Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,660 --> 00:00:16,540
Ngay sau đây là tin tức mới nhất về
anh hùng mới nổi, Nice quý ngài hoàn hảo.
2
00:00:16,750 --> 00:00:17,910
Có chuyên gia dự đoán,
3
00:00:18,040 --> 00:00:20,330
với tốc độ tăng trưởng
độ nổi tiếng hiện tại,
4
00:00:20,450 --> 00:00:24,250
Nice hoàn toàn có khả năng lọt top 10
bảng xếp hạng liên minh trong năm sau.
5
00:00:38,540 --> 00:00:39,330
Quả nhiên,
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,620
so với ngắm mô hình thu nhỏ,
7
00:00:41,750 --> 00:00:42,700
thì được nhìn tận mắt
8
00:00:42,700 --> 00:00:43,910
cảm giác hoàn toàn khác biệt.
9
00:00:47,200 --> 00:00:48,910
Mấy toà nhà này
có vẻ đã xây xong phần thô rồi.
10
00:00:49,580 --> 00:00:51,370
Thật mong chờ ngày hoàn thiện.
11
00:00:56,120 --> 00:00:56,910
Sếp Thượng,
12
00:00:57,250 --> 00:00:57,870
anh tìm tôi là…
13
00:00:58,290 --> 00:00:59,620
Từ ngày mai,
14
00:01:00,500 --> 00:01:03,410
tôi sẽ để A Quyên tiếp quản
toàn bộ công việc của cậu.
15
00:01:05,540 --> 00:01:07,950
Tôi là người được anh đích thân
bồi dưỡng từ đầu mà!
16
00:01:08,410 --> 00:01:08,910
Tại sao chứ?
17
00:01:08,910 --> 00:01:12,290
Vì vở kịch anh hùng của cậu
sắp đến hồi kết rồi.
18
00:01:13,290 --> 00:01:16,410
Tôi không muốn tiếp tục
lãng phí thời gian vào thứ vô giá trị.
19
00:01:17,370 --> 00:01:18,910
Nhưng tôi đang trong
giai đoạn phát triển mà?
20
00:01:19,120 --> 00:01:19,910
Năm sau…
21
00:01:19,910 --> 00:01:20,660
không,
22
00:01:20,700 --> 00:01:22,620
năm nay tôi có thể lọt vào top 10!
23
00:01:22,750 --> 00:01:23,700
Đừng quên,
24
00:01:24,290 --> 00:01:28,120
hình tượng quý ngài hoàn hảo của cậu
là do tôi dựng lên bằng Nỗi Sợ.
25
00:01:28,660 --> 00:01:29,620
Mà hiện tại,
26
00:01:30,120 --> 00:01:33,540
liên minh đã tìm ra manh mối mới
để khống chế Nỗi Sợ.
27
00:01:34,160 --> 00:01:35,000
Vậy nên,
28
00:01:35,330 --> 00:01:37,830
không lâu nữa, Nỗi Sợ sẽ biến mất,
29
00:01:38,660 --> 00:01:43,870
ngay cả anh hùng cũng sẽ bị
lịch sử xoá tên cùng với giá trị niềm tin.
30
00:01:44,120 --> 00:01:44,910
Sếp Thượng,
31
00:01:46,330 --> 00:01:47,660
tôi biết nên làm gì rồi.
32
00:01:51,021 --> 00:01:54,354
(Sự kiện phế tích)
33
00:01:57,830 --> 00:01:59,120
Di chuyển hộp dụng cụ qua bên này.
34
00:01:59,120 --> 00:02:00,200
Nào, tránh ra, tránh ra!
35
00:02:00,250 --> 00:02:01,200
Đại Cường, con đi đâu đấy?
36
00:02:01,200 --> 00:02:01,950
Chờ bố với!
37
00:02:01,950 --> 00:02:02,750
Cẩn thận đấy!
38
00:02:02,750 --> 00:02:03,160
Được rồi.
39
00:02:03,160 --> 00:02:03,870
Nặc Nặc,
40
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
lấy cho tôi cái đèn.
41
00:02:14,330 --> 00:02:14,950
Con trai,
42
00:02:15,660 --> 00:02:16,750
hôm nay con sao thế?
43
00:02:17,660 --> 00:02:18,830
Đừng qua đó, nguy hiểm đấy!
44
00:02:20,580 --> 00:02:21,410
Tiếng gì vậy?
45
00:02:21,540 --> 00:02:22,660
Tiểu Cường rơi xuống rồi!
46
00:02:22,660 --> 00:02:23,500
Mau tới giúp đi!
47
00:02:23,790 --> 00:02:24,250
Tới đây!
48
00:02:24,250 --> 00:02:26,040
Bên kia có vẻ cần thêm người hỗ trợ.
49
00:02:26,540 --> 00:02:28,620
Tôi và Nặc Nặc sẽ đi kiểm tra xung quanh.
50
00:02:33,250 --> 00:02:34,080
Tìm thấy chưa?
51
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Không thấy họ đâu cả.
52
00:02:36,160 --> 00:02:37,080
Mặc Sát đến rồi.
53
00:02:37,290 --> 00:02:37,750
Nào, nào, nào.
54
00:02:37,750 --> 00:02:38,450
Tránh ra! Tránh ra!
55
00:02:51,040 --> 00:02:52,080
Tôi hi vọng
56
00:02:52,660 --> 00:02:54,950
cậu có thể xử lý việc này thật hoàn hảo.
57
00:03:00,450 --> 00:03:01,290
Cậu là…
58
00:03:02,250 --> 00:03:03,540
Anh hùng Nice?
59
00:03:05,830 --> 00:03:06,620
Nice.
60
00:03:08,910 --> 00:03:09,700
Cẩn thận!
61
00:03:18,120 --> 00:03:18,910
La Lị!
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,040
Chạy mau!
63
00:03:20,790 --> 00:03:22,750
Hệ thống phát hiện mức độ thù địch
64
00:03:23,580 --> 00:03:24,410
cực mạnh!
65
00:04:51,854 --> 00:04:55,896
(Anh Hùng Đột Biến X)
66
00:05:06,410 --> 00:05:07,200
Nặc Nặc!
67
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
Hắn ở trên kia!
68
00:06:01,660 --> 00:06:02,200
Đi!
69
00:06:02,410 --> 00:06:03,986
Cái này chỉ tạm thời cầm chân hắn thôi.
70
00:06:05,830 --> 00:06:06,915
Còn con thì sao?
71
00:06:06,950 --> 00:06:07,750
Bố à,
72
00:06:08,080 --> 00:06:08,910
tin con đi!
73
00:06:29,040 --> 00:06:29,830
La Lị,
74
00:06:29,910 --> 00:06:30,700
đừng cố gượng.
75
00:06:31,200 --> 00:06:33,160
Bộ giáp này có thể làm
suy yếu sức mạnh của hắn,
76
00:06:33,410 --> 00:06:34,330
vẫn ứng phó được.
77
00:06:35,040 --> 00:06:36,250
Nhưng dù sao đi nữa,
78
00:06:36,250 --> 00:06:38,790
hắn vẫn là một anh hùng
có thứ hạng trong liên minh.
79
00:06:39,870 --> 00:06:40,830
Anh hùng?
80
00:06:43,120 --> 00:06:45,120
Tại sao lại tấn công chúng ta?
81
00:06:45,120 --> 00:06:46,040
Giáo sư La,
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,330
còn một chuyện nữa.
83
00:06:49,330 --> 00:06:51,450
Chúng tôi hi vọng
phòng thí nghiệm Vi Quang
84
00:06:51,450 --> 00:06:53,910
trong khi nghiên cứu
cách khống chế chỉ số sợ hãi,
85
00:06:54,330 --> 00:06:56,540
cũng tìm cách hạn chế chỉ số niềm tin.
86
00:06:57,370 --> 00:07:00,500
Như vậy, chỉ số niềm tin
giữa con người với nhau
87
00:07:00,500 --> 00:07:02,290
mới có thể giữ ở mức bình quân ổn định.
88
00:07:03,160 --> 00:07:06,120
Đó cũng chính là
mục tiêu ban đầu của liên minh.
89
00:07:26,330 --> 00:07:27,120
Đại Hùng!
90
00:07:28,950 --> 00:07:29,620
Nặc Nặc.
91
00:07:30,000 --> 00:07:30,540
Nặc Nặc,
92
00:07:30,540 --> 00:07:31,120
chạy mau!
93
00:08:10,660 --> 00:08:11,450
A lô?
94
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
Có rảnh không?
95
00:08:13,160 --> 00:08:14,330
Uống với tôi một ly đi.
96
00:08:14,540 --> 00:08:15,410
Tôi rất bận,
97
00:08:16,000 --> 00:08:16,870
lần sau đi.
98
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Lên xe đi.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,620
Không mất nhiều thời gian của anh đâu.
100
00:08:29,080 --> 00:08:30,200
Cái này tính là gì chứ?
101
00:08:30,910 --> 00:08:32,790
Vừa tát xong lại cho kẹo à?
102
00:08:32,910 --> 00:08:34,250
Tôi nhận được tin,
103
00:08:34,660 --> 00:08:38,290
lần này phòng thí nghiệm Vi Quang
đi khảo sát di tích phi thuyền,
104
00:08:39,750 --> 00:08:44,620
thật ra mục đích là tìm nguyên liệu
để khống chế chỉ số sợ hãi.
105
00:08:46,540 --> 00:08:48,410
Nếu thật sự bị họ tìm thấy,
106
00:08:48,540 --> 00:08:50,750
bao nhiêu năm công sức của anh e là…
107
00:08:51,250 --> 00:08:54,080
Tôi không có hứng thú ở đây
nghe mấy lời vô ích đó.
108
00:08:55,160 --> 00:08:58,620
Nếu tôi nói tôi có cơ hội
lật đổ MG thì sao?
109
00:09:00,540 --> 00:09:03,450
Nhiệm vụ hộ tống Vi Quang lần này
do Mặc Sát phụ trách.
110
00:09:03,700 --> 00:09:05,120
Nếu nhiêm vụ thất bại,
111
00:09:05,250 --> 00:09:07,200
nghiên cứu giá trị sợ hãi bị gián đoạn,
112
00:09:07,450 --> 00:09:09,620
danh tiếng của MG cũng sụp đổ.
113
00:09:12,870 --> 00:09:13,830
Không phải sẽ
114
00:09:14,040 --> 00:09:15,330
một mũi tên trúng hai đích sao?
115
00:09:17,290 --> 00:09:20,040
Mà Nham Mạc là người đứng đầu MG
116
00:09:20,040 --> 00:09:22,120
chắc chắn không tránh khỏi trách nhiệm.
117
00:09:24,080 --> 00:09:25,330
Anh định lợi dụng tôi
118
00:09:25,750 --> 00:09:27,250
ngồi hưởng ngư ông đắc lợi?
119
00:09:27,790 --> 00:09:28,580
Anh xem,
120
00:09:28,580 --> 00:09:30,660
anh nghĩ tôi nhỏ nhen quá rồi.
121
00:09:31,250 --> 00:09:33,540
Người làm ăn ấy mà,
xem trọng là cùng thắng,
122
00:09:34,290 --> 00:09:35,660
đôi bên cùng có lợi.
123
00:09:42,290 --> 00:09:43,080
Nói đi,
124
00:09:43,660 --> 00:09:45,040
anh muốn hợp tác thế nào?
125
00:10:10,290 --> 00:10:11,370
Bộ đẩy chính bị hỏng,
126
00:10:11,370 --> 00:10:12,330
không thể sửa được.
127
00:10:12,580 --> 00:10:13,870
Bộ đẩy chính bị hỏng,
128
00:10:13,870 --> 00:10:14,910
không thể sửa được.
129
00:10:16,040 --> 00:10:17,370
Tiểu Cường, các cậu đâu rồi?
130
00:10:17,370 --> 00:10:18,500
Mau đến giúp đi!
131
00:10:32,750 --> 00:10:33,540
Lão Mặc!
132
00:10:34,870 --> 00:10:36,200
Tiểu Cường, các cậu đâu rồi?
133
00:10:36,200 --> 00:10:37,330
Mau đến giúp đi!
134
00:10:38,290 --> 00:10:39,910
Bên bọn tôi cũng gặp sự cố rồi.
135
00:10:41,330 --> 00:10:42,200
Xem đây!
136
00:10:46,370 --> 00:10:47,370
Đại Cường, mau nấp đi!
137
00:10:53,580 --> 00:10:54,370
Lão Mặc!
138
00:10:54,700 --> 00:10:57,330
Tôi yểm trợ cho anh!
139
00:11:29,540 --> 00:11:31,540
Tiêu diệt nguồn gốc
vật chất ngoài hành tinh,
140
00:11:31,660 --> 00:11:33,290
xoá sổ nhóm của La Đồng,
141
00:11:33,290 --> 00:11:36,040
thêm vào đó là tập đoàn truyền thông
do chúng ta kiểm soát
142
00:11:37,120 --> 00:11:39,250
đẩy toàn bộ trách nhiệm lên đầu MG
143
00:11:39,330 --> 00:11:40,540
dễ như trở bàn tay.
144
00:11:41,580 --> 00:11:43,330
Nhưng chỉ dựa vào một mình Mặc Sát
145
00:11:43,910 --> 00:11:46,950
sao có thể khiến dân chúng tin
toàn bộ là lỗi của MG,
146
00:11:47,540 --> 00:11:49,330
chứ không phải vấn đề cá nhân
của Mặc Sát chứ?
147
00:11:49,580 --> 00:11:51,120
Có thể anh chưa biết
148
00:11:51,830 --> 00:11:54,750
bố của Nham Mạc là Nham Phong.
149
00:11:56,500 --> 00:11:58,580
Ông ta chính là người tạo ra Zero.
150
00:12:00,160 --> 00:12:03,160
Zero là anh hùng đầu tiên trên thế giới,
151
00:12:03,500 --> 00:12:05,950
cũng là người duy nhất từng thành thần.
152
00:12:07,250 --> 00:12:09,040
Ông ta là giới hạn tối cao của loài người,
153
00:12:09,500 --> 00:12:11,660
là biểu tượng của toàn năng,
154
00:12:11,950 --> 00:12:13,910
được người cả thế giới tôn kính.
155
00:12:14,870 --> 00:12:15,660
Cho đến khi
156
00:12:15,870 --> 00:12:17,870
ông ấy giết nhầm một anh hùng.
157
00:12:19,410 --> 00:12:20,200
Và rồi
158
00:12:20,790 --> 00:12:22,080
mọi thứ thay đổi.
159
00:12:23,660 --> 00:12:25,910
Con người vốn từng
gửi gắm niềm tin vào Zero,
160
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
mong ông ta bảo vệ nhân loại.
161
00:12:28,830 --> 00:12:29,950
Nhưng vào khoảnh khắc đó
162
00:12:30,500 --> 00:12:32,290
nỗi sợ bắt đầu.
163
00:12:33,540 --> 00:12:35,540
Và con người lại càng không ngờ rằng
164
00:12:36,120 --> 00:12:40,330
niềm tin có thể chuyển thành nỗi sợ
chỉ trong chớp mắt.
165
00:12:40,830 --> 00:12:43,870
Thậm chí lan nhanh hơn,
rộng hơn cả niềm tin.
166
00:12:43,870 --> 00:12:46,200
Zero từ thần
167
00:12:47,950 --> 00:12:49,040
thành tử thần.
168
00:12:50,290 --> 00:12:52,040
Để ngăn chặn Zero mất kiểm soát,
169
00:12:52,120 --> 00:12:54,700
toàn bộ anh hùng trong thế giới
đã hợp sức đối đầu.
170
00:12:55,290 --> 00:12:57,660
Cuối cùng cũng đánh bại được ông ta,
171
00:12:57,950 --> 00:13:02,660
nhưng nỗi sợ mà Zero gieo rắc
đã len lỏi vào nội tâm của từng người,
172
00:13:03,120 --> 00:13:04,830
không thể nào xóa sạch.
173
00:13:05,910 --> 00:13:08,330
Người ta cố gắng chôn vùi nó
bằng cách quên lãng,
174
00:13:08,790 --> 00:13:10,160
nhưng đáng tiếc thay,
175
00:13:11,250 --> 00:13:13,160
ngọn núi lửa tưởng như đã nguội
176
00:13:13,660 --> 00:13:15,500
chỉ cần một tia lửa
177
00:13:16,330 --> 00:13:18,830
thì sẽ lại phun trào.
178
00:13:22,750 --> 00:13:25,410
Nham Mạc cũng muốn dẫm lên
vết xe đổ của bố mình?
179
00:13:26,290 --> 00:13:29,660
Ai cũng có thứ khiến mình
bất chấp tất cả để đạt được.
180
00:13:30,700 --> 00:13:31,540
Tham vọng,
181
00:13:32,700 --> 00:13:33,540
chấp niệm,
182
00:13:34,580 --> 00:13:35,410
lý tưởng,
183
00:13:37,660 --> 00:13:39,160
hoặc là thù hận.
184
00:13:41,330 --> 00:13:43,660
Tôi nhất định sẽ hồi sinh anh,
185
00:13:44,870 --> 00:13:45,830
Zero.
186
00:14:05,700 --> 00:14:07,450
Cho dù cô dùng mánh khóe gì,
187
00:14:07,450 --> 00:14:08,950
tôi cũng có thể hoàn hảo phá giả được.
188
00:14:11,540 --> 00:14:12,330
Thật sao?
189
00:16:41,540 --> 00:16:42,950
Đây lại là quái vật gì thế?
190
00:18:07,830 --> 00:18:08,620
Là tôi đây,
191
00:18:08,750 --> 00:18:09,540
Đại Cường.
192
00:18:29,160 --> 00:18:30,580
Tiểu Cường giao cho em đấy,
193
00:18:30,580 --> 00:18:31,200
Thanh.
194
00:18:32,160 --> 00:18:32,750
Vâng.
195
00:18:50,160 --> 00:18:50,950
Tìm thấy rồi!
196
00:19:26,950 --> 00:19:27,660
Tiểu Cường,
197
00:19:27,660 --> 00:19:28,450
anh không sao chứ?
198
00:19:28,910 --> 00:19:29,950
Nhẹ tay thôi.
199
00:19:31,330 --> 00:19:32,330
Tuy là không chết được,
200
00:19:32,830 --> 00:19:34,910
nhưng dù gì cũng gãy
vài cái xương sườn rồi.
201
00:19:36,040 --> 00:19:38,330
May mà có bùa hộ mệnh
của em đưa anh trước khi ra ngoài.
202
00:19:44,910 --> 00:19:46,950
Thứ này đúng lúc lại cách điện.
203
00:19:51,120 --> 00:19:52,620
Thật ra lão Mặc mới bị thương nặng hơn.
204
00:19:53,160 --> 00:19:54,040
Anh ấy sao rồi?
205
00:19:54,290 --> 00:19:55,080
Không sao,
206
00:19:55,870 --> 00:19:56,660
vẫn còn sống.
207
00:19:57,870 --> 00:19:58,950
May có anh ấy.
208
00:20:00,450 --> 00:20:01,250
Thanh,
209
00:20:01,910 --> 00:20:03,040
lần này trở về,
210
00:20:03,790 --> 00:20:06,540
anh nhất định sẽ cùng em và Nữ Vương
tập luyện cho đàng hoàng.
211
00:20:07,540 --> 00:20:08,370
Anh nhất định
212
00:20:09,410 --> 00:20:11,290
sẽ trở nên mạnh mẽ như các em.
213
00:22:47,250 --> 00:22:48,830
Thông báo mới nhất từ liên minh.
214
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
Do chịu ảnh hưởng tại khu phế tích,
215
00:22:50,870 --> 00:22:52,750
vòng xếp hạng lần thứ 20 sẽ tạm hoãn.
216
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
Dựa theo bảng xếp hạng anh hùng cuối năm,
217
00:22:55,040 --> 00:22:56,870
X tiếp tục giữ vững ngôi đầu,
218
00:22:56,870 --> 00:22:59,950
trở thành anh hùng đầu tiên
vô địch ba lần liên tiếp trong lịch sử.
219
00:23:30,250 --> 00:23:31,790
Cậu đã sẵn sàng chưa?
220
00:23:34,500 --> 00:23:35,290
Tất nhiên rồi.
15490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof