Original subtitles

Colégio Takanoha

Saiam da frente!

Saiam da frente!

Saiam da frente!

Caramba, isso dói! Olhe por onde anda, idiota!

É terrível!

Que alvoroço todo é esse?

É a Saki!

Saki está voltando para cá!

O quê?!

SUKEBAN DEKA

Como pode isso, inspetor?

Readmitir Saki Asamiya nesta escola?

- Eu protesto! - Isso mesmo!

A garota já não tinha sido expulsa?

Por que readmitir uma aluna que foi expulsa?

Isso nunca aconteceu, não é pessoal?

Isso mesmo!

Silêncio!

Façam silêncio!

Ouçam...

Ordens da Secretaria de Educação,

não, mais de cima.

Se não aceitarmos readmitir Saki Asamiya...

A certificação da escola pode vir a ser revogada!

O Diretor recebeu o aviso!

- O que está acontecendo? - Não faço ideia!

Deve ter um peixe grande por trás, com certeza.

É terrível! Escutem!

Saki Asamiya...

Ela voltará para a classe 2-B, a nossa classe!

O quê?!

Isso não é bom! Será um inferno se ela voltar!

Professor! Saki Asamiya voltará para a nossa classe?

Isso é verdade?

O Retorno da Delinquente Saki!

Eu também não sei!

A decisão é da escola!

Somos contra!

Sim!

O quê?

Legal!

Maldita!

Parem!

Professor Numa.

Yumenokoji,

pare de se esconder e saia daí!

Me desculpe, professor.

Eu tentei impedir elas.

Mas elas não me ouviram.

Vocês não deveriam ter feito isso.

Certo, professor?

Nos perdoe.

Saia!

Miyako Yumenokoji...

Nunca pensei que se tornaria líder das alunas.

Líderes atualmente...

precisam mais do que força.

Me tome como exemplo,

precisam ser lindas.

Já chega!

Apenas tentem causar problemas na escola!

Não vou permitir!

Saki Asamiya...

Estou de olho em você.

Registre a sua matrícula e vá para a sua sala!

Preencha o seu nome e endereço aqui.

Ei?

Você é canhota?

Está bom assim.

Obrigada.

Asamiya!

Eu me chamo... Sanpei Nowaki.

Tenho uma queda por mulheres fortes...

Que tal um encontro?

O que acha?

Asamiya!

Saki Asamiya

Jin Koichiro...

O que você quer?

Não tenho mais nada a tratar com você.

Muku, venha cá.

Temos novas ordens.

O quê?

Saki, como está?

Fiquei feliz em saber que voltou ao Colégio Takanoha.

E isso me fez pensar...

que seria um desperdício ignorar uma pessoa de talento como você.

Por isso decidimos...

que você deve continuar seu trabalho como detetive.

Sem chance!

Era para eu trabalhar como detetive uma vez! Era o acordo.

Não se importa com sua mãe?

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Sua sentença será declarada.

A ré,

Natsu Asamiya, admitiu sua culpa.

A sentença é a morte!

Se você não cooperar,

a execução de sua mãe poderá acontecer amanhã mesmo.

Isso não é justo!

Você disse que a execução dela seria adiada.

Foi o nosso acordo!

Reformatório Nordeste

Se você atuar como detetive secreta só desta vez,

se prometer cooperar conosco...

Podemos liberar você imediatamente.

Detetive secreta?

Por que eu?

Esses crimes que ocorrem nas escolas...

são difíceis para a polícia investigar.

Com alguém como você não levantariamos nenhuma suspeita.

Mas quem são vocês afinal?

Bem...

Digamos que somos uma certa organização.

Uma organização que tem mais poder que a polícia.

Só desta vez.

Se eu lhes ajudar só desta vez...

Poderão mesmo impedir a execução de minha mãe?

Sentença de Morte A ordem de execução de sua mãe...

enquanto eu tiver isso,

a execução não será realizada.

Nós fizemos um acordo...

Você me enganou!

Ligaremos para você amanhã, à uma da tarde.

Se sua resposta for não, se você não atender...

Se não aceitar ser uma detetive...

Amanhã, às três horas...

A execução da sua mãe acontecerá.

Associação de Crédito Prince

Parados!

Todos!

Não tentem nada preciptiado!

Abra!

Abra!

Eu roubei um banco?!

Exato!

Recebemos uma notificação da polícia esta manhã.

Que diz você roubou!

Só pode ser brincadeira!

Em todo caso, podemos ver o seu armário?

Então você é canhota também.

A criminosa também era canhota!

O que é isso?

Não faço ideiai!

Eu não coloquei isso aí!

Não se faça!

Ligaremos para você amanhã, à uma da tarde.

Se sua resposta for não, se você não nos atender...

Amanhã, às três horas...

A execução de sua mãe acontecerá.

Guarda! Guarda! Guarda!

Que horas são?

Não precisa gritar, eu te escuto.

Basta olhar ali.

Meio-dia...

e cinquenta e oito!

Telefone...

o telefone...

o que eu faço?

O que eu faço?

Guarda! Guarda!

Guarda! Guarda!

Guarda! Guarda!

Guarda! Conseguiu achá-lo?

Se acalme.

O quê?

O tal detetive chamado Jin Koichiro...

não existe em nenhum departamento de polícia do Japão.

Eu falei desde o começo que ele não era da polícia!

Ele... ele é de uma organização bem mais poderosa!

Mais poderosa, é.

É verdade, por favor me escute!

Desse jeito minha mãe será executada...

Agora é sua mãe?

É verdade!

Deixe de drama!

Espere! Guarda!

É verdade!

Minha mãe vai...

Por favor...

às três horas...

a execução de sua mãe acontecerá.

Execução...

Execução...

Jin Koichiro...

Onde você está?

Onde?

Por favor...

Me ajude!

Mãe!

Mãe!

A execução de sua mãe acontecerá.

Jin!

Vai aceitar ser uma detetive?

Certo.

A questão é...

como você veio parar aqui?

Pela gravação do banco...

é óbvio que a suspeita é canhota.

Imagino que eles sabiam disso e tentarem te imitar.

E tem mais uma coisa...

Quando você sair daqui,

As delinquentes da Takanoha querem sua a cabeça.

Não se esqueça da sua posição.

Asamiya!

Que bom!

Você não é suspeita, certo?

Está com fome?

Vou arrumar algo para você!

Saki...

Estávamos esperando.

Maldita...

Você!

Ordinária...

Peguem-na!

Desgraçada!

- Agora você vai ver! - Você já era!

Saki!

Você está bem? Saki!

Nós conseguimos!

Nós derrotamos a Saki!

Não acredito! Nós ganhamos!

Então, agora eu sou a líder do Colégio Takanoha.

Entendeu, Saki?

A partir de agora,

você se curvará a mim.

É isso aí!

Você perdeu de propósito, não foi?

Por quê?

Jin...

Eu perdi de propósito, como você queria.

Eu, Saki Asamiya, que nunca havia perdido antes...

Perdi pela primeira vez.

Está satisfeito?

Eu estava ficando cansada disso.

A partir de hoje, sou apenas uma garota normal.

O quê?

Sanpei, obrigada por hoje.

Mas...

poderia me deixar sozinha um pouco?

Porque essa voz toda meiga agora?

Está mesmo se tornando uma garota normal?

Isso mesmo.

Eu entendo.

Até mais tarde.

Isso foi perfeito!

100 milhões.

Mais do que poderíamos gastar!

Fazer Saki Asamiya levar a culpa foi mesmo uma boa ideia.

Ela deve estar se contorcendo numa cela agora!

V... você...

Colégio Takanoha, classe 2-B,

Saki Asamiya.

Também conhecida como...

Sukeban Deka!

A Flor de Cerejeira...

O caminho desta delinquente Saki Asamiya...

segue por uma trilha de ruínas...

Neste era de decadência...

Se quiserem rir, podem rir.

Mas fiquem sabendo...

Desgraçados como vocês, que roubam dinheiro...

Minha alma nunca se rebaixará a este nível!

Roubo?

Que provas você têm?

É verdade que eu sou canhota...

E a única no Colégio Takanoha que sabe disso é essa mulher!

Você ainda não entendeu?

eu me tornei canhota...

no reformatório, quando as delinquentes de lá...

quebraram os ossos da minha mão direita.

Ei, você é canhota?

Cale a boca!

Que tipo de prova é essa?

Tudo bem então...

se ainda quer fingir ignorância...

Que se dane...

Eu vou te matar!

Socorro!

Continua...

Me apegando à um amor infantil,

Caminho por uma cidade pintada com tinta

E enquanto você e sua namorada esperam pelo ônibus

Nesta hora, a rua perde toda a sua cor

A última tecla 5 no telefone eu não pude apertar

Essa dor ardente queima em meu peito

Seria eu uma garota idiota?

Eu atravessei a noite cantando sozinha

Seria eu uma garota sempre indecisa?

Eu amo você

Seria eu uma garota triste?

Minhas lágrimas se tornam neve em meu rosto

Seria eu uma garota egoísta?

Eu amo você

Isso é mesmo uma bomba?

Escute! Quer se tornar um assassino?

Diante de uma injustiça no Colégio, ruge o ioio de Saki.

No próximo episódio de Sukeban Deka,

"Encontrem o Detonador de Bombas".

Desgraçados!

Não os perdoarei!