Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:08,410
Carry on, my wayward son
2
00:00:27,227 --> 00:00:29,707
I will save my brother or die trying.
3
00:00:29,863 --> 00:00:32,303
- It's the Mark of Cain.
- It's just a curse. It can be removed.
4
00:00:32,366 --> 00:00:34,403
- You're their bitch.
- Get out.
5
00:00:34,568 --> 00:00:39,847
The Book of the Damned is a spellbook for
creating or undoing any damnation there is.
6
00:00:40,007 --> 00:00:41,111
I think. this is in code.
7
00:00:41,275 --> 00:00:46,122
Bring me Nadya's Codex
and I'll break this text right open.
8
00:00:52,686 --> 00:00:57,066
Dean is not getting any better. If we don't get
the Mark off his arm, it's gonna eat him up.
9
00:01:00,127 --> 00:01:02,038
My grace, it's been restored.
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,739
Find me a cure for my brother,
and I'll kill Crowley.
11
00:01:09,069 --> 00:01:12,448
Thank you, Sam,
for reminding me who I really am.
12
00:01:12,606 --> 00:01:14,586
There must be something
I don't know about her.
13
00:01:14,741 --> 00:01:16,914
Something I could hold over her
as a bargaining chip.
14
00:01:17,077 --> 00:01:19,557
She's cracked the code.
15
00:01:23,250 --> 00:01:24,422
Charlie?
16
00:01:26,887 --> 00:01:31,131
- I don't think that's gonna be a problem.
17
00:01:55,949 --> 00:01:57,292
Anything?
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,863
Twelve voicemails.
19
00:02:01,021 --> 00:02:05,163
Lo-jack on the Impala
has clearly been disabled...
20
00:02:05,325 --> 00:02:07,498
...so a big heaping scoop of nothing.
21
00:02:07,661 --> 00:02:11,768
We need Rowena
to hold up her end of the bargain, now.
22
00:02:15,202 --> 00:02:17,546
- What?
- Nothing. it's...
23
00:02:17,704 --> 00:02:21,618
It's just, if she removes the Mark
using the Book of the Damned...
24
00:02:21,775 --> 00:02:23,311
...what of the consequences?
25
00:02:23,477 --> 00:02:24,820
Which are what?
26
00:02:25,612 --> 00:02:27,057
- Dean said...
- Dean guessed.
27
00:02:32,619 --> 00:02:35,190
Cass, what are we supposed to do, huh?
28
00:02:35,956 --> 00:02:37,799
Just sit on our asses? Do nothing?
29
00:02:37,958 --> 00:02:40,871
- No. We find Dean.
- And then what?
30
00:02:41,561 --> 00:02:43,905
The only thing that stopped Cain was death.
31
00:02:44,064 --> 00:02:46,010
Do you wanna kill Dean? Because I don't.
32
00:02:46,166 --> 00:02:49,306
And the only way I know how
to save my brother is to cure the Mark.
33
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
And, yes, I know there
will be consequences.
34
00:02:51,672 --> 00:02:55,643
But not you, not Dean, not anybody,
can tell me what those consequences are.
35
00:02:55,809 --> 00:02:59,222
So I'm not gonna let my brother
destroy himself on a guess.
36
00:03:05,218 --> 00:03:07,425
We save Dean.
37
00:03:41,254 --> 00:03:43,234
I'm good.
38
00:03:45,058 --> 00:03:46,867
I'm good.
39
00:04:06,580 --> 00:04:10,926
Rose McKinley.
Raised up about three miles from here.
40
00:04:11,084 --> 00:04:12,825
Nice parents. God-fearing folk.
41
00:04:12,986 --> 00:04:15,262
Who let her leave the house
looking like a whore.
42
00:04:17,157 --> 00:04:18,966
Whoa.
43
00:04:19,126 --> 00:04:22,573
- Why don't you tell me what you really think?
- I'm sorry, sheriff. My bad.
44
00:04:23,764 --> 00:04:25,937
Well, let me tell you
how we work out here, son.
45
00:04:26,099 --> 00:04:30,172
That right there could be the Whore of
Babylon, wouldn't make no difference at all...
46
00:04:30,337 --> 00:04:32,783
...because all I see is
somebody's little girl.
47
00:04:33,173 --> 00:04:37,644
And I feel like a real jerk suggesting
otherwise, sheriff. My apologies.
48
00:04:39,412 --> 00:04:42,450
Good luck cracking the case
with your eyes shut.
49
00:04:43,617 --> 00:04:46,996
You worked some pretty dark stuff
in your day, haven't you, agent?
50
00:04:47,154 --> 00:04:49,156
Must have left quite a mark.
51
00:04:49,322 --> 00:04:50,926
Oh, you have no idea.
52
00:04:52,526 --> 00:04:55,632
- Your partner's a piece of work, agent.
- Yeah, ain't he though?
53
00:04:55,796 --> 00:04:57,639
Dean-o.
54
00:04:57,798 --> 00:04:59,209
Welcome to the party.
55
00:04:59,699 --> 00:05:01,110
The hell you doing here, Rudy?
56
00:05:01,268 --> 00:05:04,181
Oh, you know,
just a thing I got for dead girls. Heh.
57
00:05:07,107 --> 00:05:09,451
Working a gang of fang, you know?
Just like you.
58
00:05:09,609 --> 00:05:12,886
Not today you're not. I'm gonna need
you to take a walk on this one.
59
00:05:13,380 --> 00:05:15,451
Uh, okay, except, uh...
60
00:05:15,615 --> 00:05:19,358
- Except I called you, so if
anybody's walking... - You called me?
61
00:05:19,853 --> 00:05:22,129
No, no. You begged me.
62
00:05:22,289 --> 00:05:25,498
Just like Tuscaloosa. Just like Old Lyme.
63
00:05:25,659 --> 00:05:27,502
We know you're playing dress-up here.
64
00:05:27,661 --> 00:05:31,074
Just a matter of time before you get
yourself killed. So take that walk...
65
00:05:31,231 --> 00:05:33,541
- ...and let the real hunters do the work.
- Agents.
66
00:05:33,700 --> 00:05:35,475
New deal.
67
00:05:35,635 --> 00:05:38,206
Rose wasn't alone when she disappeared.
68
00:05:38,371 --> 00:05:40,874
A friend name Crystal Thorrson
was with her.
69
00:05:41,041 --> 00:05:44,682
And Crystal is still AWOL.
I'm heading over to interview the parents.
70
00:05:45,145 --> 00:05:48,251
How about we agree
you boys sit this one out?
71
00:05:50,517 --> 00:05:52,326
You know something?
72
00:05:52,485 --> 00:05:55,329
Life's too short, partner.
73
00:05:55,488 --> 00:05:59,061
You know, I don't know what crawled up
your ass today. Frankly, I don'! care.
74
00:06:02,529 --> 00:06:03,906
Regards to your brother.
75
00:06:20,080 --> 00:06:23,357
Hello, boys. Just in time for tea.
76
00:06:23,516 --> 00:06:25,359
Unless something on your mind?
77
00:06:25,518 --> 00:06:27,691
Five things, actually.
78
00:06:28,588 --> 00:06:31,296
Hollow tips filled with witch-killing brew.
79
00:06:31,892 --> 00:06:34,099
How exciting for you.
80
00:06:34,261 --> 00:06:37,401
Your NRA will be beside themselves
with pride.
81
00:06:37,564 --> 00:06:41,569
No more games, Rowena. Do the spell now.
82
00:06:41,735 --> 00:06:45,376
Or what, exactly?
83
00:06:45,538 --> 00:06:49,486
Come on, Samuel. You and I both
know that's nothing but a bluff.
84
00:06:49,643 --> 00:06:53,318
Charlie may have cracked the Codex,
but who's going to read it if I'm gone?
85
00:06:53,480 --> 00:06:56,825
Not to mention handling the ingredients,
getting the measurements right.
86
00:06:56,983 --> 00:07:00,430
Unless of course, either of you
have spent years of your life...
87
00:07:00,587 --> 00:07:04,262
...studying with the greats, mastering
the intricacies of high witchcraft.
88
00:07:04,424 --> 00:07:08,463
But forgive me, maybe you have.
89
00:07:11,998 --> 00:07:14,501
I know you're upset. We all are.
90
00:07:15,669 --> 00:07:18,172
Poor Dean.
91
00:07:18,338 --> 00:07:21,979
Let's just have a nice wee cup of tea...
92
00:07:22,142 --> 00:07:23,678
...and negotiate.
93
00:07:27,914 --> 00:07:30,292
- What do you want?
- Oh, well...
94
00:07:30,917 --> 00:07:32,487
We know what I wanted.
95
00:07:32,652 --> 00:07:34,996
Soiled the sheets on that one, didn't we?
96
00:07:35,155 --> 00:07:36,930
Let's talk about what I'll take.
97
00:07:37,090 --> 00:07:40,196
My freedom, guaranteed...
98
00:07:40,360 --> 00:07:41,703
...and the Codex.
99
00:07:43,797 --> 00:07:46,141
- Sam, you can't be...
- Do you know which spell?
100
00:07:49,002 --> 00:07:50,845
I do.
101
00:07:51,938 --> 00:07:53,349
Sam.
102
00:07:53,506 --> 00:07:55,952
This is a mistake.
103
00:07:58,445 --> 00:08:01,790
Rose and Crystal were friends since...
104
00:08:02,349 --> 00:08:04,056
...forever, it seems.
105
00:08:06,486 --> 00:08:08,693
You think that Crystal could
still be in danger?
106
00:08:08,855 --> 00:08:11,631
We do, Mrs. McKinley.
And the fastest way to find Crystal...
107
00:08:11,791 --> 00:08:13,634
...is to find out who did this to Rose.
108
00:08:13,793 --> 00:08:16,501
Did you notice any change
in her behavior recently?
109
00:08:16,663 --> 00:08:20,634
Uh, new friends? Uh, a new boyfriend?
Maybe a crush?
110
00:08:21,668 --> 00:08:24,012
Rose was...
111
00:08:24,170 --> 00:08:26,013
...a shy girl.
112
00:08:28,074 --> 00:08:31,920
But you think she might know
who did this to her?
113
00:08:32,078 --> 00:08:34,251
In Rose's case,
she not only knew the person...
114
00:08:34,414 --> 00:08:36,587
...she was trying
to have intercourse with them.
115
00:08:37,083 --> 00:08:39,927
So I'm just trying to figure out
whether it was a boyfriend...
116
00:08:40,086 --> 00:08:42,760
...or whether it was just some
random roll in the hay.
117
00:08:44,057 --> 00:08:45,730
No...
118
00:08:46,226 --> 00:08:48,570
...there were no relations
that we're aware of.
119
00:08:48,728 --> 00:08:50,401
No relations at all.
120
00:08:50,563 --> 00:08:53,737
- What the hell is this, agent?
- I'm just doing my job, Mr. McKinley.
121
00:08:53,900 --> 00:08:57,939
- By suggesting my daughter was a slut?
- I'll admit, that thought crossed my mind.
122
00:08:59,706 --> 00:09:02,778
Then I came here and smelled the deceit,
the beatings and the shame...
123
00:09:02,942 --> 00:09:05,616
...that pervade this home,
and I don't blame Rose anymore.
124
00:09:05,779 --> 00:09:08,521
- Shut your face.
- No wonder she put on that skank outfit...
125
00:09:08,681 --> 00:09:10,683
...and went out looking for validation.
126
00:09:10,850 --> 00:09:14,127
Right into the arms of the monster
that killed her. Joe, who did this?
127
00:09:15,922 --> 00:09:17,560
- Joe!
- Who did this?
128
00:09:17,724 --> 00:09:19,567
- Stop!
- Joe.
129
00:09:21,227 --> 00:09:22,262
Who did this?
130
00:09:29,869 --> 00:09:32,076
I don't know.
131
00:09:35,442 --> 00:09:37,115
I don't know.
132
00:09:55,328 --> 00:09:57,672
- Whoa.
- What?
133
00:09:57,831 --> 00:09:59,833
Crystal, she's still...?
134
00:10:01,000 --> 00:10:02,138
Why?
135
00:10:04,070 --> 00:10:06,641
There were these guys
living out by Cross Creek.
136
00:10:07,073 --> 00:10:09,485
Said they were rehabbing a cabin out there.
137
00:10:09,642 --> 00:10:12,623
Mostly I think they just wanted a place
to drink and meet girls.
138
00:10:12,779 --> 00:10:14,918
And Crystal and your sister
knew these guys?
139
00:10:16,783 --> 00:10:19,764
You couldn't tell the cops that
when your sister turned up dead'?
140
00:10:19,919 --> 00:10:22,593
I was the one who brought them there
in the first place.
141
00:10:33,833 --> 00:10:39,112
"Something made by God,
but forbidden to man."
142
00:10:39,272 --> 00:10:40,979
Forbidden?
143
00:10:41,808 --> 00:10:43,788
The forbidden fruit?
144
00:10:46,146 --> 00:10:47,181
No.
145
00:10:50,517 --> 00:10:54,829
The actual apple is the first ingredient?
146
00:10:57,190 --> 00:10:58,828
Okay, what's next?
147
00:10:58,992 --> 00:11:02,963
"Something made by man,
but forbidden by God."
148
00:11:03,129 --> 00:11:07,134
Okay, well, God forbade false idols, right?
149
00:11:07,300 --> 00:11:08,836
The Golden Calf.
150
00:11:10,370 --> 00:11:11,678
Wasn't that destroyed?
151
00:11:15,475 --> 00:11:17,250
Great. Ahem.
152
00:11:17,410 --> 00:11:18,855
What's the third ingredient?
153
00:11:22,982 --> 00:11:24,586
Oh.
154
00:11:24,751 --> 00:11:26,253
What?
155
00:11:27,153 --> 00:11:29,531
The third ingredient, it's impossible.
156
00:11:29,856 --> 00:11:31,199
What is it?
157
00:11:32,258 --> 00:11:34,534
Loosely translated?
158
00:11:34,694 --> 00:11:35,832
My heart.
159
00:11:36,196 --> 00:11:37,937
That's not impossible at all.
160
00:11:38,097 --> 00:11:40,236
Not my literal heart, feathers.
161
00:11:40,400 --> 00:11:43,006
Something I love.
The spell calls for me to kill it.
162
00:11:43,169 --> 00:11:44,443
- A sacrifice.
- Precisely.
163
00:11:44,604 --> 00:11:48,177
The book will grant freedom from the curse,
but it wants something in return.
164
00:11:48,341 --> 00:11:50,912
- Then give it.
- Bring me something I love, I'll kill it.
165
00:11:51,077 --> 00:11:53,557
I want my freedom too much
to make a fuss over that.
166
00:11:53,713 --> 00:11:55,556
The problem is, I don't love anything.
167
00:11:55,715 --> 00:12:00,061
- What about Crowley?
- Happy to kill him. Let's not call it love.
168
00:12:00,587 --> 00:12:01,622
I don't believe you.
169
00:12:02,789 --> 00:12:04,427
Everyone loves something.
170
00:12:06,259 --> 00:12:08,102
Oskar.
171
00:12:09,395 --> 00:12:10,635
Oskar.
172
00:12:17,971 --> 00:12:19,075
Polish boy.
173
00:12:19,439 --> 00:12:20,782
Oskar.
174
00:12:20,940 --> 00:12:23,716
I'm sorry. Oskar?
175
00:12:23,876 --> 00:12:25,787
You saw Oskar?
176
00:12:25,945 --> 00:12:28,824
- Who is he?
- Who was he? A peasant boy.
177
00:12:28,982 --> 00:12:32,259
His family helped me through
some difficulties 300 years ago.
178
00:12:35,989 --> 00:12:37,434
Rudy, what's up?
179
00:12:37,590 --> 00:12:39,627
I wish I could say it was good news, Sam.
180
00:12:39,792 --> 00:12:43,899
I just bumped into Dean working
a fangbanger case in Superior.
181
00:12:44,063 --> 00:12:47,306
- Dean's in Nebraska? Working a case?
- Yeah.
182
00:12:47,834 --> 00:12:49,313
My case.
183
00:12:51,738 --> 00:12:53,513
And he's not playing well with others.
184
00:12:53,673 --> 00:12:55,778
Yeah, Dean's not exactly...
185
00:12:55,942 --> 00:12:57,853
...in the best place right now.
186
00:12:58,011 --> 00:13:01,117
You know what? Do me a favor.
Just text me the details, would you?
187
00:13:01,281 --> 00:13:04,023
- All right. Whatever you need.
- Okay. Thanks.
188
00:13:07,253 --> 00:13:10,632
- What's going on?
- Cass, take this.
189
00:13:10,790 --> 00:13:12,827
It's Dean's hair. You
need it for the spell.
190
00:13:12,992 --> 00:13:15,495
Cass, I need you to do this for me.
191
00:13:15,662 --> 00:13:18,643
Make the spell happen, whatever it takes.
Please.
192
00:13:44,290 --> 00:13:46,634
Dean-o, this is Reggie.
193
00:13:46,793 --> 00:13:48,739
We're just gonna talk. All right?
194
00:13:48,895 --> 00:13:51,068
And come to an understanding.
195
00:13:51,230 --> 00:13:54,336
Back your ass out of the room, mister.
And leave the blade.
196
00:13:55,535 --> 00:13:56,878
Yeah...
197
00:13:57,036 --> 00:13:58,310
...no.
198
00:13:58,471 --> 00:14:02,214
- Rudy, walk away.
- No... No, Dean. Dean-o, just do what he says.
199
00:14:02,375 --> 00:14:04,855
He's not gonna kill you.
You're his insurance, all right?
200
00:14:05,011 --> 00:14:07,082
Now, man the hell up and walk away.
201
00:14:07,246 --> 00:14:09,988
Oh, I will kill him, friend.
You keep yapping, I will.
202
00:14:10,149 --> 00:14:11,492
- Do it.
- Dean.
203
00:14:11,651 --> 00:14:12,925
- Back up.
- Do it.
204
00:14:13,086 --> 00:14:15,930
- Do not... Don't test me.
- Dean, stop.
205
00:14:16,089 --> 00:14:17,500
You don't have the guts.
206
00:14:22,662 --> 00:14:23,766
Aah!
207
00:14:31,270 --> 00:14:33,216
What did you do?
208
00:14:34,774 --> 00:14:36,185
You're Crystal, right?
209
00:14:38,111 --> 00:14:39,681
Yeah, well...
210
00:14:40,413 --> 00:14:41,619
...I just rescued you.
211
00:14:41,781 --> 00:14:43,852
He... You could have talked.
212
00:14:44,016 --> 00:14:45,620
You just.
213
00:14:45,785 --> 00:14:47,355
You're welcome.
214
00:15:45,645 --> 00:15:47,784
He just let him die.
215
00:15:47,947 --> 00:15:50,188
He just let him die.
216
00:15:50,650 --> 00:15:53,324
Just let him die.
217
00:16:01,661 --> 00:16:03,334
Agent.
218
00:16:03,663 --> 00:16:06,701
Maybe you can tell me
what in the hell is going on here.
219
00:16:06,866 --> 00:16:10,837
The way the girl outside tells it,
one of your boys came in hot...
220
00:16:11,003 --> 00:16:12,710
...got his partner killed...
221
00:16:12,872 --> 00:16:16,217
...and then went some kind of samurai
on that son of a bitch over there.
222
00:16:16,375 --> 00:16:18,116
I knew that boy...
223
00:16:36,629 --> 00:16:39,041
Who summons anymore?
224
00:16:39,232 --> 00:16:40,302
Couldn't you call?
225
00:16:40,466 --> 00:16:42,343
You're not in my contacts list.
226
00:16:44,737 --> 00:16:47,479
- What?
- I need your assistance...
227
00:16:47,640 --> 00:16:49,711
...to help cure Dean of the Mark.
228
00:16:49,876 --> 00:16:52,720
What's the expression?
I gave at the office.
229
00:16:53,513 --> 00:16:57,825
Maybe I'd feel different if Sam Winchester
hadn't just tried to bloody kill me!
230
00:16:57,984 --> 00:17:02,364
I'm afraid no is not an acceptable answer.
231
00:17:02,522 --> 00:17:03,523
Or what?
232
00:17:04,690 --> 00:17:06,897
- Or?
- That's right.
233
00:17:07,059 --> 00:17:08,697
Burn those eyes blue.
234
00:17:08,861 --> 00:17:11,865
Spread those broken wings and destroy me.
235
00:17:14,033 --> 00:17:16,035
Or do it my way.
236
00:17:16,769 --> 00:17:18,248
Right.
237
00:17:18,404 --> 00:17:19,712
Now, beg.
238
00:17:22,842 --> 00:17:25,914
- What?
- Blast me, or beg.
239
00:17:26,679 --> 00:17:28,420
- Crowley...
- King.
240
00:17:30,182 --> 00:17:31,217
King.
241
00:17:33,686 --> 00:17:36,394
If you... If you would...
If you would be so kind...
242
00:17:38,024 --> 00:17:39,935
...the three ingredients on this list.
243
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
"Forbidden fruit."
244
00:17:44,397 --> 00:17:47,901
Well, for starters, it's a
quince, you dummy. Not an apple.
245
00:17:48,701 --> 00:17:51,079
No problem. "Golden Calf."
246
00:17:51,237 --> 00:17:53,740
Or what's left of it. Check.
247
00:17:54,240 --> 00:17:55,947
Something Rowena loves?
248
00:17:56,108 --> 00:18:00,579
- I would've thought it'd have been you, but...
- Spare me. I've lived it.
249
00:18:08,588 --> 00:18:10,932
- Well...?
- I'm in.
250
00:18:35,281 --> 00:18:37,625
Dean, it's me.
251
00:19:54,193 --> 00:19:57,003
Don't tell me that's queso.
252
00:19:59,432 --> 00:20:00,706
Yeah. Yes.
253
00:20:01,200 --> 00:20:04,738
Queso and taquitos.
254
00:20:04,937 --> 00:20:06,883
Tamales.
255
00:20:07,073 --> 00:20:09,849
Homemade by yours truly.
256
00:20:10,242 --> 00:20:12,882
All with the bad fat.
257
00:20:14,380 --> 00:20:15,757
Consider it an offering.
258
00:20:16,215 --> 00:20:17,717
For?
259
00:20:18,451 --> 00:20:20,897
I want you to kill me.
260
00:20:27,860 --> 00:20:31,239
What I find truly fascinating, Dean...
261
00:20:31,630 --> 00:20:33,871
Mm. That's good.
262
00:20:34,033 --> 00:20:38,379
...Is that you and I both know that
I've been burned by you Winchesters before.
263
00:20:38,537 --> 00:20:40,312
Yet, you still call.
264
00:20:40,473 --> 00:20:43,079
Yeah, I know. But not this time, okay?
265
00:20:43,242 --> 00:20:46,086
No games, no second thoughts.
266
00:20:48,714 --> 00:20:50,557
I know you know what this is.
267
00:20:51,717 --> 00:20:54,596
I know you know what it can do.
I've tried to fight it.
268
00:20:54,754 --> 00:20:57,325
I've tried to beat it on my own...
269
00:20:57,990 --> 00:20:59,162
...and I can't.
270
00:21:00,159 --> 00:21:03,766
I got no moves left. Except you.
271
00:21:05,097 --> 00:21:07,839
Well, I never thought I'd see the day.
272
00:21:08,000 --> 00:21:09,673
My goodness.
273
00:21:09,835 --> 00:21:13,248
Dean Winchester has tipped over his king.
274
00:21:15,975 --> 00:21:18,956
But I won't kill you, Dean.
275
00:21:19,111 --> 00:21:20,784
You're Death.
276
00:21:21,347 --> 00:21:23,918
And that Mark on your
arm is the first curse.
277
00:21:24,083 --> 00:21:25,858
Nothing can kill you.
278
00:21:26,519 --> 00:21:28,692
Okay, forget killing me.
Can you get rid of it?
279
00:21:28,854 --> 00:21:30,765
I could.
280
00:21:31,957 --> 00:21:32,958
But...?
281
00:21:35,628 --> 00:21:38,973
God created the Earth out of nothing.
282
00:21:39,131 --> 00:21:42,044
Or so your Sunday School teacher
would have you believe.
283
00:21:42,201 --> 00:21:45,205
Oh, so Genesis is a lie? Huh? Shocker.
284
00:21:47,039 --> 00:21:50,612
Before there was light,
before there was God and the archangels...
285
00:21:50,776 --> 00:21:53,154
...there wasn't nothing.
286
00:21:53,312 --> 00:21:55,622
There was the Darkness.
287
00:21:55,781 --> 00:21:57,886
A horribly destructive, amoral force...
288
00:21:58,050 --> 00:22:02,795
...that was beaten back by God and
his archangels in a terrible war.
289
00:22:02,955 --> 00:22:06,801
God locked the Darkness away
where it could do no harm.
290
00:22:06,959 --> 00:22:12,807
And he created a Mark
that would serve as both lock and key.
291
00:22:13,299 --> 00:22:17,338
Which he entrusted
to his most valued lieutenant, Lucifer.
292
00:22:17,503 --> 00:22:21,315
But the Mark began to
assert its own will...
293
00:22:21,473 --> 00:22:25,512
...revealed itself as a curse
and began to corrupt.
294
00:22:25,678 --> 00:22:28,318
Lucifer became jealous of man.
295
00:22:28,480 --> 00:22:31,359
God banished Lucifer to hell.
296
00:22:31,550 --> 00:22:34,360
Lucifer passed the Mark to Cain...
297
00:22:34,520 --> 00:22:37,433
...who passed the Mark to you.
298
00:22:37,590 --> 00:22:41,436
The proverbial finger in the dike.
299
00:22:43,762 --> 00:22:47,710
Well, that is just
fan-frigging-tastic, isn't it?
300
00:22:47,867 --> 00:22:50,541
So I could remove the Mark...
301
00:22:50,703 --> 00:22:54,116
...but only if you will
share it with another...
302
00:22:54,273 --> 00:22:58,050
...to ensure that the
lock remains unbroken...
303
00:22:58,210 --> 00:23:01,885
...and the Darkness remains bound.
304
00:23:03,349 --> 00:23:05,886
I'm not doing that.
305
00:23:07,019 --> 00:23:09,226
Not to anyone.
306
00:23:09,688 --> 00:23:15,366
What if I told you I could relocate you
somewhere far away, not even on this earth...
307
00:23:15,527 --> 00:23:20,738
...where you would still be alive but no
longer a danger to yourself or to others?
308
00:23:29,575 --> 00:23:32,215
- Dean.
- I gave it a shot, Sammy.
309
00:23:32,378 --> 00:23:34,824
Listen to me. Whatever you're doing...
310
00:23:34,980 --> 00:23:37,119
...whatever you've done, please...
311
00:23:38,083 --> 00:23:40,654
Hell, I even worked a case.
312
00:23:41,387 --> 00:23:43,924
I gave everything I had
to beat this thing down.
313
00:23:44,123 --> 00:23:47,002
I saw. I saw Rudy.
314
00:23:47,159 --> 00:23:48,900
Well, then you saw what I did.
315
00:23:49,061 --> 00:23:50,597
No, that wasn't you.
316
00:23:50,763 --> 00:23:52,902
Sure as hell felt like me.
317
00:23:55,501 --> 00:23:57,242
Brother, I'm done.
318
00:23:57,770 --> 00:23:59,613
No. No, you're not. Dean...
319
00:23:59,772 --> 00:24:02,412
Grab a pen. it's time to say goodbye.
320
00:24:03,509 --> 00:24:05,580
I'll get your refill, Jimmy.
321
00:24:14,687 --> 00:24:16,667
Fancy a story?
322
00:24:16,922 --> 00:24:19,528
You. What did you do?
323
00:24:26,799 --> 00:24:30,645
A long, long time ago,
there once lived an evil bitch...
324
00:24:30,803 --> 00:24:32,612
Sorry. "Witch."
325
00:24:32,771 --> 00:24:36,719
...who was forced to flee her home
and her only son because she was, well...
326
00:24:36,875 --> 00:24:38,445
...horrible.
327
00:24:38,610 --> 00:24:43,059
Starving and homeless, she threw herself
upon the mercy of a peasant Polish family...
328
00:24:43,215 --> 00:24:47,322
...who took her in, fed her,
and nursed her back to full strength.
329
00:24:47,486 --> 00:24:49,727
This was a kindness she had never known.
330
00:24:49,888 --> 00:24:53,233
She was particularly taken
by their 8-year-old son...
331
00:24:53,692 --> 00:24:55,797
...who, apparently...
332
00:24:55,961 --> 00:24:58,498
...she grew to love. Hm.
333
00:25:00,899 --> 00:25:02,207
How do you know all this?
334
00:25:02,668 --> 00:25:04,705
A hamster told me.
335
00:25:07,206 --> 00:25:09,083
Tragically...
336
00:25:09,508 --> 00:25:12,853
...the boy was terminally
ill, and soon to die.
337
00:25:13,012 --> 00:25:14,685
But before the witch departed...
338
00:25:14,847 --> 00:25:19,262
...she gave the boy and his family
the only thanks that made sense.
339
00:25:19,418 --> 00:25:21,694
She cured the boy with one spell.
340
00:25:21,854 --> 00:25:24,698
And cast another that would take root
once he was full-grown.
341
00:25:24,857 --> 00:25:30,933
That lying, manipulative, whore mother of
mine gave you immortality, didn't she, Oskar?
342
00:25:50,749 --> 00:25:53,753
- Hey.
- Sam.
343
00:25:56,889 --> 00:25:59,802
- What is this?
- We need to talk.
344
00:25:59,958 --> 00:26:02,632
Whatever you are thinking of doing, don't.
345
00:26:03,462 --> 00:26:05,305
There is another way.
346
00:26:05,864 --> 00:26:08,276
You don't need to go with him.
You don't need to die.
347
00:26:09,401 --> 00:26:11,403
Funny you say that.
348
00:26:11,703 --> 00:26:16,049
Truth is, when I left,
I thought the only way out was my death.
349
00:26:17,476 --> 00:26:18,921
I was wrong, Sam.
350
00:26:20,145 --> 00:26:22,216
It's yours.
351
00:26:30,722 --> 00:26:32,895
What? He's gonna...?
352
00:26:33,058 --> 00:26:36,232
- He's gonna send you into outer space?
- He didn't say "outer space."
353
00:26:36,395 --> 00:26:38,739
- This is madness, Dean.
- Far from it, I'm afraid.
354
00:26:38,897 --> 00:26:40,808
- No one's asking you.
- Hear him out.
355
00:26:41,300 --> 00:26:43,439
Our conundrum is simple, Sam.
356
00:26:43,602 --> 00:26:47,311
Your brother cannot be killed,
and the Mark cannot be destroyed.
357
00:26:47,473 --> 00:26:50,283
Not without inciting a far greater evil...
358
00:26:50,442 --> 00:26:53,423
...than any of us have ever known.
- What evil?
359
00:26:53,579 --> 00:26:55,422
- The Darkness.
- What the hell is that?
360
00:26:55,581 --> 00:26:58,118
What's it sound like?
Does it sound like a good thing?
361
00:26:59,785 --> 00:27:03,289
Even if I remove Dean
from the playing field...
362
00:27:03,455 --> 00:27:05,162
...we're still left with you.
363
00:27:05,357 --> 00:27:11,603
Loyal, dogged Sam, who, I suspect, will
never rest until he sets his brother free.
364
00:27:11,763 --> 00:27:16,269
Will never rest
until his brother is free of the Mark...
365
00:27:16,435 --> 00:27:22,681
...which simply cannot happen
lest the Darkness be set free.
366
00:27:24,843 --> 00:27:27,881
Then there was that time you stood me up.
367
00:27:33,685 --> 00:27:35,130
You traded my life.
368
00:27:35,287 --> 00:27:37,858
I'm willing to live with
this thing forever...
369
00:27:38,023 --> 00:27:42,631
...as long as I know that I and it
will never hurt another living thing.
370
00:27:43,695 --> 00:27:44,696
This isn't you.
371
00:27:46,798 --> 00:27:49,836
- This doesn't make any sense.
- No, it makes perfect sense.
372
00:27:50,002 --> 00:27:52,539
If you stop thinking about yourself
for one damn minute.
373
00:27:53,405 --> 00:27:55,544
It's for the greater good.
374
00:27:55,707 --> 00:28:00,349
Once you consider that,
this makes all the sense in the world.
375
00:28:05,050 --> 00:28:07,860
Why the long faces?
376
00:28:09,054 --> 00:28:11,159
Oh, let me guess.
377
00:28:11,323 --> 00:28:14,532
Mother showed you
her mustn't-touch-it again.
378
00:28:14,693 --> 00:28:16,070
You have the ingredients?
379
00:28:21,433 --> 00:28:25,347
The quince cost me a major IOU
with a Palestinian warlock.
380
00:28:25,504 --> 00:28:28,713
The gold from the calf?
Well, let's just say...
381
00:28:28,874 --> 00:28:33,721
...I'll be hanged under certain sexual deviancy
laws if I ever show my face in Jordan again.
382
00:28:33,879 --> 00:28:36,257
- And the third?
- Ah, yes.
383
00:28:39,751 --> 00:28:45,258
All my long life I wondered what I'd done to
deserve a mother who refused to show love.
384
00:28:49,761 --> 00:28:51,399
I pained over it.
385
00:28:51,563 --> 00:28:54,772
I built my bloody kingdom on top of it.
386
00:28:55,534 --> 00:28:57,241
And then one day...
387
00:28:57,402 --> 00:28:58,779
...epiphany struck.
388
00:28:59,738 --> 00:29:02,981
My mother was incapable of loving anything.
389
00:29:03,408 --> 00:29:07,379
For the first time in hundreds of years...
390
00:29:07,546 --> 00:29:08,786
...I felt free.
391
00:29:09,481 --> 00:29:11,483
And then you showed up in my dungeon.
392
00:29:12,417 --> 00:29:13,919
We communed...
393
00:29:14,086 --> 00:29:18,091
...and I began to realize
you weren't incapable of love.
394
00:29:19,925 --> 00:29:21,563
You were incapable of loving me.
395
00:29:21,727 --> 00:29:24,936
Goodness, Fergus.
Save it for the stage, why don't you?
396
00:29:25,097 --> 00:29:29,136
I mean, fabulous speech, but you put
yourself on far too high a pedestal.
397
00:29:29,935 --> 00:29:32,643
The fact remains, I do not...
398
00:29:33,105 --> 00:29:36,985
...will not and have not
loved anything, ever.
399
00:29:58,964 --> 00:30:00,307
You were saying?
400
00:30:00,465 --> 00:30:03,639
Remember when we were in that church,
making Crowley human?
401
00:30:03,802 --> 00:30:05,975
About to close the Gates of Hell.
402
00:30:06,138 --> 00:30:09,347
You sure as hell were ready
to die for the greater good then.
403
00:30:09,675 --> 00:30:11,985
Yeah, and, Dean, you pulled me back.
404
00:30:12,144 --> 00:30:13,851
And I was wrong.
405
00:30:14,546 --> 00:30:15,616
You were right, Sam.
406
00:30:16,481 --> 00:30:19,155
You knew that this world would be better
without us in it.
407
00:30:19,318 --> 00:30:22,128
No, no, no. Wait a second.
You're twisting my words here.
408
00:30:22,287 --> 00:30:25,200
Why? Because we... We
track evil and kill it?
409
00:30:25,357 --> 00:30:27,064
The family business, is that it?
410
00:30:28,126 --> 00:30:30,197
Look at the tape, Sam.
411
00:30:30,362 --> 00:30:32,535
Evil tracks us.
412
00:30:32,698 --> 00:30:35,008
And it nukes everything in our vicinity.
413
00:30:35,167 --> 00:30:36,703
Our family, our friends.
414
00:30:36,868 --> 00:30:39,712
It's time we put a proper name
to what we really are...
415
00:30:39,871 --> 00:30:41,851
...and we deal with it.
416
00:30:42,841 --> 00:30:47,153
Wait a second. We are not evil.
417
00:30:47,813 --> 00:30:49,190
Listen.
418
00:30:49,348 --> 00:30:51,487
We're far from perfect...
419
00:30:51,650 --> 00:30:52,720
...but we are good.
420
00:30:54,386 --> 00:30:58,994
That thing on your arm
is evil, but not you.
421
00:30:59,157 --> 00:31:00,363
Not me.
422
00:31:00,525 --> 00:31:02,505
I let Rudy die.
423
00:31:05,097 --> 00:31:07,043
How was that not evil?
424
00:31:07,199 --> 00:31:09,406
I know what I am, Sam.
425
00:31:11,203 --> 00:31:15,879
But who were you when you-J?
When you drove that man to sell his soul?
426
00:31:17,409 --> 00:31:22,222
Or when you bullied Charlie
into getting herself killed?
427
00:31:22,381 --> 00:31:23,917
And to what end?
428
00:31:24,082 --> 00:31:26,028
A good end?
429
00:31:26,184 --> 00:31:27,561
A just end?
430
00:31:28,887 --> 00:31:31,265
To remove the Mark
no matter what the consequences...
431
00:31:31,423 --> 00:31:32,766
...Sam, how is that not evil?
432
00:31:33,925 --> 00:31:35,563
I have this thing on my arm...
433
00:31:35,727 --> 00:31:39,766
...and you're willing to let the Darkness
into the world.
434
00:31:39,931 --> 00:31:42,104
You were also willing to summon Death...
435
00:31:42,267 --> 00:31:46,113
...to make sure you could never
do any more harm.
436
00:31:47,439 --> 00:31:52,752
You summoned me because you knew
I would do anything to protect you.
437
00:31:53,779 --> 00:31:56,259
That's not evil, Dean.
438
00:31:56,415 --> 00:31:59,760
That's not an evil man.
That is a good man...
439
00:31:59,918 --> 00:32:05,266
...crying to be heard.
Searching for some other way.
440
00:32:06,224 --> 00:32:08,067
No, there is no other way, Sam.
441
00:32:08,960 --> 00:32:10,667
I'm sorry.
442
00:32:17,936 --> 00:32:21,247
Good.
443
00:32:23,308 --> 00:32:24,412
Fight.
444
00:32:24,943 --> 00:32:27,583
This is ridiculous.
445
00:32:29,481 --> 00:32:31,927
Do you love this man, Rowena? Is it true?
446
00:32:32,083 --> 00:32:33,756
Of course it's true.
447
00:32:34,085 --> 00:32:35,325
Say hello, Oskar.
448
00:32:39,090 --> 00:32:40,831
Rowena.
449
00:32:41,159 --> 00:32:44,629
Even for you, Fergus, this is a new low.
450
00:32:46,431 --> 00:32:49,139
A cruel, shameful, disgusting low.
451
00:32:49,301 --> 00:32:52,680
It's only cruel
if you actually go through with it.
452
00:32:53,271 --> 00:32:54,682
Though...
453
00:32:56,475 --> 00:32:58,716
...who's the cruel one then?
454
00:33:28,039 --> 00:33:29,211
Okay.
455
00:33:29,374 --> 00:33:32,014
That's enough.
456
00:33:40,886 --> 00:33:42,888
You will never...
457
00:33:43,321 --> 00:33:44,732
...ever...
458
00:33:45,056 --> 00:33:46,535
...hear me say...
459
00:33:46,691 --> 00:33:48,693
...that you...
460
00:33:49,160 --> 00:33:51,071
...the real you...
461
00:33:51,997 --> 00:33:53,567
...is anything but good.
462
00:34:04,042 --> 00:34:05,214
But you're right.
463
00:34:07,579 --> 00:34:09,752
Before you hurt...
464
00:34:10,549 --> 00:34:11,892
...anyone else...
465
00:34:13,518 --> 00:34:16,431
...you have to be stopped, at any cost.
466
00:34:18,557 --> 00:34:20,594
I understand.
467
00:34:26,598 --> 00:34:28,271
Do it. Ahem.
468
00:34:33,104 --> 00:34:34,583
Please.
469
00:34:37,309 --> 00:34:39,255
Do me the honor.
470
00:35:02,901 --> 00:35:04,903
Close your eyes.
471
00:35:11,810 --> 00:35:14,120
Sammy, close your eyes.
472
00:35:18,583 --> 00:35:20,153
Wait.
473
00:35:21,853 --> 00:35:23,628
Take these.
474
00:35:24,155 --> 00:35:27,295
And one day, when you find your way back...
475
00:35:28,960 --> 00:35:31,372
...let these be your guide.
476
00:35:32,497 --> 00:35:34,773
They can help you remember...
477
00:35:34,933 --> 00:35:36,935
...what it was to be good.
478
00:35:39,604 --> 00:35:41,675
What it was to love.
479
00:35:59,357 --> 00:36:03,499
It's for family you must proceed, Dean.
480
00:36:03,662 --> 00:36:09,635
To be what you are, to become what you've
become is a stain on their memory.
481
00:36:10,702 --> 00:36:11,737
Do it.
482
00:36:14,339 --> 00:36:16,376
Or I will.
483
00:36:31,222 --> 00:36:33,168
Forgive me.
484
00:37:07,625 --> 00:37:09,798
You've grown so big.
485
00:37:10,028 --> 00:37:13,976
Not too big to give
your old Auntie Rowena a hug, I hope?
486
00:37:14,132 --> 00:37:16,442
I hope I haven't hurt you.
487
00:37:16,901 --> 00:37:19,643
Don't think about that one moment.
488
00:37:21,406 --> 00:37:24,250
Everything's fine, Oskar.
489
00:37:24,909 --> 00:37:26,616
Everything's fine.
490
00:37:28,546 --> 00:37:30,583
Nobody's hurting anybody.
491
00:37:32,050 --> 00:37:33,791
Goodbye, my sweet wee boy.
492
00:37:58,143 --> 00:37:59,144
You okay?
493
00:38:01,279 --> 00:38:03,156
I'll live.
494
00:38:04,349 --> 00:38:05,453
You?
495
00:38:05,617 --> 00:38:07,460
Fantastic.
496
00:38:07,786 --> 00:38:10,198
I think I just killed Death.
497
00:38:35,680 --> 00:38:36,852
That sound right to you?
498
00:39:08,046 --> 00:39:09,047
What is this?
499
00:39:11,649 --> 00:39:13,060
This is impossible.
500
00:39:13,218 --> 00:39:14,595
You're not powerful enough.
501
00:39:14,752 --> 00:39:18,757
To what? Control the likes of a bored king
and a wayward angel?
502
00:39:23,895 --> 00:39:27,069
I'm afraid, Fergus, that
in all your long life...
503
00:39:27,232 --> 00:39:30,577
...you've never seen what a real
witch can do with real magic.
504
00:39:31,402 --> 00:39:36,374
I'm terrifically pleased
it's the last thing you'll ever see.
505
00:39:42,213 --> 00:39:43,556
Castiel...
506
00:39:43,715 --> 00:39:45,217
...don't.
507
00:39:46,084 --> 00:39:47,586
Do not.
508
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Don't. Please!
509
00:39:54,592 --> 00:39:58,904
This is good. Dean. This is good.
The Mark is off your arm.
510
00:39:59,063 --> 00:40:00,440
Nothing crazy happened.
511
00:40:00,598 --> 00:40:02,600
You get your baby back.
512
00:40:04,269 --> 00:40:07,113
Yeah. I'm sure everything's perfectly fine.
513
00:40:12,277 --> 00:40:13,551
What the...?
514
00:40:28,092 --> 00:40:30,470
What did Death call this?
515
00:40:31,162 --> 00:40:32,163
The Darkness.
516
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
- Get in the car. Let's go.
- Yeah. Yeah.
517
00:41:24,182 --> 00:41:25,855
Dean.
518
00:41:47,071 --> 00:41:48,141
Dean!
38565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof