Original subtitles

JAHR 39 DER VEREINIGUNG

So, ich hab sein Signal entziffert!

Jetzt kann ich seinen Standpunkt bestimmen.

Aber was hast du vor, wenn wir diesen Perversling fassen?

Anprangern und ’ne Abreibung verpassen, was sonst?!

Hm? Was für ’n Perversling?

Nuonuo hat ’nen Stalker, der ihr ständig auflauert.

Das reicht, lass gut sein!

Hö? Wer wagt es, unsere Laborschönheit zu belästigen? Raus damit!

Loli, wenn Nobita davon weiß, erfährt’s das ganze Labor!

Ich hab ihn!

Schau, das ist seine Position. Er ist gerade …

genau hinter uns?!

Deshalb begleiten mich nur Zeugen des gestrigen Vorfalls,

meine vertrautesten Mitarbeiter.

Sehr schön, Ghostblade ist vertrauensvoll.

Wenn er mitkommt, wäre ich sehr beruhigt.

Genau das meinte ich.

Vielen Dank für deinen Einsatz, Ghostblade.

Geht’s schon los?

Die Vereinigung hat mich soeben benachrichtigt. Ich komme wohl passend.

Wofür bitte benachrichtigt?

Natürlich um unseren Helden auf die Mission zu entsenden.

Beim Erkunden von unbekanntem Terrain

ist Little Johnny mit seiner Macht über Lebewesen die beste Wahl.

Oh, ich verstehe. Willkommen im Team!

Freut mich sehr, Ghostblade.

Er … ist echt der letzte Held, den ich sehen will.

Schau mal, Ghostblade! Das ist mein Sohn, Big Johnny!

Leute, die von Anfang an einen auf vertraut machen, sind wie Mikrowellenfraß.

Die sind nur außen warm.

Du magst also auch weiße Grazilien!

Wir hatten früher ganz viele im Vorgarten!

Big Johnny hat immer an ihnen geknabbert und dafür Anschiss bekommen!

Er ist mein Sohn, aber nicht mein leibliches Kind.

Charakterlich kommt dieser Frechdachs also nicht nach mir.

Das war mir schon vorher klar.

Ach ja, magst du mir vielleicht ein paar Erziehungstipps geben?

Wenn du nicht reden magst, kannst du mir auch später auf FOMO schreiben.

Früher saß ich auch oft mit meinem Vater im Auto, so wie wir jetzt.

Damals sind wir umgezogen.

Big Johnny konnte sich erst nicht eingewöhnen.

Er hat sich ständig mit den Nachbarskindern gezofft. Fast wär’s eskaliert.

Ich hab lange nicht mehr in Erinnerungen geschwelgt.

Keine Ahnung wieso, aber immer wenn ich dich sehe, denke ich sofort an früher.

Ich wünschte, der Wind könnte dein Gebrabbel übertönen.

So ist das also!

Du hast das Fenster geöffnet,

damit die Vergangenheit wegweht, oder?

Hätte nicht gedacht, dass jemand in deinem Alter auch Lucky Cyan hört!

Neun von zehn Leuten, die diesen Song mögen, haben ’ne tragische Backstory!

Was ist deine, Ghostblade?

Oh, tut mir leid! Hab voll vergessen, dass du nicht sprechen kannst.

Dann rate ich! Und wenn ich richtig liege, nickst du!

Den Song feier ich auch! Das ist Cyans bester Song!

Wow! Selbst den hast du in deiner Playlist!

Ach ja, ich bin echt eng mit Cyan, ich könnte euch bekannt machen!

Jahrelang hatte ich kein Bedürfnis zu reden

und jetzt liegen mir ausgerechnet nur Schimpfwörter auf der Zunge.

Steig sofort aus!

Ich warte auf die Testergebnisse.

Mhm, verstanden.

Hier verläuft alles, wie es soll.

Wenn alles nach Plan geht, sollte die Furcht ihn bereits verschlungen haben.

Ich weiß, mach dir keine Sorgen.

Die Folgeexperimente sind startklar.

Zuerst muss ich dich ermahnen, Loli.

Du hast zu impulsiv gehandelt!

Das war im Namen der Gerechtigkeit!

Ich wusste ja nicht, dass Ghostblade Nuonuos perverser Stalker ist!

Perverser … Stalker?

Ghostblade, du …

Wang Nuonuo, sagt Loli die Wahrheit?

Er stalkt sie schon eine ganze Weile!

Und hat sie sogar mit einem Anruf belästigt!

Ghostblade, stimmt das, was sie sagen?

Ich möchte vor Nuonuo nicht lügen.

Siehst du, Papa? Ich hatte recht!

Ghostblade, warum machst du denn so was?!

Warum ausgerechnet er …?

Oh! Jetzt check ich’s!

Deshalb sah er bei unserem tiefgründigen Gespräch so nachdenklich aus!

Was?!

Nachdenklich? Das war Wut! Rasende Wut!

Und dann hat er plötzlich „My Color“ von Lucky Cyan angemacht!

Das ist doch Nuonuos Lieblingssong!

Hä?!

Hat er sich vielleicht aufgeschrieben, was Nuonuo alles so mag?

Du hast recht, das kann gut sein!

Hast du noch mehr Hinweise?

Er hat eine Grazilie in seinem Auto!

Was? Nuonuo liebt diese Blume!

Blume!

Warum glaubst du, tut er all das?

Bestimmt will er damit kopfüber in Nuonuos Leben eintauchen!

Ich sollte Nuonuo wirklich vor diesem gruseligen Kind fernhalten.

Okay, genug jetzt!

Kommt mal runter, ihr zwei.

Ghostblade, komm mit mir.

Loli, Nuonuo, geht mir hier mal zur Hand!

Schon unterwegs!

Nun, Ghostblade, also …

Als Held habe ich dich stets respektiert.

Und als Vater mittleren Alters kann ich dich gut verstehen.

Wir Männer werden bis zum Tode nicht erwachsen.

Alter und Status zum Trotz brauchen wir keinen Grund, um uns zu verlieben.

Aber sag mir, bist du derzeit ledig?

Gut. Dann frage ich dich final nur eines:

Liebst du sie aus vollstem Herzen?

Ich bin ihr Vater, natürlich …

Macht euch auf was gefasst! Nuonuo ist einer Meisterköchin!

Wow! Ich werde euch assistieren!

Vielen Dank, gnädiger Held.

Natürlich bist du die Person, die ich am meisten liebe.

Na schön!

Sie ist auch Single, also sei mutig und versuch dein Glück!

Sag ihr einfach offen, was du für sie empfindest!

Ich kann Verkuppler spielen, aber eins sag ich dir:

Wenn Nuonuo dich abweist, musst du auf Abstand gehen.

Und hör auf, sie zu stalken und zu belästigen!

Ist das klar?

Warum muss ich ausgerechnet an diesem Tisch sitzen?

Vorm Essen möchte ich noch etwas ansprechen.

Zuerst möchte ich mich bei unseren zwei Helden bedanken, die uns begleiten:

Little Johnny und Ghostblade.

Vor allem bei Ghostblade, der aus freien Stücken hier ist.

Er ist ein Held aus der Top 5 und zudem unglaublich begabt, gutmütig und warmherzig.

Ja ja, schon gut. Können wir schon mal anfangen?

Das Essen wird sonst kalt.

Bin dafür! Nuonuos Köstlichkeiten dürfen nicht verkommen!

Hm, na schön. Guten Appetit.

Hier, für dich.

Danke, ich bedien mich schon selbst.

Mm, ist das lecker!

Nuonuo, du hast es echt drauf!

Professor Luo, haben Sie sich erkältet?

Sie husten schon den ganzen Tag.

Ach, m-mir fehlt nichts.

Ghostblade, jetzt sitz nicht nur rum, mach dich nützlich!

Ich meinte, dass du helf…

Was mischst du dich in fremde Angelegenheiten ein?

Steckst überall deine Nase rein, aber vergisst das Wesentliche.

Ähm, bitte, iss hiervon noch was.

Kümmerst dich um andere,

aber selbst Nobita weiß besser, was ich gerne esse und was nicht.

Ich hätte mich wohl mehr bei dir einmischen sollen.

Dann wärst du nicht so eigensinnig und stur geworden!

Kindern muss man von klein auf viel Zeit schenken, um sie anzuleiten.

Immer nur kurz reinzuschneien reicht nicht, oder, mein Sohn?

Hör mal, selbst Little Johnny ist erfahrener in Erziehung als du!

Es stimmt, ich hätte dir mehr Zeit widmen sollen, aber …

Immerhin hat sie einen so tollen Vater.

Mein Vater ist früh gestorben. Ich hatte nie die Chance, mich mit ihm zu streiten.

Meine Mutter hat mich allein aufgezogen.

Sie sagte mir, er sei inkompetent gewesen und verdiene mein Verständnis nicht.

Trotzdem stelle ich mir ständig diese Fragen.

Wie er eigentlich hieß und wie er wohl aussah.

Ob er mich beschützt hätte, wenn mich jemand schikaniert hätte.

Ob er mich bei Herzschmerz getröstet hätte.

Vielen Dank, Ghostblade!

Nuonuo, hör doch auf.

Im Gegensatz zu mir hast du’s gut!

Immerhin hast du noch deine Mama.

Und ich? Ich habe weder Mama noch Papa!

Die zwei … sind gestorben, als ich noch klein war.

Ich wünschte, ich hätte nie so eine wunderschöne Zeit mit ihnen verbracht.

Das wäre nicht so schlimm, wie all sein Glück mit einem Mal zu verlieren!

Meine Eltern leben beide noch, warum ist mir trotzdem nach Weinen zumute?

Wir … Wir müssen das Glück genießen, das wir jetzt haben!

Niemand hat es so schwer wie ich!

Big Johnny!

Ich hätte auch gerne mehr Zeit mit dir verbracht.

Aber die Zukunft so vieler Menschen hängt von meiner Forschung ab!

Ich kann nicht loslassen, ich kann nicht!

Ich würde auch gern einfach ich selbst sein können

und wie du so jung schon zum Helden werden!

Es ist anders, als du denkst! Ich hab auch meine Probleme!

Irgendwas stimmt nicht. Selbst mich lässt es nicht kalt.

Ich wollte das auch nicht! Wirklich nicht!

Papa, geh nicht …

Du hast mich also entdeckt.

Wie erwartet von einem Helden der Top 5.

Ich wusste, dass du Probleme machen würdest.

Aber freu dich nicht zu früh.

Der Weg an die Spitze ist steinig,

aber ein einzelner Gedanke kann einen schon vom Treppchen stoßen.

Ganz recht, ich rede von mir!

DJ Disco?

Ich war einst die Nummer eins der Heldenrangliste!

Wie konnte er nur so verkommen?

Etwa durch …?

Aber jetzt brauch ich kein Vertrauen mehr, von niemandem!

Denn Furcht macht mich noch viel mächtiger!

Trauer ist viel ansteckender als Freude!

Papa …

Lass mich deine Frage beantworten, Nuonuo.

Wer es wagt, dich zu verletzen, …

Du hast nicht mal ’ne Waffe? Bist wohl echt scharf auf ’n Tod, was?

… ist dem sicheren Tod geweiht.

Ein Besteckmesser?

W-Warte, warte! Es tut mir leid!

Ich werde nur benutzt, sie haben mich gezwungen! Verschon mich!

Ich war damals auf Platz eins … Platz eins … Platz eins …

Platz eins …!

Platz eins!

Was ist mit mir passiert?

Das ist doch …

17. März. Ich habe erfahren, dass Nuonuo Grazilien mag.

Der erste Blumenstrauß, den ich ihrer Mutter schenkte, bestand aus Grazilien.

Denn zu jeder Blütezeit dufteten die Grazilien immer am längsten.

Auch wenn ich nicht bei ihr bin, so hoffte ich, würde der Duft sie begleiten.

21. März. Ich habe zum ersten Mal Lucky Cyans Musik gehört.

Ich habe früher nie Musik gehört, weil ich nicht einmal mitsummen konnte.

Aber jetzt liebe ich Musik.

Denn jetzt habe ich das Gefühl, …

meiner Tochter etwas näher zu sein, wenn ich sie höre.

18. Juni. Nuonuo kann Tintenfisch wohl genauso wenig leiden wie ich.

Dieses schleimige, zähe Mundgefühl …

Echt widerlich.

Nuonuo, alles in Ordnung?

Folge 16: Das Heilmittel

Queen

Hallo?

Erholst du dich gut?

Urlaub? Na klar! Laden wir Little Johnny auch ein!

Hm? Er ist auf geheimer Mission?

Hm? Wo ist Little Johnny? Er ist plötzlich verschwunden.

Okay, dann fahren wir halt zu zweit.

Wo soll’s denn hingehen?

Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks

Revision & Typesetting: Georg Bidwi

Qualitätskontrolle: Thomas Meier

Projektleitung: Tobias Philippi