Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,386 --> 00:00:12,554
Wow…
2
00:00:13,972 --> 00:00:17,309
Apparently, throughout
his career as a bodyguard,
3
00:00:17,392 --> 00:00:20,979
not a single person who's been under the
protection of Mr. Paik has ever died.
4
00:00:21,063 --> 00:00:22,564
I think he's just
the person we need.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,609
Nobody knows how many civilians
he's killed over there.
6
00:00:26,193 --> 00:00:30,822
Mr. Paik Sanho is nothing more than
an international contract killer.
7
00:00:30,906 --> 00:00:33,992
But what's more important than
safety when it comes to security?
8
00:00:39,081 --> 00:00:40,123
IRAQ, 2007
9
00:00:40,207 --> 00:00:43,252
From what I found, he obtained
US citizenship in '06.
10
00:00:43,335 --> 00:00:45,546
In '07, he was deployed to Iraq.
11
00:00:45,629 --> 00:00:49,716
At the same time, Valkyrie was scouring
the world to recruit special ops veterans
12
00:00:49,800 --> 00:00:53,804
from Nepal, Serbia, Chile,
Ecuador, and Honduras.
13
00:00:53,887 --> 00:00:57,015
Mr. Paik was previously
registered as Mongolian.
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,434
He doesn't look Mongolian.
15
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
Mongolia was just a useful
stop for a passport change.
16
00:01:03,814 --> 00:01:05,774
He looks Korean and
speaks fluent Korean.
17
00:01:05,857 --> 00:01:08,318
So what do you think
his real nationality is?
18
00:02:05,876 --> 00:02:08,087
He volunteers at the Peace
and Forgiveness church,
19
00:02:08,170 --> 00:02:10,422
known for its congregation
of North Korean defectors.
20
00:02:10,505 --> 00:02:13,216
So what if he's
DPRK Special Forces?
21
00:02:14,635 --> 00:02:19,014
So you're saying that he could
be a spy from North Korea
22
00:02:19,097 --> 00:02:22,017
and he had an ulterior
motive in approaching me?
23
00:02:22,100 --> 00:02:23,143
Yeah.
24
00:02:24,770 --> 00:02:26,313
Find some evidence first.
25
00:02:34,655 --> 00:02:35,698
What concerns me
26
00:02:35,781 --> 00:02:38,492
is we don't know why he
approached you in the first place.
27
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Let me figure that out.
28
00:02:42,579 --> 00:02:45,040
Dear Ms. Seo, I hope
this mail finds you well.
29
00:02:45,832 --> 00:02:50,754
If I were to pick one of us to protect
my own mother, it'd be Mark. No question.
30
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
PARIS, 2008
31
00:03:42,889 --> 00:03:44,975
Back during the Paris
nightclub attack,
32
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Mark was the one who safely extracted
the Saudi oil billionaire's daughter,
33
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
not a scratch on her.
34
00:03:53,316 --> 00:03:57,863
Whoever you are, whatever you do, if
you feel as though you are in danger,
35
00:03:58,405 --> 00:04:00,699
I insist you take
Mark's services.
36
00:04:01,241 --> 00:04:03,869
That is, if he
accepts the job offer.
37
00:04:32,773 --> 00:04:36,067
TEMPEST
38
00:04:36,151 --> 00:04:40,530
Beijing welcomes the president today
as she begins her visit to China
39
00:04:40,614 --> 00:04:42,783
in attendance of the
Beijing Climate Forum.
40
00:04:43,617 --> 00:04:46,578
President Chae will be heading straight
to the China National Convention Center…
41
00:04:46,661 --> 00:04:48,664
Why do you think the
president went to Beijing?
42
00:04:48,747 --> 00:04:51,416
Climate doesn't seem like
her real concern right now.
43
00:04:51,917 --> 00:04:55,921
She's probably asking for help
from China. To act as a mediator.
44
00:04:56,630 --> 00:04:58,215
Not much of a welcome.
45
00:04:58,298 --> 00:05:01,802
No Chinese government officials
showed up, just the ambassador.
46
00:05:02,594 --> 00:05:05,096
All the Chinese officials
are at the state guesthouse.
47
00:05:05,180 --> 00:05:07,140
The US VP made a surprise visit…
48
00:05:07,224 --> 00:05:08,433
…to Beijing this morning.
49
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
IN FRONT OF BUILDING 18
50
00:05:11,228 --> 00:05:13,438
AT THE ZHONGNANHAI STATE
GUESTHOUSE THIS MORNING
51
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
There's one more guest there.
52
00:05:22,823 --> 00:05:26,660
This photo was snapped outside of
Building 18 earlier at the guesthouse.
53
00:05:26,743 --> 00:05:28,829
Madam Cho and Jin Suryeon?
54
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
Kim Hansang's English
and Chinese translators.
55
00:05:32,582 --> 00:05:36,086
Mr. Kim must be sitting at
the table with the US VP,
56
00:05:36,169 --> 00:05:40,715
all while our president is abandoned
outside, waiting and sweating in the heat.
57
00:05:41,299 --> 00:05:43,426
But why would
China prefer a war?
58
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
The border region could
end up as a nuclear target.
59
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
As we speak,
60
00:05:49,140 --> 00:05:51,643
the power dynamics are
shifting dramatically.
61
00:05:51,726 --> 00:05:57,107
China, Russia, and even Idisha in the
Middle East are forming an alliance.
62
00:05:57,190 --> 00:05:59,568
A new sphere of
influence is developing.
63
00:05:59,651 --> 00:06:01,945
Now, assuming North
Korea joins as well…
64
00:06:04,197 --> 00:06:08,410
…the US faces the biggest threat to
international order since World War II.
65
00:06:09,160 --> 00:06:12,455
The two sides could end up
fighting on the Korean Peninsula,
66
00:06:12,539 --> 00:06:15,166
the only nation made of
two divided countries.
67
00:06:15,250 --> 00:06:21,089
Well, I did hear the CIA director
showed up in Seoul this afternoon.
68
00:06:22,257 --> 00:06:25,594
Someone at that level would've come
here to meet with the president.
69
00:06:25,677 --> 00:06:28,221
But she's out of the country.
70
00:06:29,014 --> 00:06:30,765
What could be the reason then?
71
00:06:31,683 --> 00:06:33,101
He could be here for you.
72
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
You think so?
73
00:06:35,061 --> 00:06:39,065
I'm afraid if Junik's death was
the work of the United States,
74
00:06:39,149 --> 00:06:42,444
they could see you as
a very serious threat.
75
00:06:43,445 --> 00:06:47,240
They'll be wondering what you know,
and what would happen to the peninsula,
76
00:06:47,324 --> 00:06:50,160
if you were to become the
President of South Korea.
77
00:06:50,994 --> 00:06:53,538
The United States
bombed the train.
78
00:06:54,039 --> 00:06:56,124
They will never
stop hunting you.
79
00:06:56,916 --> 00:06:58,126
That's fine.
80
00:06:59,252 --> 00:07:02,714
Their desperation to kill me
just shows that I have power.
81
00:07:03,965 --> 00:07:07,927
From the US perspective, the reason
that they see you as such a threat
82
00:07:09,596 --> 00:07:12,390
is you capture the hearts
and minds of the public.
83
00:07:12,974 --> 00:07:15,602
You have to rally their
support as much as you can.
84
00:07:16,186 --> 00:07:20,190
To make them want
peaceful reunification.
85
00:07:21,066 --> 00:07:25,028
And that… that will be
your greatest asset.
86
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Mother.
87
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
What are you doing out here?
88
00:07:44,589 --> 00:07:45,882
Oh, Munju.
89
00:07:45,965 --> 00:07:49,260
Aren't you moving out
tomorrow? You packed already?
90
00:07:49,344 --> 00:07:52,514
I'm not taking much anyway.
Just bringing myself, I guess.
91
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
You're moving out
for security reasons?
92
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Yes.
93
00:08:02,315 --> 00:08:05,151
Your new security guard,
Paik Sanho, was it?
94
00:08:05,235 --> 00:08:06,444
Is he making you do this?
95
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
You know what, Mother?
96
00:08:13,785 --> 00:08:15,620
I never really liked this place.
97
00:08:15,704 --> 00:08:18,873
I heard you insisted
on hiring him.
98
00:08:18,957 --> 00:08:21,167
What are people going
to say about that?
99
00:08:21,251 --> 00:08:24,295
Fortunately, I've never cared
about what other people think.
100
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
I don't doubt that.
You had your reasons.
101
00:08:28,299 --> 00:08:31,469
After all, you're a smart girl.
But I'll give you some advice.
102
00:08:32,929 --> 00:08:37,600
That young man is clearly the type
who could stir a lady's heart.
103
00:08:37,684 --> 00:08:39,436
That mercenary has
saved you twice.
104
00:08:39,519 --> 00:08:41,563
He nearly died this last time.
105
00:08:42,355 --> 00:08:44,357
Every human is foolish.
106
00:08:45,108 --> 00:08:48,069
But if they're lonely,
they become irrational.
107
00:08:51,031 --> 00:08:54,409
Give in to your emotions
and it will ruin everything.
108
00:08:54,492 --> 00:08:57,078
I don't think that was
a coincidence, Mother.
109
00:08:57,871 --> 00:09:00,832
I am positive he had his
reasons for doing what he did.
110
00:09:00,915 --> 00:09:02,834
I'd like to know
why he saved me.
111
00:09:02,917 --> 00:09:06,629
You're risking it all,
your reputation, for that?
112
00:09:06,713 --> 00:09:09,466
If it means I can find out
why Junik was murdered?
113
00:09:11,009 --> 00:09:12,677
I'd risk everything I have.
114
00:09:13,720 --> 00:09:16,014
Because right now, every door
in front of me is locked.
115
00:09:18,224 --> 00:09:20,769
And the only key I've
got in my hands is Sanho.
116
00:09:22,812 --> 00:09:24,397
I'm going to unlock the door
117
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
and see where it leads.
118
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
Hold on, Ms. Seo.
119
00:09:38,536 --> 00:09:40,121
I open every door first.
120
00:10:08,066 --> 00:10:09,359
This will be every time?
121
00:10:09,943 --> 00:10:10,985
Yes.
122
00:10:20,578 --> 00:10:22,122
Do you really need
to put this here?
123
00:10:22,997 --> 00:10:23,998
Why?
124
00:10:24,082 --> 00:10:25,834
I don't like things
placed next to the bed.
125
00:10:25,917 --> 00:10:28,837
It's the perfect spot to
hide a bug or a camera.
126
00:10:38,096 --> 00:10:40,056
Oh, wow! This spot
is just perfect.
127
00:10:40,140 --> 00:10:42,892
We couldn't have asked for a
better floor plan or location.
128
00:10:42,976 --> 00:10:44,060
How'd I even find it?
129
00:10:48,356 --> 00:10:49,566
You can't open the windows.
130
00:10:49,649 --> 00:10:51,442
I can't open any windows here?
131
00:10:51,526 --> 00:10:53,278
A sniper will aim for a window.
132
00:10:53,361 --> 00:10:55,780
I've applied bulletproof
film to them.
133
00:10:57,448 --> 00:10:58,616
Look, Mr. Paik.
134
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
We're not in America.
135
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
Guns are illegal
in this country.
136
00:11:03,371 --> 00:11:06,291
Even prisoners have a right to
some sunlight and fresh air.
137
00:11:06,374 --> 00:11:07,584
I can't even have that?
138
00:11:08,209 --> 00:11:10,837
I carry a gun, even
though it's illegal.
139
00:11:11,462 --> 00:11:12,505
What?
140
00:11:13,214 --> 00:11:15,425
Gun restrictions don't
matter to an assassin.
141
00:11:17,510 --> 00:11:20,763
Oh, Ms. Seo? Is it okay if
I setup my office in here?
142
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
The previous resident
was an elderly person,
143
00:11:23,141 --> 00:11:25,226
so this used to be
the caretaker's room.
144
00:11:25,310 --> 00:11:27,478
This way I can crash
here when we work late.
145
00:11:27,562 --> 00:11:28,771
I'll be sleeping in here.
146
00:11:28,855 --> 00:11:31,566
-What?
-I'll be sleeping in this room.
147
00:11:33,526 --> 00:11:36,112
You know, Mr. Paik, why not
use the room across the hall?
148
00:11:36,196 --> 00:11:38,031
That should be enough
for security purposes.
149
00:11:38,698 --> 00:11:41,326
Well, that does place one
extra door that's in my way.
150
00:11:42,076 --> 00:11:44,412
In an emergency, I'd need
to get through both doors.
151
00:11:44,954 --> 00:11:46,331
That's two extra seconds
152
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
and enough time for six
bullets to be fired.
153
00:11:49,375 --> 00:11:52,503
This room is the only reason
I approved this location.
154
00:11:53,755 --> 00:11:54,964
I'm sleeping in here.
155
00:11:55,048 --> 00:11:58,718
I can't let you stay in a room with her,
especially if it locks from the inside.
156
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Okay. I'll let you figure
this out. Excuse me.
157
00:12:03,431 --> 00:12:06,184
Here's hoping you two can
reach a fair agreement.
158
00:12:06,267 --> 00:12:07,644
Ms. Seo, what do you think?
159
00:12:07,727 --> 00:12:10,063
I'll sleep in here.
That solve the problem?
160
00:12:10,146 --> 00:12:12,357
The two of you can
share the big bed.
161
00:12:12,982 --> 00:12:15,443
Mr. Paik, I'd like
to speak to you.
162
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
Give us the room, please.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,030
Come on.
164
00:12:24,661 --> 00:12:27,330
I appreciate your perfectionism
when it comes to security,
165
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
but your job is to
protect me so I can work.
166
00:12:29,374 --> 00:12:31,584
I have more to do
than just stay safe.
167
00:12:31,668 --> 00:12:34,796
I always respect the
opinions of my team.
168
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
And if you can't learn
to coordinate with them,
169
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
we can't work together.
170
00:12:40,677 --> 00:12:42,679
You think I was
aiming for perfection?
171
00:12:44,013 --> 00:12:45,598
I wish that were possible.
172
00:12:45,682 --> 00:12:47,850
There's no such thing
as perfection here.
173
00:12:47,934 --> 00:12:51,854
To achieve that, I'd have to lock you
in a room with no windows or doors.
174
00:12:52,563 --> 00:12:53,940
And it still wouldn't be enough.
175
00:12:54,023 --> 00:12:55,942
Someone could blow up the room.
176
00:13:20,425 --> 00:13:23,177
Ms. Lim, she's waiting
in the living room.
177
00:13:35,356 --> 00:13:37,608
-Hello, Mother.
-Am I interrupting?
178
00:13:37,692 --> 00:13:39,027
No, it's okay.
179
00:13:39,110 --> 00:13:40,830
Don't mind me,
please keep working.
180
00:13:47,285 --> 00:13:49,245
How'd you find such
a perfect house?
181
00:13:49,328 --> 00:13:50,997
Miji searched all
over the city.
182
00:13:51,080 --> 00:13:53,666
And luckily, this place opened
up just at the right time.
183
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
What is he doing?
184
00:13:55,710 --> 00:13:57,545
He cooks for her too?
185
00:13:58,254 --> 00:14:01,257
The new head of security
doesn't trust any of us.
186
00:14:01,340 --> 00:14:04,260
He insisted that he
personally cook for Ms. Seo,
187
00:14:04,343 --> 00:14:06,345
using ingredients from
a monastery he knows.
188
00:14:06,846 --> 00:14:11,726
So he'll be cooking every meal for her,
he stays within arm's reach at all times,
189
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
and even sleeps just
a door away from her?
190
00:14:15,396 --> 00:14:18,941
I want you to keep a close eye on
those two. Something seems off.
191
00:14:20,109 --> 00:14:21,110
Yes, ma'am.
192
00:14:25,948 --> 00:14:27,909
Here's the bombing
report from the NIS,
193
00:14:28,910 --> 00:14:30,036
for your perusal.
194
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
I also have
195
00:14:42,381 --> 00:14:43,549
a small favor to ask.
196
00:14:46,594 --> 00:14:47,845
The NIS…
197
00:14:49,931 --> 00:14:51,557
Has been wiretapping my house.
198
00:14:52,517 --> 00:14:54,519
Junik was suspected of spying.
199
00:14:55,228 --> 00:14:58,523
They think that Junik was
a spy? That's ridiculous.
200
00:14:58,606 --> 00:14:59,816
Well, of course it is.
201
00:14:59,899 --> 00:15:01,359
But there has to be a reason.
202
00:15:02,693 --> 00:15:04,112
Search my house.
203
00:15:04,904 --> 00:15:07,115
Cameras, microphones,
look for anything.
204
00:15:07,198 --> 00:15:11,035
Then find out who's been
listening, who's involved in this,
205
00:15:11,119 --> 00:15:13,746
and how it connects to
my son's assassination.
206
00:15:13,830 --> 00:15:16,082
I'm his mother, I need to know.
207
00:15:16,666 --> 00:15:18,209
You're the only one I can trust.
208
00:15:18,835 --> 00:15:21,170
Right now, we can't
trust Munju either.
209
00:15:23,422 --> 00:15:25,007
You understand what I'm saying?
210
00:15:26,509 --> 00:15:27,593
Yes, ma'am.
211
00:15:56,247 --> 00:15:59,208
Oh? What are you doing?
212
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
Does Ms. Seo always
leave leftovers?
213
00:16:02,879 --> 00:16:04,589
Ah… Mmm…
214
00:16:04,672 --> 00:16:08,176
Well, she's never really
been that big of an eater.
215
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
She hates food that
requires extra work.
216
00:16:10,386 --> 00:16:13,181
You know, like peeling shrimp
or picking out fish bones.
217
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
I would guess that's
why that's still there.
218
00:16:16,309 --> 00:16:17,643
Extra work?
219
00:16:19,437 --> 00:16:21,230
She leaves food on her
plate because of that?
220
00:16:21,939 --> 00:16:23,774
Oh… It's not like that, though.
221
00:16:23,858 --> 00:16:27,445
Mmm… With the chicken in there whole…
Well, with the skin and the shape,
222
00:16:27,528 --> 00:16:29,572
it looks… kinda a
little gross and weird
223
00:16:29,655 --> 00:16:31,908
-and she usually doesn't like that stuff.
-Gr…
224
00:16:32,408 --> 00:16:33,701
How could food be gross?
225
00:16:36,621 --> 00:16:39,373
Oh. That came out wrong, too.
226
00:16:39,457 --> 00:16:43,127
In all honesty, Ms. Seo would
not have my vote for President.
227
00:16:44,253 --> 00:16:45,421
Unbelievable.
228
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
Just wasting food.
229
00:16:47,632 --> 00:16:49,258
Christ.
230
00:16:55,598 --> 00:16:58,517
THE NEW REPUBLICAN PARTY AND
GOYANG SPECIAL CITY JOINT RALLY
231
00:16:58,601 --> 00:17:01,729
Seo Munju! Seo
Munju! Seo Munju!
232
00:17:06,442 --> 00:17:08,236
I'll always remember that day.
233
00:17:08,861 --> 00:17:12,907
When my husband, Assemblyman
Jang, lay bleeding in my lap,
234
00:17:13,950 --> 00:17:15,368
I could see it.
235
00:17:16,118 --> 00:17:18,162
I could see the
division between us.
236
00:17:18,246 --> 00:17:21,999
And I could see the crisis
surrounding the Korean Peninsula.
237
00:17:22,083 --> 00:17:25,503
In that moment, I
was given a mission.
238
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
Peace.
239
00:17:27,255 --> 00:17:29,757
It comes at a price. It's
something we have to fight for.
240
00:17:30,633 --> 00:17:33,678
I will reunite us and
resolve this crisis.
241
00:17:33,761 --> 00:17:36,347
As President, I will
bring our country peace.
242
00:17:38,015 --> 00:17:40,351
Seo Munju!
243
00:17:46,190 --> 00:17:49,569
Second floor, section 5 on the right
side. Check the male in the aisle.
244
00:17:51,571 --> 00:17:53,823
That floor has been checked
and was given the all clear.
245
00:17:53,906 --> 00:17:55,157
Focus on your assigned area.
246
00:17:55,741 --> 00:17:57,660
Today, like that day,
247
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
I will not back down. And I
won't in the days to come.
248
00:18:00,663 --> 00:18:02,582
No matter the danger
that lies ahead…
249
00:18:02,665 --> 00:18:05,876
Give me all the intel you
have. What am I looking for?
250
00:18:05,960 --> 00:18:08,421
I've given you all the intel
we have. Now, stay off comms.
251
00:18:08,504 --> 00:18:11,674
This frequency isn't secure. I
can't believe I have to tell you...
252
00:18:11,757 --> 00:18:14,427
…Lend me your strength. And
I promise that I will fight
253
00:18:14,510 --> 00:18:16,262
with that strength.
Thanks, everyone.
254
00:18:20,850 --> 00:18:22,852
Seo Munju!
255
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
Check that your side's secure.
256
00:19:19,408 --> 00:19:21,494
Man, you really killed
it up there like always.
257
00:19:21,577 --> 00:19:23,288
Listen to that crowd.
258
00:19:23,371 --> 00:19:26,749
You already hit
over 200,000 views.
259
00:19:26,832 --> 00:19:28,710
You're going to be the
next Blue House superstar.
260
00:19:28,793 --> 00:19:30,211
It's that president lady!
261
00:19:30,711 --> 00:19:31,837
Hello!
262
00:19:31,921 --> 00:19:33,673
GOOD LUCK, SEO MUNJU
PRESIDENT SEO MUNJU
263
00:19:33,756 --> 00:19:35,356
Yay! We all love
you, Seo Munju!
264
00:19:35,800 --> 00:19:38,219
-Seo Munju for president!
-Please keep that closed, ma'am.
265
00:19:38,844 --> 00:19:40,388
I love you, President Seo!
266
00:19:40,471 --> 00:19:41,722
Even for some kids?
267
00:19:43,683 --> 00:19:45,810
Seo Munju for president!
268
00:19:46,769 --> 00:19:48,479
Okay, bye-bye! See you!
269
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
Turn around.
270
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
What?
271
00:20:21,679 --> 00:20:24,432
-I can't turn in this lane.
-Turn around now!
272
00:20:24,515 --> 00:20:25,891
What's going on?
273
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
-Keep moving. Don't stop the car!
-Sir.
274
00:21:38,756 --> 00:21:40,883
Gotta move.
275
00:21:55,606 --> 00:21:57,066
-Where's Ms. Seo?
-This way.
276
00:22:08,619 --> 00:22:10,413
-Get to the exit quickly!
-No pushing.
277
00:22:10,496 --> 00:22:11,539
Up the stairs!
278
00:22:12,790 --> 00:22:14,208
This way, this way!
279
00:22:17,169 --> 00:22:18,546
Watch your step!
280
00:22:22,216 --> 00:22:23,426
Here, hold your breath.
281
00:22:23,509 --> 00:22:24,760
Keep moving!
282
00:22:28,222 --> 00:22:29,223
Hurry!
283
00:22:44,113 --> 00:22:45,114
DANGER
284
00:22:49,451 --> 00:22:50,953
Turn your phone off now.
285
00:22:56,458 --> 00:22:58,168
POWER OFF
286
00:23:04,258 --> 00:23:07,261
RESTRICTED AREA
AUTHORIZED PERSONNEL ONLY
287
00:23:07,344 --> 00:23:10,014
Breaking news, at
around 3:50 p.m.,
288
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
a fire broke out
at Samwol Station,
289
00:23:12,600 --> 00:23:14,894
possibly due to a gas explosion
at the construction site.
290
00:23:14,977 --> 00:23:17,522
-That looks really bad.
-We'll soon be connecting with the person
291
00:23:17,605 --> 00:23:18,939
who sent us this video.
292
00:23:19,023 --> 00:23:21,609
-Was anyone hurt?
-For more details on what happened…
293
00:23:21,692 --> 00:23:23,277
Hello, are you there?
294
00:23:23,360 --> 00:23:24,862
-Yes, hi.
-Thank you for sending…
295
00:23:24,945 --> 00:23:26,113
SECURITY HEAD PAIK SANHO
296
00:23:26,196 --> 00:23:27,532
Were you injured at
all in the accident?
297
00:23:27,615 --> 00:23:29,408
The number you have
dialed is not in servi...
298
00:23:29,491 --> 00:23:30,743
CANDIDATE SEO MUNJU
299
00:23:30,826 --> 00:23:32,119
No, I'm fine.
300
00:23:32,202 --> 00:23:34,163
The number you have
dialed is not in service.
301
00:23:34,246 --> 00:23:35,748
…the accident has
been reported…
302
00:23:35,831 --> 00:23:39,168
Changhee, thank god!
303
00:23:39,251 --> 00:23:40,669
Where's Ms. Seo?
304
00:23:40,753 --> 00:23:42,880
Mr. Paik, he moved
her somewhere safe…
305
00:23:42,963 --> 00:23:44,674
-Where's Ms. Seo?
-…but I can't get in touch
306
00:23:44,757 --> 00:23:46,926
with either of them.
307
00:23:47,009 --> 00:23:49,053
Get the car, we're
heading there now.
308
00:23:49,136 --> 00:23:51,680
We have to send out all
personnel and start the search.
309
00:23:53,015 --> 00:23:55,768
If Mr. Paik interferes with the
candidate's safety in any way,
310
00:23:56,852 --> 00:23:58,604
you're authorized
to take him out.
311
00:24:46,819 --> 00:24:48,821
How did you know
this would happen?
312
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Well, back at the rally site,
313
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
I had a feeling.
314
00:24:56,328 --> 00:24:57,330
Thank you so much.
315
00:24:59,832 --> 00:25:01,667
I saw a man standing
in the aisle,
316
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
and he seemed out of place.
317
00:25:05,004 --> 00:25:06,964
I didn't know where that
feeling was coming from
318
00:25:07,047 --> 00:25:09,299
until I saw the kukri
tattoo on his neck,
319
00:25:09,383 --> 00:25:10,926
the symbol of the
Nepalese Gurkhas.
320
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
The world's fiercest,
most ruthless soldiers.
321
00:25:13,095 --> 00:25:15,222
Report, confirming target.
322
00:25:16,140 --> 00:25:18,183
What do you think
they were doing there?
323
00:25:20,853 --> 00:25:22,354
This is happening because of me.
324
00:25:25,357 --> 00:25:26,358
Isn't it?
325
00:25:40,956 --> 00:25:42,166
Keep pushing forward.
326
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
Stay strong.
327
00:25:45,294 --> 00:25:46,837
We're only at the start, Munju.
328
00:25:54,053 --> 00:25:55,888
The start of a war.
329
00:26:34,426 --> 00:26:37,096
For safety reasons,
330
00:26:37,179 --> 00:26:39,389
trains are currently running
through without stopping.
331
00:26:39,473 --> 00:26:41,266
Thank you for your
understanding.
332
00:26:48,065 --> 00:26:51,401
We've been waiting for hours.
Where have you been, Ms. Seo?
333
00:26:51,985 --> 00:26:53,278
I turned my phone off.
334
00:26:53,362 --> 00:26:54,905
We were concerned
I would be tracked.
335
00:26:55,572 --> 00:26:56,615
Sorry I made you worry.
336
00:26:57,282 --> 00:26:59,910
Why don't you take
a seat here? Come.
337
00:27:00,410 --> 00:27:03,010
If you were concerned about being
tracked, why didn't you call me?
338
00:27:03,580 --> 00:27:05,374
You're upset because
you don't trust me.
339
00:27:07,459 --> 00:27:08,794
I don't trust anyone either.
340
00:27:09,378 --> 00:27:10,671
You're telling me that
341
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
you didn't call me because
you don't trust me?
342
00:27:14,049 --> 00:27:16,176
You didn't check the
man at the rally site.
343
00:27:16,969 --> 00:27:17,970
The one in the aisle.
344
00:27:19,263 --> 00:27:21,098
Second floor, with a ponytail.
345
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
He was at the subway explosion.
346
00:27:24,685 --> 00:27:26,645
Do you believe that
he's responsible?
347
00:27:28,730 --> 00:27:31,441
I was able to avoid the
explosion because I saw him.
348
00:27:31,525 --> 00:27:33,026
It's… It's, it's
completely true.
349
00:27:33,527 --> 00:27:34,987
All of the sudden
he began yelling,
350
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
jerked the wheel and spun
the car around like a maniac.
351
00:27:38,407 --> 00:27:41,535
I thought he'd totally lost it. Then
one second later, the gas exploded.
352
00:27:41,618 --> 00:27:43,704
If we had kept going, we
would've blown up too!
353
00:27:44,413 --> 00:27:46,957
Nobody knows you were at
the explosion, Ms. Seo.
354
00:27:47,040 --> 00:27:49,710
I think it should stay that way, at
least while we plan our next steps
355
00:27:49,793 --> 00:27:51,086
based on the investigation.
356
00:27:51,169 --> 00:27:52,504
Going forward…
357
00:27:56,842 --> 00:27:58,468
I'll drive the car for Ms. Seo.
358
00:28:04,892 --> 00:28:07,019
I told you to
give me the intel.
359
00:28:07,102 --> 00:28:09,021
She could've been killed today.
360
00:28:09,605 --> 00:28:11,231
You did a great job, Mark!
361
00:28:11,315 --> 00:28:13,025
That's why they
call you the ace.
362
00:28:13,108 --> 00:28:15,277
You need to tell me
everything right now.
363
00:28:15,777 --> 00:28:17,404
Who is the client?
364
00:28:17,487 --> 00:28:19,281
And what am I dealing with?
365
00:28:20,365 --> 00:28:22,242
We don't get to ask questions.
366
00:28:23,702 --> 00:28:25,245
We just follow orders.
367
00:28:25,954 --> 00:28:27,372
You've got me bugged.
368
00:28:27,456 --> 00:28:29,666
You're listening in
on my conversations.
369
00:28:29,750 --> 00:28:30,918
And you're tracking me!
370
00:28:32,210 --> 00:28:35,172
Yeah. Well, that was
the deal, my friend.
371
00:28:35,255 --> 00:28:37,841
You agreed to supply
information on her.
372
00:28:40,344 --> 00:28:42,554
Changhee, I didn't
know you smoked.
373
00:28:43,138 --> 00:28:44,973
I managed to quit for ten years.
374
00:28:45,807 --> 00:28:47,267
Uh… Ms. Seo, I…
375
00:28:49,186 --> 00:28:51,146
There's something
off about Mr. Paik.
376
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
The report from the
NIS on the bombing
377
00:28:55,901 --> 00:28:59,112
says an American defense contractor
called Coldrain was behind it.
378
00:28:59,196 --> 00:29:03,116
The same company where Secretary of
Defense Eagleton served as an adviser.
379
00:29:03,200 --> 00:29:05,827
Yeah, I talked to the
president a lot about you.
380
00:29:06,411 --> 00:29:10,374
How we've got to work with you
disruptors if we want to get things done.
381
00:29:10,457 --> 00:29:12,793
And its CEO is cousins
with the CEO of Valkyrie.
382
00:29:12,876 --> 00:29:14,294
It's an honor, sir.
383
00:29:14,378 --> 00:29:15,504
You take care now.
384
00:29:15,587 --> 00:29:19,591
I'm positive that we can find a link
between Mr. Paik and the attack.
385
00:29:20,467 --> 00:29:21,468
You know
386
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
what I realized
after the explosion?
387
00:29:25,514 --> 00:29:27,766
The only people who
knew our planned route
388
00:29:28,600 --> 00:29:29,726
were the client
389
00:29:31,687 --> 00:29:33,021
and you.
390
00:29:33,605 --> 00:29:34,606
Mark.
391
00:29:36,233 --> 00:29:38,193
This is a dream job
for guys like us.
392
00:29:39,111 --> 00:29:42,447
One more month and
you can retire, man.
393
00:29:44,074 --> 00:29:47,744
Tell your client they
can take the money back.
394
00:29:48,704 --> 00:29:49,788
I'm done.
395
00:30:02,300 --> 00:30:03,593
Ms. Seo, I just keep thinking
396
00:30:04,511 --> 00:30:06,930
that he didn't actually
help you avoid the accident.
397
00:30:07,014 --> 00:30:09,349
You got caught up in
this because of this guy
398
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
and because trouble
follows him everywhere.
399
00:30:14,354 --> 00:30:15,814
And then this place too.
400
00:30:15,897 --> 00:30:19,067
A little suspicious that the perfect
spot shows up right when we need it.
401
00:30:19,693 --> 00:30:22,863
According to the register, it's
owned by a corporation called KCR.
402
00:30:22,946 --> 00:30:25,699
I looked into it. Turns
out, it's a shell company.
403
00:30:26,491 --> 00:30:28,660
That morning, a text from
the owner came to the agent
404
00:30:28,744 --> 00:30:32,289
saying the house was going on the
market but they hadn't spoken in years.
405
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Miji talked to the
agent right after.
406
00:30:35,709 --> 00:30:37,794
This whole thing
is very concerning.
407
00:30:41,381 --> 00:30:43,425
Let's just both
keep an eye on him.
408
00:30:44,468 --> 00:30:46,053
I have reasons.
409
00:30:46,136 --> 00:30:47,179
I'm being careful.
410
00:30:48,889 --> 00:30:50,807
I need your help and your trust.
411
00:31:27,302 --> 00:31:29,513
BEDROOM
412
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
SEPTEMBER 23RD
413
00:31:40,190 --> 00:31:43,568
You know, things are really
great right now with you and I.
414
00:31:43,652 --> 00:31:47,197
I'm sure in ten or 20 years,
when I look back on my life,
415
00:31:47,989 --> 00:31:50,742
I'll probably say this
was the happiest time.
416
00:31:51,618 --> 00:31:52,953
That makes me sad.
417
00:31:53,829 --> 00:31:54,830
Why?
418
00:31:55,789 --> 00:31:57,499
What if, 10 years from now,
419
00:31:59,042 --> 00:32:01,795
I get lost and can't find
my way back to happiness?
420
00:32:03,839 --> 00:32:05,507
He was a spy.
421
00:32:09,136 --> 00:32:11,263
I killed the spy.
422
00:32:11,346 --> 00:32:13,223
"I killed the spy," he said.
423
00:32:17,686 --> 00:32:19,020
The truth is
424
00:32:19,104 --> 00:32:22,732
in the months leading up to his death,
your son was being watched by us
425
00:32:23,859 --> 00:32:25,610
under suspicion of treason.
426
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
The thing is, I know
who my husband is.
427
00:32:29,197 --> 00:32:31,241
He may have been
foolish at times.
428
00:32:32,951 --> 00:32:34,578
But he wasn't a spy.
429
00:32:35,537 --> 00:32:38,248
The truth around Junik's
death will come out.
430
00:33:34,095 --> 00:33:35,096
Yes?
431
00:33:42,729 --> 00:33:43,730
Ah…
432
00:33:45,357 --> 00:33:46,358
Sorry.
433
00:33:47,108 --> 00:33:50,695
Even a sniper needs to
get some sleep, right?
434
00:33:53,490 --> 00:33:54,741
Did I wake you?
435
00:33:56,534 --> 00:33:58,912
I sleep pretty light
whenever I'm on duty.
436
00:34:04,125 --> 00:34:05,794
What's wrong? Why are you up?
437
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
It was a dream, that's all.
438
00:34:15,971 --> 00:34:18,306
Now that I'm awake,
reality feels more like
439
00:34:19,516 --> 00:34:20,850
a nightmare.
440
00:34:21,434 --> 00:34:23,436
I hope I'm not the
cause of all this.
441
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
Wanna go run?
442
00:35:13,695 --> 00:35:15,196
Hey. About the house,
443
00:35:16,323 --> 00:35:18,158
you had something to
do with it, right?
444
00:35:19,868 --> 00:35:21,870
Yeah, the house is
owned by Catacomb.
445
00:35:22,662 --> 00:35:24,414
It's optimized for security.
446
00:35:26,291 --> 00:35:27,959
I told them what's going on,
447
00:35:28,043 --> 00:35:30,337
and was assured they'd have
it ready for you quickly.
448
00:35:30,420 --> 00:35:32,964
I could tell there were
things you hadn't told me.
449
00:35:33,757 --> 00:35:35,008
That much I knew.
450
00:35:38,595 --> 00:35:41,014
Then why did you hire
me as your bodyguard?
451
00:35:42,098 --> 00:35:44,059
Well, if someone's
gonna kill me,
452
00:35:45,393 --> 00:35:47,937
I would prefer to see the
assassin come at me head on
453
00:35:48,021 --> 00:35:49,648
instead of lurking in the dark.
454
00:35:49,731 --> 00:35:53,652
So I'd know exactly who's after
me and why they want me dead.
455
00:35:56,279 --> 00:35:59,324
Repeatedly saving someone's
life only to kill them later.
456
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
I'd make a pretty
inefficient assassin.
457
00:36:02,285 --> 00:36:04,663
That's true.
458
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
Let's get something clear.
459
00:36:11,211 --> 00:36:12,587
You can keep saving my life,
460
00:36:12,671 --> 00:36:15,465
but no matter how often you do,
461
00:36:16,216 --> 00:36:17,550
I'll never trust you.
462
00:36:21,179 --> 00:36:22,681
I won't let that bother me.
463
00:36:23,390 --> 00:36:25,225
I'll just keep doing
what I'm here for.
464
00:36:31,022 --> 00:36:32,273
Let me ask you this.
465
00:36:34,734 --> 00:36:36,903
If someone had actually
taken a shot at me,
466
00:36:37,487 --> 00:36:40,281
you would've taken
the bullet for me.
467
00:36:41,366 --> 00:36:42,701
Is that right?
468
00:36:50,250 --> 00:36:52,752
That's what we're trained
for, as bodyguards.
469
00:37:04,305 --> 00:37:06,474
I suppose I won't be
needing this necklace.
470
00:37:10,895 --> 00:37:12,939
Since you're the
one protecting me…
471
00:37:14,941 --> 00:37:17,110
It should be around
your neck instead.
472
00:37:25,118 --> 00:37:30,081
I found these in Mr. Jang's bedroom,
the study, and also the hallway.
473
00:37:30,165 --> 00:37:32,041
I didn't find any
others anywhere else.
474
00:37:32,709 --> 00:37:34,794
The fact that they
even planted these…
475
00:37:35,336 --> 00:37:38,465
Does that mean that someone
in my family was involved?
476
00:37:40,467 --> 00:37:42,177
I found files from the bugs
477
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
on Prosecutor Junsang
Jang's computer.
478
00:37:49,684 --> 00:37:51,227
Junsang did this?
479
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
It's all my fault.
480
00:38:00,320 --> 00:38:04,157
When he was growing up, I didn't
give him enough affection.
481
00:38:04,240 --> 00:38:05,617
He's not bad deep down, though.
482
00:38:06,326 --> 00:38:10,246
Fortunately, there's no evidence
that Junik was a spy for North Korea,
483
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
at least not yet.
484
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
You know,
485
00:38:19,130 --> 00:38:20,965
something does worry me,
486
00:38:22,091 --> 00:38:23,551
a thought I can't get rid of.
487
00:38:24,511 --> 00:38:28,139
So Junik happens to write a will
488
00:38:28,223 --> 00:38:31,768
stating that he plans to leave
everything he owns to his wife.
489
00:38:33,102 --> 00:38:34,813
Then, two weeks later,
490
00:38:35,396 --> 00:38:37,023
he's assassinated.
491
00:38:39,734 --> 00:38:41,861
Who would you suspect
was the killer?
492
00:38:42,654 --> 00:38:43,655
You're saying
493
00:38:44,489 --> 00:38:47,200
Ms. Seo was the only
beneficiary of the will?
494
00:38:49,744 --> 00:38:51,704
No matter how much
I want to trust her,
495
00:38:52,497 --> 00:38:54,582
it just makes my blood boil.
496
00:38:58,294 --> 00:39:00,255
A strong, intelligent man
497
00:39:01,005 --> 00:39:03,174
who any woman would
want to rely on…
498
00:39:06,302 --> 00:39:08,096
Munju comes to life when…
499
00:39:08,805 --> 00:39:10,431
When she's with that man.
500
00:39:11,599 --> 00:39:12,976
She seems happy.
501
00:39:17,397 --> 00:39:18,857
Though sometimes,
502
00:39:19,566 --> 00:39:22,402
I want to look through her phone.
The temptation's too great.
503
00:39:23,361 --> 00:39:25,864
Ma'am, are you asking
me to spy on Ms. Seo?
504
00:39:28,491 --> 00:39:30,410
If you take care of this for me,
505
00:39:30,493 --> 00:39:32,662
there'll be plenty of
opportunities I can give you.
506
00:39:39,711 --> 00:39:40,753
Give me your hand.
507
00:39:51,681 --> 00:39:55,935
Nothing more valuable than a young
professional who excels at his work.
508
00:40:06,571 --> 00:40:07,572
Dear Lord,
509
00:40:08,489 --> 00:40:10,909
please look after the
soul of Father Yang.
510
00:40:12,076 --> 00:40:14,704
And forgive even the
smallest of his sins,
511
00:40:15,580 --> 00:40:17,081
and be with him, always.
512
00:40:17,874 --> 00:40:20,543
And Lord, please
bestow your mercy
513
00:40:21,169 --> 00:40:24,505
upon Seo Munju and
forgive her sins as well.
514
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
Amen.
515
00:40:41,105 --> 00:40:42,106
This lady…
516
00:40:44,359 --> 00:40:46,319
Just doesn't seem to realize…
517
00:40:49,197 --> 00:40:52,575
The unforgivable sin
of wasting good food.
518
00:41:21,187 --> 00:41:23,147
PARK CHANGHEE
519
00:41:32,532 --> 00:41:33,533
Yes, Mr. Park.
520
00:41:33,616 --> 00:41:35,076
I found it.
521
00:41:35,159 --> 00:41:36,202
Found what?
522
00:41:37,120 --> 00:41:39,163
Assemblyman Jang's
secret phone.
523
00:41:41,207 --> 00:41:44,085
I got a message about an overdue
phone bill, so I checked.
524
00:41:46,879 --> 00:41:49,966
Turns out, there was another
phone registered under my name.
525
00:41:50,049 --> 00:41:51,551
MY PHONE INFO
526
00:41:51,634 --> 00:41:53,011
I knew right away,
527
00:41:53,511 --> 00:41:56,222
it had to be Mr. Jang
who'd set it up that way.
528
00:41:56,305 --> 00:41:58,599
But, sir, may I ask
you what this is about?
529
00:42:00,852 --> 00:42:02,562
A squirrel is following us.
530
00:42:07,775 --> 00:42:10,737
Then I remembered seeing him
use a phone I didn't recognize.
531
00:42:10,820 --> 00:42:13,406
I tracked its location and
it seemed to be in his car.
532
00:42:34,260 --> 00:42:37,096
We can access the encrypted
emails with this, can't we?
533
00:42:37,180 --> 00:42:39,682
I'll try. I have to
unlock the phone first.
534
00:42:39,766 --> 00:42:41,225
Can you do that?
535
00:42:41,309 --> 00:42:44,062
I know some of the
combinations Mr. Jang used,
536
00:42:44,145 --> 00:42:46,022
so if I run those through
an algorithm-based program,
537
00:42:46,105 --> 00:42:48,024
I should be able to
crack it by noon.
538
00:43:03,623 --> 00:43:04,832
Yes.
539
00:43:41,244 --> 00:43:44,497
RESETTING THIS PC
540
00:43:48,751 --> 00:43:50,044
Hmm?
541
00:43:51,087 --> 00:43:52,338
What the…
542
00:43:53,506 --> 00:43:56,050
Did he unlock that
phone already?
543
00:44:04,809 --> 00:44:07,061
The person you have
dialed is not in service.
544
00:44:07,145 --> 00:44:08,146
Hmm?
545
00:44:16,737 --> 00:44:17,738
Hmm?
546
00:44:39,260 --> 00:44:40,761
How recently did Changhee leave?
547
00:44:40,845 --> 00:44:43,139
More than 30 minutes
ago, I think.
548
00:44:43,222 --> 00:44:44,902
LET'S GET A FEW BASIC
THINGS OUT OF THE WAY
549
00:44:47,226 --> 00:44:49,312
He formatted the
drive before he left.
550
00:45:05,953 --> 00:45:07,664
The person you have
dialed is not in service…
551
00:45:07,747 --> 00:45:09,790
Shit.
552
00:45:27,391 --> 00:45:28,726
What happened?
553
00:45:36,567 --> 00:45:38,277
Changhee, are you okay?
554
00:45:38,361 --> 00:45:40,571
No! No!
555
00:45:40,655 --> 00:45:41,864
Changhee!
556
00:45:43,491 --> 00:45:44,659
Changhee.
557
00:45:45,201 --> 00:45:46,452
Changhee, you'll be okay.
558
00:45:47,453 --> 00:45:49,789
Ma'am, I'm sorry. This
is as far as you can go.
559
00:45:50,331 --> 00:45:51,999
-Ms. Seo…
-Oh, Changhee.
560
00:45:52,083 --> 00:45:53,209
Ms. Seo…
561
00:45:57,463 --> 00:45:59,840
I think that Assemblyman Jang
562
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
might actually have been a spy.
563
00:46:37,878 --> 00:46:40,423
I should've just
gone after the truck.
564
00:46:43,467 --> 00:46:46,804
Oh, that's right. I found
this near the accident.
565
00:46:46,887 --> 00:46:50,391
Is this Mr. Jang's
secret phone?
566
00:46:57,523 --> 00:46:58,524
WELCOME!
567
00:47:01,777 --> 00:47:03,696
Looks like he reset
the phone too.
568
00:47:08,034 --> 00:47:09,452
What was my husband hiding?
569
00:47:11,412 --> 00:47:15,124
I don't know, but what did
Changhee say to you earlier?
570
00:47:27,011 --> 00:47:28,846
14-4 HYORIMRO 7-GIL
571
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
FRONT DOOR PASSCODE 0814
572
00:47:38,981 --> 00:47:41,067
I'M MOVING OUT TOMORROW,
SO YOU SHOULD COME TODAY
573
00:48:16,644 --> 00:48:18,270
Do you really need
to go in there?
574
00:48:19,897 --> 00:48:21,023
Ms. Seo.
575
00:48:25,319 --> 00:48:26,404
I can open it.
576
00:50:38,202 --> 00:50:39,453
Mom.
577
00:50:40,037 --> 00:50:41,872
Someone is in our house.
43804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof