Original subtitles

En asociación con Phil Paul Films Rebel Entertainment, una película de Roel

Reiner.

¿Viste eso, Josh?

Sí.

Bastardos. ¿Te lo imaginas?

Está bien, se lo mostraremos.

Esto es una pesadilla. No permitiré esto.

Yo tampoco.

Es necesario hacer algo.

Estoy de acuerdo. Esto no es bueno.

¡Fenomenal!

Sí, sí, sí.

Vamos, Josh.

No te quedes atrás.

¿Qué es esto?

No lo sé.

Tal vez un mapache.

Son pequeños.

Este es claramente más grande.

Maldita sea.

¿Realmente hay osos aquí?

Por supuesto que hay osos aquí.

Mierda.

Ella dice que te ama. No puede amarme. Pero sí te amo.

No

volveré

a tocar la ventana. ¿Qué está pasando?

Haz tu papel.

La película está protagonizada por James Oliver, Fatina

Papa Teodoro, Priya Blackburn,

Nose Skougen, Anthony Barclay,

Anthony Barclay, Colin Mays y otros.

El rey del

rey.

Silvicultura de Cor Gumisona.

Director de fotografía, Roel Reine.

Productores, Margarita Estallonova, Gabriel Georgiev, Alexander Zdrakov.

Ellen Bander, Jordan Dijkstra y Roel Reine.

Guión de Chatlock.

Y Christopher Jolie.

Dirigida por Roel Reine.

Balneario de New Haven.

¿No quieres venir conmigo?

Está bien.

Lo entendí.

Hola,

cariño. Cuando llegues a un sitio de construcción, ponte un casco. Cariño,

original. Llámame señora Morrison.

Hola.

Hola. Para ser honesto, pensé que vendrías mañana.

Decidí no posponerlo mucho y vine.

Alex, ¿no quieres salir del coche?

¿Tú qué crees, Jace?

Vamos, lo haremos todo ahora.

¿Están realmente interesados en este lugar?

Quieren construir aquí un resort internacional.

Así es.

¿Y cuánto tiempo llevas?

Bien.

Gracias.

No es necesario que lo leas ahora.

Sé que tienes mucho que hacer.

Ahora estás lanzando un nuevo proyecto.

Sí, pero no te preocupes.

Intentaré hacerlo lo antes posible.

Muy bien.

Gracias.

¿Por qué hiciste esto? ¿Qué cosa?

Te lo pregunté.

Lo sé.

Te lo pregunté, te lo dije mil veces.

Lo sé, lo sé, así fue como pasó.

Debería haberlo pensado. Quería preguntarles a los chicos, pero luego...

Vamos, te lo mostraré todo ahora.

Justo aquí.

¡Ayuda!

Llamen a una ambulancia inmediatamente.

Bien, ahora.

Bien.

Llamo al sitio de construcción de New Haven.

Vieja carretera 40. Sí, sí.

Parece como si le hubieran dado una paliza.

Él está en malas condiciones.

Ni siquiera sé cómo ayudarlo.

¿Estás bien?

Sí.

Sí, mamá tenía razón. Será mejor que te vayas de aquí.

No te hace bien seguir aquí.

Es cierto.

Esperaré en el coche.

¿Hoy?

Ella se acostumbrará, Jess.

Solo toma tiempo.

Sí, yo lo sé.

Nos alojaremos en el Hotel Cambridge.

Ven a las ocho para cenar.

¿Hoy? Sí, a las ocho. Hay una linda cafetería cerca.

Sí, lo conozco. Bueno, nos vemos pronto.

Sheriff.

Señor Scheider, tiene un minuto.

Soy el sheriff Riggins. Llámame Jace, sheriff.

El señor Shider era mi padre.

¿Tu familia vino a visitarte?

Sí, algo así.

Mi exesposa y mi hija. Qué complicado debe ser.

Sí, no es fácil.

Él es Jace Shider, el capataz en el sitio de construcción. Katie Dick,

guardabosques de la famosa granja. Hola.

¿Conociste a mis compañeros cuando comenzaste la construcción?

Sí, lo conocí.

¿Y qué pasa aquí?

Bueno, otra persona está desaparecida, un tal Scott Flanagan.

Se registró en un motel local con la otra víctima.

Demonios, sí.

Eran ecoactivistas.

La gente del pueblo dice que él siempre la seguía como una sombra.

Entonces, si él estaba en el bosque, lo más probable es que ella también

estuviera ahí. Sí, y probablemente ella lo guió.

Tendremos que cerrar el sitio de construcción hasta que encontremos al

esto.

¿Cuánto tiempo tardará?

Quizás un día, quizás una semana.

Tenemos que revisarlo todo y asegurarnos de que es el oso correcto, así que yo

creo que... ¿Qué se requiere de mí?

Llévate a tus trabajadores.

Vuelvan cuando hayamos terminado. Nos vamos.

Vámonos. Chicos.

Todos, síganme.

Tenemos que hacerlo rápido.

Lo sé.

Necesitamos encontrarla.

Vamos. Anda, vamos.

Ven aquí.

Tipos de árboles en el bosque.

Con cuidado.

Con cuidado, con cuidado.

El restaurante de Dana.

Sí,

lo sé.

¿Te gustaría comer algo?

No quiero, mamá, de verdad.

¿En serio?

Entendido.

Hoy fue un día difícil. Todo está bien, papá.

Oigan, ¿están bien, chicas?

Iré a buscar más bebidas.

Sé más indulgente con tu padre.

Sí, bien. Está intentándolo.

Lo sé, mamá.

Oh, bien.

¿Es él?

Oye, amigo.

¿Eres uno de esos constructores?

Uno de esos bastardos que arruinaron mi ciudad, pero a la gente como tú no le

importan en absoluto los trabajadores esclavos como yo.

Los imbéciles como tú vienen aquí con sus costosos equipos a desenterrar todo

a su alrededor en nombre del progreso, destruyendo el hábitat natural y

obligando a los animales salvajes a acercarse a las ciudades.

Mira. No necesito ningún problema.

Entonces sal de aquí. ¿En serio?

¿Qué?

¿Estás defendiéndolo?

¿A esta basura?

Vete al diablo.

Está bien, está bien.

Gracias.

Lo agradezco mucho.

El restaurante de Dan.

¿Y qué fue eso?

¿Cómo puedo saberlo? No lo sé, no lo sé.

Bastardo. No era necesario, papá.

Excelente.

Necesito un poco de aire, mamá. Anda, conejita.

Mira, no puedo derribar el muro que ella ha construido entre nosotros.

Dale algo de tiempo, Jade.

No le apresures.

¿De acuerdo?

Maíz dulce, pescado y patatas.

Postre.

El restaurante de Dan.

Barrera policial. No hay entrada.

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

Necesitamos llegar ahí lo más pronto posible.

Es necesario.

Hola, Chase.

Hola, Sheriff.

Kate.

El director ejecutivo me llamó anoche. Como pueden imaginar, no está contento

con que se haya cerrado la construcción.

La gente como él siempre está insatisfecha en algo.

Lo sé, pero tengo obligaciones.

Ven con nosotros.

Te mostraré algo.

El sheriff dijo que eres de por

aquí. Sí,

de Bozeman.

¿De verdad?

Mucho ha cambiado aquí en los últimos años.

No puedo decir mucho. Después de la escuela comencé a viajar por el país y

terminé trabajando en la construcción en California.

¿Y por qué estás aquí después de California?

Aquí suelen venir los que cometen errores.

Tienes que venir a ver esto, Jay.

Tienes que entender a qué nos enfrentamos.

¿Quieres discutir este tema con tus superiores?

La tierra es de ellos, pero si ignoran nuestras adversidades y si continúan con

la construcción, podrían tener problemas graves.

Llamaré y veré qué se puede hacer.

¿Este fue uno de ellos?

No. ¿Cuánto tiempo les tomará hacer esto?

Hemos microchipiado 82 sosos en el oeste de Montana.

Y después de este incidente, cada uno de ellos fue rastreado.

¿Y era este uno de ellos?

No.

Todos estaban muy lejos.

Parecía como si fuera un oso salvaje.

Entonces, tenemos una chica muerta y un chico herido. Debemos encontrarlo y

destruirlo antes de que alguien más salga herido.

¿Crees que aparecerá en la ciudad?

Déjame intentar explicarlo.

Hay osos que se sienten atraídos por las personas.

Burgan en los botes de basura, buscando retos.

Bueno, pues nuestro oso se come a esos osos.

¿Qué edad tenía?

Un poco más de 20.

Dios mío.

Solo son unos niños.

Así que queremos cerrar toda, toda el área.

No debería haber extraños aquí.

Llamaré ahora y avisaré.

Eso

también se

aplica a los residentes de la ciudad, Chief.

No quiero que unos inocentes le disparen por error, ¿ok?

Mi gente estará de servicio las 24 horas del día, pero somos un departamento

pequeño, Katie. No podemos cubrirlo todo.

¿Podrás encontrarlo?

Eso espero.

Yo sé quién puede.

Dudo. Te quiere ayudar, ¿nos entiendes?

No.

No peinamos todo, pero no pudimos.

No pudimos encontrarla.

Quizás no te diste cuenta.

Podrían solo haberla pasado por alto.

No.

No la pasamos por alto.

Arrastró su cuerpo después de nuestra salida, ¿entiendes?

No podemos hacerlo sin él, Katie.

Tú lo sabes.

Barrera policial.

El director ejecutivo me llamó hoy.

Él y los dueños de la empresa decidirán qué hacer.

Bueno, mientras tanto disfruten su descanso forzado.

No vinimos aquí a relajarnos, Chase.

Vinimos aquí a ganar dinero.

Exactamente. Sí, lo sé. Pueden estar seguros.

que reanudaría la construcción inmediatamente.

¡Pues hazlo!

¡Sí, sí!

Suficiente. Jace hará lo que pueda.

Están todos locos.

Esta no es mi exigencia.

Y para ser honesto, lo puedo entender, Sheriff.

Los chicos vinieron aquí a trabajar. No obtendrán nada si se cierra la

construcción. ¿Y si mueren?

Sí, lo entiendo. Pero esta pareja estaba vagando por el bosque en medio de la

noche. Mis muchachos trabajan en una obra de construcción durante el día.

No sabemos si es seguro. Lo último que él o yo queremos hacer es llamar a uno

sus familiares e informarles que uno de ustedes ha resultado herido.

No murió. Tú sabes que tengo derecho a cerrar la obra.

Por favor, sheriff.

Pero no quiero demandar a su empresa, así que, por favor, háganme un favor.

Vayan a casa.

Pueden seguir trabajando, pero no abandonen la obra. Y trabajen solo

día. ¿Te quedó claro?

Así es.

Gracias por apoyarme.

Ya sabes, para muchos chicos este es el último ingreso. Mira, prométeme que

resolverás este asunto lo antes posible. De acuerdo.

Ve tu camioneta.

Sí,

lo sé.

¿Cómo estás?

Te lo

diré como es, Joe.

Realmente necesito tu ayuda ahora mismo.

Pero si te niegas, lo entenderé.

Ella está un poco más lejos.

Tiene un alcance mucho mayor del que crees.

Ella.

¿Qué te hace pensar eso?

¿La encontraste?

Sube el río. Ya verás.

¿Qué debo buscar?

Sube el río.

Solo ten cuidado.

Concentrémonos. Por allá.

¡Es Kate Diggs! ¡Es Kate Diggs! ¡Es Kate Diggs! ¡Es Kate

Diggs!

¡Soy Kate Diggs! ¡Soy Kate Diggs!

¡Soy Kate Diggs! ¡Soy Kate Diggs! ¡Soy Kate Diggs! ¡Soy Kate Diggs! ¡Soy Kate

Diggs! ¡Soy Kate Diggs!

¡Soy Kate Diggs! Regrese

inmediatamente.

Diríjese al sur, hacia mí, a Parking Inn y Seymour Road.

Cherry Bringings, aquí Kate Biggs. ¿Puede oírme?

Todo está bien.

Lo encontré.

Bueno,

di

en el blanco.

¡Mierda! Toma eso, bastardo.

Voy para allá.

¡Cherif! ¡Cherif!

¡Ay, Dios mío!

¡Chief!

¡Chief!

¡Chief! ¡Yo quería... quería acabar con esto!

¡Chief, por favor, no mueras! ¡Te lo ruego, no mueras!

¡Chief!

¡Ay, Dios!

¡Dios mío!

Vuelve a dar.

Informe.

Las primeras víctimas fueron Scott Flanagan y Josh Ridgway, dos

California. Ridgway permanece hospitalizado en estado grave y Flanagan

encontrada muerta.

La ciudad está viviendo una verdadera tragedia. El sheriff favorito, Jeff

Riggins, también fue asesinado al igual que sus dos ayudantes.

Ridgway permanece hospitalizado en estado grave.

Y Flanagan fue encontrada muerta. La ciudad está viviendo una verdadera

tragedia.

O sabe mejor donde lo bebes habitualmente.

No, es delicioso.

No recuerdo cuándo fue la última vez que tomamos café.

Papá, esta es la primera vez que tomamos un café.

Entonces queda claro por qué no lo recuerdo.

Si quieres hablar de algo, no sé.

Puedes preguntar sobre tu mamá.

No hablamos de esto.

Disfrutemos simplemente nuestro café, ¿ok?

Hagámoslo así entonces.

Empecemos con esto.

Por ti.

Me alegro de haber venido.

Yo también.

Regresaré en un minuto.

Les habla la oficial Kate Dix.

Estamos aquí.

¿Qué ha pasado?

El cherry ringing.

Fue una visión terrible.

¿Sobrevivirá? ¿Alguna vez has visto un oso en el zoológico de San Diego?

No seas sarcástica, Kate.

Crecí aquí y sé lo que pasa.

Entonces, ¿por qué construyes aquí?

¿Por qué decidiste desenterrar todo lo que hay aquí y así obligar a los ojos a

acercarse a las zonas pobladas?

¿Por qué los estadounidenses ya no se sienten atraídos por la agricultura?

Quieren descargar todo el trabajo sucio en granjas corporativas.

Tengo que ganarme la vida de alguna manera.

Este no es cualquier oso, Jay.

Al parecer alguien mató a todos sus cachorros. Y ahora

ella se está vengando.

No, no fuimos nosotros, Kate.

Ninguno de los constructores pudo hacer esto.

¿Cómo lo sabes?

¿Revisaste todo?

¿Pasaste por todos los arbustos antes de poner en marcha el equipo?

Tiene razón, Kate.

No fueron ellos.

Y tampoco fue nadie más.

La naturaleza ha hecho lo mejor que ha podido aquí.

Ella es despiadada.

Eso sucede cerca del lago.

¿Murieron de hambre?

No. El hambre no tiene nada que ver.

¿Se comió a sus cachorros?

¿Qué? Pero vimos el cuerpo de la chica. Ella no fue comida, solo fue necesitada.

Ella no caza para comer.

No lo necesita.

Ella tiene sed de matar.

Maldita sea.

Ella estaba siguiendo a un jabalí.

Se atrajo al sheriff para que él... Dios mío.

¿Qué?

Cayó en una trampa.

No, pero... Es imposible.

¿Es un animal? No es cualquier animal.

Lo mejor es dejarlo así.

Tienes que irte.

No la encontrarás.

Ella puede esconderse y esperar.

¿Estás sugeriendo que nos vayamos y dejarla ganar?

Papá. ¿Hablas en serio?

Joey, ya basta, papá. Joey.

Quiero tu ayuda.

Ya no soy un guardabosques.

Prometo que atraeremos a muchos voluntarios.

Cazadores experimentados.

Solo olvídalo.

Y vete.

Déjale en paz.

Este es su territorio.

Ya no cazo más.

¿Qué pretendes hacer, Kate? Lo mismo que tú.

Continuaré trabajando.

¿Irás al bosque?

Pero Regan dijo que... Puede permitírselo.

Él es libre de abandonar esta idea, ¿ok?

Pero nosotros no.

Debemos hacer esto.

Y lo haremos.

El lago está a 500, quizás 600 metros de aquí, ¿entiendes?

Encontré ahí a los cachorros del oso.

Entonces ella tiene una guarida en algún lugar por ahí.

Nos van a cubrir desde aquí.

Noah, vendrás conmigo.

Hay juegos difíciles.

Hay juegos imposibles de ganar.

Y hay Unix Games, donde es fácil jugar y ganar.

Crishtown, Money Wheel, Dive, Tattle of Fortune, 21 y 120 posibilidades más para

hacerse rico.

Unix Games, juega fácil, gana fácil.

Super.

Gracias.

Hola. Fue agradable verte.

Para mí también, hija.

En algunos meses estaré de vuelta en casa.

Super.

¿Perdón? Sí.

Adiós. Adiós.

Te amo. Y yo también te amo papá.

Te prometo que voy a mejorar.

¿De verdad?

Sí.

Adiós. Adiós.

No, no lo imaginaste.

¡Vamos!

¡Alex!

Papá dijo que... ¿Qué dijo?

Algo sobre el oso.

¿Qué dijo exactamente?

Que se comió a sus cachorros.

Sus propios cachorros, mamá.

¿Por qué se los comió?

¿Qué madre haría algo así?

Es una completa tontería. ¿Por qué se comería a sus propios cachorros? No lo

Pero ella es muy malvada y mata gente.

Y papá tiene la culpa de todo.

¿Por qué dices eso? Tu papá no tiene la culpa de eso. Por favor, mamá.

Es otra cosa, claro, eso ya lo sé. Pero no es su culpa. No es su culpa.

¡Mamá!

¿Estás bien?

Así parece.

¿Qué fue eso?

Parece un hermano.

Quienquiera que fuese, lo mejor es irnos.

Kate. Kate,

Kate. Quédate aquí. No.

Dije que te quedes aquí. Kate.

Oh,

por Dios.

¿Qué te pasó?

Kate, Kate. ¿Qué pasó?

¿De dónde viene la sangre?

Alex, llama a una ambulancia inmediatamente.

Llamaremos a una ambulancia ahora, ¿de acuerdo?

Kate, respira.

No te dejaré, no te preocupes.

Tenemos que irnos, no podemos quedarnos aquí.

Mamá, aquí no hay señal.

Claro, estamos en el bosque.

Sal del coche y camina unos metros, cariño.

Te digo que salgas.

Yo cuidaré de ti, no te preocupes.

Es ella.

¿Qué fue eso?

No tengas miedo, todo está bien.

¿Quién es ella?

Alex, date prisa. No puedo comunicarme, mamá.

¿Quién es ella?

Tenemos que salir de aquí. No podemos quedarnos aquí.

Vamos, Alex.

¡Mamá!

teléfono. Aquí.

Silencio, silencio.

Está bien, quédate quieta.

No te muevas.

Tranquila.

Guarda silencio. Está bien.

Intenta no morir.

¡Vamos! ¡Ayuda!

¡Cariño! ¡Vamos! ¡Sal!

¡Tú también!

¡Te ayudaré ahora!

¡Más rápido!

¡Apresúrate!

¡Ayuda!

¡Vamos! ¡Te tengo!

¡Vamos! ¡Ahora tú!

¡Sal! ¡Toma mi mano!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos al auto! ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Rápido! ¡No se

detengan!

¡Rápido!

скоро пойдете домой.

No te preocupes.

¿Cómo estás?

¿Kate?

¿Kate?

¿Kate? Señor, no puede entrar aquí. Ella es mi esposa.

¿Está herido?

Todo es gracias a ti, Joe.

¿Qué?

Podría verme.

Ayudado.

Todavía está ante mis ojos, ¿entiendes?

Tan pronto como lo cierro, inmediatamente la siento detrás de mi

Puedo oler sangre en su aliento.

Desearía poder consolarte, pero no puedo.

Él no se irá.

Lo siento, Joe.

No, no, por favor, no, Kate, no.

No merezco el perdón.

Eres un buen hombre, Joe.

Y siempre lo has sido.

Pero no puedo quedarme, ¿entiendes?

Ni aquí.

Ni en esa casa.

Después de nuestro hijo.

Por lo que no quieres apoyarme.

Joe.

Joe.

No te culpo por no querer apoyarme, ¿sabes?

Joe. Joe,

eres el único que puede hacer esto.

Toda mi vida.

Defendí lo que había que defender.

Pero no lo protegí.

Perdí a nuestro hijo.

Y tú junto con él.

Por favor, regresa aquí con vida.

¡Sálvense! ¡Huyan!

¡Corran! ¡Corran!

Cuando

naciste

no me di cuenta de que necesitaba que me salvaran. Y me salvaste.

Joe Jr., eres por quien yo vivo, por quien yo respiro.

Le das sentido a mi vida.

Contigo me siento como si volviera a nacer.

Tomaste lo mejor de mí y de tu madre.

Eres fuerte.

Tendrás éxito en la vida.

Y yo seré testigo de ello. Te lo prometo.

Viviré para ver ese momento.

Sonríe, hijo.

Y nunca más te rindas.

Incluso cuando las cosas sean difíciles.

Incluso cuando estés contra la pared.

Espero que creas en ti mismo tanto como yo creo en ti.

Te amaré por siempre, hijo.

Hoy.

mañana y todos los días siguientes.

Tu amado papá.

¡Ahhh!

Encuentre Onexbet y gane un bono de hasta 100 % en su primer depósito.

Papá. Papá, despierta.

Papá.

Levántate ya.

Puedes hacerlo.

Yo creo en ti.

Hijo mío.

¿Esto es

un

bosque.

Hay muchos sonidos diferentes aquí. ¿Cómo?

¿Cómo?

¿Verdad?

Hijo, oye.

¿Sabes lo que hacía mi padre?

¿Qué? Bueno, él me dejaba ir para poder jugar, pasear, dar una caminata, ver

todo. ¿De acuerdo?

¡Yo!