Original subtitles

DAIEl MOZG�K�P V�LLALAT

�, szeg�nyke...

K�rlek, ne!

K�rlek, ne!

Ne! Seg�ts�g! Seg�tsen valaki!

Nagyuram!

Egy h�rviv� van itt Ed�b�l!

Micsoda!

Matsuura... M�r v�rtalak!

J�l n�zel ki Toshijiro.

Nem �rdekes!

Mi t�rt�nt, meg�g�rted, hogy Ed�ba viszel?

Nem b�rok tov�bb �lni a hegyekben!

Toshijiro gimi.

� Nishinomaru f�fel�gyel�je, Sano Kanjuro dono.

Toshiro gimi, az�rt j�ttem, hogy elvigyelek Ed�ba.

- Mi? Igaz ez? - Igen.

Most van itt az ideje!

Tenpo 12. �v�nek j�niusban (1841),

Ienari meger�s�tette a jogut�d 11. Shogun, Tokugawa Ieyoshi.

Ugyanazon �v j�lius�ban, Toshogu, Mt. Kun�ra ment bejelenteni az esem�nyt.

Az utaz�sa harmadik napj�n meg�rkezett Sano Kanjuro f�fel�gyel� otthon�ba.

Ki vagy?

Tokugawa Ieyoshi...

Micsoda?

NEMURI KYOSHIRO TELIHOLD KARDV�V� (Nemuri Kyoshiro Engetsu Sappo)

Tervez�s: Fujimoto Hatsunosuke Eredeti t�rt�net: Shibata Renzaburo Forgat�k�nyv�r�: Takada Koji TAKAHASHI Minoru

Operat�r:: TAKEDA Senkichiro Hangos�t�s: OSUMI Masao Vil�g�t�s: Mima Hiroshi M�v�szeti vezet�: OTA Seiichi Zene: KOSUGI Taichiro

Narr�tor: SUZUKI Mizuho C�mad� dal: Daiei Records �nekli: MATSUKATA Hiroki Film feldolgoz�sa: TOYO LABORATORIES V�g�: Toshio TANIGUCHI Hang effektek: KURASHIMA Nobu Harci Koreogr�fia: KUSUMOTO Eiichi Seg�drendez�: OTAAkikazu Produkci� vezet�: Murai Akihiko

Szerepl�k

MATSUKATA Hiroki

NARITA AZUSA SATO Mikio Eiko Tomomi (Shochiku)

KOYAMA SUZUKI NAKAHARA HASEGAWA KAWAZU Shigeru Mizuho Sanae Machiko Yusuke

DATE Takeshi OKAWA Osamu KIMURA Gen GOMI Ryutaro TANAKA Mitusko ISHIGURO Saburo ENDO Tatsuo HOJO Jutaro

SAITO Shinya ONOE Eigoro NATSUKI Sho MIZUMACHI Yukari OKI Tokio HORIKITAYukio OKA Natsuko IWATATadashi TAMAKI Kazue

OBAYASHI Kazuo MATSUDA Gobu ISHIHARA Sumao SANTO Yorie KUROKI Gen SHIBATA Soji ODA Rieko AKATSUKI Shinjiro MORIUCHI Kazuo

Rendezte: MORI Kazuo

EDO V�RA

Nagyuram!

Mi�rt mindig f�rjezett n�ket akarsz megkapni?

Minap, Tajima Masanoshin l�nya meg�lte mag�t.

Mi�ta Mt. Kun�ba volt�l,

mi t�rt�nt az �leteddel?

Uneme, hallgass!

Nem, mint a Nishinomaru Palota �rz�je, nem hallgathatok!

Mindig okos volt�l, gondoskodt�l a n�pr�l,

nem �rtem, mi�rt kezdt�l el hirtelen

ennyire �r�lten cselekedni... - Hallgass!

K�rlek v�rj!

Ifj� uram, mi�rt v�ltozott meg a szem�lyis�ged?

Annyira m�s vagy.

Mi folyik itt?

- Menj az utamb�l! - Nem, nem fogok!

�sszel Kyot�ba m�sz,

�s kineveznek birodalmi korm�nyz�nak.

Te vagy a legfontosabb, egy napon Shogun leszel.

Nagyuram!

A kezed... Te bal kezes vagy...

Te nem az �r�k�s vagy...

Ah! F�fel�gyel�!

Ez az ember egy sz�lh�mos... � egy hasonm�s!

Sano Kanjuro... Te...

El az �tb�l, vagy meg�llek!

Te vagy a Nishinomaru Palota �r�k�se, nem?

Ki vagy?

A testv�re vagyok Nagaoka Unem�nek akit,

meg�ltek a h�zadban, a nevem Shizu.

�rtem... Uneme testv�re vagy.

Nagyuram, azt akarom megk�rdezni...

mi�rt �lt�k meg Uneme b�ty�mat?

Csak ezt szeretn�m tudni.

J�l van, elmondom neked.

Gyere velem a kast�lyba!

Ahogy gondoltam, te �lted meg a testv�rem!

Micsoda?

V�dd magad!

Ne engedj�tek megsz�kni! Menjetek ut�na!

Ne agg�dj emiatt! Csak v�gd meg a l�b�t!

A Shogun �r�k�s�nek csatl�sai vagyunk. Ha k�zbeavatkozol, meg�l�nk!

Nyugi! Ne tedd magad nevets�gess�.

El�re, �lj�tek meg!

Ronin, hagyd azt a n�t itt!

Tokugawa Ieyoshi vagyok!

Hallottam...

hiszen megmondtad a neved, de nem hagyom itt a n�t neked!

Udvariatlan fatty�!

�gy l�tom balkezes vagy.

Szokatlan egy szamur�jn�l.

H� te, mond meg a neved!

Nemuri Kyoshiro.

- Oh Kinpachi san. - Igen.

Nemuri dono v�r r�d.

- Oh igen? J�v�k! - Igen.

�dv�z�llek!

V��... gy�ny�r�!

Hol tal�ltad?

Lehet, hogy egy hatamoto l�nya.

Kinpachi, menj keress egy orvost.

Igen.

Mi�rt... mentett�l meg?

Ott voltam. Ez minden, amit mondhatok.

Bocs�ss meg! Bocs�ss meg! Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg! Bocs�ss meg! Te orvos vagy, ugye?

- Rem�lem... - He?

Mindegy!

Doktor, k�rlek siess! Van egy sebes�lt ember!

- Sebes�lt ember? - Gyere, siess�nk!

Te... milyen kardst�lust tanult�l?

A seb�szeknek is Iga nindzsa technik�juk van?

Az nem egy seb�sz szike,

hanem egy gyilkos fegyver.

- Kinpachi... - Igen!

- Menj! - Igen!

Uram!!!

Visszavonulni!

Ez a h�zam.

Rendetlen, de ha nem b�nod, ez egy nagyszer� rejtekhely.

Nos, megyek hozok egy orvost.

Ne agg�dj! Igazi orvost hozok

B�ty�m... B�ty�m...

Mindenk�pp megbosszullak.

Megk�rdezem a f�fel�gyel�t vagy Matsuura �rn�t...

Kanjuro.

Hallottam, �fels�ge visszavonult �s a a Roju (Uralkod� Tan�cs)

b�rmelyik nap bejelentheti az �j ut�dot.

Hamarosan Kyot�ba m�sz az �r�k�ssel ugye?

A Roju tan�cs rangid�sei mind egyet�rtenek a d�nt�ssel,

de nem nyugodhatunk am�g Toshiro sama nem kapja meg a birodalmi hat�rozatot.

Jobb ha �gyelsz a rangid�sek vezet�j�re Mizuno Echizenre.

Ha meghallja a tr�n�r�k�s mostani �letm�dj�t...

biztos ami biztos,

k�lt�ztesd oda az Ohamai h�z�hoz �s tartsd rajta a szemed.

Ez az �gy a te dolgod, Roju tan�cs vagy sem.

Agg�dok...

Faragatlan! T�n�s!

Ez, Nishinomaru Palota �rn�j�nek Matsuura sam�nak a hint�ja!

L�tni akarom Matsuura dono-t.

- Az embereid elmehetnek. - Mi, te?

Faragatlan!

Van egy elhagyatott templom a k�zelben.

Ott akarlak megn�zni.

�n, Nemuri Kyoshiro, tudni akarom hogyan halt meg Nagaoka Uneme.

Nem tudom!

Nem tudok r�la semmit!

Te �s Sano Kanjuro ott voltatok, ugye?

Nem mondhatod, hogy nem tudod.

Uneme meg�r�lt.

Kardot emelt az �r�k�sre.

Kyoshiro...

nem te mentetted meg Uneme n�v�r�t, Shizut?

Shizu nagyon sz�p, ugye?

Sz�p vagy cs�nya, egy n� csak n�.

Nem �rdekel!

Te �rd�g...

Hallottam, hogy te a s�t�n fia vagy, egy fekete mis�b�l sz�lett�l.

K�rlek, szeretkezz velem!

Ha szeretkezhetek egy ennyire j�k�p� emberrel,

nincs kifog�som az ellen, hogy �r�kre a pokolba ker�ljek.

J�l van, akkor halld meg a pokol hangj�t.

A Tokugawa csal�dban, ha ikrek sz�letnek,

egyiket elvetik, a m�sikat megtartj�k.

Matsuura...

Te... te k�z�ps� feles�g volt�l, amikor Ieyoshi dono megsz�letett, ugye?

Ieyoshinak volt egy ikertestv�re?

Kyoshiro, mindegy az... �n...

Azt hiszem tudod az idej�t amikor az �jsz�l�tt bab�t

elvitt�k.

Mondd el!

Te �s Sano Kanjuro elrejtett�tek az �jsz�l�ttet, nem igaz!

Micsoda fant�zia!

Figyelj Kyoshiro...

a Shogun �r�k�se �s az az ember a Nishinomaru palot�ban, ugyan az!

"A kezed kulcsold im�ra." "Nemuri Kyoshiro"

Ez Kyoshiro... � az �r kih�v�ja!

Egy egyszer� ronin...

A hib�nk miatt,

nem tudjuk hol bujk�l Shizu, Uneme n�v�re.

Most m�r itt az ideje, hogy

megtal�ljuk �s meg�lj�k Kyoshirot!

- Igen! - Igen! - Igen!

Ifj� h�lgy, Nemuri danna van itt.

Nincs t�l j�l.

Nos, megyek hozok ennival�t! K�rlek, �rezd magad otthon!

Shizu,

nem Nishinomaru �r�k�se az, aki meg�lte a b�ty�d.

Sano Kanjuro f�fel�gyel� volt.

Az az ember Nishinomaruban csak egy b�b�.

Sano vad �lm�nak lett �ldozata a testv�red.

Majdnem csapd�ba est�l.

H�l�s lehetsz, hogy nem �ltek meg.

Felejtkezz el mindenr�l �s tal�ld meg egy n� boldogs�g�t.

Kyoshiro-sama...

K�rlek seg�ts

meg�lni Sano Kanjurot.

Csak te seg�thetsz nekem.

Tokugawa �rdek�ben halt meg a b�ty�m.

Nem akarom, hogy hi�ba.

Nem �rdekel, mi lesz velem!

K�rlek seg�ts!

Gondolod, hogy ezzel a testv�red boldog lesz?

Igen.

Cser�be...

neked adom magam...

mert nincs semmi m�som...

A bossz��rt, a n� m�g er�ny�t is feladja.

Ez az els� alkalmad, ugye?

Nagyon hideg vagy!

A n� teste hideg, mint egy s�rk�.

Ez nem izgat fel engem!

Kyoshiro sama...

- Nagyuram, mi baj van? - Hallgass!

Sano becsap t�ged.

Nem vesz�d�k egy ilyen n�vel!

Nagyuram, k�rlek v�rj!

Elegem van ebb�l a helyb�l!

- Visszamegyek a v�rba! - Nem, nem tudsz!

A f�fel�gyel� azt mondta, vigy�zzak, hogy ne menj el.

Nagyuram, k�rlek, l�gy t�relemmel egy kicsit!

Nem! Mindig ezt mondod, amikor megl�tsz.

Nem akarom hallani t�bbet!

Nagyuram! Nagyuram!

Nekem dolgozol vagy San�nak?

�ll�ts meg �jra, �s meg�llek!

Nagyuram!

K�rlek, gyere �t a m�sik sz�rnyba.

M�sik sz�rnyba?

Ez is San� utas�t�sa?

Sajn�lom.

� a feles�gem, Suga.

Gy�ny�r�, ugye?

Biztos, hogy te vagy a f�rfi ebben a h�zban?

Ne agg�dj, mert nem fogok maradni.

- Most t�vozhatsz! - Uram.

V�rj, k�rlek!

Nekem azt mondt�k, hogy j�jjek ide sz�rakoztatni az urat.

Ezt tudom!

El�l�ptetem a f�rjedet a h�ztart�si szem�lyzet f�n�k�nek.

Nagyon sz�pen k�sz�n�m.

A f�rjem �rt�kelheti azt,

de nem tudok �jra visszamenni a f�rjemhez.

Nem, nem �n!

Ez�rt vigy�l magaddal Nishinomaruba!

Ha nem �g�red meg, elmegyek...

Ne l�gy gyerekes!

Nem lehet az egyik emberem feles�ge a kedvesem!

Akkor �ld meg a f�rjemet.

Micsoda?

Mint Nagaoka Unemet.

Eszk�zk�nt haszn�lja a feles�g�t a saj�t siker��rt, m�g ha ez is a k�teless�ge,

nem akarom a f�rjemnek nevezni �t!

K�rlek, hadd maradjak veled �r�kre!

Nagyon j�. Tetszel! Teljes�tem a k�v�ns�god.

Annyira boldog vagyok!

Vess�l oda egy pillant�st!

Mi a baj?

Te rendezted ezt meg, nem? Akkor biztos nem fogod b�nni n�zni se!

J�l sz�rakozol a h�zn�ped feles�geivel?

Az Shogun ut�dja olyan,

mint az �r�lt ember kez�ben egy �les penge.

Fatty�!

A Nishinomaru �r�k�s,

Ieyoshi dono, k�pzett a Yagyu Shinkage ryu st�lusban.

A Yagyu dojoban azt mondt�k, � nem balkezes.

Te az �ccse vagy, Toshijiro.

�gy v�lem, igazam van.

Hol az igazi Ieyoshi dono?

Nem tudom!

Tal�n m�r halott?

Mond el!

� �l!

Valaki! Valaki j�jj�n ide!

Kyoshiro, k�rlek k�m�ld meg az �letem!

Ne agg�dj.

Ha Te leszel a Shogun, a s�gun�tus egy vicc lesz.

Nem is lesz rossz azt l�tni.

Kyoshiro, k�sz�lj!

Telihold van ma este.

Az igazs�g �r�ja...

Az igazs�g helye...

Az igazi harc k�sik.

Kapj�tok el!

Uram, erre gyere!

Siess!

Uram, most m�r minden rendben.

Te nindzsa vagy?

Kyoshiro, meg kell halnod.

T�l sokat tudsz.

Ne mozdulj!

A korm�ny �gyn�k�nek t�nsz.

Felfedi a gyan�s viselked�s.

Persze Tokugawa egy nagy h�ztart�s,

de a dolgokat ugyan�gy kezelik... - Hallgass!

Mi�rt kellemetlenkedsz a Tokugawa �r�k�snek?

Mert akarok.

Nem gondolod, hogy az �leted fontosabb?

Nem.

�szt�nz�en hat r�m.

V�rj!

N�v�rem, ez a betolakod� besettenkedett.

- Ha hagytuk, hogy elmenjen... - Micsoda?

Nem engedhetj�k, hogy megtegye amit akar.

Kyoshiro, dobd el a kardod!

K�l�nben meg�l�m ezt a l�nyt.

Kyoshiro sama, ne agg�dj miattam!

Siess!

Ink�bb vedd az �letem.

Te...

Hagyod, hogy ez a l�ny meghaljon?

Feladom az �letemet... K�rlek, vedd figyelembe utols� k�v�ns�gomat!

Hogy hagyhattad, hogy meghaljon?

Meghalt, hogy kider�lj�n az igazs�g.

Teljes�ted az utols� k�v�ns�g�t,

ugye?

Ha igen, hadd seg�tsek.

K�sz�n�m, de nem.

Micsoda?

�n a magam �tj�t j�rom.

Mit tudsz tenni egy olyan rohadt sz�vvel!

MIZUNO

Oryo, m�g semmit nem tudsz Ieyoshi sama holl�t�r�l?

Uram, sajn�lom.

V�gre, elj�n az �r�k�s Kyot�ba

Sano Kanjur�val, a j�v� h�nap k�zep�n.

T�nyleg?

Ha a botr�nyunk kisziv�rog a nyilv�noss�g r�sz�re,

kit�r az er�szak az utc�kon.

Be tudod fogni Nemuri Kyoshiro ronin sz�j�t?

Igen.

Mi a baj? Te nem ilyen vagy.

Van egy j� �tletem. Engedd meg, hogy int�zzem.

Megengedem.

Sano... Ez olyan, mint egy �lom.

Miut�n visszat�rek Kyot�b�l, Shogun leszek.

Azt teszek amit akarok.

�gy van.

Neked... Soha sem felejtem el neked.

Nem vagyok m�lt� r�.

Egy�bk�nt, Ieyoshi m�g �letben van?

Most csak veget�l.

Hol van elrejtve?

Tal�n most elmondhatom.

Nos j�!

Mindenki... vegye le a ruh�j�t!

Gyer�nk...

Gyer�nk, gyer�nk. Vedd le a ruh�d!

Oh, ne!

Gyer�nk t�ncolj!

Vedd le a ruh�d!

Mindenki kifel�!

�llj!

T�ltve van!

Te...

A nevem Oryo... Keresek valakit.

Csak r�tok akarok ijeszteni emberek.

Sano san, most m�r tudod mi t�rt�nhet itt, ugye?

Hol van az az ember, akit elrejtett�l?

- Mir�l besz�lsz? - Ne t�gy �gy, mintha nem tudn�d!

Hagyd abba! Hagyd abba!

Oryo, rendben!

Elmondom neked, de el�sz�r, engedd, hogy ez az ember elmenjen.

Nem, nem akarom.

Oh... V�rj! V�rj...

Elmondom hol van Ieyoshi.

Kofuban van!

A Kofui v�r b�rt�n�ben.

- Nem hazudsz, ugye? - Ez az igazs�g!

Hiszek neked.

Sano Kanjuro f�fel�gyel�.

Te...

Te vagy Nemuri Kyoshiro?

Azt hallottam nincs Kofuban,

az Izu palota m�g�tt van egy barlangban.

Kyoshiro, most tartozom neked egy sz�vess�ggel.

Oryo, el�bb-ut�bb meghalsz.

Nem, nem fogok!

Akkor, maradj velem!

"Kami ga misuteta... (Az istenek elhagytak engem... )

"Kodokunokage ni... (a mag�nynak ez az �rny�ka)

"Teki ga chikazuku... (Az ellens�gem besettenkedik... )

"Shinoiyoru. (valahol.)

"Edo no Yozora no... (Ed� �jszakai �g�n... )

"Hoshi ga mita. (a csillagok vigy�znak.)

"Muso Masamune... ('P�ratlan' Masamune... )

"Kyo mo kiru." (ma megint �l.)

V�rj...

Fogd el!

V�rj...

K�rlek seg�ts! K�rlek seg�ts!

Te kurva! Nem l�phetsz le t�l�nk! Gyere vissza!

Mit csin�lsz!

A n� nem akar menni.

Szamur�j san, a Hodogaya v�rosi bord�lyh�zb�l vagyunk,

�s 3 napja megvett�k ezt a n�t t�z ryo-�rt.

Egy olyan prostitu�lt, aki ellen�ll a vev�knek, mondv�n �k nem az esetei...

Nem csak ennyi, hagyott egy rabl�t is elsz�kni!

Ez hazugs�g!

Csak szerettem volna l�tni a gyerekem!

Nincs t�rv�ny, amely szerint a prostitu�lt nem l�thatja gyerek�t!

- Ne okoskodj velem! - Engedj el!

- Mit csin�lsz... - �tkozott!

Engedj el!

Szamur�j san!

Azt hittem kem�ny vagy, de t�vedtem!

Megyek! Boldog vagy?

Egy�l meg vagy f�zz meg, csin�lj, amit akarsz!

Ah Szamur�j san, mi�rt nem j�ssz velem?

H�, sz�pfi�...

WAKANl-YA FOGAD�

Nos, milyen n�t szeretn�l?

A n�t, a h�t�n egy s�rk�nytetov�l�ssal.

Azt a n�t...

Azt mondod nem elad�?

Nem... de... ah...

� az esetem.

Hov� rejtetted el?

A szekr�nybe, vagy a f�szerbe?

Nem... ah...

�n tudom! Oda megyek!

He? Uram...

Te vagy...

Te vagy az... Tegy�l b�rmit, amit akarsz.

Nagyon j� mutatv�ny volt.

K�l�n�sen a gyerekr�l.

Nagyon j�l siker�lt.

Nem tudok semmit.

F�v� nyilak... Sz�p pr�b�lkoz�s!

Feladom, Kyoshiro-Danna...

Ijeszt� vagy...

Hogy is gy�zhetn�lek le?

H�vhatod a bar�todat.

Egyed�l vagyok.

Engem "S�rk�ny" Orennek neveznek,

�gy nem tudok a szem�be n�zni senkinek, mert vesztettem.

Rajta, t�gy amit akarsz!

De... miel�tt meghalok, legal�bb

szeretn�k szeretkezni egy olyan er�s emberrel, mint te...

H�, uram... szeretkezz velem!

Nyertem Kyoshiro!

Idd ezt a m�rget, �s elrohad a tested.

Szamur�j san, nincs sz�ks�ged egy l�ra?

Valami baj van?

Nem, semmi.

Sajn�lom, de tudsz vizet adni nekem?

Igen, tudok.

�h ne, �res.

Oh igen! Megyek, hozok vizet.

Ott vannak friss forr�sok.

Friss forr�sv�z a hegy tetej�n?

Oda megyek! Nincsenek innen t�l messze!

Gyors volt, ugye? Igy�l!

Nagyon finom!

Nagyon k�zel volt, Nemuri-dono...

A v�z m�rgezett.

Ki vagy?

Az oldaladon �llok. Mondhatni a bar�tod vagyok.

Sano Kanjuro k�ldte ezt az ifj� h�lgyet.

Az ellens�g sok m�don tud �lni, nagyon �vatosnak kell lenned!

N�zz erre a h�lgyre, cs�nya arca felfedi az igazi �nj�t!

Az a ti lovatok ott?

Igen. Nem olyan r�gen j�tt vissza,

de a h�gom m�g nem j�tt vissza.

Mindig egy�tt j�nnek vissza...

A n�v�rem k�sik. Hol lehet?

A sz�leid?

Nincsenek. �desany�m tavaly halt meg.

Ap�d?

Ap�m b�rt�nben van.

B�rt�nben?

A helyettes �gyint�z� b�rt�n�be...

B�rt�nbe z�rta a t�bbi falusival egy�tt.

Mi az ap�d neve?

Yoshimatsu.

HELYETTES �GYINT�Z� IZUI HIVATALA

Igaz�n furcs�n viselkedik.

Nem mondja meg a nev�t, sem azt, hogy mi�rt tette.

Z�rj�tok a b�rt�nbe!

Egy kis k�nz�ssal el�red, hogy kinyissa a sz�j�t!

Tiszt �r, k�rlek engedj minket haza!

Ugyan m�r, engedd, hogy hazamenj�nk!

- Siess, k�rlek! - Ugyan m�r, engedj ki minket!

Tiszt �r!

H�!

Mit akarsz?

Mi�ta vagy itt?

H�rom �ve.

Az emberek ebben a b�rt�nben

mind szeg�ny parasztok. Nem tudok besz�lgetni, �s unatkoztam.

�n, Matsudai no Gonroku szerencsej�t�kos vagyok.

Mi a neved?

'Nemuri' (�lom).

�lom? Vicces n�v.

- Gonroku... - Igen?

- T�bb cella is van ott h�tul? - Igen.

Van h�tul n�h�ny mag�nz�rka.

Ismersz egy Yoshimatsu nev� embert?

Igen ismerem. Shinden no Yoshimatsu, ugye?

� volt a vezet�je a tavalyi parasztfelkel�snek.

Most mag�n z�rk�ban van.

Nemuri-san...

Akarsz j�tszani?

Mit teszel fel?

Ne hidd, hogy nem tudom!

Tudom, hogy sok p�nzt rejtegetsz.

Nem vagyok vak.

Sz�val, mi lesz a t�ted?

Nem fogok veszteni!

Ha vesz�tesz, elveszem az eg�sz testedet!

Oh, megs�thetsz vagy f�zhetsz, b�rmilyen m�don, ahogy akarsz!

J�t�k!

Nagyuram, Shinkei sensei van itt!

Oh, k�ld be.

Ah, sensei, �rvendek, �rvendek! �dv�z�llek!

Onogi san, ezt a f�radoz�st!

V�gre val�ra v�lt az �lmod.

A f�fel�gyel� az �r�k�ssel elindult Kyot�ba.

Ez j� h�r!

�s?

Az igazs�g az... A m�sik embert�l meg kell szabad�tani ezt a vil�got.

Nincs m�s v�laszt�sunk.

Tartsuk ott ahol van, az ugyanaz mintha meg�ln�nk �t...

Onogi san, bocs�ss meg.

Mi baj?

Azt hiszem, l�ttam m�r ilyent.

Ahogy gondoltam, ez egy igazi Muso Masamune.

Ki� ez?

Egy ronin�, akit b�rt�nbe z�rtunk.

Mi a baj?

Nemuri Kyoshiro...

Micsoda? � lenne?

Kyoshiro...

Kereszt�l jutott az �rs�gen �s itt van.

P�ratlan!

J�t�k!

Oh, ne!

Nem tudok nyerni!

�sszesen 200 ryo-t vesztettem!

Sok p�nz ez a tested�rt, de meg�g�rted.

El fogom venni!

Nincs m�s v�laszt�som!

Nem megyek sehova!

Legy�l a vend�gem!

Kyoshir�t elfogt�k,

teh�t nem tudja kider�teni, hogy Ieyoshi hol van.

H�t nem mindig � �rzi?

De elfogtuk.

Onogi san, k�rlek viselkedj �gy, mintha nem tudn�d

�s hozd ki a b�rt�nb�l.

�rtem.

H�, �llj fel!

Kyoshiro!

Ez a te Muso Masamun�d! Vedd el!

Ha megpr�b�lom,

azonnal sz�tv�god a kardoddal a fejem.

Nekem jobb ha nem...

Akkor ki�llsz a kardod n�lk�l?

Nincs m�s v�laszt�som.

Van b�tors�god!

Elfogyott a sz�nalom, meg�llek ezzel a "P�ratlan" Masamun�vel.

Shinkenshi Hadori... Mikor tanultad ezt?

Most.

A legbels� titok term�szetesen a semmib�l j�n.

Tudtad... Gyer�nk, Kyoshiro!

Kyoshiro, ebben a s�r�ben nem fog m�k�dni a "Telihold V�g�s".

Le tudod gy�zni a Kashima ryu-mat, a 'Tetsuzaya no Ken'-t? (Kard vastokban)

Igen... az �n "Engetsu Sappo"-mal. (Telihold V�g�s)

Micsoda?

Kyoshiro, k�sz�lj fel!

K�sz�lj fel

J�l van.

Siess, �s �lj meg!

Ink�bb meghalok... minthogy bez�rva legyek ezen a helyen.

Ieyoshi sama!

Kyoshiro, seg�ts!

Vigy�k ki!

Nekem mindegy, ha � paraszt vagy a Shogun.

V�rj!

Ha b�rmi t�rt�nik evvel az emberrel, ez az orsz�g...

Nemuri Kyoshir� nem t�r�dik azzal mi t�rt�nik ezzel az orsz�ggal.

Te vagy Yoshimatsu?

Nem, �n nem. Yoshimatsu a k�vetkez� cell�ban van.

Seg�tesz nek�nk?

- Te vagy Yoshimatsu? - Igen.

K�sz�n�m!

- V�rnak a gyerekek. - Igen.

- Siess haza! - Igen!

Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

- Nagyon sz�pen k�sz�n�m! - Nagyon sz�pen k�sz�n�m!

J�jj�n mindenki! Siessetek!

NIJOO V�R

�r�k�s, ideje indulni.

Kyoshiro...

Sano Kanjuro,

mi�rt nem fejezed be ezt a b�bj�t�kot

�s h�zod le a f�gg�nyt?

Micsoda?

M�g nem �bredt�l fel a lehetetlen �lmodb�l.

N�zz k�r�l.

Nincs t�bb olyan b�b�, akivel j�tszani tudn�l.

�gy l�tszik, olyan forgat�k�nyvet �rt�l, amit ir�ny�thatatlan, ugye?

Te nagysz�j�! �lj�tek meg!

Meg�llj!

Nem akarom, hogy v�r fr�ccsenjen ezen a helyen!

Kanjuro...

Amint"P�ratlan" Masamune v�rt �zlel, nem tudja, mikor hagyja abba...

Teh�t te leszel a k�vetkez�!

Nem tudok megbocs�tani neked!

Sano!

Mindenki! Gyertek el�!

Gyertek el�!

�reg h�lgy!

Sano, hol van mindenki? Nincs itt senki!

Ed�ba mentek, hogy elhozz�k az igazi ut�dot, Ieyoshi donot.

Ieyoshi dono m�r elindult Mizuno Echizen rangid�ssel

�s Kyoto fel� tart.

Sano, mit tegy�nk?

Mi lesz velem?

�r�k�s... k�rlek k�sz�lj fel!

Sano, mit csin�lsz!

�n... a fia... a Shogunnak...

Kyoshiro...

Csak egy ronin miatt...

Ide j�ttem, hogy el�rjelek.

Mizuno sama nagyon h�l�s az�rt, amit tett�l,

�s kardoktat�k�nt alkalmazna t�ged.

El sem hiszem.

Most hov� m�sz?

C�l ismeretlen.

Tal�lok tenni valamit, b�rhov� megyek.

Csak�gy, mint egy ember, aki a pokolb�l j�tt.

Oryo, ha hallasz n�h�ny rossz pletyk�t,

gondolj r�m �s ne felejtsd j�l vagyok.

"-Asu ni ikinai... (Nincs holnapja)

"Ronin Sugata. (egy ronin �let�nek.)

"Hito niwa Misenai... (Senki nem l�thatja...)

"Kono Namida. (azokat a k�nnyeket, amiket hullat.)

"Edo no Yozora no... (Ed� �jszakai �g�n...)

"Hoshi ga mita. (a csillagok vigy�znak.)

"Nemuri Kyoshiro...

"Doko e Iku?" (hov� m�sz?)

V�GE Ford�totta: meesee