Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,137 --> 00:00:22,437
Mετάφραση: Lamousis
EDiT: Alex Suri GR
2
00:00:28,137 --> 00:00:32,137
Ο ΠΟΙΜΕΝΑΣ
3
00:01:00,001 --> 00:01:04,000
Μερικά μαθήματα
μαθαίνονται δύσκολα.
4
00:01:04,100 --> 00:01:07,000
Ξεκίνησε με τον τρόπο που
γίνεται πάντα.
5
00:01:07,125 --> 00:01:11,000
Το λάθος βλέμμα, ένα ελαφρύ
ποτέ ξεχασμένο,
6
00:01:11,275 --> 00:01:15,000
και μετά το μίσος να είναι
ασταμάτητο.
7
00:01:22,001 --> 00:01:24,000
Ιστορία παλιά όπως ο χρόνος.
8
00:01:27,401 --> 00:01:31,000
Όσο ήμασταν απασχολημένοι να
ξεκάνουμε ο ένας τον άλλο...
9
00:01:31,100 --> 00:01:35,900
...η Μητέρα Γη αντέδρασε.
Μας κυνήγησε υπόγεια.
10
00:01:36,301 --> 00:01:40,000
Αυτοί που αρνήθηκαν να πάνε
ψήθηκαν στην κορυφή.
11
00:01:40,001 --> 00:01:43,000
Μερικά μαθήματα
μαθαίνονται δύσκολα.
12
00:01:48,001 --> 00:01:52,000
Φυσικά πήραμε όλο
το μίσος μέσα μας.
13
00:01:52,001 --> 00:01:54,000
Και όπως όλοι γνωρίζουμε,
όταν...
14
00:01:54,450 --> 00:01:58,000
...είσαι στα υπόγεια,
η σήψη μεγαλώνει.
15
00:02:18,001 --> 00:02:20,000
Δεν θα ξεχνούσα.
16
00:02:20,001 --> 00:02:24,000
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό
που με έκανε χαρούμενο.
17
00:02:24,001 --> 00:02:28,000
Θα πλήρωνα κάθε τίμημα για
να κρατήσω τις αναμνήσεις μου.
18
00:03:04,701 --> 00:03:06,700
Δημιουργήστε υπόγειες πόλεις.
19
00:03:07,001 --> 00:03:10,000
Σώστε το άχρηστο
κρυφτό της ανθρωπότητας.
20
00:03:10,001 --> 00:03:13,000
Συνεχίσαμε από
εκεί που σταματήσαμε.
21
00:03:13,001 --> 00:03:15,000
Σκοτώνοντας ο ένας τον άλλον.
22
00:03:15,001 --> 00:03:19,000
Επειδή ο Θεός σου έχει
διαφορετικό όνομα από τον δικό μου.
23
00:03:19,001 --> 00:03:21,000
Παρηγοριά και μίσος.
24
00:03:27,001 --> 00:03:33,000
Το τέλος είναι κοντά και μόνο Η
Σοφία μπορεί να σώσει την ψυχή σου.
25
00:03:51,001 --> 00:03:56,000
Το τέλος είναι κοντά και μόνο Η
Σοφία μπορεί να σώσει την ψυχή σου.
26
00:04:12,001 --> 00:04:15,000
Οι θρησκευτικές
λατρείες ήταν παντού.
27
00:04:15,001 --> 00:04:18,000
Όλοι ανταγωνίζονται
για χαμένες ψυχές.
28
00:04:18,001 --> 00:04:20,000
Δεν είχε σημασία ποιοι ήταν.
29
00:04:20,001 --> 00:04:25,000
Μαιλς, Σοφία, ή
η αίρεση Ρίτζο.
30
00:04:25,001 --> 00:04:28,000
Αν πιστεύεις στα ψέματα τους,
σου άξιζε ότι έπαθες.
31
00:04:43,001 --> 00:04:46,300
Πες μια προσευχή.
32
00:04:46,501 --> 00:04:50,500
Αλίμονο μάτια μου
πλησιάζει το τέλος.
33
00:04:51,001 --> 00:04:53,000
Αλλά έχω δέκα χιλιάρικα
για όποιον
34
00:04:53,300 --> 00:04:55,000
μπορεί να μου δείξει
ένα ασφαλές μέρος.
35
00:04:55,001 --> 00:04:59,000
Τίμυ, έχω ένα προαίσθημα
36
00:04:59,150 --> 00:05:02,000
και ξέρεις ότι δεν κάνω
ποτέ λάθος.
37
00:05:02,001 --> 00:05:07,000
Εννιά προς ένα ότι το ο
ποταμός Στυγός θα υπερχειλίσει.
38
00:05:07,001 --> 00:05:09,000
Οι δρόμοι θα γεμίσουν αίματα.
39
00:05:26,001 --> 00:05:29,500
Είμαι Ποιμένας.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
40
00:05:29,901 --> 00:05:31,300
Να προστατεύω το πήμνιο.
41
00:05:32,001 --> 00:05:34,100
Να κανονίσω όποιον
μπορεί να μας βλάψει.
42
00:05:35,001 --> 00:05:36,000
Και το έκανα.
43
00:05:38,801 --> 00:05:39,800
Τα έκανα όλα.
44
00:05:41,101 --> 00:05:42,600
Έχω τις αναμνήσεις
μου να προστατεύσω.
45
00:05:44,001 --> 00:05:46,000
Και ήμουν καλός.
46
00:05:46,001 --> 00:05:50,000
Ο καλύτερος.
47
00:05:50,501 --> 00:05:52,000
Δώστε προσοχή.
48
00:05:52,001 --> 00:05:54,000
Δέκα χιλιάδες, πενήντα χιλιάδες.
49
00:05:54,201 --> 00:05:58,600
Θα δώσω πενήντα χιλιάδες για ένα
ασφαλές μέρος. Πενήντα χιλιάδες.
50
00:05:59,001 --> 00:06:00,001
Ναί.
51
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
52
00:06:18,801 --> 00:06:21,300
Αυτό είναι το πιο αηδιαστικό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
53
00:06:27,001 --> 00:06:29,000
Σήμερα η Εκκλησία της
Ιεράς Πομπής αναλαμβάνει
54
00:06:29,001 --> 00:06:32,000
την ευθύνη για τη δολοφονία
του Μαχάτμα
55
00:06:32,001 --> 00:06:34,000
Ζία, του αρχηγού
της Νεο-Τζιχάντ αίρεσης.
56
00:06:34,501 --> 00:06:37,100
Και στον καιρό,
ο Κεντρικός Κλιματικός Έλεγχος
57
00:06:37,101 --> 00:06:39,900
θέλει να είμαστε υπομονετικοί όσο
επισκευάζει τις κύριες μονάδες.
58
00:06:40,401 --> 00:06:42,900
Αλλά όπως γνωρίζουμε,
δεν υπάρχει αλλού να πάμε.
59
00:06:43,001 --> 00:06:44,600
Η επιφάνεια έχει
χαθεί για πάντα.
60
00:06:45,001 --> 00:06:50,000
Έρχεται, ο μαραθώνιος χορού
gospel. Μην αλλάξετε κανάλι.
61
00:07:14,001 --> 00:07:15,600
Χρειάζεται
περισσότερος καθαρισμός.
62
00:07:20,001 --> 00:07:23,100
Δεν ψιχαλίζει,
αλλά βρέχει, ε, Ντακότα;
63
00:07:26,001 --> 00:07:28,000
Ότι κι αν είναι η βροχή.
64
00:08:48,001 --> 00:08:49,700
Πώς γεμίζεις μια
τρύπα χωρίς πάτο;
65
00:09:26,601 --> 00:09:29,000
Ξεχάσατε τις νέες
πληροφορίες στόχου.
66
00:09:30,501 --> 00:09:33,900
Είναι καλό να έχεις πιο πολύ
χαρά απ' ότι εργασία.
67
00:09:44,001 --> 00:09:46,500
Ω, σε αγαπώ
τόσο πολύ.
68
00:09:57,001 --> 00:09:59,200
Σκύλα. Ξέρω
ότι με απατάς.
69
00:09:59,201 --> 00:10:01,800
- Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;
- Πες μου ποιος είναι;
70
00:10:01,901 --> 00:10:03,900
Δεν υπάρχει κανένας
εκτός από εσένα.
71
00:10:16,401 --> 00:10:19,800
Πρόγραμμα τροποποίησης
μνήμης online τώρα.
72
00:10:22,001 --> 00:10:23,000
Συγγνώμη.
73
00:10:23,001 --> 00:10:26,000
Όχι, εγώ έφταιγα.
Συγγνώμη.
74
00:10:26,001 --> 00:10:27,200
Σ'αγαπώ. Σε
εμπιστεύομαι.
75
00:10:28,050 --> 00:10:30,000
Δε χρειάζεται
να ανησυχείς για τίποτα.
76
00:10:55,001 --> 00:10:59,700
Η κόλαση είναι πάνω, πάντα
προσπαθώντας να φτάσει κοντά μας.
77
00:11:00,601 --> 00:11:02,900
Είμαστε εδώ κάτω μαζί για
πάντα, αδέρφια.
78
00:11:04,401 --> 00:11:08,100
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
είναι καλό είναι να ανήκεις κάπου.
79
00:11:10,150 --> 00:11:12,600
Ελάτε, στο πήμνιο μας.
80
00:11:13,301 --> 00:11:15,000
Σας Καλωσορίζουμε
όλους.
81
00:11:19,601 --> 00:11:21,600
Το κέντρο
εντοπίστηκε.
82
00:11:22,150 --> 00:11:27,000
Επιλέχθηκε η περιοχή στόχος. Ο Ντακότα
έχει χάσει τη ενάρετη κάθαρσή του.
83
00:11:27,600 --> 00:11:29,500
Ίσως χρειάζεται
περισσότερα φωσφορικά.
84
00:11:29,650 --> 00:11:33,000
Αυτό είναι σοβαρό, Λίντον.
Οι ψυχές κινδυνεύουν εδώ.
85
00:11:33,500 --> 00:11:36,200
Η προδοσία είναι η αμαρτία
που δεν συγχωρείται ποτέ.
86
00:11:43,300 --> 00:11:46,000
Τα πάντα μπορούν να συγχωρεθούν.
87
00:11:46,150 --> 00:11:48,500
Αυτές τις μαλακίες δεν
κηρύττεις, Μάιλς;
88
00:11:53,125 --> 00:11:58,200
Κοίτα, ο Ντακότα σε
σιχαίνεται. Και λοιπόν;
89
00:11:58,801 --> 00:11:59,801
Όλοι σε σιχαίνονται;
90
00:12:00,350 --> 00:12:02,400
Αλλά θα το κάνει για μένα.
91
00:12:07,001 --> 00:12:09,300
Γιατί σε αφήνω να μου
μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
92
00:12:18,001 --> 00:12:20,900
Κράτα τους φίλους σου κοντά,
και τους εχθρούς κοντύτερα.
93
00:12:26,701 --> 00:12:27,704
Το άκουσες αυτό;
94
00:12:30,128 --> 00:12:31,500
Ναι, Κύριε.
95
00:12:34,250 --> 00:12:38,400
Να Προσευχηθώ για συγχώρεση,
αλλά δεν έχω κάνει κάτι κακό.
96
00:12:45,001 --> 00:12:50,100
Ας ακούσουν οι ουρανοί ότι
όσοι παραπλανήσαν και εξαπατήσαν
97
00:12:50,300 --> 00:12:51,100
θα λάβουν το μεγάλο Δ.
98
00:12:58,601 --> 00:13:00,000
Πώς τολμάς;
99
00:13:00,550 --> 00:13:02,200
Αυτός είναι ο
οίκος του Θεού.
100
00:13:03,400 --> 00:13:05,600
Θέλω πίσω τις υπόλοιπες
αναμνήσεις μου.
101
00:13:14,001 --> 00:13:15,200
Είχες δίκιο.
102
00:13:16,450 --> 00:13:18,000
Θα το κάνει για σένα.
103
00:13:21,050 --> 00:13:24,500
Άγνωσται αι βούλαι του Κυρίου.
104
00:13:27,325 --> 00:13:29,000
Έτσι δεν είναι;
105
00:13:30,301 --> 00:13:31,600
Αι βούλαι του Κυρίου.
106
00:13:33,801 --> 00:13:37,000
Βλέπεις τη θέληση; Δείξε
τη θέληση σου στον αμαρτωλό, Κύριε!
107
00:13:37,601 --> 00:13:40,100
Δείξε την και σε αυτόν
τον αμαρτωλό Κύριε.
108
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
Αναχαιτίσαμε ένα χτύπημα, Σοφία.
109
00:13:53,250 --> 00:13:57,000
Είναι ο Μάιλς.
Σχεδιάζει να βγάλει τη Λίλιθ.
110
00:13:57,450 --> 00:14:00,000
- Είσαι σίγουρη;
- Ναί.
111
00:14:03,300 --> 00:14:07,300
Ο Μάιλς και η εκκλησία της άγιας
διαδικασίας έσπασαν την εκεχειρία.
112
00:14:08,001 --> 00:14:10,400
Ανάθεμά σε, καταραμένη ψυχή!
113
00:14:11,701 --> 00:14:16,600
Είθε η Αιώνια Θεά να καταβροχθίσει
και να τον φάει τον καριόλη.
114
00:14:21,375 --> 00:14:22,900
Ετοιμαστείτε για το κάλεσμα.
115
00:14:34,001 --> 00:14:35,900
Βρίσκω τον Θεό μου!
116
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Δεν τελείωσες.
117
00:15:10,200 --> 00:15:11,500
Όχι ότι έχει σημασία.
118
00:15:30,200 --> 00:15:32,000
Ωραία
119
00:15:32,275 --> 00:15:33,800
Αυτή είναι η κυριούλα;
120
00:15:38,300 --> 00:15:39,500
Δώστο μου αυτό
121
00:15:40,001 --> 00:15:41,901
- Τι;
- Βγες έξω.
122
00:15:43,250 --> 00:15:44,700
Τι συμβαίνει;
123
00:15:45,801 --> 00:15:46,939
Χριστέ μου.
124
00:15:49,763 --> 00:15:50,801
Μπάσταρδε.
125
00:16:00,175 --> 00:16:02,000
Ξέρεις τι διακυβεύεται εδώ.
126
00:16:02,150 --> 00:16:03,400
Οι εχθροί είναι παντού.
127
00:16:03,701 --> 00:16:06,700
Μας επιτίθεται ο διάβολος από
όλες τις πλευρές.
128
00:16:07,050 --> 00:16:10,000
Εσύ και εγώ ξέρουμε
περί τίνος πρόκειται.
129
00:16:10,450 --> 00:16:12,800
Η Σοφία μπαίνει
στην περοχή μας.
130
00:16:12,801 --> 00:16:15,200
Η συνδρομή μας
έχει μειωθεί κατά 12%.
131
00:16:15,701 --> 00:16:21,000
Μπορείς να βάλεις μεταξωτά βρακιά,
αλλά δεν θα φέρεις το πήμνιο πίσω.
132
00:16:21,650 --> 00:16:24,966
Αυτό που λέμε είναι
ένα μήνυμα, σωστά;
133
00:16:26,190 --> 00:16:28,100
Καθαρά και ξάστερα.
134
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Είναι ένα εύκολο χτύπημα.
135
00:16:40,601 --> 00:16:41,601
400 μέτρα.
136
00:16:42,075 --> 00:16:43,300
Το έχεις ξανακάνει.
137
00:16:45,475 --> 00:16:46,800
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
138
00:16:47,300 --> 00:16:49,800
Το έχεις κάνει χιλιάδες
φορές. Μπορείς να το κάνεις.
139
00:17:03,500 --> 00:17:04,700
Εντάξει θα το κάνω.
140
00:17:06,175 --> 00:17:07,200
Καλώς.
141
00:17:08,300 --> 00:17:09,900
Ήξερα ότι μπορούσα
να βασιστώ σε σένα.
142
00:17:11,701 --> 00:17:13,600
Οπως τον παλιό καλό καιρό.
143
00:17:15,100 --> 00:17:16,600
Αλλά αυτή είναι
η τελευταία φορά.
144
00:17:18,300 --> 00:17:19,300
Γιατί;
145
00:17:21,300 --> 00:17:22,900
Γιατί μετά από
αυτό είμαι νεκρός.
146
00:17:30,701 --> 00:17:32,100
Ελπίζω ότι αυτό βοήθησε.
147
00:17:34,600 --> 00:17:36,500
Μερικές φορές το
παρελθόν θέλει γλυκύτητα.
148
00:17:41,001 --> 00:17:45,200
Όπως και να το κάνουμε,
είσαι ο καλύτερος.
149
00:17:59,001 --> 00:18:00,600
Στην υγεια των καλύτερων.
150
00:18:19,001 --> 00:18:21,200
Προσεύχομαι ο Ντακότα να
μην έχει χάσει την πίστη του.
151
00:18:22,301 --> 00:18:25,300
Αλλά φαίνεται να υπάρχει
ένα σκουλήκι μέσα σου.
152
00:18:26,001 --> 00:18:28,300
Ίσως αν κάνει το
θέλημα του Κυρίου.
153
00:18:28,801 --> 00:18:30,000
Πες μου, Μάιλς.
154
00:18:31,001 --> 00:18:33,800
Πώς βλέπεις το φως όταν το κεφάλι
σου είναι τόσο βαθιά στον κώλο σου;
155
00:18:36,701 --> 00:18:39,100
Κανόνισε να μην φύγει
από εκεί ζωντανός αύριο.
156
00:18:46,325 --> 00:18:49,000
Ό,τι κι αν συμβεί, θα σε κρατήσω
ασφαλή, εντάξει;
157
00:18:49,424 --> 00:18:50,424
Στο υπόσχομαι.
158
00:18:51,200 --> 00:18:53,500
Τίποτα δεν πρόκειται να σε
πληγώσει σε ολόκληρο τον κόσμο.
159
00:20:15,801 --> 00:20:17,000
Ειμπ.
160
00:21:08,350 --> 00:21:09,500
Δεν σε εμπιστεύομαι.
161
00:21:09,601 --> 00:21:11,400
Δεν έχουμε χρόνο
για αυτό, αγάπη μου.
162
00:21:12,001 --> 00:21:16,000
- Πήγαινε, Τζούνιορ!
- Γύρνα πίσω.
163
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
Αν δεν ήμουν εγώ,
θα ήσουν νεκρή τώρα.
164
00:21:24,401 --> 00:21:26,400
Όχι, αν δεν ήμουν εγώ,
εσύ θα ήσουν νεκρός τώρα.
165
00:21:26,901 --> 00:21:28,900
Φαίνεται ότι όλοι
με θέλουν νεκρή.
166
00:21:30,201 --> 00:21:32,700
Φαίνεται και οι δύο μας θα δούμε
μια ακόμα μέρα στον παράδεισο.
167
00:21:33,401 --> 00:21:36,600
- Αυτό είναι το παιδί σου;
- Ναι, ο γιος μου. Τον λένε Έιμπ.
168
00:21:37,101 --> 00:21:40,400
Λοιπόν, Έιμπ, φαίνεται ότι πρόκειται
να κλέψεις το πρώτο σου φύλλο.
169
00:22:22,850 --> 00:22:25,000
Χθες το βράδυ
ονειρεύτηκα τον σωτήρα μας.
170
00:22:25,625 --> 00:22:29,000
- Είπε ότι με επέλεξαν.
- Τυχερέ.
171
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
Πώς τολμάς να
μιλάς στον εκλεκτό;
172
00:22:34,401 --> 00:22:36,200
Και οι δύο ξέρουμε
τι πρέπει να κάνουμε.
173
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Πρέπει να τελειώσουμε
αυτό το χτύπημα.
174
00:22:45,301 --> 00:22:46,400
Αυτός ή εσύ.
175
00:22:55,801 --> 00:22:57,600
Ποιος σε έστειλε,
Ποιμένα;
176
00:23:00,101 --> 00:23:03,100
- Ο Μάιλς.
- Αυτός ο τρελάρας;
177
00:23:03,430 --> 00:23:04,200
Έπρεπε να το ήξερα.
178
00:23:04,501 --> 00:23:08,000
Είπε ότι διαφθείρεις το πήμνιο. Πρέπει
να πληρώσεις για την προδοσία σου.
179
00:23:08,001 --> 00:23:10,000
Προφανώς
δεν με ξέχασε ποτέ.
180
00:23:10,001 --> 00:23:12,000
Γιατί λοιπόν δεν με
σκότωσες;
181
00:23:16,224 --> 00:23:17,224
Το παιδί.
182
00:23:17,501 --> 00:23:20,500
Άσε μας που ανακάλυψες
και τη συνείδησή.
183
00:23:25,501 --> 00:23:26,600
Είσαι καλά, γλυκέ μου;
184
00:23:35,301 --> 00:23:37,800
- Δεν μιλάει ποτέ;
- Οχι.
185
00:23:38,901 --> 00:23:40,200
Φοβάσαι.
186
00:23:57,701 --> 00:23:59,100
Καταραμένα φρικιά!
187
00:24:00,001 --> 00:24:01,100
Μείνε κάτω!
188
00:24:02,801 --> 00:24:06,400
Ψοφήστε, φρικιά!
Φίληστέ μου τη σφαίρα.
189
00:24:20,901 --> 00:24:22,100
Ψήθηκαν.
190
00:24:34,675 --> 00:24:36,300
Δουλεύεις για
τον Μάιλς, έτσι;
191
00:24:36,601 --> 00:24:39,100
Δε θα είναι πολύ χαρούμενος
που άλλαξες το σχέδιό σου.
192
00:24:40,001 --> 00:24:42,000
Δεν δουλεύω για κανέναν πια.
193
00:24:42,001 --> 00:24:43,700
Α, δεν μπορείς να τα παρατήσεις.
194
00:24:44,150 --> 00:24:46,100
Δεν σε αφήνουν ποτέ να
ξεχάσεις ότι τους ανήκεις.
195
00:24:47,501 --> 00:24:49,500
Ναι, μπορούν να ξεχάσουν
την πάρτη μου.
196
00:24:54,501 --> 00:24:55,900
Αυτό εδώ είναι.
197
00:24:58,601 --> 00:25:00,100
Ακολούθησέ με. Από δω.
198
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
- Τον βρήκα
- Ωραία.
199
00:25:34,424 --> 00:25:35,677
Κουνηθείτε.
200
00:25:39,801 --> 00:25:41,500
Το Ντουλάπι αποθήκευσης
του Μάιλς.
201
00:26:01,501 --> 00:26:02,600
Είσαι μπάτσος;
202
00:26:03,800 --> 00:26:05,000
Ένα εκατομμύριο χρόνια πριν.
203
00:26:06,201 --> 00:26:07,300
Πάμε.
204
00:26:12,900 --> 00:26:15,400
Τι κάνει εδώ; Το μέρος έχει
εγκαταλειφθεί εδώ και χρόνια.
205
00:26:15,801 --> 00:26:18,600
Μπείτε με διόπτρες.
Τον θέλω ζωντανό.
206
00:26:18,601 --> 00:26:21,600
- Ο Μάιλς είπε...
- Δεν με νοιάζει τι είπε ο Μάιλς!
207
00:26:21,801 --> 00:26:23,800
Η αγιότητά του δεν
είναι εδώ, έτσι;
208
00:26:33,401 --> 00:26:35,000
Ε, δώσε μου αυτό.
209
00:26:35,050 --> 00:26:36,300
Μην του μιλάς έτσι.
210
00:26:37,001 --> 00:26:38,241
Δεν θέλω να παίξω με αυτό.
211
00:26:38,275 --> 00:26:42,000
Τι; Εδώ πεταμένο ήταν.
Έιμπ, πέτα την αρκούδα.
212
00:26:43,001 --> 00:26:44,800
Θέλει να κάνει παρέα
με αρουραίους.
213
00:26:45,301 --> 00:26:46,400
Όχι, όχι, όχι, όχι, κοίτα.
214
00:26:47,001 --> 00:26:49,000
Μπορείς να το πάρεις.
215
00:26:50,850 --> 00:26:52,300
Απλώς-- Αυτή η
περιοχή είναι καθαρή.
216
00:27:28,001 --> 00:27:30,000
Θα ελέγξω αυτήν την καταπακτή.
217
00:27:42,201 --> 00:27:43,300
Το έχω.
218
00:27:44,001 --> 00:27:46,000
Στείλε του τις συντεταγμένες μου.
219
00:27:48,601 --> 00:27:49,900
Καλή δουλειά στρατιώτη.
220
00:27:50,001 --> 00:27:51,100
Είμαστε καθοδόν.
221
00:28:00,401 --> 00:28:01,700
Οχι.
222
00:28:03,001 --> 00:28:04,100
Είναι κλειδωμένο.
223
00:28:10,501 --> 00:28:11,900
Πάμε, πάμε, πάμε!
224
00:28:19,501 --> 00:28:20,800
Παύσατε πυρ!
Παύσατε πυρ!
225
00:28:30,701 --> 00:28:32,500
Φαίνεται ότι έχουμε παρέα.
226
00:28:36,301 --> 00:28:39,100
Εντάξει, θέλω να πας το
παιδί μέσα από τη σχάρα.
227
00:28:39,201 --> 00:28:40,900
- Θα τους κρατήσω μακριά.
- Είσαι τρελός;
228
00:28:41,701 --> 00:28:43,100
Έχεις τίποτα καλύτερες ιδέες;
229
00:28:43,401 --> 00:28:44,500
Λειτουργεί αυτό το πράγμα;
230
00:28:45,001 --> 00:28:46,400
Θα μάθουμε τώρα.
231
00:28:58,001 --> 00:28:59,100
Πήγαινε!
232
00:29:00,001 --> 00:29:02,000
Τρέξε, Έιμπ!
Τρέξε!
233
00:29:09,201 --> 00:29:11,200
Οχι! Όχι, αγάπη μου, φύγε.
234
00:29:11,501 --> 00:29:13,500
Τι διάολο είναι αυτό;
235
00:29:14,601 --> 00:29:17,200
Φύγε, τρέξε!
Τρέξε Έιμπ
236
00:29:20,801 --> 00:29:21,900
Συνέχισε να τρέχεις!
237
00:29:23,801 --> 00:29:24,600
Φύγε Έιμπ!
238
00:29:50,550 --> 00:29:51,600
Ντακότα!
239
00:29:53,050 --> 00:29:56,000
Αυτό μου θυμίζει όταν πιάσαμε εκείνη
τη σπείρα ναρκωτικών, θυμάσαι;
240
00:29:56,001 --> 00:30:01,000
Έλα, Ντακότα.
241
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
Μπορείς να φύγεις.
242
00:30:04,400 --> 00:30:06,000
Σου δίνω τον λόγο μου.
243
00:30:07,750 --> 00:30:09,000
Μόνο έλα πάνω.
244
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Εσύ, κατέβα.
245
00:30:18,450 --> 00:30:21,100
Ντακότα, στέλνω έναν
από τους άντρες μου.
246
00:30:22,300 --> 00:30:24,400
Αφήσε κάτω το
όπλο σου και παραδώσου.
247
00:30:24,801 --> 00:30:26,000
Δεν θα σου κάνουμε κακό.
248
00:30:30,025 --> 00:30:33,300
- Χρειάζομαι ιατρική φροντίδα.
- Φυσικά.
249
00:30:39,750 --> 00:30:41,900
Προσευχήσου για τον κακομοίρη.
250
00:30:50,600 --> 00:30:52,700
Απάντησε μου! Τι
συμβαίνει εκεί κάτω;
251
00:30:52,801 --> 00:30:54,800
Ίσως πρέπει να επικοινωνή-
σουμε με τον Μάιλς.
252
00:30:55,001 --> 00:30:58,900
Σκάσε! Δεν με νοιάζει σε
ποιον δίνεις κώλο,
253
00:30:59,150 --> 00:31:02,000
αλλά σταμάτα να λες το γαμημένο
του όνομα του κάθε τρεις και λίγο.
254
00:31:02,850 --> 00:31:04,500
Πήγαινε στο κλουβί.
255
00:31:11,201 --> 00:31:13,100
Έιμπ, συνέχισε να τρέχεις!
256
00:31:13,401 --> 00:31:14,800
Πήγαινε
προς το αυτοκίνητο!
257
00:31:19,050 --> 00:31:21,000
Έιμπ! Αγάπη μου!
258
00:31:21,001 --> 00:31:22,400
Γλυκέ μου!
259
00:31:23,125 --> 00:31:25,200
- Είσαι καλά;
- Πρέπει να βρούμε ασφάλεια.
260
00:31:25,801 --> 00:31:28,200
Δεν ξέρω πού είναι, εντάξει;
Αλλά πρέπει να φύγουμε.
261
00:31:43,475 --> 00:31:44,875
Ψηλά τα χέρια.
262
00:31:46,400 --> 00:31:47,700
Δίνε του.
263
00:31:49,301 --> 00:31:50,400
Ακίνητος!
264
00:31:50,401 --> 00:31:52,600
- Πέτα το όπλο σου, Ντακότα!
- Τελευταία προειδοποίηση!
265
00:31:52,701 --> 00:31:53,800
Σκάσε!
266
00:31:55,001 --> 00:31:56,000
Μπες μέσα!
267
00:32:09,701 --> 00:32:13,400
Τον αφήνεις να φύγει. Δεν υπάκουσες
τις εντολές του Μάιλς.
268
00:32:18,901 --> 00:32:21,300
Είμαι ο Γαβριήλ. Χρειάζομαι
άμεσα ενισχύσεις.
269
00:32:22,200 --> 00:32:27,000
Σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς,
καλό είναι να ανήκεις κάπου.
270
00:32:27,001 --> 00:32:29,000
Τι διάολο; Σήκωσε
το τηλέφωνο!
271
00:32:29,601 --> 00:32:30,700
Χριστέ μου!
272
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Ευχαριστώ.
273
00:32:41,225 --> 00:32:42,300
Μη με αγγίζεις.
274
00:32:48,901 --> 00:32:51,000
Το όχημα πρέπει να έχει
κοριούς. Έτσι μας βρήκαν.
275
00:32:51,201 --> 00:32:52,300
Πρέπει να το ξεφορτωθούμε.
276
00:32:54,601 --> 00:32:55,900
Έιμπ, όχι τώρα.
277
00:32:58,550 --> 00:32:59,600
Τι;
278
00:33:01,401 --> 00:33:02,500
Τι;
279
00:33:09,501 --> 00:33:13,000
Έχουμε ανθρώπους παντού.
Δεν έχει πού να πάει.
280
00:33:13,475 --> 00:33:14,800
Είναι απλά ζήτημα χρόνου.
281
00:33:15,800 --> 00:33:17,700
Ο χρόνος είναι με το μέρος
του διαβόλου,
282
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
και η υπομονή του είναι αιώνια.
283
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Το πιστεύεις, έτσι;
284
00:33:23,100 --> 00:33:26,000
Πιστεύω ότι ο διάβολος
μπορεί να μου φιλήσει τον κώλο.
285
00:33:26,500 --> 00:33:29,000
Αυτό είναι απλώς θέμα κρυφτού.
286
00:33:29,800 --> 00:33:32,000
Πόσο καιρό γνωρίζεστε
με τον Ντακότα;
287
00:33:32,100 --> 00:33:33,200
Δέκα, είκοσι χρόνια;
288
00:33:34,250 --> 00:33:36,000
Η πίστη μου είναι σε σένα.
289
00:33:37,475 --> 00:33:38,500
Χριστέ μου!
290
00:33:38,601 --> 00:33:39,700
Σκάσε!
291
00:33:40,450 --> 00:33:41,500
Πάρε μια ασπιρίνη.
292
00:33:57,401 --> 00:33:58,900
Ορίστε, μικρέ.
293
00:33:59,125 --> 00:34:01,000
Έχει και άλλα.
294
00:34:15,425 --> 00:34:16,400
Άλλο ένα μπέργκερ έτοιμο.
295
00:34:22,901 --> 00:34:25,400
Ολα θα πάνε καλά. Θα φτάσουμε
σε ασφαλές μέρος.
296
00:34:28,101 --> 00:34:29,400
Πως είναι;
297
00:34:29,701 --> 00:34:31,300
Δεν θα το έκανα αυτό.
298
00:34:32,301 --> 00:34:33,900
Είναι το πιο περίεργο
πράγμα στη φύση.
299
00:34:35,101 --> 00:34:36,181
Επειδή είναι το τέλος
του κόσμου,
300
00:34:36,201 --> 00:34:38,281
δεν σημαίνει ότι δεν
πρέπει να 'χεις τρόπους.
301
00:34:40,100 --> 00:34:41,000
Άλλα δύο στον τοίχο, δύο.
302
00:35:03,801 --> 00:35:05,200
Μπες μέσα.
303
00:35:17,525 --> 00:35:18,925
Πιστεύεις τις ιστορίες;
304
00:35:22,150 --> 00:35:23,300
Ποιες ιστορίες;
305
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Ότι είναι εντάξει έξω;
306
00:35:30,050 --> 00:35:32,130
Ότι υπήρχε αρκετός χρόνος
για να θεραπευτεί η γη;
307
00:35:32,625 --> 00:35:36,000
Και ότι όλες αυτές οι αιρέσεις λένε
ψέματα για να μας κρατήσουν εδώ κάτω;
308
00:35:44,376 --> 00:35:45,376
Τον βρήκα.
309
00:35:45,976 --> 00:35:46,976
Το σήμα είναι αδύναμο.
310
00:35:48,001 --> 00:35:50,000
Καλό παιδί.
311
00:35:50,500 --> 00:35:52,000
Χρυσό αστέρι.
312
00:36:01,301 --> 00:36:03,000
- Τελείωσες μάγκα;
- Έχεις δίκιο.
313
00:36:03,100 --> 00:36:04,500
Είναι μια συσκευή
παρακολούθησης.
314
00:36:10,601 --> 00:36:12,600
Έχει τελειώσει. Μπορούμε
να φύγουμε όποτε θέλετε.
315
00:36:12,601 --> 00:36:13,900
Για ποιο μέρος μιλούσατε;
316
00:36:14,001 --> 00:36:15,228
Ποιος είπε ότι είσαι
καλεσμένος.
317
00:36:16,952 --> 00:36:18,800
Απλά σκέφτηκα.
Τι;
318
00:36:20,201 --> 00:36:21,600
Δε μου χρωστάς τίποτα.
319
00:36:27,750 --> 00:36:28,800
Εντάξει.
320
00:36:54,075 --> 00:36:55,675
Θέλω να προσέχεις τη μαμά σου.
321
00:36:58,000 --> 00:36:59,400
Θα είμαστε καλά,
ευχαριστώ πολύ.
322
00:37:12,676 --> 00:37:14,276
Υπάρχει μια άνεση
το φθινόπωρο.
323
00:37:15,501 --> 00:37:17,100
Ανακούφιση
που όλα τελείωσαν.
324
00:37:18,425 --> 00:37:20,000
Μόνο ένα πράγμα
μένει να κάνουμε.
325
00:37:21,401 --> 00:37:22,700
Το πρόβλημά μου είναι ότι...
326
00:37:24,575 --> 00:37:25,800
Δεν είμαι πιστός.
327
00:37:27,300 --> 00:37:29,000
Τουλάχιστον όχι στις ζωές τους.
328
00:38:25,000 --> 00:38:26,600
Μετά από αυτό, είμαι νεκρός.
329
00:38:28,601 --> 00:38:30,500
Μερικές φορές το παρελθόν
χρειάζεται ουρλιαχτά.
330
00:38:31,301 --> 00:38:33,300
Θέλω πίσω τις υπόλοιπες
αναμνήσεις μου.
331
00:38:33,901 --> 00:38:35,500
Το τώρα είναι από πάνω!
332
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
Πάντα προσπαθούσε
να φτάσει κάτω σε μας.
333
00:38:38,601 --> 00:38:39,900
Για ποιο μέρος μιλούσατε;
334
00:38:40,201 --> 00:38:41,500
Ποιος είπε ότι είσαι
καλεσμένος;
335
00:38:43,100 --> 00:38:47,500
Μας παίρνουν τα όνειρα.
Σιγουρεύουμε ότι το βλέπουν.
336
00:38:49,101 --> 00:38:50,400
Ήταν δικός σου.
337
00:38:50,601 --> 00:38:52,600
Είναι δική μας.
338
00:38:53,100 --> 00:38:56,000
Καταλαβαίνω ότι
δυσκολεύεσαι να τα βρεις.
339
00:38:58,000 --> 00:39:01,500
Σε όλους τους Ποιμένες μας έχει
εμφυτευθεί κρυφά μια συσκευή υποδοχής.
340
00:39:03,401 --> 00:39:06,500
Η ειδική μας στην παρακολούθηση
και τον καθαρισμό, η Μαγδαληνή.
341
00:39:16,950 --> 00:39:19,500
Και παρόλο που
έσπασες την εκεχειρία...
342
00:39:20,200 --> 00:39:22,600
Θα σε βοηθήσουμε με
το πρόβλημά σου, Μάιλς.
343
00:39:23,625 --> 00:39:25,000
Ευλογημένος, δεν είμαι;
344
00:39:41,801 --> 00:39:42,900
Που;
345
00:39:43,601 --> 00:39:45,000
Ξέρουμε ότι ήταν εδώ!
346
00:39:45,001 --> 00:39:46,300
Που πήγε;
347
00:39:48,500 --> 00:39:49,500
Σκατά!
348
00:39:55,901 --> 00:39:59,000
- Τι έχει μετά;
- Εσύ! Σκάσε!
349
00:40:05,100 --> 00:40:07,000
Να σου παίξω μια προσευχή;
350
00:40:08,650 --> 00:40:10,000
Μόνο ένα τάλαντο.
351
00:40:24,801 --> 00:40:25,900
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.
352
00:40:26,675 --> 00:40:27,700
Έχεις τίποτα;
353
00:40:28,501 --> 00:40:29,600
Εξαρτάται.
354
00:40:30,050 --> 00:40:31,800
Σε ποια πλευρά είσαι;
355
00:40:32,050 --> 00:40:33,100
Με το σκοτάδι;
356
00:40:33,601 --> 00:40:35,600
Ή το φως;
357
00:40:38,575 --> 00:40:42,700
Με την πλευρά που θα σε γαμήσει
αν δεν μου δώσεις δωμάτιο;
358
00:40:45,501 --> 00:40:47,600
Είμαι σίγουρος ότι θα
σας βρούμε κάτι, κύριε.
359
00:41:11,801 --> 00:41:14,148
Και καθώς ο Ιησούς καθόταν
στο Όρος των Ελαιών,
360
00:41:14,260 --> 00:41:16,700
οι μαθητές ήρθαν κοντά
του ιδιαιτέρως λέγοντας:
361
00:41:17,001 --> 00:41:19,418
«Πες μας, τι θα είναι αυτά
και ποιο θα είναι
362
00:41:19,430 --> 00:41:22,000
είναι το σημάδι του ερχομού
Σου και του τέλους του κόσμου;»
363
00:41:23,000 --> 00:41:24,100
Παντοδύναμε, αιώνια Θεέ,
364
00:41:24,300 --> 00:41:29,000
ελέησον την αφοσίωση του
λαού Σου να γεννηθεί εκ νέου,
365
00:41:29,400 --> 00:41:32,500
που σαν την καρδιά λαχανιάζει
πίσω από την πηγή των υδάτων Σου.
366
00:41:32,601 --> 00:41:34,600
Ραγισμένες, κατεστραμένες
καρδιές.
367
00:41:35,300 --> 00:41:36,300
Δες τους.
368
00:41:37,050 --> 00:41:39,000
Προσευχόμενοι νεκροί.
369
00:41:39,001 --> 00:41:41,000
Αξιολύπητοι, όλοι
370
00:41:41,750 --> 00:41:43,300
Καλώς ήρθατε στο κανένα μέλλον.
371
00:41:44,501 --> 00:41:45,600
Θα επρεπε να ξερω.
372
00:41:45,650 --> 00:41:50,800
Το μίσος δεν μπορεί να κατακτηθεί με
περισσότερο μίσος, αλλά μόνο με αγάπη.
373
00:41:51,450 --> 00:41:53,000
Ο αρχαιότερος νόμος.
374
00:42:00,875 --> 00:42:04,000
Μαλάκα
Γεια σου, Σάλι.
375
00:42:04,500 --> 00:42:05,600
Είναι η ζέστη.
376
00:42:06,250 --> 00:42:08,000
Σε κάνει να λες ανόητα πράγματα.
377
00:42:08,050 --> 00:42:11,300
Να σε κεράσω ένα
ποτό, ξένε; Πέρασε μέσα.
378
00:42:12,675 --> 00:42:14,600
Σε τσίμπησε ποτέ νεκρή
μέλισσα;
379
00:42:15,150 --> 00:42:17,800
Η νεκρή μέλισσα μπορεί να τσιμπήσει
τόσο άσχημα όσο μια ζωντανή.
380
00:42:18,001 --> 00:42:20,300
Ειδικά αυτού του είδους ο
άνθρωπος, πραγματικά σκοτώθηκε.
381
00:42:22,075 --> 00:42:27,800
Ένα πράγμα έχω μάθει, να παίρνεις την
κάθε μέρα σαν να είναι η τελευταία σου.
382
00:42:29,950 --> 00:42:31,539
Και αν αυτή είναι
η τελευταία μου μέρα
383
00:42:32,626 --> 00:42:33,826
σε αυτό τον υπέροχο,
384
00:42:34,051 --> 00:42:41,000
αιωρούμενο, γαλαζοπράσινο,
γλυκό, λυπημένο, αμέτρητο κόσμο,
385
00:42:41,525 --> 00:42:46,000
τότε είμαι σίγουρος ότι είμαι μεθυσμένος
με τη δική μου ιδιαίτερη συνταγή.
386
00:42:54,375 --> 00:42:55,500
Άσπρο πάτο.
387
00:42:56,001 --> 00:42:57,400
Με λίγη τύχη,
αυτό θα με σκοτώσει.
388
00:42:58,801 --> 00:43:00,800
Γεια σου γλυκιά λήθη.
389
00:43:01,001 --> 00:43:02,600
Κάποιοι από εμάς
έχουμε δει το φως.
390
00:43:03,501 --> 00:43:05,400
Οι περισσότεροι από
εμάς είμαστε στο σκοτάδι.
391
00:43:06,501 --> 00:43:07,600
Αλλά έχω την απάντηση.
392
00:43:09,201 --> 00:43:10,300
Να τους σκοτώσουμε όλους.
393
00:43:22,950 --> 00:43:30,400
Μεγάλο, μαύρο τρένο
έρχεται πάνω σου.
394
00:43:33,150 --> 00:43:37,000
Όμως, ποτέ δεν
είναι στην ώρα του.
395
00:44:22,001 --> 00:44:24,000
Όχι, όχι, όχι.
396
00:44:24,125 --> 00:44:25,300
Οχι.
397
00:44:39,901 --> 00:44:43,300
Τώρα, τι θα κάνουμε;
398
00:45:00,901 --> 00:45:02,000
Κούνα το.
399
00:45:05,801 --> 00:45:07,000
Τι συμβαίνει;
400
00:45:24,001 --> 00:45:26,000
Καλύτερα να πάρεις
πίπα στο διάβολο.
401
00:45:45,250 --> 00:45:46,400
Σε ξέρω.
402
00:45:47,401 --> 00:45:48,900
Δε με ξεγελάς.
403
00:45:49,775 --> 00:45:51,700
Είσαι καταραμένος όπως
όλοι μας.
404
00:45:57,500 --> 00:45:59,000
Ω, έχεις ασπιρίνη;
405
00:46:06,850 --> 00:46:09,300
Κλείσε τα μάτια σου και προ-
σπάθησε να κοιμηθείς, γλυκέ μου.
406
00:46:10,050 --> 00:46:12,500
Αύριο θα έχουμε ένα ωραίο
πλούσιο πρωινό, εντάξει;
407
00:46:13,701 --> 00:46:20,000
Ονειρέψου τηγανίτες
και λουκάνικα και φράουλες.
408
00:46:22,050 --> 00:46:23,771
Ονειρέψου για ησυχία
τάξη και ασφάλεια.
409
00:46:35,175 --> 00:46:36,700
Δεν πειράζει γλυκέ μου.
Δεν πειράζει.
410
00:46:37,001 --> 00:46:38,200
Πήγαινε για ύπνο.
411
00:46:52,901 --> 00:46:54,000
Φρέσκο κρέας.
412
00:47:04,401 --> 00:47:05,601
Πεινάω.
413
00:47:49,001 --> 00:47:50,000
Έιμπ;
414
00:47:50,801 --> 00:47:51,800
Έιμπ;
415
00:47:54,001 --> 00:47:55,001
Έιμπ;
416
00:47:58,075 --> 00:48:01,200
Έτοιμος να μαγειρέψω
δείπνο με αρνάκι του γάλακτος.
417
00:48:01,801 --> 00:48:04,800
Έχω τόσο καιρό να πάρω
κάτι φρέσκο.
418
00:48:08,001 --> 00:48:09,800
- Φρέσκο, φρέσκο.
- Σταμάτα!
419
00:48:09,901 --> 00:48:10,900
Κάνε πίσω!
420
00:48:11,701 --> 00:48:13,000
Πίσω, σίχαμα!
421
00:48:13,201 --> 00:48:14,800
Μπορούμε να φάμε καλά!
Να το μοιραστούμε
422
00:48:16,001 --> 00:48:17,100
Ξέχνα το!
423
00:48:21,201 --> 00:48:22,700
Όλα καλά μωρό μου.
Σε έπιασα.
424
00:48:35,101 --> 00:48:36,800
Ελα πάμε φύγουμε.
425
00:48:37,350 --> 00:48:38,350
Μπες μέσα.
426
00:48:51,800 --> 00:48:52,900
Δεν πειράζει μωρό μου.
427
00:48:54,650 --> 00:48:56,900
Είναι εντάξει. Ήταν ένα κακό
όνειρο, αυτό είναι όλο.
428
00:48:57,501 --> 00:48:58,600
Θα είσαι εντάξει.
429
00:49:02,501 --> 00:49:04,600
Εντάξει, δεν είναι
ακριβώς αλήθεια.
430
00:49:05,101 --> 00:49:08,001
Υπάρχουν κακοί άνθρωποι στον
κόσμο. Δεν ξέρω γιατί.
431
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
Ούτε αυτό είναι αλήθεια. Υπάρχουν
μόνο κακοί άνθρωποι στον κόσμο.
432
00:49:15,375 --> 00:49:18,600
Άθλιοι, ψεύτες, δολοφόνοι
πουτάνας γιοι και...
433
00:49:21,324 --> 00:49:22,824
κολλήσαμε εδώ υπόγεια.
434
00:49:25,601 --> 00:49:26,900
Και δεν υπάρχει διέξοδος.
435
00:49:30,625 --> 00:49:32,700
Δεν υπάρχει ασφαλές μέρος.
436
00:49:35,701 --> 00:49:36,800
Συγνώμη.
437
00:49:52,801 --> 00:49:53,900
Μυρίζει.
438
00:50:03,001 --> 00:50:04,700
Όχι άλλο, όχι άλλο!
439
00:50:07,001 --> 00:50:09,000
Η φρέσκια, νεανική μυρωδιά.
440
00:50:09,801 --> 00:50:13,200
- Τι μυρωδιά;
- Το αγόρι μοσχάρι.
441
00:50:14,301 --> 00:50:16,400
Το γλυκό κρέας που
τρέφεται με γάλα.
442
00:50:16,601 --> 00:50:17,700
Το αγόρι της σκιάς.
443
00:50:17,701 --> 00:50:19,000
Ήταν μια γυναίκα μαζί του;
444
00:50:20,001 --> 00:50:23,900
Και μετά ήρθε η τρελή σκύλα και
χτύπησε τον καημένο, τον καημένο μου.
445
00:50:24,201 --> 00:50:28,700
Αλλά μπορώ να τα μυρίσω τώρα.
Τα μυρίζω στον αέρα.
446
00:50:32,001 --> 00:50:36,500
Το πεντανόστιμο άρωμά του γεμίζει
το κεφάλι μου που πάει να σκάει.
447
00:50:37,200 --> 00:50:38,400
Μύρισε αυτό.
448
00:51:19,301 --> 00:51:20,900
Γαμώτο.
Αδιέξοδο.
449
00:51:35,001 --> 00:51:36,700
Αφήστε την αγελάδα!
450
00:51:44,001 --> 00:51:45,500
Τι είναι αυτό;
451
00:51:48,601 --> 00:51:51,200
Δεν έχει πεθάνει ακόμα!
ΦΑΕ αυτο!
452
00:51:58,801 --> 00:52:01,200
Να πεις στη μητέρα σου να
μην παίρνει όσους κάνουν ωτοστόπ.
453
00:52:07,450 --> 00:52:08,700
Είσαι καλά;
454
00:52:15,501 --> 00:52:17,700
- Τι συμβαίνει;
- Κάτι είδε.
455
00:52:22,801 --> 00:52:25,500
- Να τους σκοτώσουμε όλους!
- Πάμε.
456
00:52:56,282 --> 00:53:00,600
Μη νιώθεις ότι πρέπει να προστα-
τέψεις την κυρά και το κουτσούβελο.
457
00:53:07,650 --> 00:53:10,100
Μπορούμε να φροντίσουμε
τους εαυτούς μας. Ευχαριστώ.
458
00:53:18,901 --> 00:53:20,100
Έλα, Έιμπ.
459
00:53:22,750 --> 00:53:24,200
Έλα Έιμπ.
Πάμε.
460
00:53:31,300 --> 00:53:32,500
Ελα.
Φεύγουμε.
461
00:53:38,550 --> 00:53:40,000
Πρέπει να ακούσεις τη μαμά σου.
462
00:53:41,500 --> 00:53:43,500
Σε αγαπάει και θέλει
το καλύτερο για σένα.
463
00:53:45,601 --> 00:53:46,700
Όλα καλά.
464
00:53:50,601 --> 00:53:51,700
Φύγε από εδώ.
465
00:54:01,650 --> 00:54:02,700
Άκου.
466
00:54:04,401 --> 00:54:05,900
Πρέπει να συναντηθώ με
κάποιους απόψε.
467
00:54:06,900 --> 00:54:08,000
Μπορείτε να έρθεις αν θες.
468
00:54:09,501 --> 00:54:10,600
Πρόκειται για το μέλλον.
469
00:54:20,001 --> 00:54:21,300
Ζητάς βοήθεια;
470
00:54:23,150 --> 00:54:24,150
Ναι.
471
00:54:25,150 --> 00:54:26,700
Αλλά μόνο αυτή μια φορά.
472
00:54:27,250 --> 00:54:28,300
Εντάξει;
473
00:54:29,000 --> 00:54:30,200
Δεν ήταν τόσο δύσκολο, έτσι;
474
00:54:32,401 --> 00:54:33,500
Ξέρεις κάτι;
475
00:54:34,700 --> 00:54:37,026
Αν είχες παιδί, ίσως καταλάβαινες.
476
00:54:41,950 --> 00:54:43,200
Ελα αγάπη μου.
477
00:54:58,750 --> 00:55:00,200
Μείνετε οι δύο σας εδώ.
478
00:55:02,700 --> 00:55:03,900
Που στο διάολο πας;
479
00:55:04,700 --> 00:55:07,100
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.
Φρόντισε μόνο το παιδί, εντάξει;
480
00:55:20,401 --> 00:55:21,500
Τι είπες;
481
00:55:22,201 --> 00:55:23,300
Κακό.
482
00:55:27,601 --> 00:55:29,101
Πρέπει να βρούμε τη μαμά σου.
483
00:56:47,201 --> 00:56:48,400
Πήγαινε.
484
00:56:50,301 --> 00:56:51,301
Πήγαινε!
485
00:57:00,000 --> 00:57:03,000
Δεν προσπάθει σοβαρά να
συλλάβει τον Ντακότα.
486
00:57:03,001 --> 00:57:04,300
Σε πρόδωσε.
487
00:57:04,701 --> 00:57:06,300
Κράτα με ενήμερο για
τον Λίντον.
488
00:57:07,801 --> 00:57:09,900
Μπορεί να φεύγει
εκεί που έτρεχε.
489
00:57:22,650 --> 00:57:23,700
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
490
00:57:23,801 --> 00:57:25,200
Σου είπα να
προσέχεις τον Έιμπ.
491
00:57:25,201 --> 00:57:27,600
- Τι στον πούτσο σκεφτόσουν;
- Έπρεπε να το κάνω, εντάξει;
492
00:57:27,801 --> 00:57:29,800
- Δεν θα καταλάβαινες.
- Ω, όχι, όχι, καταλαβαίνω.
493
00:57:30,001 --> 00:57:32,000
Καταλαβαίνω ότι είσαι Ποιμένας.
494
00:57:35,101 --> 00:57:36,400
Πόσο καιρό ξέρεις;
495
00:57:36,401 --> 00:57:37,600
Το ήξερα από την αρχή.
496
00:57:38,001 --> 00:57:40,100
Αυτό που δεν καταλάβαίνω
είναι για ποιον δουλεύεις.
497
00:57:40,101 --> 00:57:41,300
Δεν δουλεύω για κανέναν.
498
00:57:41,801 --> 00:57:44,100
Σκότωσα αυτούς τους
άρρωστους γαμιόληδες για μένα.
499
00:57:44,201 --> 00:57:46,200
Πρέπει να δουλεύεις για κάποιον.
500
00:57:48,950 --> 00:57:50,000
Για τη Σοφία.
501
00:57:51,000 --> 00:57:54,000
Ήμουν η δεύτερη σε ιεραρχία, αλλά ο
άντρας μου δεν ήταν ευχαριστημένος.
502
00:57:54,750 --> 00:57:56,900
Ήθελε λοιπόν να πάμε
με τους ειδωλολάτρες.
503
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Οπότε μάλλον τα πράγματα
δεν πήγαν τόσο καλά.
504
00:58:02,801 --> 00:58:03,900
Όχι.
505
00:58:05,101 --> 00:58:07,100
Ήθελαν τον Έιμπ ως θυσία.
506
00:58:09,825 --> 00:58:11,201
Όταν αρνηθήκαμε,
507
00:58:12,025 --> 00:58:14,101
σκότωσαν τον πατέρα του
μπροστά του.
508
00:58:14,501 --> 00:58:16,000
Δεν έχει μιλήσει από τότε.
509
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Ο Έιμπ μίλησε.
510
00:58:30,601 --> 00:58:31,900
Μίλησε, τον άκουσα.
511
00:58:32,001 --> 00:58:33,000
Όχι.
512
00:58:33,501 --> 00:58:36,100
- Είναι αδύνατον
- Είπε "κακό".
513
00:58:37,301 --> 00:58:38,400
Είπε "κακό".
514
00:59:08,950 --> 00:59:10,000
Τον έπιασα.
515
00:59:10,900 --> 00:59:11,900
Ευχαριστώ.
516
00:59:19,400 --> 00:59:21,000
Αυτό πρέπει να είναι
ένα ασφαλές μέρος.
517
00:59:21,501 --> 00:59:22,800
Σχεδόν κανείς δεν το ξέρει.
518
00:59:36,701 --> 00:59:38,800
Ερχόμουν εδώ όταν
ήμουν πιστή.
519
00:59:39,450 --> 00:59:41,000
Ήταν πολύ καιρό πριν.
520
01:00:02,850 --> 01:00:04,300
Ο μικρούλης γίνεται
πιο βαρύς.
521
01:00:32,300 --> 01:00:33,300
Είσαι καλά;
522
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
Ναι, λίγο κουρασμένη.
523
01:00:37,950 --> 01:00:39,000
Πίνεις;
524
01:00:50,425 --> 01:00:52,000
Κράτα τις σκέψεις
σου για τον εαυτό σου.
525
01:00:58,175 --> 01:00:59,500
Μπορείς να κοιμηθείς εκεί.
526
01:01:12,000 --> 01:01:13,700
Θα δούμε τι θα γίνει το πρωί.
527
01:01:15,450 --> 01:01:17,500
Νομίζω ότι πρέπει να
φύγεις πριν ξυπνήσει ο Έιμπ,
528
01:01:17,900 --> 01:01:19,900
γιατί νομίζω ότι δένεται
μαζί σου.
529
01:01:30,500 --> 01:01:31,500
Θα μείνω...
530
01:01:32,900 --> 01:01:34,000
για εκείνον.
531
01:01:36,800 --> 01:01:37,900
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
532
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
Θέλω μόνο βοήθεια.
533
01:02:17,501 --> 01:02:19,500
Εντάξει! Εντάξει!
534
01:02:57,750 --> 01:02:59,500
Γιατί δεν μου είπες
ότι έχεις οικογένεια;
535
01:03:01,401 --> 01:03:03,000
Κοίταξα τα γυαλιά σου.
536
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
Ήταν πολύ καιρό πριν.
537
01:03:11,001 --> 01:03:12,100
Συγγνώμη.
538
01:06:20,800 --> 01:06:22,800
Πιστεύεις τις
ιστορίες;
539
01:06:27,350 --> 01:06:28,500
Δεν ξέρω.
540
01:06:29,700 --> 01:06:31,000
Πέρασε πολύς καιρός.
541
01:06:32,150 --> 01:06:33,150
Ξέρω.
542
01:06:35,200 --> 01:06:37,000
Ίσως είναι εντάξει
εκεί πάνω τώρα.
543
01:06:39,100 --> 01:06:41,700
Ίσως η Γη είχε αρκετό χρόνο
για να θεραπεύσει τον εαυτό της.
544
01:06:44,100 --> 01:06:45,100
Μας λένε ψέματα;
545
01:06:48,000 --> 01:06:49,800
Για να μας κρατήσουν
εδώ κάτω.
546
01:06:52,875 --> 01:06:55,000
Λοιπόν, κάπου πρέπει να
υπάρχει ένα ασφαλές μέρος.
547
01:06:57,900 --> 01:06:59,000
Όλα θα πάνε καλά.
548
01:07:24,375 --> 01:07:25,400
Πέτρο!
549
01:07:26,875 --> 01:07:28,700
Έχουμε πρόβλημα με τον πομπό.
550
01:07:31,000 --> 01:07:32,000
Τι έχει;
551
01:07:33,550 --> 01:07:36,200
Μιλούσα με τον Μάιλς
και το σήμα διακόπηκε.
552
01:07:37,201 --> 01:07:38,400
Τι είπε ο Μάιλς;
553
01:07:43,275 --> 01:07:46,600
Είπε: «Θα ήθελες
τηγανητές πατάτες;».
554
01:08:07,750 --> 01:08:11,600
Δεν είναι καφεδάκι μετά την
εκκλησία κυρίες μου. Κουνηθείτε!
555
01:08:35,801 --> 01:08:37,000
Προσπαθεί να κοιμηθεί.
556
01:08:50,800 --> 01:08:52,600
Θα σε γαργαλήσω, λοιπόν!
557
01:08:52,701 --> 01:08:54,600
Πήδα πάνω μου έτσι!
558
01:08:55,601 --> 01:08:58,300
Θα σε γαργαλήσω,
κύριος. θα σε γαργαλήσω.
559
01:09:06,500 --> 01:09:08,500
Έχει πλάκα που ανήκα κάποτε
σε μια θρησκεία...
560
01:09:08,700 --> 01:09:10,600
που πίστευε στο καλό
αντί στο κακό,
561
01:09:11,375 --> 01:09:12,600
σωστό απέναντι στο λάθος,
562
01:09:13,624 --> 01:09:14,801
σαν μικρό παιδί.
563
01:09:15,625 --> 01:09:19,000
Μόνο όταν κοιτάζω το παιδί
μου ανησυχώ για το μέλλον.
564
01:09:19,650 --> 01:09:22,400
Πάει πολύς καιρός που
είχα κάποιον να ανησυχώ.
565
01:09:43,901 --> 01:09:45,000
Ω, Θεέ μου.
566
01:09:49,501 --> 01:09:51,200
Πιο γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
567
01:09:56,800 --> 01:09:57,800
Τι είναι;
568
01:10:05,401 --> 01:10:06,601
Τι συμβαίνει;
Τι τρέχει;
569
01:10:07,225 --> 01:10:10,200
- Τι τρέχει;
- Σε Παρακαλώ σταμάτα το.
570
01:10:26,601 --> 01:10:28,500
Πήγαινε να κρυφτείς τώρα.
571
01:10:50,101 --> 01:10:51,101
Μπείτε μέσα.
572
01:10:51,325 --> 01:10:52,325
Καθαρίστε το!
573
01:10:53,900 --> 01:10:54,900
Έιμπ!
574
01:11:02,301 --> 01:11:03,900
Βγες, έλα.
575
01:11:08,101 --> 01:11:09,500
Το όπλο μου!
576
01:11:17,401 --> 01:11:18,500
Κάλυψέ με.
577
01:11:20,500 --> 01:11:21,500
Όχι, όχι.
578
01:11:23,201 --> 01:11:24,400
Μην πυροβολείτε.
579
01:11:33,201 --> 01:11:34,500
Κάτσε κάτω.
580
01:11:35,301 --> 01:11:36,400
Μην πυροβολείς.
581
01:11:38,701 --> 01:11:39,800
Θα με βρεις.
582
01:11:42,601 --> 01:11:43,700
Γαμώτο.
583
01:11:52,101 --> 01:11:53,500
Βγάλ' το.
584
01:11:53,501 --> 01:11:54,501
Σε πιασα.
585
01:11:57,350 --> 01:11:58,900
Ο γαμημένος πομπός
586
01:12:02,501 --> 01:12:03,700
Θα τον πάρουμε πίσω.
587
01:12:05,801 --> 01:12:07,200
Τελείωσε;
588
01:12:07,201 --> 01:12:09,001
Τελείωσε ο Λίντον;
589
01:12:18,525 --> 01:12:20,700
Έλα, πρέπει να βιαστούμε.
590
01:12:21,001 --> 01:12:22,300
Πρέπει να βρούμε τον Έιμπ.
591
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Άνεμοι που πνέουν.
592
01:12:33,301 --> 01:12:36,500
Μια δυνατή θύελλα για να ντύσει
τον αρρωστημένο αρουραίο.
593
01:12:36,901 --> 01:12:40,400
Άτιμοι ποιμένες, αυτό είναι ένα
μη εξουσιοδοτημένο περιστατικό.
594
01:12:40,701 --> 01:12:42,300
Σπάσατε την εκεχειρία.
595
01:12:42,801 --> 01:12:46,500
Ό,τι εκπροσωπείτε είναι
ποταπό, διεφθαρμένο.
596
01:12:46,750 --> 01:12:48,900
Τα χέρια σου είναι
γεμάτα αίματα.
597
01:12:49,001 --> 01:12:51,200
Ω, φυσήστε άνεμοι.
598
01:12:51,201 --> 01:12:53,300
Σκάσε τα δόντια
σου, είμαι έτοιμος.
599
01:12:53,601 --> 01:12:57,200
Υπάρχει μια ιδιαίτερη θέση για
σένα στον κώλο του Σατανά.
600
01:12:57,675 --> 01:13:02,400
Η ένδοξη ημέρα της
κρίσης είναι επιτέλους κοντά.
601
01:13:03,301 --> 01:13:04,600
Αυτό είναι πόλεμος.
602
01:13:20,201 --> 01:13:25,400
Αποκάλυψη, πάνω στην ώρα, Κύριε.
Ώρα να ραβδίσω άγιους κώλους.
603
01:13:42,601 --> 01:13:44,200
Η ζωή είναι αστεία, μικρέ.
604
01:13:45,175 --> 01:13:46,800
Μερικές φορές πρέπει να την
πιάσεις από το λαιμό...
605
01:13:47,175 --> 01:13:48,700
και να τη σφίξεις μέχρι θανάτου.
606
01:13:50,201 --> 01:13:51,800
Εκεί είναι όλη η διασκέδαση.
607
01:13:53,500 --> 01:13:56,000
Τώρα, περίμενε.
Αυτό θα είναι εκρηκτικό.
608
01:13:58,301 --> 01:14:00,000
Κύριε, ευλόγησε αυτούς
τους στρατιώτες...
609
01:14:00,200 --> 01:14:02,600
να κρατήσουν ασφαλείς τις
πηγές των λόγων Σου.
610
01:14:03,001 --> 01:14:06,000
Πρωτόγονη παραβίαση.
611
01:14:09,701 --> 01:14:10,800
Προειδοποίηση.
612
01:14:11,001 --> 01:14:12,400
Πρωτεύουσα Παραβίαση.
613
01:14:12,924 --> 01:14:13,877
Προειδοποίηση
614
01:14:14,001 --> 01:14:15,200
Πρωτεύουσα παραβίαση.
615
01:14:15,701 --> 01:14:16,700
Προειδοποίηση.
616
01:14:16,701 --> 01:14:17,700
Πρωτεύουσα παραβίαση.
617
01:14:20,601 --> 01:14:22,900
Αναχέτηση παραβίασης.
618
01:14:23,000 --> 01:14:24,000
Προειδοποίηση.
619
01:14:24,001 --> 01:14:25,200
Πρωτεύουσα παραβίαση.
620
01:14:39,501 --> 01:14:44,800
Το τέλος είναι κοντά και μόνο Η
Σοφία μπορεί να σώσει την ψυχή σου.
621
01:14:55,701 --> 01:15:00,900
Το τέλος είναι κοντά και μόνο Η
Σοφία μπορεί να σώσει την ψυχή σου.
622
01:15:16,601 --> 01:15:18,600
Έιμπ, συνέχισε.
Μείνε μαζί μου.
623
01:15:21,201 --> 01:15:23,500
Έιμπ, πού είναι αυτός
που σε έφερε;
624
01:15:26,524 --> 01:15:27,624
Μπες στο αυτοκίνητο.
625
01:16:30,401 --> 01:16:32,500
Γιατί με διώκετε;
626
01:16:38,224 --> 01:16:39,224
Ιούδα.
627
01:16:40,201 --> 01:16:42,200
Όχι, δεν θα το κάνεις.
628
01:16:43,150 --> 01:16:46,500
Εσύ, εγώ, στρεψοδικώ.
629
01:16:52,050 --> 01:16:53,500
Ξέρω τι θέλεις.
630
01:16:57,801 --> 01:16:59,800
Και καταλαβαίνω τον πόνο σου.
631
01:17:19,901 --> 01:17:22,900
Όταν με είπες
Ιούδα, είχες δίκιο.
632
01:17:23,801 --> 01:17:25,900
Πες γεια στον
Παντοδύναμο από μένα.
633
01:17:31,901 --> 01:17:36,500
Παντοδύναμε,
τι σου έκανα;
634
01:17:40,001 --> 01:17:46,000
Αυτό είναι για το Μάιλς.
635
01:18:01,401 --> 01:18:02,500
Ακόμα ο καλύτερος.
636
01:18:15,101 --> 01:18:16,800
Θέλεις να μάθεις την
αλήθεια για την Άννα;
637
01:18:18,701 --> 01:18:19,900
Είναι ο μόνος τρόπος.
638
01:19:19,000 --> 01:19:21,000
Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ.
639
01:19:22,401 --> 01:19:24,400
Όχι, όχι, εμένα αγαπάς.
640
01:19:24,401 --> 01:19:25,900
Δεν μπορείς να
επιστρέψεις σε αυτόν.
641
01:19:26,101 --> 01:19:28,000
Όχι, πρέπει να το σταματήσω.
642
01:19:29,001 --> 01:19:31,000
Σταμάτα την.
Σταμάτα την.
643
01:19:31,001 --> 01:19:33,000
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Σταμάτα την.
644
01:19:35,301 --> 01:19:39,000
- Όχι, όχι, φύγε από πάνω μου
- Σ'αγαπώ.
645
01:19:42,701 --> 01:19:45,700
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
646
01:20:01,201 --> 01:20:02,300
Κάν' το.
647
01:20:03,550 --> 01:20:04,600
Κάν' το.
648
01:20:05,876 --> 01:20:06,876
Κάν' το
649
01:20:07,601 --> 01:20:09,000
Τελείωσε με.
650
01:20:16,725 --> 01:20:18,400
Κάποτε ήσουν ο καλύτερος.
651
01:20:33,801 --> 01:20:34,900
Είμαι ακόμα.
652
01:21:11,001 --> 01:21:14,400
Είμαι το Άλφα και το Ωμέγα.
653
01:21:20,901 --> 01:21:22,000
Μπες μέσα.
654
01:22:07,900 --> 01:22:09,000
Δεν υπάρχει δρόμος.
655
01:22:11,300 --> 01:22:12,500
Κι αν έχουν δίκιο;
656
01:22:13,250 --> 01:22:15,000
Αν είναι ακόμα
θανατηφόρα εκεί πάνω;
657
01:22:16,550 --> 01:22:17,600
Τι λες;
658
01:22:26,350 --> 01:22:27,500
Το κατάφερε.
659
01:22:35,850 --> 01:22:38,300
Έχω ένα σούπερ σπέσιαλ
σήμερα.
660
01:22:38,801 --> 01:22:40,000
Χίλια προς ένα.
661
01:22:40,100 --> 01:22:43,000
Δύο άτιμοι Ποιμένες πάνε
στην κορυφή...
662
01:22:43,375 --> 01:22:46,000
και πιθανότατα να
γίνουν χίλια κομμάτια.
663
01:22:47,800 --> 01:22:52,100
Μα σας λέω τώρα, θα
αναλάβω δράση για αυτό.
664
01:22:52,700 --> 01:22:55,800
Δεν θα επιστρέψουν.
Δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
665
01:22:56,001 --> 01:22:58,000
Είναι παρελθόν.
Μας χαιρέτησαν.
666
01:22:58,101 --> 01:23:01,100
Το είπε η Πύρινη Κόκκινη Νυφίτσα.
667
01:23:03,701 --> 01:23:05,100
Είναι όμορφο.
668
01:23:07,501 --> 01:23:08,600
Ναί.
669
01:23:11,501 --> 01:23:12,700
Φτιάξτε το εδώ.
670
01:23:13,701 --> 01:23:16,700
- Τι;
- Η εκκλησία μου.
671
01:23:18,501 --> 01:23:21,200
Λένε ότι ο μεγαλύτερος θρίαμβος
του Θεού είναι το μυστήριό Του.
672
01:23:22,200 --> 01:23:25,100
Το πώς επιλέγει να αποκαλυφθεί
είναι δικός Του λογαρισμός.
673
01:23:25,701 --> 01:23:27,700
Είμαστε εδώ για να
γίνουμε μάρτυρες.
674
01:23:29,501 --> 01:23:30,600
Αλλά τι ξέρω;
675
01:23:31,550 --> 01:23:32,700
Είμαι απλώς ένας Ποιμένας.
676
01:23:33,301 --> 01:23:34,301
Τα καταφέραμε.
677
01:23:35,000 --> 01:23:36,400
Τα καταφέραμε.
60085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof