All language subtitles for Segunda.Muerte.1x02.La.Ballena.1080p.MVPLUS.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-Bryan122-en

(dramatic music)

Hello?

Tell me I'm crazy, because it can't be.

We buried Juliana seven years ago.

Well, if we assume that this woman is Juliana, she will have family near her.

(SANDRA) Marina, her sister.

(TELLO) It is evident that Dr. Cobo signed a false certificate.

He was like that. He never talked about his patients.

(SANDRA) There are things that, if I concentrate or impress me,

I can see them again, as if I could live them again.

(SANDRA) Lately I have remembered

from when Castro and I went to Amarillo's house.

A bunch of guards came in.

My father was leading the raid.

How do you forgive that?

I have raised Dani.

And know? I'm going to be much happier when Castro comes home.

(TELLO) Take advantage of your talent!

Or are you going to stay the same and let the years go by?

I'm not good for this.

And you are retired.

(TELLO) But I try!

Not like you!

I have the ability to be

in the wrong place at the wrong time.

(CLAUDIA) Don't bet on bad luck with me.

Hey...

(No audio, music continues)

(SANDRA) Claudia, do you want us to have another drink?

Clear.

Goes up.

(Stop the music)

(distant barking)

(dramatic music)

(DANI) Leave it. Leave her now!

Leave my mom.

Leave her!

Leave her alone! - Funny...

Leave her!

Dani, calm down.

Don't worry. It's me! I'm Grandpa!

I turn on the light, don't be scared, okay?

(Stop the music)

How are you?

Come come. Oh...

Do you want to tell me what you were dreaming about?

The Ojáncanu again?

Yeah.

It was mom who was inside the cage and was going to eat her.

Nobody is going to eat it.

Let alone an ogre with only one eye who goes crazy for acorns.

The Ojáncanu does not exist, Dani.

They are stories.

Just because you haven't seen it doesn't mean it doesn't exist.

(TELLO LAUGHS)

(dramatic music)

I wish Ojáncanu were real.

I wish all the bad guys had one eye and red hair,

because that way it would be easier to catch them

and put them in jail so they don't hurt anyone.

The problem is real murderers.

The psychopaths.

The real sons of bitches in the world.

And... they are like us.

Tall, short, fat, skinny, nice, boring.

Normal.

Normal.

"And, of course, it's much more difficult that way."

What's up, I assure you it's not.

You, on the other hand...,

You seem to be hiding something.

No.

I'll tell you what you want.

When you tell me something.

AHA.

I know you're from Santander, but other than that, what?

What do you do for a living?

In other words, you have gotten into a hotel room

with a complete stranger.

(SANDRA) Yes.

What if I'm crazy?

(Message to mobile)

I'll take the risk. - AHA.

Hey, why don't we talk

of anything other than me?

Because I feel like I'm in therapy a little bit, you know?

(LAUGHS) Wow!

And, on top of that, we have run out of supplies.

A shame. Give me a minute.

(SANDRA) Okay.

(CLAUDIA) Hey, why don't we leave the intense topics

for another time?

Because there is still a long night ahead

and I think we could have a much better time.

(LAUGHS)

(SANDRA) Well, I mean, it's late and I have to go now.

So... - I have marijuana.

It's not mine, it's my mother's, because of osteoporosis.

I propose a farewell medicinal cigarette.

I haven't smoked in a thousand years.

One, one, one nothing more. - No, no...

This is the best weed you could ever try.

My mother told me and she has fine taste, listen to me.

(SANDRA) Okay.

(CLAUDIA) Phew!

Phew! - Where do you get it?

He is a Santander contact, he is trustworthy.

I caught a guy who is very fat there,

in the fishing district. - The yellow?

Damn, what a piece.

But that one has already retired from the business.

What do you know him from?

Ah, well, I know a lot of people.

(LAUGHS) - But that's another story,

does not matter. - No, now you have to tell me.

OK.

I brought containers from China.

Toasters, televisions, hair dryers, these things.

Skipping customs.

Wouldn't you be the one who sold jewelry to Amarillo?

A colleague once told me

that she had bought him a gold pendant.

No, then it surely wasn't gold, eh?

(LAUGHS)

Does loneliness sound familiar to you?

She had red hair, very pretty.

Solitude... Solitude... No, it doesn't sound familiar to me.

But if they asked me about you, I'm sure I would remember.

Damn, sorry, aunt.

No no. (CLAUDIA) Sorry, sorry.

I'm going to the bathroom for a moment.

OK. If you want, in the...

(suspense music)

(SANDRA) Claudia...

(Stop the music)

Claudia?

(dramatic music)

(Stop the music)

(TELLO) What are you looking at?

Your friend's family, destroyed by Soledad's death

and you, celebrating it in style.

Dani had nightmares about Ojáncanu again.

I'm going to throw that cage in the trash.

That cage gives him security.

And he has fun with you.

Look...,

Linares told me about a pediatrician in Santander. I can make an appointment.

How long have you been having these nightmares?

It is not normal.

Maybe it has to do with your history.

Wow!

I just can't believe it. We're leaving, Dani!

That it wasn't me who got into everything at the beginning of your pregnancy.

That is not true.

And this pediatrician specializes in cases like Dani's.

My son is no case. His father is coming back. He's nervous: period.

You are wrong, as always.

How was I wrong when I decided to have Dani?

(CHUFFING)

(Dramatic music, piano)

Danny!

(Stop the music)

(wind blowing)

Dani, it seems like you're a little sleepy today, right?

Hmm?

Mom, what is a psychopath?

(birds chirping)

(MARINA) The pasiegos don't care what laws they put in place.

They burn the pastures when it suits them. In February, in March,

with the south wind...

And the fire reached my sister's house.

(IRENE) How long had it been since the first death

from Juliana? (NAVY) Three, four months.

It spread and it took them a week to put it out.

(NAVARRO) Could anything be saved?

My sister didn't have too many valuables either.

And I suppose you took whatever little I had, of course.

That's one of the figurines my aunt painted.

Jano, my husband, tried to locate Soledad,

but he didn't find her.

(NAVARRO) And Juliana lived here...,

despite the stroke, alone, away from everything?

(MARINA) We grew up in this house.

My parents were Pasiegos and she loved being in the valley...

no matter how much we told him that an apartment in the town was better.

(IRENE) And she still has her sister's things?

(MARINA) A coat and some worthless jewelry from my mother.

I think they're in the attic. (NAVARRO) Irene.

(suspense music)

Can we keep that?

It's my niece Soledad's communion movie.

(IRENE) When we have investigated the evidence,

we will return it all to you.

Does a place called Club Venus sound familiar to you?

(IRENE OFF) "Yes, the one on the Bilbao highway."

Let's see if you can get me the owner's information.

Talk to the police, see if they touched that place.

(The music continues)

(WOMAN) Come!

Inigo!

(Crescendo of suspense music)

Smile, daughter.

(Stop the music)

Sandra!

Hello. I've already finished my shift, do you want me to help you with something?

No. We're fine.

If we need something, Nuño is there. Thank you.

Good afternoon.

(suspense music)

(OLALLA) Can you believe it?

We get the joke for more than 100 bucks. We pay it half way.

Sandra...

The welcome banner, which cost 55 bucks each.

I pay. - Man no,

We pay it together, because Castro is my brother.

I'm just saying it's very expensive. - The cigar, Olalla,

You can't smoke here.

No, if in the end we run out of the room.

(MAN) Rebeca, have you told her yet?

You can do karaoke without problems,

but at twelve I need everyone to be outside.

If the retirees don't rest, they get angry and...

Don't worry, there's no one left here at twelve.

Don't worry, Rodrigo,

Nobody wants retirees to be in a bad mood.

Well, my love, see you later.

Thanks -Nothing. May it go well.

(OLALLA) This one ends up sneaking us into its pomace,

that I don't think anyone is capable of selling

a bottle of that rat poison.

He is giving us the room for free.

Its true, you are right.

How generous the Setién boy is.

No, if in the end even I'm going to end up liking him.

Hey...

Are you going to do the blindfold thing?

Auntie, you have to do it.

Well. Okay, we'll see. - Yeah.

Uh...cake.

I, I do it.

I remember many things from the pastry course.

(OLALLA) They can make it here, in the spa kitchen.

No, it's just that I'm busy.

(OLALLA) Okay.

Hey... are you going to get the speakers tomorrow?

And what else? - Hey, how are you?

Has the UCO told you anything new?

I know you were with them this morning at your aunt's house.

(ALI) No. - No?

(SANDRA) I'm pissed off.

I'm coming.

And Soledad either?

Well, now. What were they going to find in that cabin?

Rodrigo told me that he burned himself a long time ago.

Ali, shall I come closer to you?

Yes, thanks.

(SANDRA) Goodbye. (ALI) Bye, girls.

(SANDRA) Bye.

(suspense music)

(Message to mobile)

(Stop the music)

Forget about putting Nicolás in the cage.

Dani and him are already super friends.

Ha!

My grandson is a good guy.

Dad...,

We have to talk about Dani.

What's happening?

I know you did it with the best intentions,

but he's only six years old and the other day, with what you told him...,

she got scared.

He had another nightmare.

If you took him to the doctor...

That all children have night terrors!

All.

It is normal when times of stress pass.

Dani is normal.

I already did it at the time...

all the analyzes in the world.

Straight to the point!

You started telling him that what's really scary are psychopaths,

that they are everywhere and that you can't do anything

until they kill someone.

Honestly, I prefer that he continue believing in Ojáncanu.

I didn't tell him anything about that.

Yes you told him. - No!

I would listen to it on TV.

Maybe you don't remember.

Of course, because I'm a sick person who doesn't even know how to wipe his ass.

Not me...

It may be that you are not aware of what you told him.

Let's see, you think I don't know anything, right?

Look,

I know you are doing your own research. TRUE?

TRUE. - What is this about?

You told me you weren't going to get involved, but you got involved.

You just don't want to transmit information to me.

because, according to you, I'm not even good enough to make soap.

Wait, no, no, that's not it.

You haven't really discovered shit.

That's why you've kept quiet.

(suspense music)

(Radio in background, music continues)

(Horn)

(Noise)

(Stop the music, chimes)

(suspense music)

(Chimes)

Ah!

Shit!

(Nearby brushcutter)

(Nearby brushcutter)

(Mobile)

(Ringtone)

(Mobile)

(Mobile)

(CLAUDIA) "Sandra?"

Hello.

She was ...

I don't know, I remembered you.

(CLAUDIA) "Ah. (LAUGHS)".

"I thought you wouldn't want to know anything more about me

after what happened the other night and that you haven't responded to my message."

(Nearby brushcutter)

(SANDRA) "You didn't say anything stupid."

Where are you?

(Nearby brushcutter)

Taking the car for a spin.

Camino de Langre, from time to time I like to see the sea.

(CLAUDIA) "Oh, really?"

"What a coincidence! I'm here too."

"If you want, we'll have a drink; if you have time."

Okay, sure.

Do you know the beach parking?

(dramatic music)

(No audio, music continues)

(MAN) Well, Tello... - Hey, thanks.

(MAN) Good luck.

(TELLO OFF) "I have known Linares for more than 20 years,

That's why he did me the favor."

He has tried everything, but he has not been able to bring me the reports,

just the photos.

Nor have they removed anything notable from the cabin where they found her.

Sorry, Marina.

I'm sorry, it's just that seeing her like this...

In life he drove me crazy and now...

Already.

And what are you going to do the day you cut your...?

But how am I going to cut my hair?

If I'm still the same idiot she was when she was 15 years old.

Well, you just got nervous.

You don't have to give it any more importance, they are not that smart.

You will see the pearl necklace in the communion photos and film.

I don't know why I had to tell them that my sister didn't have anything of value.

Because?

Well, then... go to the town hall and tell them.

How am I going to go to the town hall, Tello?

After the money thing,

How do I tell them that I have also sold my sister's jewelry?

Well take it easy.

That bar in the photo of Soledad...,

They will want to question the owner and the workers.

Whores don't usually tell the Civil Guard much.

If I get something out of there,

It will keep them busy and they won't remember any necklaces.

What was the name of the bar?

I don't know. Venus, I think.

Venus...

Venus, Venus...

Tello, do you think Soledad worked at that place?

Tello!

(dramatic music)

Have they asked you anything again about Dr. Cobo's daughter?

No.

(squawks)

(wind blowing)

(No audio, music continues)

(No audio, music continues)

27 years ago another one appeared in Oriñón.

He had 50 kilos of plastic in his stomach.

They get sick until they lose their way.

As must have happened to this one.

(Stop the music)

Are you sure you've never seen her?

Seriously, don't you guys talk to each other?

I've already told your friends everything I know.

(TELLO) I'm not a guard.

(WOMAN) I have never seen her in my life.

And how long have you been here?

If you're not a guard, then what are you?

(Pop music in the background)

That's what I would like to know.

Grandfather?

I started four years ago.

And I am the oldest.

There is no one left from seven years ago.

Even the owner changed.

If that girl worked here, she did it before I got there.

And that Soledad is your granddaughter?

So why do you care so much?

You are changing, but the whores remain the same.

Dante would like to be a whore.

Oh no?

No way. He is a piece of bread.

(Pop music)

Dante, do you mind if we talk for a moment?

I am a writer.

I have been seeing Venus for years when I pass by on the road

and I have always wanted to write his story.

Maybe you could be the protagonist of my book.

What I have seen is worth a movie.

Well, who tells you that a movie won't come after the book?

(SIGHS)

Crash.

They don't pay me, but they let me sleep here.

I have to lock it, because whores are very thieves.

Thieves and liars.

You can't trust them.

They say I look like Mario Casas...

Because I don't look like Mario Casas, right?

When did you start coming to Venus?

At least ten years ago.

Have you seen the sign on the door? I put that one.

When this was from Landín.

Then the whores were nicer.

There was a girl a long time ago, I don't know how long she was there,

but sometimes, sometimes, I saw her come in.

Her name was... Soledad.

Loneliness...

(Music on the radio, bolero)

They all want to be models or television presenters.

My father was a photographer, you know?

Weddings and communions. In Torrelavega.

And when I told the girls that I took photos,

They all asked me.

Loneliness.

Have they made a movie of any of her books?

The Sole.

How beautiful.

You could tell me more about her.

She wasn't there much.

She interacted very little...

She had bad temper.

What it cost me to put on a slutty face for the photo...

But one day, as she came, she disappeared.

There are others that do have good stories.

Samantha.

Carmina.

What a whore Samantha was.

And this cool radio?

That's a thousand years old.

Let's see, does this other girl sound familiar to you?

Did she also work here?

Claudia.

I wish I had been a whore.

Come on, she wasn't smart. She was the one who sold me the radio.

(suspense music)

Take. - Thank you.

She would offer you something to eat, but the pantry is empty.

You don't come much.

No, it's not my house.

Oh. (CLAUDIA) It's from a colleague

from the school that rents it.

I'm the janitor.

You don't look like a janitor.

Actually, I was going for rich.

But...

Do you remember I told you about the containers from China?

Treasury entered the game.

And you can get an idea of the rest.

So now I do dark work so that the Treasury doesn't get involved.

By the way, there is a jacuzzi upstairs with jets that are heavenly.

You should try it.

I'm sure they would be very good for your ankle.

Have you seen me jump the fence?

(CLAUDIA) Yes.

And... behind me, following me.

Who do you think I am?

It's all very strange, Claudia, because...

your father signed Juliana's death

and you had an account where black money entered.

You have stayed in the town.

Why won't the Civil Guard leave me alone?

And I had no idea that account existed.

until my father died.

And what did you want me to do?

Well, I spent the money, yes.

Seven years ago, I was at Yellow's house.

At first I didn't remember,

But then I remembered that you were there too.

Yes, he gave her jewelry.

He got along well with the gypsies of the Mercadillo de la Esperanza

and I wanted to put my material on them, what I brought from China.

You can ask him if you want.

I heard that he has reformed and that he now works in...,

in Doña Luisa, in the cannery.

Sandra, couldn't we forget about everything

and drink the beer in peace?

No, because that day you were not alone. You went with Soledad.

She had bought you a pendant and you went together.

I don't remember her.

But you went together.

Well, I don't know, maybe yes. It's been seven years, Sandra.

I don't know, does meeting her make me her murderer?

(dramatic music)

Because that's what you think!

You had my home address written down.

Because?

Because?

The night you fainted I asked your partner.

Because he wanted to see you again.

Or is it that I can't tell that I like you?

And how did you know that I had your address listed?

And that I was going to be here today?

(Stop the music)

Because I looked at your bag and saw...

a WhatsApp conversation with the parish appointment.

I've seen you argue.

I don't usually tell this until the fourth or fifth date,

but okay.

I spent my father's money and it occurred to me that...

That guy from the parish lent me ten thousand euros.

And I've been paying it forward with what I've gotten here and there...

and with my mother's pension,

but now the Civil Guard has frozen his account and...

I guess I screwed up again.

That's my specialty.

Sandra, couldn't we...

forget everything?

I have to get back to my life.

This house is what it has.

Here you can forget about your life for a while.

That's what I do when I come.

(dramatic music)

And excuse me.

(Police radio in background)

(IRENE) What, again?

It was a coincidence, sergeant.

And I have done what any decent citizen would do:

report to the Civil Guard.

What a coincidence that you have finished

in the brothel where Soledad worked, right?

I am old and widowed, but I also have my needs.

Already.

And how did you know that the radio

Was it the same as the one we found with Juliana?

Some criminology friend has been passing along information to you.

Or it was your daughter.

It doesn't matter if you are the Mountain.

This can't happen again.

And what are you going to do... with Claudia Cobo?

Thanks for bringing me.

Nothing.

Hey, can I call you?

Give me a few days.

OK?

OK.

(suspense music)

Claudia Cobo, we need you to accompany us.

What happened now?

We want to ask you some questions about the homicide of Soledad Cobián.

(Stop the music)

Why the hell didn't you tell me anything?

I didn't know you were with her. Did you get anything out of her?

Ah... that's not why you were together.

She's not fucking funny.

As the whole town finds out,

Let's see how I explain it to Olalla and Castro.

Tell them you got laid to hunt down Soledad's murderer.

Claudia is no murderer.

Ha! The thing is that you don't know how to leave him with Castro.

And you came out with this. A girl, okay.

What are you saying? What do you say, dad?

It's normal that you don't want to live with him.

Why don't you shake it off and pick up your life where you left off?

Don't keep playing the martyr to punish me.

You look stupid, damn.

Let's see, I thought that when people lost their minds,

She became less of a bitch.

No, you are the one who lost your way:

before, with Castro; and now, with that Claudia.

If you have one eye, girl... What an eye you have.

(dramatic music)

(CHUFFING)

Ah!

(RADIO MAN) "Cloudy skies are expected

with some clearings in the north. Temperatures of 15 degrees."

Here you go, it's 8.25.

(WOMAN) Great. - Card, cash?

(WOMAN) Well... with a card. - Card?

(suspense music)

(Stop the music)

No, at the cannery, cool.

They don't know what I did.

They treat me well. It's been four years working here, in Doña Luisa.

The employee of the month.

Look, step of trouble.

And that's the only thing you always bring me, problems.

That my father has retired,

I'm not going to bring the Civil Guard down on you.

I just want to know something about the day of the raid.

There were two women in your house. Yellow!

(SIGH) Seven years ago, Sandra. That?

One of them was called Soledad. She was from my town, from Liérganes.

Yes, she was a whore.

She that she is dead.

In fact, she had to die shortly after that day.

And she had just bought the other girl a gold pendant,

Claudia Cobo.

What relationship was there between them?

None that I know of.

Claudia brought me jewelry in exchange for her wearing it.

in contact with the gypsies of the Mercadillo de la Esperanza.

And what was Soledad doing in your house?

She was the delivery girl for her boyfriend.

She came to pay and left.

And... he met Claudia and, I don't know, he still bought her that pendant.

Hey...do you know anything about Castro?

He's out on parole in two days.

Oh.

Solitude, Yellow,

Who was that boyfriend she had?

He was a camel like Castro.

His name was Isidro.

I think he's still in business.

(dramatic music)

I want you to go talk to the guards in Liérganes.

Tell them everything you know about that Isidro.

You tell them what you have read in the newspapers

about Soledad's death and you have remembered.

(SIGHS)

(SANDRA) Hmm?

(SIGHS)

(MAN TV) "This is a story with a happy ending."

(TV in background)

I don't understand how they released Claudia Cobo like that, without further ado.

They haven't even been able to get a search of her house from the judge.

They believe they have invented the Civil Guard

and they are only two rookies.

Perhaps they have discovered that the research

must go another way.

Another way?

What way?

I don't know.

Aren't you going to admit that I was right about Claudia?

Sandra, what are you investigating now?

It's not my business.

And... I love Ali very much and I will do everything she can

to help her, just like Marina and Jano,

but Castro is coming back and I have to be with him and Dani,

not playing police.

(Stop the music, birds chirping)

You are clear then.

What were you doing in that club?

Oh.

Landín, the former owner.

I sold him some things.

Some radios and televisions for the rooms, and...

I was there a couple of times.

And I never saw Soledad.

Those from the UCO verified it.

You can ask them if you want.

Well, I'm leaving now.

If you ever go through Santander or...

I have your phone.

Yeah.

(dramatic music)

(IRENE OFF) "Sandra!"

Do you have a moment?

Yeah.

There you go.

(IRENE) she Close the door, please.

I swear I haven't told my father anything about the investigation.

But he is having a hard time with retirement.

Stopping being the Mountain is not easy.

This has nothing to do with Tello.

We have received information.

Apparently Soledad had a boyfriend.

A certain Isidro.

She had a conviction for a bar fight about 15 years ago.

He sent the other to the hospital for a month.

He broke a bottle over her head and then stuck it in her stomach.

Six months in prison.

The fact is that Isidro has vanished.

He is not in his house.

The neighbors say they haven't seen him in a couple of days.

And how can I help you?

You do not.

Castro.

We know that tomorrow he will be out on the streets.

(dramatic music)

Look, we don't want to bother you right now

because I guess... well, we guess you're nervous.

But Castro and Isidro are friends.

I have never heard of that Isidro in my life.

Sandra, make an effort.

If Castro knew that guy, he didn't say anything to me.

And it must have been an eternity ago.

He has been in prison for seven years.

In the last two years,

Isidro has not stopped visiting him in prison.

Once a month at least.

The last one, four days ago.

When Castro gets out of jail,

He won't really want to talk to us: normal.

That's why we're asking you.

So that you can pave the way for us.

(IRENE) Sandra...,

Castro can help us locate him.

(MAN) The wolves.

Always the wolves, the fucking wolves. - As?

The Wolves,

Is anyone going to do something about the wolves?

This morning, two dead cows.

The wolves, always, always the wolves.

(The music continues)

(Stop the music)

(suspense music)

(Series tune)

(Stop the music)