Original subtitles

Hi! My name is Christian Zetterberg

And I'm the director of the short film "Shower boys"

Hi, my name is David and I play the role of Noel

Hi, my name is Lucas and I play the role of Viggo

And Shower Boys is a Swedish short film

about two boys Noel and Viggo

exploring and challenging each others limits and masculinity.

trying to find out what makes you a real man.

We're very happy to be part of this year's Buff International Film Festival

and the short film program "Noise".

Hope you enjoy the film!

-Hoppas ni gillar filmen.

-Hall�!

-Hej, Johan h�r, Noels pappa.

-Ja, tj�nare.

-Ja, har de det bra, eller?

-Ja, jo...

-

-en sak h�nde, som vi borde prata om.

-Hej!

-Killar, killar, killar!

-Bra jobbat idag.

-D� taggar vi match p� s�ndag, okej?

-Vi kommer aldrig att vinna �ver (?)

-Vad sa du?

-Vad?

-Vad �r det f�r en dj�vla attityd?

-�r du man eller mus?

-Man.

-Vad s�ger du?

-Vi med!

-Jag h�r inte.

-Med med med med med.

-Med med med med med.

-Hem till mig och basta idag?

-Ja, l�tt.

-Du var grym idag, Noel

-riktigt bra

-

-och Viggo,

-du �r j�tteduktig med klubban.

-Du m�ste tuffa till dig lite

-v�ga ta lite plats,

-okej.

-Jag vann.

-Du tjuvstartade ju.

-Tycker du verkligen att jag �r en mus?

-Skit i det d�r nu.

-Tr�naren �r bara konstig.

-Du �r ju typ l�ngst i laget.

-Fast i s� fall

-�r v�l jag mer man �n du.

-Det �r ju inte bara det man r�knar

-S� vad avg�r?

-Jag �r ju b�de starkare och snabbare

-och det �r ju tv� po�ng.

-Vad d� f�r po�ng?

-Manspo�ng

-Utmanar du mig?

-� fan!

-Pissar du?

-Ja.

-Kollar du d�?

-(oh�rbart) vem som kissar l�ngst

-Men det kan vi inte g�ra h�r inne.

-De �r fortfarande st�rre �n dina.

-Har du b�rjat f� h�r?

-Nej.

-Bara fjun.

-Mm, samma h�r.

-D� f�r vi t�vla om n�got annat ist�llet.

-Kommer du?

-Mm.

-S� d�r ja.

-Jag vann.

-Jag vann.

-Jag vinner

-�r starkare

-och det �r ett till po�ng

-V�nta h�r. Jag kom p� en ny utmaning.

-Min morsa s�ger alltid att riktiga m�n dricker sprit

-men jag hittade ingen sprit, s� det f�r bli l�sk i st�llet.

-Jag vill aldrig

-Det �r lek

-Jag har aldrig f�tt stryk av en tjej

-Drick!

-Fast det har vi ju b�da tv�

-D� dricker vi v�l b�da tv�.

-Ja, vi �r ju n�stan

-Jag har aldrig...

-kysst n�gon.

-Vem d�?

-Men s�g: hur var det?

-Speciellt

-Men �nd�

-pirrigt

-Avundsjuk?

-Allt beh�ver ju inte vara t�vling.

-Du kan ju f� testa och kyssa mig.

-Vad?

-Ja...

-s� f�r du veta hur det k�nns.

-V�gar du inte?

-K�nner du n�got?

-Mm.

-Vad d�?

-Pirrigt?

-Nej. -Allts� som n�got speciellt?

-�r vi riktiga m�n nu?

-�r du mus?

-Ett, tv� tre

-Det �r svinkallt

-Det �r svinkallt

-(oh�rbart)

-Jag t�nker inte g� in.

-(oh�rbart)

-Jag ser ju knappt n�gonting.

-Titta p� mig!

-(oh�rbart)

-Vad fan �r det f�r j�vla attityd?

-�r du man eller mus?

-�r du man eller mus?

-Hall�, lugna er!

-Noel!

-Vad g�r ni d�r inne egentligen?

-Vi duschar.

-Vad d�?

-Tillsammans?

-Hall�!

-Neej.

-M�ste du verkligen g� hem?

-Fick lite ont i magen.

-Men vi kanske ses i morgon.

-Jag tror jag ?

-men vi ses p� matchen p� s�ndag.

-Krya p� dig.

-Allts�, det �r lite sv�rt att f�rklara.

-Ja, �r det n�got allvarligt?

-Beh�ver jag komma? F�r jag kan komma direkt i s� fall.

-Nej, nej,

-han �r p� v�g hem till er nu.

-Ja, OK.

-

-

-Vad, vad var det du ville s�ga, d�?

-Det, det �r s� h�r att, det visade sig att n�r de bastade f�rut

-s� duschade de �ven tillsammans.

-Jaa.

-Jag, jag k�nner bara att det kanske �r lite intimt

-f�r tv� killar.

-Ja, OK.

-Men det �r v�l lite upp till dem, t�nker jag.

-Jag ser inte riktigt problemet.

-Ja, men det �r ju en grej, f�r tv� killar att leka s� d�r.

-Du, ja,

-jag f�rst�r vad du t�nker, men

-jag h�ller inte med h�r, s� vi kan nog avsluta det h�r samtalet h�r.

-Men tack f�r att du ringde.

-