماذا عن الآن؟‬

‫لا! لا تهدر بطّارية الكاميرا،‬ ‫إذ ستكون أمسيتنا طويلة.‬

‫أنت مجددًا!‬

‫- مهلًا يا "جاغي"! لا تلمسني! لا يا "جاغي"!‬ ‫- أمسكوا به.‬

‫لا تذلّني يا "جاغي".‬ ‫الناس يتفرّجون. إليكم عني!‬

‫أهلًا يا صديقي "فريدي"!‬ ‫صديقي ورفيقي القديم.‬

‫وصل أخي أيها الوغد!‬

‫- هيا، اخرج!‬ ‫- مهلًا!‬

‫لا يمكنك فعل هذا بي يا "فريدي"!‬

‫يا لك من سافل!‬

‫لن أتركك! لن… وغد!‬

‫سيدي، هل سألت عني؟‬

‫نعم يا "آسمان". أردت أن أعرّفك بأحدهم.‬

‫من هو يا سيدي؟‬

‫- ابتعدوا.‬ ‫- أفسحوا الطريق!‬

‫في الواقع، أردت أن أريك أحدهم.‬

‫ماذا؟‬

‫"(إيه تي)"‬

‫"أجاي تالفار"!‬

‫دميتي يا أمّاه!‬

‫دميتي يا أمّاه!‬

‫"الاحتفال بفيلم (المسدّس الدوّار)"‬

‫"45 عامًا على انطلاق‬ ‫(سوداوالّا) للإنتاج السينمائي"‬

‫"أجاي"، أعرّفك برجل الساعة.‬

‫أنا "آسمان سينغ" يا سيدي. من كبار معجبيك.‬

‫تهانيّ يا بنيّ.‬

‫لم أشاهد فيلمك في الواقع،‬ ‫لكنني سمعت أشياء رائعة عنه.‬

‫سيدي، هذا الكلام يعني الكثير بالنسبة إليّ‬ ‫لأنه صادر منك. شكرًا.‬

‫كلّ ما تعلّمته كان بفضل مشاهدتي لك يا سيدي.‬

‫لقد خطوت خطوتك الأولى يا بنيّ.‬

‫لكن عليك ألّا تتوقّف الآن‬ ‫قبل أن تنال ما تصبو إليه.‬

‫ربما ليس اليوم أو غدًا أو بعد غد،‬

‫لكنه ستناله بكلّ تأكيد يومًا ما.‬

‫سأتذكّر ذلك يا سيدي. شكرًا لك.‬

‫"آسمان"؟ امض في طريقك الآن.‬

‫حسنًا يا سيدي. أراك في الطابق السفلي.‬

‫فتى لطيف.‬

‫تعال. هل تسنّت لك قراءة النصّ؟‬

‫قرأته، لكنه لم يحرّك فيّ شيئًا.‬

‫"أجاي"، إنه فيلم "سيلاب 2".‬

‫أعرف ذلك يا صاح. لكن رفضي لا يزال قائمًا.‬

‫لا، هذا ليس رفضًا.‬

‫بل أنت لا تريد إلا ما تريده.‬

‫"ربما ليس اليوم أو غدًا أو بعد غد…"‬

‫"فريدي"…‬

‫أعتذر.‬

‫هذا ليس بالوقت ولا بالمكان لمناقشة العمل.‬

‫سأدخل الآن.‬

‫تفضّل. احتفل واستمتع.‬

‫وصل "أجاي تالفار"!‬

‫ما العمل الآن يا سيدي؟‬

‫بئسًا!‬

‫انتبه إلى خطواتك يا هذا!‬

‫إن تبرّجت وحضرت الحفلات في هذه السنّ،‬ ‫فماذا تتوقّعين غير ذلك؟‬

‫- يا لوقاحتك!‬ ‫- اخرسي!‬

‫"أفتار"! أعتذر.‬

‫ما هذا الرجل؟‬

‫- مرحبًا!‬ ‫- اشربوا يا رفاق. الشراب مجّاني!‬

‫"السيد (إس إس راجامولي)"‬

‫بئسًا! أمسك بهذا أيها الأصلع! "باهوبالي"!‬

‫مرحبًا؟ أهلًا بك يا سيدي.‬

‫لا يا سيدي، مواعيدي كلّها متاحة لك.‬ ‫لا! لقد أُلغي فيلم "كاران".‬

‫أعتقد أنه يتحدّث إلى "فيكي".‬

‫القوة القصوى، 24…‬

‫- يمكننا البدء الشهر المقبل. أجل.‬ ‫- بلا مرحاض أو مرشّ استحمام…‬

‫لا، هذه مجرد شائعة مغرضة يا سيدي.‬ ‫ساقي على أفضل ما يُرام.‬

‫شكرًا لك يا سيدي.‬

‫طابت ليلتك يا سيدي.‬

‫- يا صاح… صورة ذاتية واحدة.‬ ‫- أحضره إلى هنا.‬

‫- تراجع. هيا، اذهب.‬ ‫- صورة ذاتية واحدة يا صاح!‬

‫دعه يأتي.‬

‫تعال كي أعرّفك بزميلي في السكن.‬

‫هل هناك من يمكنه‬ ‫أن يوقف هذه الموسيقى المريعة؟‬

‫أيّ أحمق يشغّلها؟‬

‫مرحبًا، أنا "آدم". منسّق الموسيقى.‬

‫هو إذًا ذلك الأحمق.‬

‫اسمع، لا تأتي الموسيقى‬ ‫من الضغط على أزرار جهاز حاسوب.‬

‫أنا آسفة.‬

‫لا بأس، فأنا لست من أهل المواجهات.‬

‫مرحبًا يا "أفتار"!‬

‫أهلًا يا "راجات"!‬

‫شرابنا…‬

‫لا يزال قائمًا!‬

‫هيا!‬

‫- أعتذر يا سيدي!‬ ‫- لا بأس. لا مشكلة.‬

‫هناك من دفعني.‬

‫لا أحبّ هذا القميص أساسًا.‬

‫شكرًا لك يا سيدي. أنا "راجات"، وهذه "نيتا"،‬

‫ونحن والدا "آسمان".‬

‫- تهانيّ!‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫أنا مسرور لأنك سكبت ذلك الشراب.‬

‫إذ حصلت بذلك على عذر بالمغادرة.‬ ‫وإلا ما كان "فريدي" ليسمح لي بالمغادرة.‬

‫كان ينبغي أن تخبرني في وقت أبكر،‬ ‫لسكبت المزيد.‬

‫أنت رجل مضحك. طاب مساؤكما.‬

‫"رجل مضحك".‬

‫أنت فقط من لا يضحك على نكاتي.‬ ‫الجميع يضحكون عليها.‬

‫أعاني من صداع شديد يا "راجات".‬ ‫فلننصرف من فضلك.‬

‫- لكن شرابي…‬ ‫- يمكنك الشرب في البيت.‬

‫- حقًّا؟‬ ‫- نعم.‬

‫اسمع، هل كنت تصوّر مقطع فيديو؟‬

‫- بالطبع. القوة القصوى.‬ ‫- حقًّا؟‬

‫ماذا؟ سأعطيك الصورة لاحقًا.‬ ‫سأرسلها إليك عبر تقنية "بلوتوث"!‬

‫- خذا هاتفه!‬ ‫- إياكما والاقتراب أو لمس هاتفي!‬

‫أتريدان هاتفي؟ تعاليا لتأخذاه.‬

‫- هيا! خذاه!‬ ‫- مهلًا! ماذا تفعل؟‬

‫لم أوافق على ذلك. لن يحدث ذلك بلا موافقتي.‬

‫- إياكما ولمسي!‬ ‫- انس الأمر يا "راجا". انس الأمر.‬

‫"آسمان"! إنه يوم ولادة نجم.‬

‫ليس يوم ولادته يا سيدي، بل يوم صنعه.‬

‫"جيجيبوي".‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫نشكر "ديافول إكس" على رعاية هذه الأمسية.‬

‫فلنثمل بشدة!‬

‫عقد لبطولة ثلاثة أفلام‬ ‫مع شركة "سوداوالّا" للإنتاج السينمائي.‬

‫أهلًا بك ضمن عائلتنا!‬

‫هل أنت جادّ يا سيدي؟‬

‫شكرًا جزيلًا لك.‬

‫لقد أنرت يومي يا سيدي.‬

‫- ليس يومك فقط، بل حياتك!‬ ‫- حياتي.‬

‫وقّع العقد.‬

‫- هل لي بدقيقة معك يا "آسمان"؟‬ ‫- انظروا، لقد عادت فتاة العقود!‬

‫أنا على وشك تغيير حياته،‬ ‫بينما تريدين أنت دقيقة؟‬

‫بما أننا نتحدّث عن تغيير حياته،‬ ‫فدقيقة ليست بالفترة الطويلة.‬

‫لحظة واحدة فقط.‬

‫انظر إلى هذا! الساعة ذاتها!‬

‫ساعتي نسخة مقلّدة.‬

‫أعرف ذلك أيها الأحمق.‬ ‫إذ كنت أرتدي نسخة مقلّدة في الماضي.‬

‫هاك.‬

‫لم يا صاح؟‬

‫احذف مقطع الفيديو.‬

‫أنا لست للبيع. احتفظ بساعتك.‬

‫وبالنسبة إلى حذف مقطع الفيديو…‬

‫كان يمكنك أن تطلب ذلك بلطف.‬ ‫إنني أحترمك كثيرًا.‬

‫هذا شعوري تّجاهك.‬

‫خذها على أيّ حال.‬

‫- لست بحاجة إليها. لا.‬ ‫- خذها. إنها هدية.‬

‫اذكرني في دعواتك. هيا.‬

‫- أنت أيضًا لا تنس.‬ ‫- ماذا؟‬

‫فتى "غالي" الحقيقي.‬

‫يا للعنفوان. يا للعنفوان والثقة.‬ ‫رائع، رائع جدًا.‬

‫واسمع!‬ ‫احذف المقطع من ملفّ المحذوفات أيضًا.‬

‫إن شاهدته في أيّ مكان،‬ ‫فسأبحث عنك وأحذفك من الدنيا.‬

‫أحبّك يا صاح!‬

‫"أحبّك من الحياة الماضية." انصرف الآن.‬

‫لا تتسرّع في توقيع أيّ شيء.‬ ‫سيحقّق فيلمك مليار روبية كعوائد.‬

‫ومن هنا جاء عقد الأفلام الثلاثة.‬

‫لكنه عقد حصري بثلاثة أفلام.‬ ‫إن فشل الأول، فهل سيصوّر لك الثاني؟‬

‫الأمر مجرد صفقة تجارية بالنسبة إليه،‬ ‫لكنه حياتك كلّها بالنسبة إليك.‬

‫أنت محقّة، لكن يمكن للفيلم الأول‬ ‫أن يحقّق النجاح أيضًا. تحلّي بالتفاؤل. فكّري.‬

‫كلّ ما أقوله هو: لا تتزوّج بأول فتاة تضاجعك.‬

‫أعني أنك ستحصل على أفلام أخرى.‬

‫أفلام أهمّ وأفضل مع منتجين أهمّ وأفضل.‬

‫حسنًا. إليّ بتلك الأفلام الأهمّ والأفضل إذًا.‬

‫حسنًا. لكن لا تُقدم على فعل أيّ شيء‬ ‫قبل أن أنجز واجب التحقّق والتمحيص.‬

‫من هذا الذي لا يكفّ عن الاتصال بي؟ اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫ما هي التواريخ التي تريدها؟‬

‫هل انتهى نقاشكما؟‬

‫تعرف كيف يكون مديرو الأعمال.‬ ‫التحقّق والتمحيص.‬

‫التحقّق والتمحيص؟‬

‫فعلت كلّ هذا من أجلك،‬

‫وأنت لا تزال غير واثق بي.‬

‫- سيدي، هذا ليس ما…‬ ‫- اسمع. انس الأمر.‬

‫لا توقّع العقد.‬

‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- انس الأمر.‬

‫فلنحتس شرابًا آخر فحسب.‬

‫- سأجد شخصًا آخر.‬ ‫- سيدي…‬

‫ما… ما اسم الشركة؟‬

‫"مانسموث"؟‬

‫إليّ بقلم.‬

‫ترك "رانفير" الفيلم.‬

‫لكن عليك إظهار الأمر‬ ‫كما لو أننا نحن من تخلّينا عنه.‬

‫لا أريد أيّ "ميم باء سين".‬

‫"مسّ بسمعتنا" يا صاح.‬

‫جد لي ممثّلًا‬ ‫يمكنه أن يكون بطلًا لمثل هكذا فيلم مهمّ.‬

‫سأعاود الاتصال بك لاحقًا.‬

‫مرحبًا يا سيدي. أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫لكن لا أدري ما إذا كنت تتذكّر…‬

‫"سانيا أحمد"، لقد تدرّبت معنا.‬

‫إنك تتذكّرني بالفعل. هذا يعني لي الكثير.‬

‫لكنه لا يعني لي شيئًا.‬

‫الأمر ليس من شأني بالطبع،‬ ‫لكن بدا عليك التوتر قبل قليل.‬

‫أيمكنني أن أساعدك في شيء؟‬

‫لم أقصد أن أتجاوز حدودي.‬

‫يمكنك مساعدتي. يمكنك ذلك في الواقع.‬

‫أنا واثق من أن بوسعك أن تعثري لي على ممثّل‬

‫يمكنني أن أوكل إليه بطولة‬ ‫فيلم بمليار روبية. أيمكنك ذلك؟‬

‫- إنني…‬ ‫- لا أظنّ ذلك.‬

‫سمعت أن تصوير فيلم "آرامزاده 5"‬ ‫سيبدأ قريبًا.‬

‫طاقم فيلم "آرامزاده" تأمّن بالكامل.‬

‫سيكون "فاستاف" بطله.‬

‫جاء ذكره، فإذا به قد حضر. "فاستاف"!‬

‫سيد "فريدي"!‬

‫"آسمان"، أعرّفك بأيقونة الشباب‬ ‫"فاستاف سريفاستاف".‬

‫"فاستاف" فحسب. مثل "مادونا"؟‬

‫أتفهمني؟ "مادونا"!‬

‫بالمناسبة يا "آسمان". أراك بعد غد.‬

‫وماذا هناك بعد غد؟‬

‫برنامج "الطاولة المستديرة"‬ ‫للممثّلين الصاعدين مع "سانجيف شارما".‬

‫ألن تحضر؟‬

‫هذا غريب.‬

‫أنت أيضًا ممثّل صاعد.‬

‫أعتقد أن الأمر انتقائي.‬

‫ابتهج.‬

‫هيا يا سيد "فريدي". فلنرقص الـ"ديسكو"!‬

‫من يمكنه أن يرفض طلب أيقونة الشباب؟‬

‫يا عشّاق "بوليوود" الموجودين هنا،‬ ‫هذه الأغنية لكم.‬

‫هناك "شاه روخ خان"‬ ‫و"عامر خان" و"سلمان خان" بالطبع…‬

‫لكن للاستعانة بأحدهم،‬ ‫فأنت بحاجة إلى مليار روبية إضافية.‬

‫هناك "هيرثيك"!‬

‫لكنه صوّر مؤخّرًا فيلم حركة رومانسي،‬ ‫لذا لا أدري…‬

‫يا سيدي، ربما يكون بطلك موجودًا هنا‬

‫على مرأى منك. هذا مثلًا؟‬

‫هل تظنّين حقًّا أنني سأوكل بطولة فيلم‬ ‫بمليار روبية لهذا الشيء؟‬

‫- …مالي على فيلم واحد يبلي حسنًا في…‬ ‫- كيف حالك يا سيدي؟‬

‫- "آسمان"! هل قابلت "آسمان"؟ "آسمان"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫تهانيّ على الفيلم.‬

‫ظننت أن الفيلم لم يعجبك يا سيدي،‬ ‫لكن ها أنت ذا تحضر حفلة نجاحه!‬

‫خفّف من سخريتك يا فتى. لم يكن أداؤك مقنعًا.‬

‫وأنا أؤدّي عملي فحسب، أليس كذلك؟‬

‫…في الأمر مجازفة، وهو ممثّل جديد،‬ ‫لكن أنت صاحب الفيلم يا سيدي.‬

‫ولا يمكن لفيلم من أفلامك‬ ‫أن يكون فيلمًا لـ"آسمان سينغ".‬

‫إذ ستظلّ أفلامك جميعها‬ ‫مقترنةً دومًا باسم "كاران جوهر".‬

‫صحيح.‬

‫لكلّ منا رأيه الخاص،‬ ‫فدعنا نتّفق على ألّا نتّفق، اتفقنا؟‬

‫حسنًا يا سيدي.‬

‫فتى مطيع.‬

‫ظريف للغاية! اذهب!‬

‫"حسنًا يا سيدي."‬

‫مدى ظرفه غير معقول.‬

‫أؤكّد لك أن فتاي يتمتّع بشيء مميّز.‬

‫ما كنت لأقترحه لولا ذلك.‬

‫إنه مختلف يا سيدي.‬

‫لم توقّفت الموسيقى؟‬

‫ما الذي تفعله؟ ما الذي يفعله؟‬

‫سيقتلني. لم أفعل شيئًا! لا! توقّف! سيقتلني!‬

‫- "آسمان"!‬ ‫- سيقتلني. آسف! أنا آسف!‬

‫أنا آسف! أنا آسف جدًا! أنا آسف!‬

‫أهذا فتاك؟‬

‫- أنا آسف. أرجوك…‬ ‫- رويدك. هل أصابك الخوف؟‬

‫كنت أمزح فحسب يا سيدي!‬

‫لا يمكن القول إن أدائي غير مقنع‬ ‫إلى ذلك الحدّ.‬

‫عمومًا، هل تستضيف‬ ‫برنامج "الطاولة المستديرة"؟‬

‫سيدي، إن احتجت إلى رفع نسبة المشاهدة،‬ ‫فاتصل بي، وسأحضر.‬

‫ظريف جدًا.‬

‫"آسمان سينغ" الرائع أيها السيدات والسادة!‬

‫لا، لم يصبني أيّ خوف،‬ ‫لكن أصابني بعض الانتصاب.‬

‫هذا هو فتاي.‬

‫يا صاح…‬

‫لقد استمتعت.‬

‫لكن هذا ليس كافيًا.‬

‫- لكن يا سيدي، لاقى فيلمه نجاحًا باهرًا في…‬ ‫- بالتوفيق.‬

‫بئسًا!‬

‫سنداهم هذا المكان اليوم.‬

‫الحقّ يعلو ولا يُعلى عليه!‬

‫"غير حكومية"‬

‫(ديافول إكس) - مجموعة الفخامة"‬

‫"منظّمة غير حكومية"‬

‫لقد أفسدت المخدّرات هذا البلد.‬

‫أنت!‬

‫ما هذا الذي تفعله؟‬

‫أدخّن لفافة حشيش.‬

‫يا لك من مدمن حقير!‬

‫أتدخّن أمامي؟‬

‫هل تعرف من أكون؟‬

‫أنا جزء من حملة "حرب على المخدّرات"!‬

‫كما أنني جزء من حركة‬ ‫"جدار في مواجهة المخدّرات"!‬

‫كما أنني جزء من "هيئة مكافحة المخدّرات".‬

‫وأنا لست جزءًا من "بوليوود".‬

‫لكن هو جزء منها.‬

‫هيا بنا.‬

‫أنت!‬

‫أنت! ألست "فاستاف سريفاستاف"؟‬

‫"فاستاف" فحسب. مثل "مادونا".‬

‫إنه لا يعرف من تكون "مادونا" أساسًا!‬

‫مدمن لعين!‬

‫كيف يمكنك الوقوف إلى جوار‬ ‫شخص يدخّن لفافة حشيش؟‬

‫هل تعرف من أكون؟‬ ‫أنا جزء من "هيئة مكافحة المخدّرات"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ضعاه في السيارة.‬

‫- يا أمّي!‬ ‫- إلى السيارة!‬

‫لم أعرفك يا حضرة السيد!‬

‫- عليّ حضور برنامج "الطاولة المستديرة"!‬ ‫- انس الأمر!‬

‫تبًا لطاولتك المستديرة!‬

‫- النجدة يا "ديدي"!‬ ‫- اركب!‬

‫اركب! ادخل السيارة!‬

‫الحقّ يعلو ولا يُعلى عليه!‬

‫عليّ حضور برنامج "الطاولة المستديرة".‬

‫يا لأهل "بوليوود" هؤلاء…‬

‫هيا بنا!‬

‫سيدي! أنا أيضًا جزء من "بوليوود".‬

‫- أما زلت هنا أيها الوغد "جاراج"؟‬ ‫- مهلًا يا "جاغي"!‬

‫"جاغي"! بئسًا!‬

‫"(سوداوالّا)"‬

‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- اغرب عني!‬

‫بكلّ سرور يا سيدي.‬

‫"(سوداوالّا) للإنتاج السينمائي"‬

‫طاب يومك يا سيدي.‬

‫"(سيلاب)"‬

‫طاب يومك يا سيدي. قهوة.‬

‫السيد "تشينتاماني" ينتظرك في مقصورتك‬ ‫يا سيدي.‬

‫لم؟‬

‫ما هذا يا "جيجيبوي"؟‬ ‫إنها ساخنة أكثر من اللازم.‬

‫انظر يا سيدي،‬ ‫إنها درجة الحرارة التي تفضّلها يا سيدي.‬

‫حقًّا؟‬

‫أحمق.‬

‫تحياتي يا عمّي "تشينتاماني"!‬ ‫ابق قاعدًا من فضلك، لا داعي للوقوف.‬

‫حقّق فيلم "المسدّس الدوّار" نجاحًا باهرًا.‬

‫لم جئت بحلوى النجاح بنفسك؟‬

‫ماذا عن فيلم "آرامزاده"؟‬

‫موقع التصوير جاهز، والملصقات طُبعت.‬ ‫يسير كلّ شيء وفق المأمول.‬

‫يبدو أنك لم تشاهد الأخبار.‬ ‫ألق نظرة على هذا!‬

‫"(سيلاب)"‬

‫خبر عاجل!‬

‫الليلة الماضية، تعرّض‬ ‫نجم سلسلة أفلام "آرامزاده" للاعتقال‬

‫خلال حملة لمكافحة المخدّرات‬ ‫في حفلة أقامها "فريدي سوداوالّا".‬

‫لقد اعتقلوا ممثّلك‬

‫من حفلتك الخاصة‬ ‫من دون أن يكون لديك علم بذلك.‬

‫وتريد حلوى النجاح!‬

‫لا أعرف ما حدث خارج مكان الحفلة.‬

‫لكنك تعرف أنني استثمرت مليار روبية،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا تقلق بشأن ذلك. سأتولّى الأمر.‬

‫لن تتولّى أيّ شيء.‬

‫لو كان "سايروس" هنا،‬ ‫لكان الأمر قد انتهى بالفعل.‬

‫إنك لا تشبه أباك في شيء.‬

‫قبل 26 عامًا،‬ ‫وبعد أن اختفى حبيبك "سايروس"،‬

‫أنقذت هذه الشركة من الانهيار.‬

‫"سيلاب"، فيلمي الأول…‬

‫جعل هذه الشركة أكبر من أيّ وقت مضى.‬

‫لا تبالغ كثيرًا في كلامك.‬ ‫فقبل 26 عامًا، كان "أجاي تالفار" معك.‬

‫وهو لا يزال معي.‬

‫والمعنى؟‬

‫أعني أنك أعطيتني ثلاثة مليارات روبية،‬

‫واستثمرت أنا نصف مليار في "آسمان سينغ"،‬ ‫وفيلم "المسدّس الدوّار" الناجح.‬

‫وسأستثمر الآن مليار ونصف‬ ‫على "أجاي تالفار".‬

‫في فيلم "سيلاب 2".‬

‫فلا تقلق بشأن فيلم "آرامزاده".‬

‫هل تعني أن "أجاي تالفار"‬ ‫وقّع على بطولة الفيلم؟‬

‫كفاك يا عمّاه.‬

‫ألا تثق بي؟‬

‫إن كان "أجاي تالفار" معنا،‬ ‫فماذا عساي أطلب أكثر من ذلك؟‬

‫ماذا عن حلواي؟‬

‫علينا جعل ذلك الوغد يوقّع قريبًا.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫لكن أيّ وغد؟‬

‫تبًا يا "جيجيبوي"!‬

‫"أجاي تالفار".‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫اخلع ذلك القميص.‬

‫ليس هنا! أحمق غبي!‬

‫هل هذا ما علّمناك إياه؟‬

‫- هل هذا هو السلوك القويم؟‬ ‫- حسنًا يا أمّي. أنا آسف.‬

‫لا تعتذر إليّ، بل إليه.‬

‫كان يعرف أنني أمزح، ولهذا دعاني‬ ‫إلى برنامج "الطاولة المستديرة".‬

‫وماذا عن "كاران جوهر"؟‬ ‫هل ضحك على مزاحك ذاك؟‬

‫كسر زجاجة وتهديد أحد بها ليس مضحكًا‬ ‫يا "آسمان".‬

‫لم تنظر إلى هناك؟‬

‫عملت في هذا المجال لمدة عشر سنوات.‬

‫وتعلّمت أن من يحترم الآخرين،‬ ‫يحترمه الآخرون.‬

‫دعك من هذا يا زوجة أخي. خلال سعينا إلى‬ ‫الاحترام، انتهى بك المطاف كراقصة ثانوية،‬

‫وعجزت أنا عن أن أصبح مغنّ مساند أساسًا.‬

‫لا تخض في هذا الأمر يا "أفتار".‬

‫ولم؟ أنا أيضًا كنت أحترم الجميع‬ ‫قبل 20 عامًا، لكن ما الذي حصل؟‬

‫سُرقت أغنياتي، وانتهت مسيرتي الفنّية،‬ ‫وانتهى كلّ احترام لي!‬

‫تخلّفنا عن الركب يا زوجة أخي،‬ ‫ولم ننجز أيّ شيء.‬

‫ما تفعله هو عين الصواب يا "آسمان"!‬

‫هذا مجال يديره الأوغاد.‬

‫أيّ نصيحة هذه؟‬

‫هذه ليست نصيحة، بل هي الحقيقة.‬

‫أهذه هي الحقيقة؟‬ ‫أن نهدّد الناس كي نحصل على عمل؟‬

‫- لا! "أفتار"! "نيتا"…‬ ‫- والتذلّل أيضًا لا يجدي نفعًا.‬

‫يا رفاق…‬

‫- لقد تأخّرت! ارتد سترتك.‬ ‫- أجل!‬

‫ألست مديرة أعماله؟ لقد تأخّر!‬

‫- صحيح، لقد تأخّرت.‬ ‫- صحيح.‬

‫لقد تأخّر.‬

‫- إنه يومه المنشود.‬ ‫- إلى اللقاء يا عمّاه.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫لا تغضبي. مهما قيل، ستظلّين بطلتي دومًا.‬ ‫أؤكّد لك ذلك.‬

‫- حافظ على هدوئك من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- بالتوفيق.‬ ‫- رافقتكما السلامة في رحلتكما.‬

‫- هيا!‬ ‫- إلى اللقاء.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"شفتاك الفاتنتان‬

‫وقلبي الملهوف‬

‫يبدو لي جسدك مثل رحيق"‬

‫يا صاح، ماذا حلّ بسيارتك؟‬

‫اركب كي أشرح لك.‬

‫بعت ساعة "رانفير سينغ"‬ ‫وأجريت تعديلات شاملة على السيارة!‬

‫- بعت الساعة؟‬ ‫- نعم!‬

‫بعت ساعة "رانفير سينغ"،‬ ‫لكنك تعلّق صورة "عمران هاشمي"؟ خائن.‬

‫اسمعي يا فتاة.‬ ‫لا مثيل لـ"عمران هاشمي" في "بوليوود" كلّها.‬

‫بئسًا! أعشقك يا رجل.‬ ‫أعشقك يا صاح. محبّتي لك.‬

‫أعشقك يا صاح.‬

‫- ما هذا الزرّ؟‬ ‫- مهلًا! إياك ولمسه يا صاح!‬

‫- ولم؟‬ ‫- لأنه حبّي.‬

‫جد زرّك الخاص.‬

‫أرجو منك إطفاء المروحة. شعري.‬

‫"أرفيند".‬

‫مهلًا.‬

‫لم تشارك في أيّ فيلم بعد،‬ ‫فلم ستظهر في برنامج "الطاولة المستديرة"؟‬

‫- هل تعرف ابنة من تكون؟‬ ‫- الجميع يعرف ذلك.‬

‫يا عناصر الأمر، اتّخذوا مواقعكم،‬ ‫فالسيدة مقبلة علينا.‬

‫توقّف يا هذا! ألا ترى أن السيدة تمرّ؟‬

‫على رسلك أيها الغبي، هل تعرف من يكون؟‬

‫- إنه هنا للمشاركة في البرنامج.‬ ‫- اغربا عني.‬

‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- انس الأمر يا صاح.‬

‫أيّ هراء هذا؟‬ ‫لقد وقّعت عقدًا لبطولة ثلاثة أفلام…‬

‫- عمّ تتحدّثان؟‬ ‫- لا شيء أيتها الصغيرة.‬

‫كنت أطلب منه فقط‬ ‫أن يلتهم الجميع في البرنامج.‬

‫نجوم مزيّفون ومدّعون!‬

‫عندما يتقبّل الجمهور المرء،‬

‫يبدو الأمر كما لو أنه اكتسب عائلة جديدة‬ ‫مهمّة بقدر أهمّية عائلته الأصلية.‬

‫أشعر بتواضع كبير لوجودي هنا يا سيدي.‬

‫"(سينماسترز)"‬

‫لقد رأى السيد "علي" شيئًا ما فيّ،‬

‫وبفضل الله ونعمته، هنا أنا ذا معكم اليوم.‬

‫أنا محظوظ جدًا يا سيدي، محظوظ جدًا.‬

‫لعلمك يا "سوريا"،‬

‫نعرف جميعًا أن‬ ‫خلف هذا المنظر اللطيف والناعم،‬

‫ثمة موجة "تسونامي" مرعبة من الموهبة.‬

‫- آه يا سيدي…‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫"آسمان"…‬ ‫طُرح لك مؤخّرًا فيلم مهمّ حقّق نجاحًا هائلًا.‬

‫فحدّثنا قليلًا عن نفسك. ما هي قصّتك؟‬

‫قصّتي بسيطة يا سيدي.‬

‫أنا من "دلهي"،‬ ‫وكنت مهتمًّا بالتمثيل منذ صغري.‬

‫ادّخر أبي بعض المال من أجل ذلك، ووبّخته أمّي.‬

‫ثم أرسلني إلى هنا كي أقيم مع عمّي.‬

‫هذا كلّ شيء.‬ ‫قضيت فترات طويلة في قاعات الاختبارات.‬

‫ثم حالفني الحظّ، حيث رصدني السيد "فريدي"،‬

‫وأنا معكم هنا اليوم بفضل ذلك.‬

‫- كلّ الاحترام.‬ ‫- يا للروعة!‬

‫- رائع!‬ ‫- فلنعد الآن إلى السيد "باكول"!‬

‫حقّق ظهوره السينمائي الأول في سنّ الـ55!‬

‫هذا أمر مثير جدًا للإعجاب.‬

‫- وهو ما يقودني إلى سؤالي التالي.‬ ‫- بالطبع.‬

‫"كاريشما"،‬ ‫ستكون انطلاقتك السينمائية العام المقبل.‬

‫كيف هو شعور أن تكوني‬ ‫ابنة أعظم نجم سينمائي على الإطلاق؟‬

‫ابنة بيت "تالفار"؟‬

‫ابنة جبّار من كبار الجبابرة؟‬

‫ابنة قوة تُهاب ولا يُستهان بها؟‬

‫فمع كلّ ما لديك وكلّ ما وُهبت إياه…‬

‫ماذا لديك كي تقوليه عن أولئك الذين يتحدّثون‬ ‫عن مسألة الكلمة التي تبدأ بحرف "الميم"؟‬

‫"التدخين ممنوع"‬

‫أقصد المحسوبية!‬

‫أنا من كبار معجبيك يا سيدي. أنا المخرج.‬

‫سأنادي "كاريشما".‬

‫لا داعي لذلك. أنا هنا لأشاهد فحسب.‬

‫لا يمكن تغيير القدر يا "سانجيف".‬

‫وبصراحة،‬ ‫فتح لي اسمي الكثير من الأبواب بكلّ تأكيد.‬

‫شكرًا يا رفاق.‬

‫لكن الأمر لا يخلو من المساوئ أيضًا.‬

‫مساوئ مثل ماذا؟‬

‫مثل ضغط أن أكون ابنة "أجاي تالفار".‬

‫لا يمكنني تصوّر ذلك.‬

‫وكوني دائمًا في دائرة الأضواء يعني أن عليّ‬ ‫أن أخطو بخطى محسوبة على الدوام.‬

‫- أجل.‬ ‫- كما أنني أشعر أحيانًا…‬

‫كما لو أن عليّ العمل بجهد مضاعف‬

‫كي أحافظ على هويتي الخاصة.‬

‫يا للمفاجأة! لدى "آسمان" رأي في ذلك.‬

‫هيا يا "آسمان"، هات ما عندك.‬

‫- لا يا سيدي. لا شيء.‬ ‫- لديك ما تقوله بشأن المحسوبية.‬

‫فقله.‬

‫لا يا سيدي.‬ ‫أنا واثق من أن "كاريشما" تعمل بجدّ.‬

‫لكن في الحقيقة، حتى إن توقّفت "كاريشما"‬ ‫عن العمل لمدة عامين،‬

‫فستظلّ قادرة على الذهاب إلى قصرها‬ ‫بسيارتها الفارهة.‬

‫وأعتذر، لا تسيئوا فهمي.‬

‫ولكلّ رأيه، أليس كذلك؟ صحيح.‬

‫ما أريد قوله هو إنني‬ ‫إن توقّفت عن العمل لشهرين،‬

‫فسأُضطرّ للعودة إلى "دلهي".‬

‫- وبالقطار.‬ ‫- بالقطار، أجل يا سيدي.‬

‫كما أنها محقّة يا سيدي.‬ ‫فما يمكن أن تخسره أكبر.‬

‫وذلك يا سيدي‬ ‫لأن بعضنا ليس لديه ما يخسره أساسًا.‬

‫بالتأكيد!‬

‫أخبرني الآن، من عليه أن يبذل جهدًا أكبر؟‬

‫ليست لديك فكرة عن مدى الجهد الذي أبذله‬

‫أو عمّا عليّ أن أقاسيه.‬

‫كما أنني لا أعرف ما تعيّن عليك أن تقاسيه‬ ‫كي تصل إلى ما وصلت إليه.‬

‫وكما أسلفت أنت، لكلّ منا رأيه.‬

‫- اسمعي…‬ ‫- أن يعيش المرء في ظلّ شخص آخر‬

‫معاناة في حدّ ذاتها.‬

‫- لذا لا أظنّ أن إطلاق الأحكام أمر منصف.‬ ‫- صحيح، ليس من المنصف إطلاق الأحكام.‬

‫لكنني لا أطلق أحكامًا.‬

‫قلت بنفسك إنك نشأت في ظلّ أبيك.‬

‫ولا أطلب منك سوى الخروج من ذلك الظلّ.‬

‫وستدركين حينها مدى القيظ خارجه.‬

‫عند هذه الملاحظة اللاذعة،‬ ‫أيمكننا أخذ فاصل قصير؟‬

‫اتفقنا؟ كلام رائع يا رفاق! حلقة رائعة!‬ ‫أحتاج إلى التبوّل.‬

‫سيد "أجاي"؟‬

‫يا لها من مفاجأة سارّة!‬

‫أعتذر، لم أتوقّع أن أراك هنا.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫أحتاج إلى التبوّل.‬

‫"كاريشما"،‬ ‫لم تقبّلت تلقّي الدناءات من ذلك الوغد؟‬

‫قد يكون وغدًا،‬ ‫لكنني لا أريد الانحدار إلى مستواه.‬

‫قهوتك يا سيدتي.‬

‫إليّ بسكّر وملعقة.‬

‫يمكنك الحصول على السكّر،‬ ‫لكن لا حاجة إلى ملعقة.‬

‫أنا بحاجة إلى ملعقة.‬

‫ولم؟ لديك ملعقة بالفعل.‬

‫ملعقة من ذهب. استخدميها.‬

‫اللعنة!‬

‫لقد أفحمها تمامًا.‬

‫وها قد عدنا!‬

‫"آسمان"،‬

‫أعتقد أنك تستمتع بطرح أمور جدلية،‬

‫وبافتعال الدراما عند كلّ منعطف.‬

‫أنا ممثّل يا سيدي، وافتعال الدراما مهنتي.‬

‫كنت أظنّ أن التمثيل مهنتك.‬

‫أعتقد أن "آسمان" لا يستطيع‬ ‫أن يفرّق بين النجومية وإثارة الجدل.‬

‫هل هذا صحيح يا "آسمان"؟‬

‫أيُباح للمرء أيّ شيء ليبلغ النجومية؟‬

‫- على الإطلاق يا سيدي.‬ ‫- أتقصد أنك لا تريد أن تصبح نجمًا؟‬

‫هناك الكثير من النجوم…‬

‫لكن لا يوجد سوى "آسمان" واحد.‬

‫لا يا صاح! أقسم إنك تلفّظت بعبارات مدوّية.‬

‫لقد مزّقتهم تمزيقًا! بئسًا!‬

‫لم تكن تلك عبارات مدوّية، بل سوء تصرّف.‬

‫إليك عنا!‬

‫إليك عنا أنت!‬

‫أنت في بداياتك في هذا المجال،‬ ‫فهل تدخل في شجارات مع ابنة "أجاي تالفار"؟‬

‫تصرّف كالأبطال، لكن في الأفلام فحسب.‬

‫- اعذريني، لكن صديقي نجم.‬ ‫- ويحك!‬

‫هناك الكثير من النجوم…‬

‫سأصفعك.‬

‫- لكن لا يوجد سوى…‬ ‫- أقسم بالله إنني سأصفعكما!‬

‫…"آسمان" واحد.‬

‫بالتأكيد، اضحك على الأمر، لكن لا تنس،‬

‫لن يعمل أحد معك على هذا المنوال.‬

‫وذلك لأنك وقح ومتغطرس ومتعال.‬

‫- متعال، بئسًا!‬ ‫- وخمّن التالي…‬

‫"كاران جوهر" يتصل.‬

‫مرحبًا؟‬

‫"سانيا"،‬ ‫شاهدت برنامج "الطاولة المستديرة" للتو.‬

‫فتاك وقح ومتغطرس ومتعال.‬

‫أترى؟‬

‫لكن هذا يعجبني.‬

‫هذا يعجبني. أحضريه إلى شركة "دارما" غدًا.‬ ‫أريد أن أتعاقد معه. سنبدأ التصوير بعد شهر.‬

‫تهانيّ!‬

‫بالتأكيد. شكرًا لك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- متعال! إنه متعال! متعال!‬ ‫- "دارما" للإنتاج السينمائي!‬

‫- كيف؟‬ ‫- إلينا بأربعة مشروبات!‬

‫وكأسين من شراب "سيكس أون ذا بيتش"!‬

‫- في صحّتكم!‬ ‫- في صحّتكم!‬

‫حسنًا، عفوًا.‬

‫أعرف أن هذه ليلتك،‬

‫لكنني أستمدّ الإلهام منك الآن أيها الوغد.‬

‫لذا أعتقد أن الوقت قد حان لعودتي.‬

‫- أجل!‬ ‫- مرحى!‬

‫وماذا كنت تقولين؟‬ ‫"لن يعمل أحد معك على هذا…"‬

‫- المنوال. عفوًا.‬ ‫- المنوال!‬

‫اسمع، هذا المجال يُدار من قبل الأوغاد،‬ ‫وعلى المرء أن يكون وغدًا كي يصمد فيه.‬

‫انظري إليه. لم يحظ بواحد‬ ‫أو اثنين أو ثلاثة، بل حظي بأربعة أفلام!‬

‫أربعة؟ أربعة…‬

‫- أربعة أفلام؟‬ ‫- هل أنت مُصابة بالصمم؟‬

‫- أربعة أفلام!‬ ‫- عمّاه…‬

‫"آسمان"!‬

‫لقد سمعتك.‬

‫أخبرني من فضلك بأنك لم توقّع عقد "فريدي".‬

‫(ديافول إكس) - مجموعة الفخامة"‬

‫اسمعي، الأمر…‬

‫"(فريدي)"‬

‫- على رسلك!‬ ‫- تكلّم!‬

‫مرحبًا يا سيدي!‬

‫"سنة حلوة يا…"‬

‫أهلًا يا عزيزي "آسمان"،‬ ‫كيف تجد حياة النجومية؟‬

‫بخير يا سيدي. كلّ شيء على ما يُرام.‬

‫يا لهذا التواضع المُصطنع.‬

‫يعجبني هذا.‬

‫أريد أن أقابلك يا سيدي‬ ‫كي نتحدّث بشأن أمر ما.‬

‫- ممتاز!‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫لديّ خبر رائع.‬

‫"فاستاف" في السجن،‬

‫وفيلم "آرامزاده 5" بات لك الآن.‬

‫تهانيّ يا "آسمان"!‬ ‫صرت الآن بطل فيلم "آرامزاده".‬

‫أتسمعني؟ يبدو أن الفرحة أعجزتك عن الكلام.‬

‫- ارفض!‬ ‫- على أيّ حال…‬

‫سنبدأ بقراءة النصّ بشكل جماعي قريبًا.‬

‫سيتواصل معك "جيجيبوي".‬

‫حسنًا. حسنًا يا سيدي. شكرًا لك.‬

‫واسمع يا "آسمان"، ثمة شيء آخر.‬

‫نعم يا سيدي؟‬

‫لا تكن ساذجًا مثل "فاستاف".‬

‫و…‬

‫قل "لا" للمخدّرات.‬

‫"شكر خاص لـ(كاران جوهر)"‬

‫"شكر خاص لـ(رانفير سينغ)"‬

‫"شكر خاص لـ(راجيف راي)‬ ‫من (تريموريت فيلمز)"‬

‫"شكر خاص لـ(بوشان كومار) و(كريشان كومار)،‬ ‫شركة (تي سيريز)"‬

‫"شكر خاص‬ ‫لـ(كومار تاوراني) و(راميش تاوراني)"‬

‫"شكر خاص لشركة (فيشيش فيلمز)"‬

‫"شكر خاص لـ(راجكومار راو)‬ ‫و(سيدهانت تشاتورفيدي)"‬

‫"و(إبراهيم علي خان)‬ ‫و(أورهان أواتراماني)"‬

‫"شكر خاص لـ(ديشا باتاني)‬ ‫و(سارة علي خان) و(شنايا كابور)"‬

‫"شكر خاص لـ(فيشال دادلاني)"‬

‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬