Original subtitles

...ради тебя.

ЖИВОТНОЕ

Фильм Уолтера Унгерера

...О, спой ещё разок ту песню, которую ты пел.

Песню, от которой звенят небесные колокола...

Могу я помочь тебе?

Тебя подвезти куда-нибудь?

На улице холодно.

Если ты кого-то ждёшь, может, лучше будет подождать у меня в машине?

Здесь много снега для этого времени года.

Возможно, даже больше, чем ты привыкла видеть.

Так холодно!

Это напоминает мне историю, которую рассказывала моя бабушка.

Что это за запах?

Какой ещё запах?

- Ты не чувствуешь запах? - Нет.

Предки.

Это место наполнено предками.

Неужели не чувствуешь их запах?

Я чувствую какой-то запах, но это запах чего-то живого.

- Сколько тебе лет? - Восемьдесят четыре.

- Кто это был? - Ты о ком?

- Какая-то маленькая девочка помахала нам рукой. - Где?

- На холме, только что. - Я не видел её.

Ну, как тебе?

Здесь очень хорошо... Красиво.

Как ты нашёл это место?

Даже камин есть.

И я вижу, ты приготовил постель.

Хочешь посмотреть на кое-что?

Пол!

Ты не замёрзла ночью?

Нет, всё было нормально.

- Как яичница? - Замечательная!

Нет, никогда мне не нравились эти маленькие апельсиновые корки,

которые есть в составе мармелада.

Ты обратил внимание на обои в спальне?

Они отходят в некоторых местах.

Нет, я не об этом. Я имела в виду, что...

в них ощущается что-то угрожающее, чувственное.

Ночью мне приснился весьма странный сон.

- У тебя всегда странные сны. - Он действительно странный.

Была зима и... земля была покрыта снегом.

И... было очень холодно.

И вдалеке были видны очертания деревьев и горы, но...

но на самом деле было очень темно.

Было очень-очень тихо.

А потом раздался какой-то звук... он был...

...похож на крик.

Ты была голой в этом сне?

Нет. Конечно же нет.

Ты, наверное, знаешь: примитивные народы считают,

что у человека крадут душу, когда кто-то его фотографирует.

Где ты хранишь все те души, которые ловит твой фотоаппарат?

Они спрятаны в обоях.

Идём.

В чём дело?

- Мыши. - Правда?

- Никаких мышей. - Да брось!

Прости меня.

Прости меня.

Интересно, кто это был?

Наверное, кто-то заехал не туда.

- Хочешь послушать кое-что? - Конечно.

Это про знаменитого проповедника по имени Лоренцо Доу.

Он любил подшучивать над людьми.

Поэтому его называли "Чокнутый Доу".

Однажды, идя через густой лес на назначенную встречу,

он увидел двух человек, которые рубили лес.

Он взобрался на большой пень и сказал:

"Чокнутый Доу будет проповедовать с этого пня ровно через полгода.

В два часа пополудни".

Ровно через шесть месяцев там собралась огромная толпа зрителей.

И Доу, направляясь к этому месту...

- Ты слушаешь меня? - Да. "Чокнутый Доу".

И Доу, направляясь к этому месту,

увидел человека, который был сильно расстроен и искал что-то.

Доу поинтересовался у него, в чём дело.

Тот мужчина ответил, что он бедняк,

что кто-то украл его топор и он очень сильно переживает из-за потери.

Лоренцо сказал ему, что если тот пойдёт с ним на собрание,

то найдёт там свой топор.

Перед тем, как подойти к месту служения,

Доу поднял камень и положил его себе в карман.

После окончания своей впечатляющей проповеди Доу сказал:

"Тут присутствует человек, у которого украли топор,

и вор находится здесь, в этой толпе.

Я сейчас брошу камень вору прямо в голову".

Он отвёл руку назад, показывая, что бросит камень.

И один человек пригнулся.

Доу подошёл к нему и сказал: "Это ты взял топор того мужчины".

Тебе понравилось?

Да.

Чушь собачья!

Когда народ верит в ведьм, ведьмы носятся в воздухе...

Когда народ верит в ведьм, ведьмы носятся в воздухе,

но когда он не верит в них, ведьм там нет.

Привет!

Как тебя зовут?

Ты живёшь где-то поблизости?

Ты знаешь своё имя?

Как тебя зовут?

Эй! Пошли же!

Пол!

Эй, Пол!

Чего?

Это те же следы, что ты видел раньше?

Похоже на то.

Пошли.

- Это настоящее безумие. - Ну, это была твоя идея.

Классная штука, да?

Ага. Очень классная.

Эй, пойдём уже! Холодно.

...О, спой ещё разок ту песню, которую ты пел.

Песню, от которой звенят небесные колокола.

Песню, которая рассказала мне,

Что могила никогда не смогла бы меня удержать,

Благодаря тебе, любовь моя...

Ты куда?

Просто встаю.

Пол, не уходи.

Я собираюсь попить воды. А ты хочешь?

Может, останешься тут?

Я сейчас вернусь.

Знаешь, мы с тобой мало разговариваем.

Ведь было бы так приятно просто посидеть и немножко поговорить, правда?

Да.

Ты точно ничего не хочешь?

Знаешь, Пол, ты не беспокоишься ни о ком, кроме самого себя.

Скажи мне что-нибудь новое!

Тебе нет дела до меня.

Говори громче, тебя не слышно.

Что это было?

Просто животное.

Привет!

Что это за друг у тебя?

Хотите ко мне зайти?

Берите кексы.

Вам налить молока?

Ты ещё не проснулся?

...Мы также узнали, что прошло семь лет с того момента,

как он был вынужден покинуть внешний мир.

И что с тех пор...

Спасибо!

Поистине прекрасный день!

Пол, смотри!

Эй, не следуй по ним! Давай пойдём домой.

Пол!

Джо!

Джо!

Пол!

Пол!

Пол!

Джо!

Джо!

Пол!

Пол!

Джо!

Господи Иисусе! Куда, чёрт возьми, она пошла?!

Джо!

Джо!

Джо!

Джо!

Джо!

Пол!

Пол!

Пол!

Пол!

Пол!

Пол!

Пол!

Пол!

Оператор?

Джо!

Джо!

Джо!

Джо!

Есть что-нибудь?

Нет, ещё нет. Но пока слишком рано, так что...

Джо-о-о!

Я искала в безвременном прошлом,

Ради тебя, любовь моя...

ради тебя...