Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,043 --> 00:00:44,977
Long time ago a guy told me...
2
00:00:45,045 --> 00:00:46,979
...he told me the most beatiful sport...
3
00:00:47,047 --> 00:00:48,981
...that man's ever created...
4
00:00:49,049 --> 00:00:51,984
...was actually born with
a beheaded soldier's head...
5
00:00:52,052 --> 00:00:54,987
...and obviously with
the kick full of rage...
6
00:00:55,055 --> 00:00:56,989
...that the enemy soldier gave him.
7
00:00:57,057 --> 00:00:58,991
The first goal, unofficial of course...
8
00:00:59,059 --> 00:01:02,927
...was decreed when the head went
through a couple of trees.
9
00:01:02,996 --> 00:01:05,931
But that's terrible I told the guy.
10
00:01:05,999 --> 00:01:07,933
Well it depends, he replied.
11
00:01:08,001 --> 00:01:10,936
Terrible for the goalkeeper,
but for the forward...
12
00:01:11,004 --> 00:01:12,972
...it was glory.
13
00:01:40,033 --> 00:01:42,968
Do u know the difference between
a carrier and a donkey?
14
00:01:43,036 --> 00:01:43,968
-No, I don't.
-Do u all know?
15
00:01:44,037 --> 00:01:44,969
No.
16
00:01:45,038 --> 00:01:46,972
Well the carrier has it tiny, g�ey!
17
00:01:47,040 --> 00:01:47,972
A huevo, pinche Rudo!
18
00:01:48,041 --> 00:01:48,973
Chinga, don't u agree?
19
00:01:49,042 --> 00:01:51,977
Tato! Tato!
Don't run, g�ey!
20
00:01:52,045 --> 00:01:52,977
It's bad for the fruit, g�ey.
21
00:01:53,046 --> 00:01:55,981
-Didn't u say fast, g�ey?
-It's for exporting, chinga.
22
00:01:56,049 --> 00:01:56,981
Seriously.
23
00:01:57,050 --> 00:02:02,955
Asi es nuestra vida, asi es nuestro amor,
nuestro amor.
24
00:02:03,990 --> 00:02:07,926
-Es una historia sin fin...
-Come'on stop groaning, g�ey.
25
00:02:07,994 --> 00:02:10,929
..como la noche de abril,
amar por amar...
26
00:02:10,997 --> 00:02:13,932
-Can't u just shut up?
-...es una historia sin fin...
27
00:02:14,000 --> 00:02:15,968
Will u shut up, baboso?
28
00:02:17,003 --> 00:02:17,935
Pendejo.
29
00:02:18,004 --> 00:02:18,936
Well it annoys me.
30
00:02:19,005 --> 00:02:19,972
Chinga.
31
00:02:21,007 --> 00:02:23,942
Ey, Genaro, Genaro!
Wait for me Genaro!
32
00:02:24,010 --> 00:02:24,942
Tato!
33
00:02:25,011 --> 00:02:26,945
-Wait for me Tato!
-Come'on primo, otherwise we leave.
34
00:02:27,013 --> 00:02:27,980
Tato!
35
00:02:29,015 --> 00:02:30,949
-�rale Pitufo!
-Tato!
36
00:02:31,017 --> 00:02:32,951
Let's leave him!
37
00:02:33,019 --> 00:02:34,987
So long Rudo!
38
00:02:38,024 --> 00:02:39,958
-M�tele!
-Wait for me, g�ey!
39
00:02:40,026 --> 00:02:40,958
S�calo!
40
00:02:41,027 --> 00:02:41,959
Hold on!
41
00:02:42,028 --> 00:02:42,960
Pedal, g�ey!
42
00:02:43,029 --> 00:02:44,997
There u go g�ey,
hold on to it!
43
00:02:46,032 --> 00:02:46,964
Hold on!
44
00:02:47,033 --> 00:02:47,965
Hold on!
45
00:02:48,034 --> 00:02:48,966
Wait!
46
00:02:49,035 --> 00:02:49,967
Chinga!
47
00:02:50,036 --> 00:02:53,005
That's it, hold on to the stick,
Beto, that's it!
48
00:02:55,041 --> 00:02:58,977
In soccer as in life,
individual effort means nothing...
49
00:02:59,045 --> 00:03:00,910
...if it doesn't come from collective effort.
50
00:03:00,980 --> 00:03:03,915
Collaboration is nothing without
the basic principle...
51
00:03:03,983 --> 00:03:05,917
...of generosity.
52
00:03:05,985 --> 00:03:08,920
Everyone working for the same cause.
53
00:03:08,988 --> 00:03:11,957
That kind of attitude brings us
together, makes us feel brothers.
54
00:03:13,993 --> 00:03:15,927
Come'on, where is it?
55
00:03:15,995 --> 00:03:17,963
I lost it yesterday, 'manguito'.
56
00:03:18,998 --> 00:03:19,930
What the hell?
57
00:03:19,999 --> 00:03:21,933
I need my blender, Beto.
58
00:03:22,001 --> 00:03:24,970
Yeah sorry, my system failed.
59
00:03:26,005 --> 00:03:27,973
Well it always does.
60
00:03:29,008 --> 00:03:30,942
I want my blender Beto,
u heard me?
61
00:03:31,010 --> 00:03:33,945
Yeah, yeah, I'll give u lots of those
and a real nice life...
62
00:03:34,013 --> 00:03:35,947
...just wait 'till I'm done
with my system, Tonita.
63
00:03:36,015 --> 00:03:37,949
And meanwhile?
We're screwed, right?
64
00:03:38,017 --> 00:03:39,951
Tell me, how the hell am I
supposed to grind stuff?
65
00:03:40,019 --> 00:03:42,954
Well u can ask my mom for hers, right?
I mean it's not such a big deal, is it?
66
00:03:43,022 --> 00:03:43,989
No u ask her.
67
00:03:45,024 --> 00:03:46,958
Don't u bet what's not yours, caramba.
68
00:03:47,026 --> 00:03:48,960
Tell me, why didn't u bet the videogame?
69
00:03:49,028 --> 00:03:50,962
This one is from 'Campitos'.
70
00:03:51,030 --> 00:03:52,964
U say I shouldn't bet what's
not mine, I don't get it.
71
00:03:53,032 --> 00:03:54,966
Well u better sell it,
u play all day long with it.
72
00:03:55,034 --> 00:03:58,003
-Give me a break, I'm with my kid.
-I want my blender, eh, Beto.
73
00:04:00,306 --> 00:04:01,975
More rice?
74
00:04:01,975 --> 00:04:04,910
Later, keep serving, Nadia,
bring more tortillas.
75
00:04:04,978 --> 00:04:07,913
What for? They're all sticky.
76
00:04:07,981 --> 00:04:08,913
'Gordo'...
77
00:04:08,982 --> 00:04:11,917
U already ate a whole lot.
78
00:04:11,985 --> 00:04:13,919
And they all tasted like crap.
79
00:04:13,987 --> 00:04:15,921
So, where did u get them, Tona?
80
00:04:15,989 --> 00:04:17,923
The usual place, where else?
81
00:04:17,991 --> 00:04:20,926
Fool the one who buys them and so is
the one that puts them on the table.
82
00:04:20,994 --> 00:04:23,929
Hey, u don't call that my wife
and my mom, eh...
83
00:04:23,997 --> 00:04:26,932
-...apologize, Arnulfo.
-The tortillas were crap, carajo.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,934
I'm not scared of ur gun, eh.
85
00:04:29,002 --> 00:04:30,936
Apologize to my mom, chinga!
86
00:04:31,004 --> 00:04:32,938
Come'on Beto, leave ur dad alone.
87
00:04:33,006 --> 00:04:34,940
My dad? This is no one's dad.
88
00:04:35,008 --> 00:04:37,943
This fucking cop came here
two years ago...
89
00:04:38,011 --> 00:04:39,979
...apologize, chinga!
I'm waiting.
90
00:04:41,014 --> 00:04:42,982
Apologize, chinga!
91
00:04:47,020 --> 00:04:48,954
-I'm leaving for Texas.
-What?
92
00:04:49,022 --> 00:04:50,990
-How come my son?
-What did u say?
93
00:04:52,025 --> 00:04:53,959
That I'm leaving for the
United of America.
94
00:04:54,027 --> 00:04:55,961
Next month, with the people
that came from Chiapas.
95
00:04:56,029 --> 00:04:56,961
U gonna work in a farm?
96
00:04:57,030 --> 00:04:59,999
No, I have a better plan, singing.
97
00:05:04,971 --> 00:05:05,903
Fuck off!
98
00:05:05,972 --> 00:05:07,940
Ur so retarded, g�ey.
99
00:05:08,975 --> 00:05:10,909
People going there end up
as workers, baboso.
100
00:05:10,977 --> 00:05:12,911
No, Cuco is gonna connect me there...
101
00:05:12,979 --> 00:05:14,913
...with the 'Cocoyo', he works
for the radio in Texas.
102
00:05:14,981 --> 00:05:17,916
Listen son, I know u have
a pretty voice...
103
00:05:17,984 --> 00:05:18,951
Yeah right.
104
00:05:19,986 --> 00:05:21,920
...but maybe Beto is right.
105
00:05:21,988 --> 00:05:24,923
Then how am I supposed to build
u a house mom, eh?
106
00:05:24,991 --> 00:05:27,926
-Ur only fooling urself.
-Ur gonna end up singing on the street.
107
00:05:27,994 --> 00:05:30,929
Chinga, the house I will
eventually build, as usual...
108
00:05:30,997 --> 00:05:32,931
-...with my savings, everything as usual.
-Savings?
109
00:05:32,999 --> 00:05:34,933
Pretty people, come on,
make ur dreams come true...
110
00:05:35,001 --> 00:05:37,936
I wish we had a phone, so we could call
and win the big prize.
111
00:05:38,004 --> 00:05:38,936
-Don't u think so, Beto?
-Ey...
112
00:05:39,005 --> 00:05:41,974
What do u think that would be worth for?
113
00:05:43,009 --> 00:05:44,977
Don't know, a lot for sure.
114
00:05:47,013 --> 00:05:48,981
The car is really awesome.
115
00:05:50,016 --> 00:05:50,948
-Right?
-Yeah.
116
00:05:51,017 --> 00:05:52,951
We'd give it to my mom.
117
00:05:53,019 --> 00:05:54,987
-Damn Beto.
-What?
118
00:05:56,022 --> 00:05:57,956
U always give her our stuff.
119
00:05:58,024 --> 00:06:01,892
-Well yeah, Arnulfo gives her nothing.
-What about ur brother?
120
00:06:01,961 --> 00:06:03,895
He's just an idiot.
121
00:06:03,963 --> 00:06:05,897
The same as his dad.
122
00:06:05,965 --> 00:06:08,934
Well yours was not better,
right, Beto?
123
00:06:10,970 --> 00:06:13,905
Eres mi amor, plat�nico...
124
00:06:13,973 --> 00:06:16,908
...eres la fruta prohibida...
125
00:06:16,976 --> 00:06:19,911
...yo s� bien que es imposible...
126
00:06:19,979 --> 00:06:22,914
...tu relaci�n y la m�a...
127
00:06:22,982 --> 00:06:25,917
...pero te adoro en silencio...
128
00:06:25,985 --> 00:06:28,954
...desde lejos, vida m�a.
129
00:06:32,992 --> 00:06:33,959
That's it!
130
00:06:36,996 --> 00:06:37,928
Aplause!
131
00:06:37,997 --> 00:06:38,929
That's it!
132
00:06:38,998 --> 00:06:40,932
She should be the prize instead...
133
00:06:41,000 --> 00:06:43,935
...instead of the car and the money.
I swear she's so hot!
134
00:06:44,003 --> 00:06:46,938
Easy cabron, Maya Vega is the
most beatiful girl...
135
00:06:47,006 --> 00:06:48,940
...sweet as honey, she's the most
beatiful girl on earth...
136
00:06:49,008 --> 00:06:50,942
-Isn't she?
-Right poet.
137
00:06:51,010 --> 00:06:51,942
Of course she is.
138
00:06:52,011 --> 00:06:54,946
Which one shall I sing for u?
'Te para dos'...
139
00:06:55,014 --> 00:06:55,981
...or 'Adi�s muchacha'.
140
00:07:00,953 --> 00:07:01,920
Let's play!
141
00:07:02,955 --> 00:07:04,923
-Let's do it, huev�n!
-Pendejo!
142
00:07:06,959 --> 00:07:08,927
Fuck off, g�ey!
143
00:07:10,963 --> 00:07:13,898
U smell like a hangover, cabr�n.
144
00:07:13,966 --> 00:07:15,900
Don't even think about comming
close to the referee, eh.
145
00:07:15,968 --> 00:07:16,935
He'll give u a card.
146
00:07:17,970 --> 00:07:19,904
Can I borrow some money
for a beer?
147
00:07:19,972 --> 00:07:21,906
-I can pay later.
-No way, g�ey.
148
00:07:21,974 --> 00:07:24,943
-I pay later, g�ey.
-Sweat it out, g�ey.
149
00:07:27,980 --> 00:07:30,915
And here is where I make my
appearance in this story.
150
00:07:30,983 --> 00:07:32,917
Hey, how's it going?
151
00:07:32,985 --> 00:07:33,917
I'm Dar�o Vidalis.
152
00:07:33,986 --> 00:07:36,955
Though everyone knows me as 'Batuta'.
153
00:07:37,990 --> 00:07:38,922
-Batuta?
-Yes.
154
00:07:38,991 --> 00:07:42,927
The stick with which directors
lead the orchestra.
155
00:07:42,995 --> 00:07:45,930
-I seek for young talents.
-Well there's a lot talent in here.
156
00:07:45,998 --> 00:07:46,930
-U don't say.
-How r u doing?
157
00:07:46,999 --> 00:07:48,933
Pretty bad, bro.
I have a flat tire...
158
00:07:49,001 --> 00:07:51,936
...the one in the trunk's also flat,
I wanna shoot myself.
159
00:07:52,004 --> 00:07:53,938
Do u know where the closest
'gum shop' is?
160
00:07:54,006 --> 00:07:54,938
Gum shop?
161
00:07:55,007 --> 00:07:56,975
U wanna fix it with chewing gum?
162
00:07:58,010 --> 00:08:00,877
No, I mean where the closest
mechanich shop is.
163
00:08:00,947 --> 00:08:03,882
Ah, here nearby, right?
164
00:08:03,950 --> 00:08:05,884
Could u take them all the way
up there, I can pay.
165
00:08:05,952 --> 00:08:06,884
-Sure.
-No, we can't...
166
00:08:06,953 --> 00:08:08,887
...Tato, we have a match, g�ey.
167
00:08:08,955 --> 00:08:11,890
What u mean I didn't pay the rent?
168
00:08:11,958 --> 00:08:15,917
No, don't drag the kids into this,
I'm asking u please.
169
00:08:16,963 --> 00:08:18,931
Hey, please be quiet I can't listen.
170
00:08:19,966 --> 00:08:20,933
Hello?
Hi.
171
00:08:21,968 --> 00:08:23,936
Not there, me...
172
00:08:26,973 --> 00:08:27,905
Hello?
173
00:08:27,974 --> 00:08:30,943
There's no signal Amanda,
no good reception.
174
00:08:33,980 --> 00:08:34,912
Let me try.
175
00:08:34,981 --> 00:08:36,915
-What's up?
-What up, is it flat?
176
00:08:36,983 --> 00:08:38,917
-Hey, fix it, will u?
-Thanks a lot kids.
177
00:08:38,985 --> 00:08:40,919
I really appreciate it.
178
00:08:40,987 --> 00:08:42,955
-Thanks.
-Any time.
179
00:08:43,990 --> 00:08:44,922
�Coco, Coco, wait for me!
180
00:08:44,991 --> 00:08:46,925
So how did u like my singing?
181
00:08:46,993 --> 00:08:47,925
Awesome, ur awesome...
182
00:08:47,994 --> 00:08:49,928
...in fact, I gave u an extra
for ur songs in the tip.
183
00:08:49,996 --> 00:08:52,965
-It's about to begin!
-I'm comming, comming.
184
00:08:54,000 --> 00:08:55,934
Then I give u my info.
185
00:08:56,002 --> 00:08:56,934
-Sure.
-Ok.
186
00:08:57,003 --> 00:08:58,937
-We're in touch then.
-Sure thing.
187
00:08:59,005 --> 00:08:59,972
See u later.
188
00:09:03,943 --> 00:09:05,911
Kid come here, do me a favor.
189
00:09:06,946 --> 00:09:09,881
Bring a sixpack of beer, ice cold.
190
00:09:09,949 --> 00:09:12,918
Ice cold, otherwise don't.
191
00:09:25,965 --> 00:09:27,933
Goal!
192
00:09:30,970 --> 00:09:33,905
Hey, who's that one who just
scored and celebrates like that?
193
00:09:33,973 --> 00:09:35,941
-What u mean who?
-He's Tato Verduzco.
194
00:09:42,982 --> 00:09:45,917
-And who's the goalkeeper?
-Goalkeeper?
195
00:09:45,985 --> 00:09:47,919
-Tato's brother.
-Beto, 'el Rudo' Verduzco.
196
00:09:47,987 --> 00:09:48,954
'El Rudo'.
197
00:09:51,991 --> 00:09:52,958
I see.
198
00:09:53,993 --> 00:09:55,927
He always plays clean though.
199
00:09:55,995 --> 00:09:56,962
For sure.
200
00:09:57,997 --> 00:09:58,964
Yeah.
201
00:09:59,999 --> 00:10:01,933
This place is a paradox.
202
00:10:02,001 --> 00:10:04,936
It's the most poor and
forgotten place...
203
00:10:05,004 --> 00:10:07,939
...where one can find
the real diamond.
204
00:10:08,007 --> 00:10:10,976
Nothing added, just pure,
a miracle.
205
00:10:24,023 --> 00:10:26,992
1, 2, 3 Tlachatl�n!
206
00:10:30,029 --> 00:10:30,996
Tato!
207
00:10:32,031 --> 00:10:33,999
So u stayed and watched?
208
00:10:35,034 --> 00:10:36,001
Congratulations.
209
00:10:37,036 --> 00:10:39,971
-Great!
-Don Batuta, I'm glad u stayed.
210
00:10:40,039 --> 00:10:42,974
As I told u I look and promote
young talents...
211
00:10:43,042 --> 00:10:44,976
...soccer talents.
212
00:10:45,044 --> 00:10:47,979
-What about singing?
-No singing, only soccer.
213
00:10:48,047 --> 00:10:48,979
-Football?
-Football.
214
00:10:49,048 --> 00:10:49,980
Really?
215
00:10:50,049 --> 00:10:51,983
I'm pretty sure u know
'la Calaca Oseguera'...
216
00:10:52,051 --> 00:10:53,985
...Luis Guzm�n, Alex Garc�a,
el 'Manteca Peralta'...
217
00:10:54,053 --> 00:10:55,987
-Of course we know them.
-Well...
218
00:10:56,055 --> 00:10:57,989
...I discovered all of them
me myself.
219
00:10:58,057 --> 00:11:00,924
Let me tell u 'Manteca'
I found him in a town...
220
00:11:00,993 --> 00:11:03,928
...pretty much like this,
but in Chile.
221
00:11:03,996 --> 00:11:05,930
-He's a great player today, isn't he?
-Chile, yep.
222
00:11:05,998 --> 00:11:08,967
I represent them and many others.
223
00:11:10,002 --> 00:11:11,936
Let me cut to the chase...
224
00:11:12,004 --> 00:11:12,971
...I saw u both playing...
225
00:11:14,006 --> 00:11:15,940
...and to be honest...
226
00:11:16,008 --> 00:11:17,942
...although u're already a little
bit grown up...
227
00:11:18,010 --> 00:11:20,945
...u've got the talent,
great talent, eh.
228
00:11:21,013 --> 00:11:24,949
The hell u play soccer,
very good u both...
229
00:11:25,017 --> 00:11:26,951
-...each one his position...
-Yeah, just a little.
230
00:11:27,019 --> 00:11:30,978
...and I'd like u to take
part in some trials.
231
00:11:33,025 --> 00:11:34,959
-Trials?
-Yes.
232
00:11:35,027 --> 00:11:36,961
Unfortunately, due to the group's
capacity...
233
00:11:37,029 --> 00:11:39,998
...I can only take one of u.
234
00:11:43,035 --> 00:11:43,967
What about the other?
235
00:11:44,036 --> 00:11:45,970
What about the other, el Rudo says.
236
00:11:46,038 --> 00:11:47,972
Don't know Rudo, soccer is sometimes
just like that...
237
00:11:48,040 --> 00:11:49,974
...maybe I'm back next week or
next month...
238
00:11:50,042 --> 00:11:51,976
...or next year, maybe I won't.
239
00:11:52,044 --> 00:11:54,979
So, what do u suggest so I can
make up my mind?
240
00:11:55,047 --> 00:11:56,014
A penalty.
241
00:11:57,049 --> 00:11:58,983
Penalty, sure?
242
00:11:59,051 --> 00:12:00,951
U're confident, Rudo.
243
00:12:01,987 --> 00:12:03,921
-That's soccer.
-U're right.
244
00:12:03,989 --> 00:12:04,956
Isn't it?
245
00:12:05,991 --> 00:12:07,925
Choose the side then.
246
00:12:07,993 --> 00:12:09,927
This one.
247
00:12:09,995 --> 00:12:11,929
Perfect, bring it on.
248
00:12:11,997 --> 00:12:12,929
Penalty, g�ey.
249
00:12:12,998 --> 00:12:14,966
-�rale.
-Come on.
250
00:12:18,003 --> 00:12:19,937
-Throw it to the right.
-What?
251
00:12:20,005 --> 00:12:21,973
-To the right, let me get it.
-Ok.
252
00:12:26,011 --> 00:12:26,978
Whenever u're ready.
253
00:12:28,013 --> 00:12:28,945
Hit it, g�ey.
254
00:12:29,014 --> 00:12:29,981
�rale.
255
00:12:31,016 --> 00:12:31,983
Hit it!
256
00:12:33,018 --> 00:12:33,985
Hit it!
257
00:12:37,022 --> 00:12:39,957
Very good, congratulations.
258
00:12:40,025 --> 00:12:40,957
-Next.
-No, there's no next...
259
00:12:41,026 --> 00:12:42,960
-...it was fair square.
-2 out of 3, sir.
260
00:12:43,028 --> 00:12:44,962
-2 out of 3.
-No buddy, no.
261
00:12:45,030 --> 00:12:46,964
That's the game, either u win
or u lose...
262
00:12:47,032 --> 00:12:48,966
...better luck next time.
263
00:12:49,034 --> 00:12:50,968
-And u, awesome.
-Thanks.
264
00:12:51,036 --> 00:12:53,971
I loved it, to the corner.
265
00:12:54,039 --> 00:12:54,971
I'll see u tomorrow 7:30...
266
00:12:55,040 --> 00:12:56,974
...at the mechanich shop?
267
00:12:57,042 --> 00:12:58,976
I'll be there, yep.
268
00:12:59,044 --> 00:13:00,909
I'm comming, the car is ready.
269
00:13:00,980 --> 00:13:02,914
-Early.
-Yes.
270
00:13:02,982 --> 00:13:03,914
-Ciao, campe�n.
-Ciao.
271
00:13:03,983 --> 00:13:05,917
So where to?
272
00:13:05,985 --> 00:13:07,919
20 kilometers ahead is the 'Mangobay'.
273
00:13:07,987 --> 00:13:09,921
Let's go then, with Osiris.
Ciao, maestro.
274
00:13:09,989 --> 00:13:11,957
Hey, shall I bring my uniform?
275
00:13:13,993 --> 00:13:15,927
-What the hell?
-What?
276
00:13:15,995 --> 00:13:18,930
I told ya to the right.
Why did u shoot left?
277
00:13:18,998 --> 00:13:20,932
I shot right, g�ey.
278
00:13:21,000 --> 00:13:21,932
What?
279
00:13:22,001 --> 00:13:22,968
The other right.
280
00:13:24,003 --> 00:13:24,935
Other right?
281
00:13:25,004 --> 00:13:26,938
Other right, pendejo,
mine, my right.
282
00:13:27,006 --> 00:13:29,941
Beto, well u should've told me.
283
00:13:30,009 --> 00:13:31,943
Chinga, which other right?
284
00:13:32,011 --> 00:13:33,945
Mine cabron, this right, g�ey...
285
00:13:34,013 --> 00:13:34,945
-That's where I kicked the ball.
-...don't fuck with me.
286
00:13:35,014 --> 00:13:36,948
-Don't be a smartass.
-I'm not a smartass.
287
00:13:37,016 --> 00:13:38,950
Listen u told me to the right...
288
00:13:39,018 --> 00:13:40,952
...and I kicked to the right, g�ey.
Didn't I?
289
00:13:41,020 --> 00:13:42,954
Were u not leaving for the States?
290
00:13:43,022 --> 00:13:43,954
-Well yeah, g�ey...
-So?
291
00:13:44,023 --> 00:13:45,957
...but now I got this chance, cabr�n...
292
00:13:46,025 --> 00:13:47,959
U fucking traitor!
293
00:13:48,027 --> 00:13:50,962
Asshole, u fucked me!
294
00:13:51,030 --> 00:13:52,998
My chance! Pendejo!
295
00:13:56,035 --> 00:13:58,970
Somebody said the first wars in history...
296
00:13:59,038 --> 00:14:00,903
...happened between brothers...
297
00:14:00,973 --> 00:14:02,907
...and later the game to avoid
them was born...
298
00:14:02,975 --> 00:14:04,943
...faking them symbolically.
299
00:14:05,978 --> 00:14:07,912
It's a shame that nowadays the game
is taken by war...
300
00:14:07,980 --> 00:14:10,915
...and war by game.
301
00:14:10,983 --> 00:14:13,918
Especially, between brothers.
302
00:14:13,986 --> 00:14:15,920
We all depend on u.
303
00:14:15,988 --> 00:14:17,922
It's all I've ever wanted to do, Tona.
304
00:14:17,990 --> 00:14:19,924
That motherfucker screwed me.
305
00:14:19,992 --> 00:14:22,927
But you're working at the
banana plantation, Beto...
306
00:14:22,995 --> 00:14:23,927
...you're not a soccer player.
307
00:14:23,996 --> 00:14:26,931
'Cos no one ever gave me
a chance, chinga!
308
00:14:26,999 --> 00:14:28,967
I don't like soccer at all.
309
00:14:30,002 --> 00:14:31,936
It's risky.
310
00:14:32,004 --> 00:14:33,938
If u should lose, we all lose.
311
00:14:34,006 --> 00:14:36,941
Well take it easy,
'cos I already lost...
312
00:14:37,009 --> 00:14:37,976
...because of that asshole.
313
00:14:45,017 --> 00:14:46,951
It's ok, gordo.
314
00:14:47,019 --> 00:14:49,954
We'll be better off without
that retarded.
315
00:14:50,022 --> 00:14:50,989
Don't call him like that, chinga.
316
00:15:04,970 --> 00:15:07,905
-Take care mom.
-What u mean?
317
00:15:07,973 --> 00:15:08,905
U know, that ape.
318
00:15:08,974 --> 00:15:10,942
Don't worry, I'll be just fine.
319
00:15:11,977 --> 00:15:12,944
Ok...
320
00:15:13,979 --> 00:15:14,946
...I'm leaving then.
321
00:15:15,981 --> 00:15:17,949
Wish me well.
322
00:15:21,987 --> 00:15:22,954
Take care, eh.
323
00:15:23,989 --> 00:15:25,923
And don't forget to send money, eh.
324
00:15:25,991 --> 00:15:26,923
Yeah sure.
325
00:15:26,992 --> 00:15:28,926
You'll see I'll build u a house...
326
00:15:28,994 --> 00:15:29,961
...with the money I make.
327
00:15:30,996 --> 00:15:32,964
You'll do fine, Tato.
328
00:15:35,000 --> 00:15:36,968
-Ok, bye mom
-Bye.
329
00:15:38,003 --> 00:15:38,970
I'll call.
330
00:16:15,975 --> 00:16:17,943
-Hey.
-What is it?
331
00:16:43,002 --> 00:16:44,936
They're leaving without u, pendejo.
332
00:16:45,004 --> 00:16:45,971
Faggot!
333
00:17:01,954 --> 00:17:03,888
Motherfucker!
334
00:17:03,956 --> 00:17:06,925
-I was already leaving, Don Batuta.
-Are u in a hurry, fiera?
335
00:17:07,960 --> 00:17:09,894
Hop in the back.
336
00:17:09,962 --> 00:17:11,896
-Here?
-Yep, let's go.
337
00:17:11,964 --> 00:17:13,898
Have a beer.
338
00:17:13,966 --> 00:17:15,900
Sip it first, don't want any spots.
339
00:17:15,968 --> 00:17:17,936
Sorry, lady.
340
00:17:20,973 --> 00:17:24,909
Sorry for the delay, Osiris
abused me last night...
341
00:17:24,977 --> 00:17:26,945
-...and I had to put up.
-Ah, no worries.
342
00:17:27,980 --> 00:17:31,916
You're done, fucking faggot.
Fuck off!
343
00:17:31,984 --> 00:17:33,918
G�ey!
U ain't got nothing, puto!
344
00:17:33,986 --> 00:17:35,954
Can't hear u!
345
00:17:37,990 --> 00:17:40,925
I can offer u an exclusive contract
for five years...
346
00:17:40,993 --> 00:17:41,925
...with renewal option.
347
00:17:41,994 --> 00:17:44,929
My services include all
legal and mandatory aspects...
348
00:17:44,997 --> 00:17:47,932
...so it's easier for u.
349
00:17:48,000 --> 00:17:50,935
I'll charge a 15% revenue from
all of ur earnings.
350
00:17:51,003 --> 00:17:51,970
Do u agree?
351
00:17:54,006 --> 00:17:56,975
First time in Mexico City for u?
352
00:17:58,010 --> 00:17:59,944
It's a monster, isn't it?
353
00:18:00,012 --> 00:18:04,881
But even the ugliest monster
has its charm, Tato.
354
00:18:04,950 --> 00:18:07,885
This place is mine,
you'll stay here for a while...
355
00:18:07,953 --> 00:18:08,885
...then we'll see.
356
00:18:08,954 --> 00:18:11,889
In this bag there's food
for the entire week.
357
00:18:11,957 --> 00:18:13,891
-For the entire week?
-Yes.
358
00:18:13,959 --> 00:18:15,893
These are yummi, there's
shrimps in them.
359
00:18:15,961 --> 00:18:17,895
Right now no one's here,
but there are three other guys...
360
00:18:17,963 --> 00:18:19,931
...that live here,
not for long though.
361
00:18:21,967 --> 00:18:23,901
Uy, there's only two beds.
362
00:18:23,969 --> 00:18:25,903
You'll come to an agreement.
363
00:18:25,971 --> 00:18:27,905
-Well... yeah.
-I'll give u a cell...
364
00:18:27,973 --> 00:18:28,905
-...u know how to use it, right?
-Yep.
365
00:18:28,974 --> 00:18:30,908
There u have my cell, anything...
366
00:18:30,976 --> 00:18:32,910
-...u need, just call me.
-Ok.
367
00:18:32,978 --> 00:18:35,913
I'll swing by tomorrow morning
so we can head to the club.
368
00:18:35,981 --> 00:18:38,916
Ok, so do u happen to know anyone
in the music business?
369
00:18:38,984 --> 00:18:40,918
Ah, are u serious with the singing,
boludo?
370
00:18:40,986 --> 00:18:41,918
-Sure.
-Where u have it from?
371
00:18:41,987 --> 00:18:42,919
From my dad.
372
00:18:42,988 --> 00:18:45,923
He was a famous singer in a band.
373
00:18:45,991 --> 00:18:46,958
He was french.
374
00:18:48,994 --> 00:18:49,926
Look.
375
00:18:49,995 --> 00:18:50,962
He left me this.
376
00:18:51,997 --> 00:18:53,965
-A key note, gorgeous.
-Yep.
377
00:18:55,000 --> 00:18:56,934
My mom gave me this.
378
00:18:57,002 --> 00:18:57,934
Ah, that's nice.
379
00:18:58,003 --> 00:19:02,906
My mom worked, so we never
would lack anything.
380
00:19:04,943 --> 00:19:05,875
Va!
381
00:19:05,944 --> 00:19:09,880
Let's think only about soccer, Tato.
382
00:19:09,948 --> 00:19:10,880
-Yep.
-Ok?
383
00:19:10,949 --> 00:19:12,883
-And get some rest.
-Yep.
384
00:19:12,951 --> 00:19:14,919
Tomorrow's gonna be quite
a day for u.
385
00:19:16,955 --> 00:19:18,923
-Take care. Ciao.
-Thanks.
386
00:19:19,958 --> 00:19:20,925
See u later.
387
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Una mujer y un tequila...
388
00:19:36,975 --> 00:19:41,912
Here u go, $25 and the stupid clock.
389
00:19:41,980 --> 00:19:42,912
Va.
390
00:19:42,981 --> 00:19:44,915
U are up to something, pinche Rudo.
391
00:19:44,983 --> 00:19:46,917
He misses his little brother, Tato!
392
00:19:46,985 --> 00:19:49,920
No, I miss ur mom sucking my dick.
393
00:19:49,988 --> 00:19:51,922
Yeah me too.
394
00:19:51,990 --> 00:19:53,924
-She was good, wasn't she?
-The hell yeah!
395
00:19:53,992 --> 00:19:56,927
-Are u in or not?
-No, no, not in.
396
00:19:56,995 --> 00:19:59,930
I raise up to $50, pendejo...
397
00:19:59,998 --> 00:20:01,932
-...show me, pinche Rudo
-Here u go.
398
00:20:02,000 --> 00:20:04,935
-Jokers and aces.
-Three sevens, cabr�n.
399
00:20:05,003 --> 00:20:06,937
He fucked u, pendejo!
400
00:20:07,005 --> 00:20:08,939
Hey, let's make it double or nothing.
401
00:20:09,007 --> 00:20:10,941
Are u gonna bet ur mom,
o qu� chingaos?
402
00:20:11,009 --> 00:20:12,943
Or is it gonna be another
blender, cabr�n?
403
00:20:13,011 --> 00:20:14,945
U'll see asshole...
404
00:20:15,013 --> 00:20:15,980
...u'll see.
405
00:20:17,015 --> 00:20:18,949
-Ur mom.
-Leave her alone, g�ey.
406
00:20:19,017 --> 00:20:19,949
Ey Rudo, easy.
407
00:20:20,018 --> 00:20:21,952
-Look me in the eye!
-Rudo, easy!
408
00:20:22,020 --> 00:20:22,952
Ok enough!
409
00:20:23,021 --> 00:20:24,955
Everything in life is a random...
410
00:20:25,023 --> 00:20:27,958
...the ball hits the post,
then either goes in or out.
411
00:20:28,026 --> 00:20:29,960
So u think it's all fate?
412
00:20:30,028 --> 00:20:31,996
Fate of course...
413
00:20:33,031 --> 00:20:36,000
...and the effect with which
one hits the ball.
414
00:20:42,040 --> 00:20:43,007
No, no!
415
00:20:44,042 --> 00:20:45,976
U brought crap, Batuta.
He's crap and old.
416
00:20:46,044 --> 00:20:47,978
-I'm getting him out. Ra�l!
-Wait a sec...
417
00:20:48,046 --> 00:20:50,981
...he's cold, just wait...
418
00:20:51,049 --> 00:20:53,984
...besides let me remind u
talent knows no age, Bruno.
419
00:20:54,052 --> 00:20:55,986
If he screws up again,
I'm getting him out.
420
00:20:56,054 --> 00:20:57,988
Let me talk to him.
Tato, com here.
421
00:20:58,056 --> 00:20:59,023
Come!
422
00:21:02,995 --> 00:21:05,930
What is it, boludo?
Where's ur talent?
423
00:21:05,998 --> 00:21:09,934
Look, there's 'Jal�n' Garc�a,
overthere there's J.J. Escand�n.
424
00:21:10,002 --> 00:21:12,937
And there's 'General�simo' Aceves,
they're too much for me.
425
00:21:13,005 --> 00:21:14,939
Those three are just suckers,
what r u talking about?
426
00:21:15,007 --> 00:21:18,943
'Jal�n' used to drive a taxi
before he came here.
427
00:21:19,011 --> 00:21:20,945
Escand�n used to be a construction worker...
428
00:21:21,013 --> 00:21:22,947
...and 'General�simo' used to wash cars.
429
00:21:23,015 --> 00:21:24,949
U're the real crack, pibe.
430
00:21:25,017 --> 00:21:27,952
Make them look at u.
431
00:21:28,020 --> 00:21:29,954
-U read me?
-Yes.
432
00:21:30,022 --> 00:21:31,956
Let's do it like this...
433
00:21:32,024 --> 00:21:34,959
...if u're good for soccer,
Tato, I promise u...
434
00:21:35,027 --> 00:21:36,961
...I'll help u with the singing.
435
00:21:37,029 --> 00:21:37,961
-What u think?
-Ah ok.
436
00:21:38,030 --> 00:21:38,962
-Shall we?
-�rale.
437
00:21:39,031 --> 00:21:39,963
Good.
438
00:21:40,032 --> 00:21:42,967
Stop fooling around and get to it, boludo.
439
00:21:43,035 --> 00:21:45,003
Here comes the magic, Brunito,
u'll see.
440
00:21:49,041 --> 00:21:50,008
Goal!
441
00:21:51,043 --> 00:21:53,011
What I told ya?
442
00:21:55,047 --> 00:21:55,979
Goal!
443
00:21:56,048 --> 00:21:58,983
He's a scoring machine.
444
00:21:59,051 --> 00:21:59,983
Sorry.
445
00:22:00,052 --> 00:22:00,916
Goal!
446
00:22:00,986 --> 00:22:02,920
He can do it for the rest
of the day.
447
00:22:02,988 --> 00:22:04,922
Why he celebrates like that?
448
00:22:04,990 --> 00:22:06,924
Don't know, the pibe's got style.
449
00:22:06,992 --> 00:22:08,926
Where did u find him?
450
00:22:08,994 --> 00:22:10,928
Can't tell ya, Bruno...
451
00:22:10,996 --> 00:22:12,930
...I can only show him to u.
452
00:22:12,998 --> 00:22:13,965
U're so full of it.
453
00:22:15,000 --> 00:22:17,935
He's got talent, he reminds me
of myself when I started.
454
00:22:18,003 --> 00:22:18,935
I'll keep him.
455
00:22:19,004 --> 00:22:20,938
-He's ready to be a starter.
-That's up to him.
456
00:22:21,006 --> 00:22:21,938
He's got future.
457
00:22:22,007 --> 00:22:23,941
Our deal...
458
00:22:24,009 --> 00:22:25,943
...I keep 10% of what he makes.
459
00:22:26,011 --> 00:22:27,979
My pleasure as usual, Bruno.
460
00:22:39,024 --> 00:22:39,956
Tato...
461
00:22:40,025 --> 00:22:42,960
...pass the soap please.
462
00:22:43,028 --> 00:22:44,962
-I dropped it there...
-Where?
463
00:22:45,030 --> 00:22:46,964
-...there.
-Sure.
464
00:22:47,032 --> 00:22:47,964
Hey!
465
00:22:48,033 --> 00:22:49,967
Players are really creative...
466
00:22:50,035 --> 00:22:52,970
...when it comes to newcomers.
467
00:22:53,038 --> 00:22:55,973
...toothpaste instead of shaving gel...
468
00:22:56,041 --> 00:22:58,976
...sometimes even the 'chinese hotpants'...
469
00:22:59,044 --> 00:23:00,909
...or even the tube.
470
00:23:00,979 --> 00:23:03,914
Some would rather not to fall asleep...
471
00:23:03,982 --> 00:23:07,941
...just to be on the safe side.
472
00:23:10,989 --> 00:23:11,921
Watch out dumbass!
473
00:23:11,990 --> 00:23:12,922
Faster!
474
00:23:12,991 --> 00:23:13,958
Faster!
475
00:23:14,993 --> 00:23:17,962
�rale, what u want?
476
00:23:18,997 --> 00:23:20,931
-Puta madre!
-Isn't it bad for the fruit?
477
00:23:20,999 --> 00:23:24,935
No, not if u do it the right way.
478
00:23:25,003 --> 00:23:26,971
What r u looking, g�ey, �rale!
479
00:23:31,009 --> 00:23:31,941
-And u?
-Nothing.
480
00:23:32,010 --> 00:23:32,977
U?
481
00:23:34,012 --> 00:23:35,980
Chinga! Fucking faggots!
482
00:23:41,019 --> 00:23:44,978
Ey, enough. Stop it asshole.
483
00:23:46,024 --> 00:23:47,992
Shut up, fucking beaner!
484
00:23:49,027 --> 00:23:52,963
U smell like crap, go wash urself!
485
00:23:53,031 --> 00:23:53,998
A huevo, cabr�n!
486
00:23:59,037 --> 00:24:00,902
That's it for today kids.
487
00:24:00,972 --> 00:24:01,904
Tato.
488
00:24:01,973 --> 00:24:03,907
Come here, cabr�n.
489
00:24:03,975 --> 00:24:05,943
How many weeks u've been here?
490
00:24:06,978 --> 00:24:09,947
-About six.
-Then get ur stuff ready.
491
00:24:10,982 --> 00:24:11,914
What for?
492
00:24:11,983 --> 00:24:14,952
U're comming to the match on sunday.
493
00:24:15,987 --> 00:24:17,921
Did u get that, g�ey?
494
00:24:17,989 --> 00:24:18,921
Yes.
495
00:24:18,990 --> 00:24:21,925
Look I'm not promising u will play.
but at least u're gonna be a reserve.
496
00:24:21,993 --> 00:24:24,928
What? Did I stutter?
497
00:24:24,996 --> 00:24:27,965
-No, thanks profe.
-Ok, then beat it.
498
00:24:34,005 --> 00:24:34,937
R u gonna watch Tato play?
499
00:24:35,006 --> 00:24:37,975
-I'm busy.
-U never miss a game, Beto.
500
00:24:40,011 --> 00:24:41,945
Just let go on that idiot.
501
00:24:42,013 --> 00:24:43,981
-Don't call him like that, chinga.
-Ok, ok.
502
00:24:45,016 --> 00:24:46,984
We're gonna be watching it.
503
00:24:48,019 --> 00:24:49,987
U should come.
504
00:24:54,025 --> 00:24:55,959
We already have the starting lineup...
505
00:24:56,027 --> 00:24:57,995
...number 20 Andr�s G�mez...
506
00:24:59,030 --> 00:25:00,895
Beto, help me with the kid.
507
00:25:00,966 --> 00:25:03,901
-...con el 17...
-Come here son.
508
00:25:03,969 --> 00:25:05,937
...el 14 Tato Verduzco...
509
00:25:10,976 --> 00:25:12,944
Tona, grab the kid.
510
00:25:13,979 --> 00:25:15,947
Sorry, I'm busy.
511
00:25:17,983 --> 00:25:20,918
Reserves bench is like hell...
512
00:25:20,986 --> 00:25:22,920
...the more u're there...
513
00:25:22,988 --> 00:25:24,922
...the deeper u fall.
514
00:25:24,990 --> 00:25:27,925
It's like going on a honey moon
with ur girlfriend...
515
00:25:27,993 --> 00:25:29,961
...but u cannot have sex...
516
00:25:30,996 --> 00:25:33,931
...and u have to stand 22 dudes...
517
00:25:33,999 --> 00:25:37,958
...in front of thousands of people.
518
00:25:40,005 --> 00:25:40,972
Moreno.
519
00:25:42,007 --> 00:25:43,941
Oscar Salazar.
520
00:25:44,009 --> 00:25:44,976
Ra�l P�rez.
521
00:25:48,013 --> 00:25:49,981
-Beto Verduzco.
-Yep.
522
00:25:51,016 --> 00:25:53,951
U still owe me half of the money, Rudo.
523
00:25:54,019 --> 00:25:54,951
I know.
524
00:25:55,020 --> 00:25:56,954
Rudo, it's for u, in the office.
525
00:25:57,022 --> 00:25:57,989
Thanks, Checa.
526
00:25:59,024 --> 00:26:01,891
Ur not supposed to receive calls, Rudo...
527
00:26:01,960 --> 00:26:03,928
-...make it the last time.
-Sorry, yeah last time.
528
00:26:05,964 --> 00:26:07,898
Howdy?
529
00:26:07,966 --> 00:26:08,898
Hi, Rudo.
530
00:26:08,967 --> 00:26:09,934
Excuse me.
531
00:26:11,970 --> 00:26:12,902
Hello?
532
00:26:12,971 --> 00:26:15,940
Rudo, it's me Batuta Vidalis.
533
00:26:16,975 --> 00:26:17,907
Qui�bole!
534
00:26:17,976 --> 00:26:18,908
...
535
00:26:18,977 --> 00:26:21,912
Do u still wanna play pro?
536
00:26:21,980 --> 00:26:23,914
Well yeah, sure.
537
00:26:23,982 --> 00:26:26,917
U know ur brother keeps telling me...
538
00:26:26,985 --> 00:26:27,917
-...about u.
-He does?
539
00:26:27,986 --> 00:26:29,920
I'm fed up with him.
540
00:26:29,988 --> 00:26:31,922
Well, he's like that.
541
00:26:31,990 --> 00:26:35,926
Listen carefully.
542
00:26:35,994 --> 00:26:37,928
Second league opened another spot...
543
00:26:37,996 --> 00:26:40,931
...for the Atl�tico Nopaleros...
544
00:26:40,999 --> 00:26:42,933
...and they need a goalkeeper.
545
00:26:43,001 --> 00:26:45,936
U have to be here tomorrow,
can u make it?
546
00:26:46,004 --> 00:26:46,936
Yes, Yes I can.
547
00:26:47,005 --> 00:26:49,940
Then I'll see u here, Rudo.
548
00:26:50,008 --> 00:26:52,943
-Take care.
-Ok, thanks.
549
00:26:53,011 --> 00:26:53,943
Ciao.
550
00:26:54,012 --> 00:26:55,946
What u doing boludo, I've been
waiting for an hour here...
551
00:26:56,014 --> 00:26:57,948
-...
-Well, here I am...
552
00:26:58,016 --> 00:26:59,950
-...but she wouldn't let through.
-No, sweety...
553
00:27:00,018 --> 00:27:01,883
...if they ask for me, u should
let them through, got it?
554
00:27:01,953 --> 00:27:02,885
What r u doing?
555
00:27:02,954 --> 00:27:04,888
I got a team for ur brother.
556
00:27:04,956 --> 00:27:05,888
-Did u?
-Yep.
557
00:27:05,957 --> 00:27:07,891
I'm glad 'cos I'm tired of
sitting on the bench.
558
00:27:07,959 --> 00:27:09,893
I am doing nothing there.
559
00:27:09,961 --> 00:27:11,895
What's the matter u idiot?
Rome wasn't built in one day.
560
00:27:11,963 --> 00:27:13,897
-Patience nene.
-Well I try to, but...
561
00:27:13,965 --> 00:27:15,899
...what happened with the singing...
562
00:27:15,967 --> 00:27:17,901
...u told me u can get the connections, eh?
563
00:27:17,969 --> 00:27:19,903
And I am going to...
564
00:27:19,971 --> 00:27:21,905
...the best places and contracts, boludo.
565
00:27:21,973 --> 00:27:24,908
It's just not that easy.
566
00:27:24,976 --> 00:27:27,911
That sucker of Bruno.
567
00:27:27,979 --> 00:27:29,913
I'm gonna talk to him, maybe
I'll offer him more money...
568
00:27:29,981 --> 00:27:32,916
...see if u can lineup as a starter, ok?
569
00:27:32,984 --> 00:27:33,916
What?
570
00:27:33,985 --> 00:27:35,919
Is that Maya Vega.
571
00:27:35,987 --> 00:27:38,922
Yeah from TV. Wanna met her?
572
00:27:38,990 --> 00:27:39,922
No, no.
573
00:27:39,991 --> 00:27:41,959
-No!
-Just let me...
574
00:27:42,994 --> 00:27:43,961
Maya.
575
00:27:44,996 --> 00:27:47,931
Batu, I'm glad I see u here.
576
00:27:47,999 --> 00:27:48,966
Honey.
577
00:27:51,002 --> 00:27:52,936
Do u happen to have the phone from
'Gringa' Roldan?
578
00:27:53,004 --> 00:27:53,936
Not right now, but I'll give it to u...
579
00:27:54,005 --> 00:27:57,941
...I wanna introduce u to the
real crack, el Tato Verduzco.
580
00:27:58,009 --> 00:27:59,943
-Hi.
-And the grill, when?
581
00:28:00,011 --> 00:28:01,876
Soon honey, soon.
582
00:28:01,946 --> 00:28:03,880
U know I can start a fire...
583
00:28:03,948 --> 00:28:06,883
-...u just bring some 'meat'.
-Batu, as usual...
584
00:28:06,951 --> 00:28:08,919
-...gotta go.
-Go sweety, go.
585
00:28:10,955 --> 00:28:11,922
What's up daddy?
586
00:28:25,970 --> 00:28:27,938
I'm leaving, take care of ur mom.
587
00:28:36,981 --> 00:28:37,913
And now, Beto?
588
00:28:37,982 --> 00:28:39,916
-I almost got them sleeping.
-Where r u going at this time?
589
00:28:39,984 --> 00:28:41,918
Gotta go load some trucks.
590
00:28:41,986 --> 00:28:42,918
Now?
591
00:28:42,987 --> 00:28:45,956
-Yep, someone's gotta do it.
-Beto.
592
00:28:46,991 --> 00:28:47,958
Bye 'manguito'.
593
00:28:49,994 --> 00:28:50,961
U go back to sleep.
594
00:28:59,003 --> 00:29:01,870
Nothing personal, but goalkeepers...
595
00:29:01,940 --> 00:29:04,875
...have always been pretentious...
596
00:29:04,943 --> 00:29:07,878
...bad people.
597
00:29:07,946 --> 00:29:11,882
Lonely characters, they see everything
from afar...
598
00:29:11,950 --> 00:29:14,885
...and they're allowed everything.
599
00:29:14,953 --> 00:29:17,888
Their job is to prevent goals...
600
00:29:17,956 --> 00:29:20,891
...and that's a catasthrophe.
601
00:29:20,959 --> 00:29:21,926
Rudo.
602
00:29:22,961 --> 00:29:24,895
Sorry I'm late...
603
00:29:24,963 --> 00:29:27,898
...let's go.
604
00:29:27,966 --> 00:29:28,933
Howdy Miss.
605
00:29:29,968 --> 00:29:32,903
Soccer has to be everything for u,
u read me?
606
00:29:32,971 --> 00:29:35,906
And as a goalkeeper u have
double responsibility...
607
00:29:35,974 --> 00:29:37,908
...u have all the team on ur shoulders...
608
00:29:37,976 --> 00:29:40,911
...u'll always be to blame for anything
that happens on the field.
609
00:29:40,979 --> 00:29:42,913
That's why some say:
610
00:29:42,981 --> 00:29:45,916
'if u wanna stop being a dude,
stop being a goalkeeper'.
611
00:29:45,984 --> 00:29:47,918
What does 'boludo' mean, Batuta?
612
00:29:47,986 --> 00:29:49,954
Idiot, stupid, pendejo.
613
00:29:50,989 --> 00:29:53,924
R u willing to be an asshole for soccer?
614
00:29:53,992 --> 00:29:55,926
Never Batuta, how come?
615
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
That's the attitude!
616
00:29:57,996 --> 00:29:59,930
By the way, my earnings r 15% from
all the money u make...
617
00:29:59,998 --> 00:30:01,932
...15% from all u make.
618
00:30:02,000 --> 00:30:02,932
U agree?
619
00:30:03,001 --> 00:30:06,937
What 15%? How much is that Batuta?
620
00:30:07,005 --> 00:30:08,939
I could charge u 20%, eh?
621
00:30:09,007 --> 00:30:11,942
This is ur first time in DF, right?
622
00:30:12,010 --> 00:30:12,942
Yep.
623
00:30:13,011 --> 00:30:14,945
It's a monster, isn't it?
624
00:30:15,013 --> 00:30:18,972
But even the ugliest monster
has its charm, Rudo.
625
00:30:22,020 --> 00:30:23,954
His name is Beto, el Rudo Verduzco.
626
00:30:24,022 --> 00:30:25,956
He's too old, Batuta.
627
00:30:26,024 --> 00:30:27,958
Talent knows no age.
628
00:30:28,026 --> 00:30:28,993
Why they call him Rudo?
629
00:30:30,028 --> 00:30:30,995
'Mafafo'.
630
00:30:33,031 --> 00:30:34,965
-It was clean, eh!
-U ok?
631
00:30:35,033 --> 00:30:36,967
I went for the ball, Batuta.
632
00:30:37,035 --> 00:30:38,002
Get out of here.
633
00:30:39,037 --> 00:30:41,972
Chinga, he's just faking it!
634
00:30:42,040 --> 00:30:43,974
I went for the ball.
635
00:30:44,042 --> 00:30:44,974
So, what do I do?
636
00:30:45,043 --> 00:30:46,977
Just play.
637
00:30:47,045 --> 00:30:49,013
Say again?
638
00:30:50,048 --> 00:30:51,982
What do u think about Rudo?
639
00:30:52,050 --> 00:30:53,984
When I'm looking for a gangster
I'll give u a call.
640
00:30:54,052 --> 00:30:56,987
-His nickname suits him, don't u think?
-I'd say so.
641
00:30:57,055 --> 00:30:58,989
Come'on Fede, play.
642
00:30:59,057 --> 00:31:00,922
I just remind u that the starter...
643
00:31:00,992 --> 00:31:02,926
...is out for the rest
of the season.
644
00:31:02,994 --> 00:31:04,928
I don't care, that guy's a criminal.
645
00:31:04,996 --> 00:31:06,930
Stop saying nonsense, u can't let him go.
646
00:31:06,998 --> 00:31:08,932
The reserve goalkeeper is crap.
647
00:31:09,000 --> 00:31:09,932
And the other...
648
00:31:10,001 --> 00:31:11,935
...do u think he's a lot better?
649
00:31:12,003 --> 00:31:12,935
I can find another.
650
00:31:13,004 --> 00:31:13,936
Good 'trompo'.
651
00:31:14,005 --> 00:31:15,939
Go get it, move ur legs.
652
00:31:16,007 --> 00:31:17,941
Seriously how on earth...
653
00:31:18,009 --> 00:31:19,943
...r u plannig to let him go...
654
00:31:20,011 --> 00:31:21,945
...and ur commission, Obdulio.
655
00:31:22,013 --> 00:31:22,945
-How much?
-10%.
656
00:31:23,014 --> 00:31:23,981
No.
657
00:31:25,016 --> 00:31:26,950
Ok 15%, Obdulio.
658
00:31:27,018 --> 00:31:27,950
Ok, I'll keep him.
659
00:31:28,019 --> 00:31:30,954
U talk to the managers, I get
my share from u.
660
00:31:31,022 --> 00:31:31,954
My pleasure.
661
00:31:32,023 --> 00:31:33,991
Whatever u say.
662
00:31:35,026 --> 00:31:38,962
-Hey, can u pass the soap?
-Which one? The little one?
663
00:31:39,030 --> 00:31:40,998
Yep g�ey.
664
00:31:42,033 --> 00:31:44,001
-Easy faggot!
-Don't u fuck with me!
665
00:31:45,036 --> 00:31:47,004
Easy!
666
00:31:48,039 --> 00:31:49,973
Here it comes motherfucker!
667
00:31:50,041 --> 00:31:52,976
Get the razorblades!
668
00:31:53,044 --> 00:31:55,979
-Razor!
-Let's shave his nuts!
669
00:31:56,047 --> 00:31:58,982
Razor!
670
00:31:59,050 --> 00:32:01,917
-Razor!
-Take it easy g�ey!
671
00:32:01,986 --> 00:32:04,921
Ah, I had almost forgotten this one.
672
00:32:04,989 --> 00:32:06,923
Sorry g�ey!
673
00:32:06,991 --> 00:32:07,923
Sorry!
674
00:32:07,992 --> 00:32:09,926
-Itchy?
-Eh, nope!
675
00:32:09,994 --> 00:32:11,928
Use some powder for relief.
676
00:32:11,996 --> 00:32:14,965
Just stay positive, now it'll
look bigger.
677
00:32:16,000 --> 00:32:16,932
Just 'cos they were too many...
678
00:32:17,001 --> 00:32:18,935
...but I'll get my revenge,
one by one...
679
00:32:19,003 --> 00:32:19,935
...u'll see.
680
00:32:20,004 --> 00:32:20,936
-Just let it go.
-I'll get him...
681
00:32:21,005 --> 00:32:22,939
I wouldn't recommend that now...
682
00:32:23,007 --> 00:32:23,939
...u just got here Rudo.
683
00:32:24,008 --> 00:32:26,943
Listen to me, the fucking board
wants to pay u...
684
00:32:27,011 --> 00:32:29,946
...for single game played, so...
685
00:32:30,014 --> 00:32:30,946
...u need to be a starter soon.
686
00:32:31,015 --> 00:32:33,950
Just trust me Batuta.
687
00:32:34,018 --> 00:32:35,952
Ok, just keep it in mind.
688
00:32:36,020 --> 00:32:36,987
Here, come, come.
689
00:32:38,022 --> 00:32:38,954
God ur lucky.
690
00:32:39,023 --> 00:32:40,957
The other guys already left.
691
00:32:41,025 --> 00:32:42,959
It's just u and ur brother now.
692
00:32:43,027 --> 00:32:43,994
Good.
693
00:32:49,033 --> 00:32:51,968
This place is amazing, isn't it?
694
00:32:52,036 --> 00:32:53,003
Yep.
695
00:32:54,038 --> 00:32:55,972
Rudo here u have food for the rest
of the week.
696
00:32:56,040 --> 00:32:57,974
It's got shrimps.
697
00:32:58,042 --> 00:33:00,909
-Shrimps, eh?
-Yeah, u'll love it.
698
00:33:00,979 --> 00:33:02,913
This is the place.
699
00:33:02,981 --> 00:33:04,915
-Here u have the keys.
-Uhu.
700
00:33:04,983 --> 00:33:07,918
Please take it easy until tomorrow, ok?
701
00:33:07,986 --> 00:33:09,954
-U leaving?
-Yep.
702
00:33:11,990 --> 00:33:13,924
-See u.
-Ciao.
703
00:33:13,992 --> 00:33:16,961
'Chaparrita', 'chapa'...
704
00:33:20,999 --> 00:33:22,967
-Hey.
-What's up?
705
00:33:24,002 --> 00:33:25,970
-How's it going, Beto?
-What's up?
706
00:33:28,006 --> 00:33:30,941
-How's ur team?
-It's ok.
707
00:33:31,009 --> 00:33:32,943
We're just getting started.
708
00:33:33,011 --> 00:33:34,945
Be careful while taking a shower, g�ey...
709
00:33:35,013 --> 00:33:36,947
...they do nasty stuff in there.
710
00:33:37,015 --> 00:33:38,949
Na, they ain't got nothing on me.
711
00:33:39,017 --> 00:33:40,951
-U still a reserve?
-Yes.
712
00:33:41,019 --> 00:33:42,953
But I don't care.
713
00:33:43,021 --> 00:33:44,989
I'm looking for connections
in the music industry.
714
00:33:46,024 --> 00:33:47,958
How can I call home with this, eh?
715
00:33:48,026 --> 00:33:50,961
I was worried, no one knew
anything about u.
716
00:33:51,029 --> 00:33:53,964
U just left like that, Beto.
Why did u steal our money?
717
00:33:54,032 --> 00:33:56,967
No, I didn't steal anything 'manguito',
I just borrowed it...
718
00:33:57,035 --> 00:33:57,967
...and I plan to give it back.
719
00:33:58,036 --> 00:33:58,968
Oh yeah? How's that?
720
00:33:59,037 --> 00:34:00,902
Well I made it to the team, Tona.
721
00:34:00,972 --> 00:34:02,906
So what, the blender's gone...
722
00:34:02,974 --> 00:34:04,908
...and so r u with the money...
723
00:34:04,976 --> 00:34:05,908
...it's always the same...
724
00:34:05,977 --> 00:34:07,911
-...with u Beto.
-'Manguito', sorry...
725
00:34:07,979 --> 00:34:09,913
...but now I'll give u everything
we dreamed of.
726
00:34:09,981 --> 00:34:12,916
-When, Beto?
-As soon as I get paid...
727
00:34:12,984 --> 00:34:14,918
...then I can save some money and u
can come with me, what u think?
728
00:34:14,986 --> 00:34:16,920
And meanwhile? How r we gonna live?
729
00:34:16,988 --> 00:34:18,922
-U left nothing for us.
-Well I send some money...
730
00:34:18,990 --> 00:34:21,925
...or u can sell 'campitos'
videogame chinga!
731
00:34:21,993 --> 00:34:23,927
-Well yeah, I'll do it.
-Sell it then.
732
00:34:23,995 --> 00:34:25,929
Then it was at least worth something.
733
00:34:25,997 --> 00:34:27,931
But I'm neither leaving nor staying here...
734
00:34:27,999 --> 00:34:29,933
-...with ur mom, I'm not stupid.
-Then?
735
00:34:30,001 --> 00:34:31,969
Well u don't care Beto, bye.
736
00:34:42,013 --> 00:34:42,945
So, how's Tona?
737
00:34:43,014 --> 00:34:45,949
She sends her greetings, g�ey.
738
00:34:46,017 --> 00:34:48,952
-Pinche mandil�n.
-Fucking queer.
739
00:34:49,020 --> 00:34:50,954
U want some soup?
740
00:34:51,022 --> 00:34:52,990
Yep, this is feetpowder, right?
741
00:34:54,025 --> 00:34:54,992
Yep, feetpowder.
742
00:34:57,028 --> 00:34:59,963
Look, u just pour the boling water.
743
00:35:00,031 --> 00:35:02,898
-Yeah.
-And then u just wait, g�ey.
744
00:35:02,967 --> 00:35:04,901
-And u can eat it.
-Wait it has shrimps, g�ey.
745
00:35:04,969 --> 00:35:05,901
Look here, they're dry.
746
00:35:05,970 --> 00:35:08,905
There's something about getting together.
747
00:35:08,973 --> 00:35:11,908
Like a goal after a long bad strike.
748
00:35:11,976 --> 00:35:14,911
Or getting back to play after
spending some time injured.
749
00:35:14,979 --> 00:35:16,913
Or going back to the stadium for a match...
750
00:35:16,981 --> 00:35:18,949
...after years absent.
751
00:35:24,989 --> 00:35:27,924
Get it, wake up, damn it.
752
00:35:27,992 --> 00:35:29,926
Make a contention.
753
00:35:29,994 --> 00:35:30,961
Ur back, g�ey.
754
00:35:31,996 --> 00:35:32,963
Now go deep.
755
00:35:34,999 --> 00:35:36,933
Don Obdulio, Obdulio.
756
00:35:37,001 --> 00:35:38,935
-What is it, Rudo?
-Hey, those idiots...
757
00:35:39,003 --> 00:35:41,938
...they're not comming back on time,
we're losing track against them...
758
00:35:42,006 --> 00:35:43,940
...I'd say let's play on a 4-4-2...
759
00:35:44,008 --> 00:35:44,940
...my humble opinion.
760
00:35:45,009 --> 00:35:46,943
Then Fede stays in the defense...
761
00:35:47,011 --> 00:35:48,979
...and 'Mafafo' can be eligible to go deep.
762
00:35:50,014 --> 00:35:51,982
Don't say stupidities.
763
00:35:54,018 --> 00:35:54,950
Come'on guys, come'on.
764
00:35:55,019 --> 00:35:55,951
Ship's sinking.
765
00:35:56,020 --> 00:35:57,954
Let's change to a 4-4-2.
766
00:35:58,022 --> 00:35:59,956
Fede u stay fixed in the defense...
767
00:36:00,024 --> 00:36:01,889
...'Mafafo' u r free to go deep.
768
00:36:01,959 --> 00:36:02,891
-F�lix...
-Did u see, idiot?
769
00:36:02,960 --> 00:36:03,927
...u're going in for Rudo.
770
00:36:04,962 --> 00:36:07,897
Come'on people, let's win this one.
771
00:36:07,965 --> 00:36:08,932
Come'on.
772
00:36:09,967 --> 00:36:11,901
What happened Rudito?
Did u like my susbtitutions?
773
00:36:11,969 --> 00:36:13,903
-Pretty good, uh?
-Yep.
774
00:36:13,971 --> 00:36:15,905
Come'on people.
775
00:36:15,973 --> 00:36:16,940
...
776
00:36:17,975 --> 00:36:18,942
Fuck off!
777
00:36:19,977 --> 00:36:20,909
U liked my susbtitutions?
778
00:36:20,978 --> 00:36:22,912
Were u already here, dude?
779
00:36:22,980 --> 00:36:24,914
I'm a client, Batuta.
780
00:36:24,982 --> 00:36:26,950
What's up Memo?
781
00:36:32,990 --> 00:36:33,957
Come here.
782
00:36:35,993 --> 00:36:38,928
-Looks pretty dangerous here.
-It's ok, it's safe.
783
00:36:38,996 --> 00:36:39,963
They're with me.
784
00:36:46,003 --> 00:36:47,937
Why u bring me to these
kind of places, boludo?
785
00:36:48,005 --> 00:36:49,939
I'm a peaceful guy.
786
00:36:50,007 --> 00:36:51,941
Let's watch ur brother instead, come.
787
00:36:52,009 --> 00:36:52,941
What for? He's on the bench anyway.
788
00:36:53,010 --> 00:36:55,945
No Batuta, u promised somethig else, eh?
789
00:36:56,013 --> 00:36:58,948
I was a starter no more than three matches.
790
00:36:59,016 --> 00:37:01,883
-Not even a reserve now.
-That's soccer, Rudo.
791
00:37:01,953 --> 00:37:05,912
But I get paid on a match basis,
I have no money now.
792
00:37:06,958 --> 00:37:07,925
Can I borrow $100?
793
00:37:08,960 --> 00:37:09,892
-Will u give it back?
-Yes.
794
00:37:09,961 --> 00:37:10,928
Ok. Here.
795
00:37:11,963 --> 00:37:13,897
Tato's going in, damn!
796
00:37:13,965 --> 00:37:15,899
-The freshman, we'll see...
-Let's do it now...
797
00:37:15,967 --> 00:37:17,901
-...what he's got.
-$100 to the green, g�ey.
798
00:37:17,969 --> 00:37:20,904
-$100 to the white.
-There's no white, Batuta.
799
00:37:20,972 --> 00:37:21,904
Red or green.
800
00:37:21,973 --> 00:37:23,907
Red, it's the same.
801
00:37:23,975 --> 00:37:25,909
$100 to the white it is.
802
00:37:25,977 --> 00:37:27,945
-Is that it?
-Yep, I have no money.
803
00:37:28,980 --> 00:37:29,912
No more bets.
804
00:37:29,981 --> 00:37:30,948
Release them.
805
00:37:31,983 --> 00:37:33,917
U know why u're not making money,
don't u?
806
00:37:33,985 --> 00:37:34,917
Why u don't play?
807
00:37:34,986 --> 00:37:37,921
If u wanna play u have to apologize to Obdulio.
808
00:37:37,989 --> 00:37:39,923
No why, I didn't do anything.
809
00:37:39,991 --> 00:37:42,926
U told a coach how to coach...
810
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
-...boludo.
-Well yeah, but he followed anyway...
811
00:37:44,996 --> 00:37:46,930
-...boludo, him.
-Well just get over it...
812
00:37:46,998 --> 00:37:48,932
...with people like Obdulio u need
to apologize so u can play...
813
00:37:49,000 --> 00:37:50,934
...that's life, kid.
814
00:37:51,002 --> 00:37:53,937
-The hell with him!
-And so it is, then.
815
00:37:54,005 --> 00:37:56,940
U know how, teach how to play soccer.
816
00:37:57,008 --> 00:37:57,975
Look, the hat trick...
817
00:37:59,010 --> 00:38:00,875
A real crack.
818
00:38:00,945 --> 00:38:02,879
That's my guy, chinga!
819
00:38:02,947 --> 00:38:05,882
Look Batuta, look what's left of ur cock.
820
00:38:05,950 --> 00:38:07,918
-He's done.
-Yeah, right?
821
00:38:08,953 --> 00:38:10,887
-So? U gonna pay?
-Did u win Rudo?
822
00:38:10,955 --> 00:38:11,887
A g�evo, a g�evo.
823
00:38:11,956 --> 00:38:13,890
'Torito' is sick, call a doctor...
824
00:38:13,958 --> 00:38:15,892
...he's off the goal line...
825
00:38:15,960 --> 00:38:18,929
-...Tato aims to the opposite side.
-Goal!
826
00:38:19,964 --> 00:38:20,896
No mames!
827
00:38:20,965 --> 00:38:23,900
What a class, how easy he makes it look!
828
00:38:23,968 --> 00:38:26,903
This rookie is daring, romantic...
829
00:38:26,971 --> 00:38:28,905
...he's 'Cursi'.
830
00:38:28,973 --> 00:38:32,932
What a goal from Tato 'Cursi' Verduzco!
831
00:38:33,978 --> 00:38:36,913
Why the hell they keep calling me like that?
832
00:38:36,981 --> 00:38:37,948
We wanna be corny.
833
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
A corny season. Everyone's
calling me corny, Batuta.
834
00:38:40,985 --> 00:38:43,920
It's just to humor u, dude.
835
00:38:43,988 --> 00:38:45,922
U had a very good season.
836
00:38:45,990 --> 00:38:47,924
U scored goals on every single match...
837
00:38:47,992 --> 00:38:49,926
...rookie of the year, what else u want?
838
00:38:49,994 --> 00:38:50,926
That they don't call me like that.
839
00:38:50,995 --> 00:38:53,930
Don't fight it, it's ur nickname from now on.
840
00:38:53,998 --> 00:38:55,932
That sucks.
841
00:38:56,000 --> 00:38:57,934
Of course, his nickname doesn't really tell
what for a soccer player he was.
842
00:38:58,002 --> 00:39:00,869
How he controlled centercourt.
843
00:39:00,938 --> 00:39:03,873
-Relax, pinche Cursi!
-What, asshole?
844
00:39:03,941 --> 00:39:05,875
-Don't laugh.
-Wait...
845
00:39:05,943 --> 00:39:06,875
-...get off me.
-I'm gonna kick u.
846
00:39:06,944 --> 00:39:09,879
I used to play soccer as a kid...
847
00:39:09,947 --> 00:39:11,881
...on the streets, I was pretty bad.
848
00:39:11,949 --> 00:39:14,884
And I got this nickname...
849
00:39:14,952 --> 00:39:17,887
...as people used to say I'd be better off
as an orchestra director.
850
00:39:17,955 --> 00:39:20,890
I've got good and bad news, Rudito.
851
00:39:20,991 --> 00:39:22,925
Tell me the bad news.
852
00:39:22,960 --> 00:39:25,895
I couldn't get a team for u
for the next season.
853
00:39:25,963 --> 00:39:27,897
-Uy! That's bad.
-Shit.
854
00:39:27,965 --> 00:39:31,924
-Shit... so what's the good news?
-Can u tell me what's that on the doorbell?
855
00:39:32,970 --> 00:39:35,905
-Eh?
-Damn u're an idiot, Cursi.
856
00:39:35,973 --> 00:39:38,908
The board wants to take care of u,
welcome to ur new home.
857
00:39:38,976 --> 00:39:39,908
-Mine?
-Yes, sir.
858
00:39:39,977 --> 00:39:41,911
-The rent is deducted from ur paycheck.
-And the good news, Batuta?
859
00:39:41,979 --> 00:39:43,947
Furniture's on the club.
860
00:39:44,982 --> 00:39:45,949
Hey, Batuta.
861
00:39:48,986 --> 00:39:50,920
The good news, Batuta?
862
00:39:50,988 --> 00:39:53,923
-Chinga Batuta, tell me the good news?
-U're such an ass!
863
00:39:53,991 --> 00:39:55,925
Good news is ur brother's new home.
864
00:39:55,993 --> 00:39:57,927
I can bring all the girls here.
865
00:39:57,995 --> 00:39:59,963
-What a big TV.
-Go, go upstairs, have a peek.
866
00:40:03,000 --> 00:40:05,935
Wow... there's three rooms!
867
00:40:06,003 --> 00:40:06,935
Look, Beto!
868
00:40:07,004 --> 00:40:08,938
The big room has own bathroom...
869
00:40:09,006 --> 00:40:10,940
...with a nice buble bathtube.
870
00:40:11,008 --> 00:40:14,944
Hey Beto, if u wanna live here,
there's more than enough room.
871
00:40:15,012 --> 00:40:15,944
Batuta.
872
00:40:16,013 --> 00:40:18,948
The van is another gift from the club.
873
00:40:19,016 --> 00:40:20,950
-No...
-Yes.
874
00:40:21,018 --> 00:40:21,985
-Really?
-Yep.
875
00:40:23,020 --> 00:40:24,988
It's so white.
876
00:40:27,024 --> 00:40:28,958
What r u doing there? Change ur face,
come here...
877
00:40:29,026 --> 00:40:30,960
-I'm good here, Batuta.
-It's not ok...
878
00:40:31,028 --> 00:40:32,962
...'cos I didn't give u the good news,
not just yet.
879
00:40:33,030 --> 00:40:35,999
Atl�tico Nopaleros made it to the
first league.
880
00:40:37,034 --> 00:40:39,969
But we ended up midtable, didn't we?
881
00:40:40,037 --> 00:40:41,971
Well, the magic of soccer in Mexico...
882
00:40:42,039 --> 00:40:43,973
...the owners bought the UDT team...
883
00:40:44,041 --> 00:40:45,975
...I still cannot believe it.
884
00:40:46,043 --> 00:40:47,977
What about asshole Obdulio?
885
00:40:48,045 --> 00:40:50,980
He was fired and the new coach...
886
00:40:51,048 --> 00:40:54,984
...he's a friend of mine and
he wants u as a starter.
887
00:40:55,052 --> 00:40:55,984
-Isn't it great?
-Seriously?
888
00:40:56,053 --> 00:40:58,988
-Starter Batuta, seriously?
-Yes.
889
00:40:59,056 --> 00:41:00,921
-As it should be.
-Turn that damn thing off, retarded.
890
00:41:00,991 --> 00:41:01,923
-Please kid.
-Starter.
891
00:41:01,992 --> 00:41:02,924
Can't turn it off.
892
00:41:02,993 --> 00:41:05,928
Come here, turn it off here.
893
00:41:05,996 --> 00:41:07,930
Oh, I almost forgot a little detail...
894
00:41:07,998 --> 00:41:08,930
...maybe not so important...
895
00:41:08,999 --> 00:41:09,931
-...don't know.
-Yeah.
896
00:41:10,000 --> 00:41:12,935
This is a contract in order to record
one single...
897
00:41:13,003 --> 00:41:14,937
...and the video at my friend's
record company.
898
00:41:15,005 --> 00:41:15,937
Na, cannot be! No!
899
00:41:16,006 --> 00:41:16,938
Yes.
900
00:41:17,007 --> 00:41:19,942
-Batuta, we're gonna rock big time.
-Yes.
901
00:41:20,010 --> 00:41:20,942
Exactly.
902
00:41:21,011 --> 00:41:22,979
That's it.
903
00:41:26,016 --> 00:41:26,983
Ok, ok, just one.
904
00:41:32,022 --> 00:41:32,954
Vamos hacerle tubo.
905
00:41:33,023 --> 00:41:35,992
-Tubo!Tubo!
-Tubo!Tubo!
906
00:41:45,035 --> 00:41:48,004
Quiero que me quieras.
907
00:41:50,040 --> 00:41:53,009
Quiero que me adores.
908
00:41:54,044 --> 00:41:58,003
Quiero que me sientas.
909
00:41:59,049 --> 00:42:02,951
Me urge que me ames.
910
00:42:03,988 --> 00:42:05,922
Yo mis botas lustrar�.
911
00:42:05,990 --> 00:42:07,958
Y mi sombrero me pondr�.
912
00:42:08,993 --> 00:42:14,954
Tempranito llegar�.
Si me dices que me amas.
913
00:42:16,000 --> 00:42:18,969
Yo te vi, yo te vi,
yo te vi, yo te vi llorando.
914
00:42:20,004 --> 00:42:23,963
Oh, s� te vi, s� te vi,
s� te vi, s� te vi llorando.
915
00:42:25,009 --> 00:42:28,968
Solo en este mundo,
sin ti me estoy muriendo.
916
00:42:30,014 --> 00:42:31,948
Dime que, dime que,
dime que, dime que...
917
00:42:32,016 --> 00:42:33,984
-...t� est�s sufriendo.
-Hey, come here watch, Beto.
918
00:42:36,020 --> 00:42:38,955
Fucking bastard, lucky u.
'Hilo papalote, hilo'.
919
00:42:39,023 --> 00:42:40,957
-Chinga! Get dressed.
-Wait a sec.
920
00:42:41,025 --> 00:42:42,959
-Ok.
-U've been watching that crap...
921
00:42:43,027 --> 00:42:44,961
...already long enough.
922
00:42:45,029 --> 00:42:46,963
G�ey, it just kicks ass.
923
00:42:47,031 --> 00:42:48,965
Well yeah, but give me a break.
924
00:42:49,033 --> 00:42:50,000
-Let's go.
-Ok.
925
00:42:51,035 --> 00:42:51,967
Ok, let's go.
926
00:42:52,036 --> 00:42:53,970
Is my dad's picture there?
927
00:42:54,038 --> 00:42:54,970
-Yes.
-Right?
928
00:42:55,039 --> 00:42:55,971
Yes.
929
00:42:56,040 --> 00:42:58,975
Yeah, now the livingroom looks
a little bit clearer.
930
00:42:59,043 --> 00:43:00,010
Yes.
931
00:43:01,979 --> 00:43:02,911
Hold it.
932
00:43:02,980 --> 00:43:04,914
A huevo. Est� re-ching�n.
933
00:43:04,982 --> 00:43:06,916
U're Rudo and Cursi, right?
934
00:43:06,984 --> 00:43:08,918
-Yep.
-U're the best man...
935
00:43:08,986 --> 00:43:10,920
-...the best crack in history, Cursi.
-Well thanks, g�ey.
936
00:43:10,988 --> 00:43:12,922
U're like a wall Rudo, eh.
937
00:43:12,990 --> 00:43:14,924
-Oh, yeah?
-If it wasn't for u...
938
00:43:14,992 --> 00:43:15,959
...Nopaleros would receive a lot more goals.
939
00:43:17,995 --> 00:43:20,930
-Can I kiss u?
-Sure, why not?
940
00:43:20,998 --> 00:43:21,930
Ok.
941
00:43:21,999 --> 00:43:23,967
Mind a pic with us?
942
00:43:44,021 --> 00:43:45,955
Come sit down with me, drink something
and we'll take it from there...
943
00:43:46,023 --> 00:43:46,955
...what about the race?
944
00:43:47,024 --> 00:43:49,959
I can't. I'm working now.
945
00:43:50,027 --> 00:43:50,959
Come'on, just for a real quick?
946
00:43:51,028 --> 00:43:52,962
Hmmm...
947
00:43:53,030 --> 00:43:54,964
Why not...
948
00:43:55,032 --> 00:43:55,964
...give me ur phone number.
949
00:43:56,033 --> 00:43:57,967
I'll catch up with u later.
950
00:43:58,035 --> 00:43:59,969
Come'on. I mean, if u want.
951
00:44:00,037 --> 00:44:02,938
U have ur cell? Not that ur mom's calling later.
952
00:44:03,974 --> 00:44:05,942
-Right?
-U're Cursi, aren't u?
953
00:44:07,978 --> 00:44:08,910
And u...
954
00:44:08,979 --> 00:44:10,913
U're Maya Vega, right?
955
00:44:10,981 --> 00:44:14,917
-Awhhh u know me, sweetheart?
-Sure. How could I not?
956
00:44:14,985 --> 00:44:18,921
-Qu� ching�n!
-I love ur nickname, el Cursi.
957
00:44:18,989 --> 00:44:22,948
-U have to be really tender.
-Yeah, I've got something.
958
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Something like a crack, super romantic.
959
00:44:25,996 --> 00:44:27,930
Well soccer is just like a hobby.
960
00:44:27,998 --> 00:44:29,932
-Oh, yeah?
-Yep, 'cos my business is...
961
00:44:30,000 --> 00:44:30,932
...singing.
962
00:44:31,001 --> 00:44:34,937
Look, it's from my dad, he was french.
963
00:44:35,005 --> 00:44:38,964
If u sing like u play soccer, then
I'm gonna like all of ur records.
964
00:44:41,011 --> 00:44:41,943
U buy me a drink?
965
00:44:42,012 --> 00:44:42,944
Sure thing...
966
00:44:43,013 --> 00:44:44,947
...what u drink?
967
00:44:45,015 --> 00:44:46,983
Champaigne, cold.
968
00:44:48,018 --> 00:44:48,950
Two.
969
00:44:49,019 --> 00:44:50,987
Two, please. Thanks.
970
00:45:03,967 --> 00:45:05,901
Ok, then.
971
00:45:05,969 --> 00:45:06,901
-Thanks.
-See u later.
972
00:45:06,970 --> 00:45:07,902
Ok, see u.
973
00:45:07,971 --> 00:45:09,905
U're Rudo, right?
974
00:45:09,973 --> 00:45:11,907
-Yes.
-Great goalkeeper.
975
00:45:11,975 --> 00:45:14,910
And u also have great intuition.
976
00:45:14,978 --> 00:45:15,910
-Yeah?
-Yep.
977
00:45:15,979 --> 00:45:17,913
-Yeah.
-I can offer u my services.
978
00:45:17,981 --> 00:45:20,916
-It's entertainment like in Las Vegas.
-Vegas?
979
00:45:20,984 --> 00:45:23,919
U know, the very best, yara yara.
980
00:45:23,987 --> 00:45:25,955
-Really?
-Call me anytime.
981
00:45:38,001 --> 00:45:39,935
-Mom.
-Did u see the van, mom?
982
00:45:40,003 --> 00:45:41,937
It was about time for u to be back.
983
00:45:42,005 --> 00:45:44,940
-Qui�bole.
-So, how u doing?
984
00:45:45,008 --> 00:45:46,942
Look Quique, what I got ya.
985
00:45:47,010 --> 00:45:48,978
So handsome, Beto.
986
00:45:50,013 --> 00:45:50,945
So? What u think mom?
987
00:45:51,014 --> 00:45:51,946
...
988
00:45:52,015 --> 00:45:52,947
So handsome!
989
00:45:53,016 --> 00:45:53,948
U're grown up now!
990
00:45:54,017 --> 00:45:55,951
Hey, what's with the new road?
991
00:45:56,019 --> 00:45:57,953
A guy named Casimiro came and bought
some properties...
992
00:45:58,021 --> 00:45:58,953
...and he had it built.
993
00:45:59,022 --> 00:45:59,954
-They say he's a drugdealer.
-Oh, yeah?
994
00:46:00,023 --> 00:46:01,888
-Yes.
-Well it looks super cool.
995
00:46:01,959 --> 00:46:04,894
Look, it'll take care of u...
996
00:46:04,962 --> 00:46:06,896
-...while u're not here.
-Moves its eyes.
997
00:46:06,964 --> 00:46:07,896
Yep.
998
00:46:07,965 --> 00:46:10,900
Opens and shuts its eyes, check it out.
999
00:46:10,968 --> 00:46:12,902
-It's really pretty.
-Let me put it on u, mom.
1000
00:46:12,970 --> 00:46:14,904
-Let me see mom, what's that?
-Nothing my son.
1001
00:46:14,972 --> 00:46:15,904
Just let me see.
1002
00:46:15,973 --> 00:46:16,905
-Let me see.
-It's nothing.
1003
00:46:16,974 --> 00:46:19,909
It's just a little bruise that I have.
1004
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
Where's that fucking bastard of Arnulfo?
1005
00:46:21,979 --> 00:46:24,914
He left me for another girl,
don't even worry about it.
1006
00:46:24,982 --> 00:46:25,914
What u mean don't worry about it?
1007
00:46:25,983 --> 00:46:27,917
-Hello, Batuta.
-I'm gonna kill that bastard.
1008
00:46:27,985 --> 00:46:30,920
That fucking pig's gonna pay for this.
1009
00:46:30,988 --> 00:46:32,922
-What?
-Nadia, why didn't u tell me?
1010
00:46:32,990 --> 00:46:34,924
-I couldn't.
-What u mean u couldn't?
1011
00:46:34,992 --> 00:46:35,924
...just a fucking call, Nadia.
1012
00:46:35,993 --> 00:46:38,928
-Tato... Tato...
-Yes, I'm happy there.
1013
00:46:38,996 --> 00:46:39,928
-Uhu...
-Look what he did to her...
1014
00:46:39,997 --> 00:46:40,929
...that Arnulfo asshole.
1015
00:46:40,998 --> 00:46:42,932
-What?
-Just look.
1016
00:46:43,000 --> 00:46:44,934
Ah, fucking bastard!
1017
00:46:45,002 --> 00:46:46,936
No, not u Batuta.
1018
00:46:47,004 --> 00:46:48,938
-It's not a big deal, Nadia.
-No, seriously.
1019
00:46:49,006 --> 00:46:49,938
-Really it isn't...
-No.
1020
00:46:50,007 --> 00:46:51,941
-...just a call.
-Ok then, thanks.
1021
00:46:52,009 --> 00:46:52,941
I'll call u.
1022
00:46:53,010 --> 00:46:53,942
-Shit!
-Hey mom!
1023
00:46:54,011 --> 00:46:54,943
-What u think?
-What?
1024
00:46:55,012 --> 00:46:55,944
I'm gonna play for the national team.
1025
00:46:56,013 --> 00:46:56,945
Where?
1026
00:46:57,014 --> 00:46:57,946
-I heard that, Beto.
-Mexico's national team.
1027
00:46:58,015 --> 00:46:58,947
What u mean where?
1028
00:46:59,016 --> 00:47:00,881
-Na!
-Yes, we're playing against Hait�.
1029
00:47:00,951 --> 00:47:01,883
-No!
-Yes!
1030
00:47:01,952 --> 00:47:02,919
And u, Beto?
1031
00:47:03,954 --> 00:47:04,921
Thanks gordo.
1032
00:47:05,956 --> 00:47:07,890
-Looks good.
-Right?
1033
00:47:07,958 --> 00:47:08,925
Sorry 'manguito'.
1034
00:47:09,960 --> 00:47:10,892
Really u'll see...
1035
00:47:10,961 --> 00:47:12,929
...the blender is just the beginning.
1036
00:47:13,964 --> 00:47:15,898
I'm getting u out of here soon.
1037
00:47:15,966 --> 00:47:17,900
Hey my home isn't that bad, eh.
1038
00:47:17,968 --> 00:47:18,900
I put a lot effort in this house.
1039
00:47:18,969 --> 00:47:21,904
-Na, seriously it's ticky-tacky.
-Ticky-tacky?
1040
00:47:21,972 --> 00:47:22,904
-Yep.
-Well u lived here, idiot.
1041
00:47:22,973 --> 00:47:25,908
Just come to Mexico and check it out.
1042
00:47:25,976 --> 00:47:28,945
-U'll like it.
-I don't think so, gordo.
1043
00:47:29,980 --> 00:47:30,912
How come not?
1044
00:47:30,981 --> 00:47:33,916
-U're my wife.
-Sometimes I very much doubt it.
1045
00:47:33,984 --> 00:47:35,918
U left from here like a thief.
1046
00:47:35,986 --> 00:47:37,920
Tona I gave it all back to u, chinga.
1047
00:47:37,988 --> 00:47:40,923
Well yeah Beto, but I'm better off here.
1048
00:47:40,991 --> 00:47:42,925
Besides I'm selling now Wonderlife.
1049
00:47:42,993 --> 00:47:44,927
What the hell is that? Won---
1050
00:47:44,995 --> 00:47:46,929
Wonderlife? It's a multilevel company...
1051
00:47:46,997 --> 00:47:48,931
...that concerns about everyone's health.
1052
00:47:48,999 --> 00:47:50,933
Besides they do sales and distribution...
1053
00:47:51,001 --> 00:47:51,933
...of food and supplies...
1054
00:47:52,002 --> 00:47:53,936
...vitamins, minerals and all that stuff.
1055
00:47:54,004 --> 00:47:55,938
Those things r just crap, Tona.
1056
00:47:56,006 --> 00:47:56,938
...
1057
00:47:57,007 --> 00:47:57,974
Well I'm doing more than ok.
1058
00:47:59,009 --> 00:48:00,874
I'm saving money for a car.
1059
00:48:00,944 --> 00:48:02,878
A car? How come...
1060
00:48:02,946 --> 00:48:05,881
...the car I'll give to u
once u move in with me.
1061
00:48:05,949 --> 00:48:07,883
I've got nothing to do there, Beto.
1062
00:48:07,951 --> 00:48:09,885
How come u don't wanna come back here?
1063
00:48:09,953 --> 00:48:12,888
U're not listening. I play for a team now.
1064
00:48:12,956 --> 00:48:15,925
-Cannot come back here.
-Well my home and my clients r here.
1065
00:48:17,961 --> 00:48:19,895
Well I don't like that guy Tristan...
1066
00:48:19,963 --> 00:48:20,930
...that from the small shop.
1067
00:48:22,966 --> 00:48:25,901
The shop has been there for years and
they don't make any profits.
1068
00:48:25,969 --> 00:48:28,904
-Again that.
-Yes, again.
1069
00:48:28,972 --> 00:48:30,906
He just wants to sleep with u...
1070
00:48:30,974 --> 00:48:31,906
...and leave u pregnant...
1071
00:48:31,975 --> 00:48:33,909
-...like everyone else.
-That's not true.
1072
00:48:33,977 --> 00:48:35,911
-Believe me, it is.
-Yes.
1073
00:48:35,979 --> 00:48:38,948
-Wake up, don't be fool.
-Just leave me alone.
1074
00:48:39,983 --> 00:48:42,918
Damn this kid, reminds me of her dad.
1075
00:48:42,986 --> 00:48:45,921
Don't say that, he was ugly like hell.
1076
00:48:45,989 --> 00:48:48,958
No, Nadia looks like u, she's pretty.
1077
00:48:49,993 --> 00:48:50,960
Right, Beto?
1078
00:48:51,995 --> 00:48:52,927
Beto.
1079
00:48:52,996 --> 00:48:54,930
Don't talk to him, he's depressed...
1080
00:48:54,998 --> 00:48:56,966
...he can't control his wife.
1081
00:49:00,003 --> 00:49:00,867
Hey ma'...
1082
00:49:00,938 --> 00:49:02,872
...so u like Playa Chololos?
1083
00:49:02,940 --> 00:49:03,907
Yes.
1084
00:49:04,942 --> 00:49:05,874
Lots of memories.
1085
00:49:05,943 --> 00:49:08,878
Mi dad used to bring us here...
1086
00:49:08,946 --> 00:49:10,880
...we used to play naked here.
1087
00:49:10,948 --> 00:49:12,916
Well, I wanna build u a house here.
1088
00:49:13,951 --> 00:49:14,883
-Really?
-Yes.
1089
00:49:14,952 --> 00:49:18,888
Yeah, we've been thinking about it.
1090
00:49:18,956 --> 00:49:19,888
-U too?
-Yep.
1091
00:49:19,957 --> 00:49:21,891
I'm thinking about how I can finance it.
1092
00:49:21,959 --> 00:49:23,893
So u can come stay here.
1093
00:49:23,961 --> 00:49:25,895
...
1094
00:49:25,963 --> 00:49:27,897
And u know what? It's gonna look way better...
1095
00:49:27,965 --> 00:49:29,899
...than the house from that drugdealer.
1096
00:49:29,967 --> 00:49:31,901
A lot roomier, three stories...
1097
00:49:31,969 --> 00:49:33,903
-...
-Three stories, son!
1098
00:49:33,971 --> 00:49:34,903
-It's gonne be so big.
-With swimmingpool.
1099
00:49:34,972 --> 00:49:36,906
This big...
1100
00:49:36,974 --> 00:49:38,908
...with a cocktail bar in the middle.
1101
00:49:38,976 --> 00:49:39,908
-Yep.
-So u can get drunk.
1102
00:49:39,977 --> 00:49:41,911
U'll have a room with a balcony.
1103
00:49:41,979 --> 00:49:45,915
Love to a mom and love to the team
r actually the very same thing.
1104
00:49:45,983 --> 00:49:48,918
Mom's our first identity...
1105
00:49:48,986 --> 00:49:51,921
...for her love we could fight even
to the point of giving up our lives.
1106
00:49:51,989 --> 00:49:54,924
Every soccer fan wants to prove
no one loves their team more...
1107
00:49:54,992 --> 00:49:57,927
...than he does, and every son...
1108
00:49:57,995 --> 00:49:59,963
...wants to prove no one loves
their mom more than he does.
1109
00:50:05,002 --> 00:50:05,934
No.
1110
00:50:06,003 --> 00:50:07,937
No Mayita, not here.
1111
00:50:08,005 --> 00:50:09,973
-Come'on Cursi, I can't hold it.
-No.
1112
00:50:11,008 --> 00:50:12,976
-Ay Cursi!
-Eh, ok.
1113
00:50:23,020 --> 00:50:23,987
Oh God!
1114
00:50:26,023 --> 00:50:28,992
-Son of a...!
-What?
1115
00:50:30,027 --> 00:50:32,962
-U're all shaved!
-U like it?
1116
00:50:33,030 --> 00:50:33,962
Yeah.
1117
00:50:34,031 --> 00:50:35,999
-Well...
-It's for u.
1118
00:50:41,038 --> 00:50:42,972
-Ay Mayita!
-What?
1119
00:50:43,040 --> 00:50:44,974
U're way hotter than I thought.
1120
00:50:45,042 --> 00:50:46,009
All yours.
1121
00:50:48,045 --> 00:50:48,977
U know what?
1122
00:50:49,046 --> 00:50:50,980
The guys r not gonna believe me.
1123
00:50:51,048 --> 00:50:51,980
-No?
-No, no.
1124
00:50:52,049 --> 00:50:54,984
Seriously, Caritas for instance...
1125
00:50:55,052 --> 00:50:58,988
...he says u're the most beatiful flower...
1126
00:50:59,056 --> 00:51:01,923
...the sweetest nectar and stuff.
1127
00:51:01,992 --> 00:51:03,926
He's a poet.
1128
00:51:03,994 --> 00:51:05,928
Then 'Che'...
1129
00:51:05,996 --> 00:51:06,963
He's got all of ur calenders.
1130
00:51:07,998 --> 00:51:10,933
Tell me if I'm wrong when I say
that love to a woman is the same...
1131
00:51:11,001 --> 00:51:11,933
...as love to a soccer ball.
1132
00:51:12,002 --> 00:51:14,937
U need to know when and where to find it.
1133
00:51:15,005 --> 00:51:16,939
U need to take care of it...
1134
00:51:17,007 --> 00:51:18,941
...lead it, be gentle...
1135
00:51:19,009 --> 00:51:21,978
...always trying to stay in control.
1136
00:51:23,013 --> 00:51:23,945
Well, I know 'manguito'...
1137
00:51:24,081 --> 00:51:25,981
...It's Tato's place, but we'll
only be there for a while.
1138
00:51:26,016 --> 00:51:26,948
What u mean for a while, Beto?
1139
00:51:27,017 --> 00:51:28,951
Besides, I have a surprise for u.
1140
00:51:29,019 --> 00:51:31,954
-What?
-I'm also selling the product.
1141
00:51:32,022 --> 00:51:33,956
-Which product?
-Wonderlife. Which other?
1142
00:51:34,024 --> 00:51:34,956
-Really?
-Awh!
1143
00:51:35,025 --> 00:51:36,959
The total wonder is just great.
1144
00:51:37,027 --> 00:51:39,962
-I told u so.
-Yep, I have four from the team so far.
1145
00:51:40,030 --> 00:51:41,964
I told them with 400 points--
1146
00:51:42,032 --> 00:51:44,967
-500 points, Beto.
-No... ok yeah, 500...
1147
00:51:45,035 --> 00:51:47,970
-500.
-They can make it from the regular vendor...
1148
00:51:48,038 --> 00:51:49,972
-...to the quarz vendor.
-No, no.
1149
00:51:50,040 --> 00:51:51,974
And they all seemed to be in...
1150
00:51:52,042 --> 00:51:53,976
...I'm telling ya, now I have the team
on my side...
1151
00:51:54,044 --> 00:51:54,976
-...with the product.
-Seriously?
1152
00:51:55,045 --> 00:51:56,979
I'm glad Beto, please keep working...
1153
00:51:57,047 --> 00:51:57,979
Hey sweetheart, it's just...
1154
00:51:58,048 --> 00:52:00,016
-What?
-I have a client here.
1155
00:52:01,985 --> 00:52:02,917
What do u think?
1156
00:52:02,986 --> 00:52:05,921
This is paradise.
1157
00:52:05,989 --> 00:52:06,921
A huevo, a paradise.
1158
00:52:06,990 --> 00:52:09,925
Let's go to the poker.
1159
00:52:09,993 --> 00:52:10,925
I won! I won!
1160
00:52:10,994 --> 00:52:12,962
The minimum amount is $10,000.
1161
00:52:13,997 --> 00:52:15,965
Hey, did u see how much...
1162
00:52:16,032 --> 00:52:17,932
-...that motherfucker just made?
-Those are hits.
1163
00:52:18,001 --> 00:52:19,969
-Hits?
-Just do as I say.
1164
00:52:21,004 --> 00:52:22,938
-Chinga! What the hell is this?
-'Coca lavadish'.
1165
00:52:23,006 --> 00:52:26,942
-I'm a goalkeeper dude.
-Whatever u say, Rudo...
1166
00:52:27,010 --> 00:52:28,944
...it's just some people play better...
1167
00:52:29,012 --> 00:52:30,946
...when they take it.
1168
00:52:31,014 --> 00:52:33,949
-Play what, poker?
-Obviously.
1169
00:52:34,017 --> 00:52:34,984
Take a seat, please.
1170
00:52:37,020 --> 00:52:38,988
-Excuse me, madam.
-Make ur bets, play.
1171
00:52:41,024 --> 00:52:42,992
This car rules!
1172
00:52:44,027 --> 00:52:46,962
I swear to u, I'm so proud of u.
1173
00:52:47,030 --> 00:52:47,962
-Ah, yeah?
-Yes.
1174
00:52:48,031 --> 00:52:49,965
Did u notice the place we went dancing yesterday?
1175
00:52:50,033 --> 00:52:50,965
The 'Go-Go'?
1176
00:52:51,034 --> 00:52:51,966
-Yes.
-Yep.
1177
00:52:52,035 --> 00:52:53,969
Super exclusive, only VIP...
1178
00:52:54,037 --> 00:52:56,972
...everyone respects u.
1179
00:52:57,040 --> 00:52:58,974
That place is super cool, I had a
really good time.
1180
00:52:59,042 --> 00:53:01,909
Yeah me too, not to mention the
suit u were wearing.
1181
00:53:01,978 --> 00:53:03,912
-Yeah the...
-Dolce & Gabanna.
1182
00:53:03,980 --> 00:53:06,915
-Yeah, Gabanna.
-U looked amazing.
1183
00:53:06,983 --> 00:53:08,917
Unlike ur friend 'Gusano' Pardo, sorry...
1184
00:53:08,985 --> 00:53:10,919
...ur brother also looked awful.
1185
00:53:10,987 --> 00:53:12,921
It's just that my brother still
has that countryside part.
1186
00:53:12,989 --> 00:53:15,924
How many soccer players have ur level?
1187
00:53:15,992 --> 00:53:17,926
How many singers have ur style?
1188
00:53:17,994 --> 00:53:18,926
Ur voice.
1189
00:53:18,995 --> 00:53:20,929
I'm telling ya, singing is my thing.
1190
00:53:20,997 --> 00:53:21,929
-I know.
-Yep.
1191
00:53:21,998 --> 00:53:23,966
Wait, wait.
1192
00:53:25,001 --> 00:53:25,968
Hey.
1193
00:53:28,004 --> 00:53:29,938
-Can I see something?
-Here.
1194
00:53:30,006 --> 00:53:30,938
-Yep.
-Let me see.
1195
00:53:31,007 --> 00:53:32,975
Just wanna check something.
1196
00:53:39,015 --> 00:53:39,947
Sweetheart it's just that...
1197
00:53:40,016 --> 00:53:41,950
...nothing is easy, the place
u came from...
1198
00:53:42,018 --> 00:53:44,953
-...and u already made it so far.
-Why?
1199
00:53:45,021 --> 00:53:45,953
Cos' I know.
1200
00:53:46,022 --> 00:53:47,956
I left that island as soon as I could...
1201
00:53:48,024 --> 00:53:49,958
...my dad wanted me to stay working
with him at the bakery...
1202
00:53:50,026 --> 00:53:51,960
...and my mom wanted me to fix food with her...
1203
00:53:52,028 --> 00:53:53,962
...nothing to do with me, believe me.
1204
00:53:54,030 --> 00:53:54,962
-No?
-No, I'm telling ya.
1205
00:53:55,031 --> 00:53:56,965
Well u already made it far, Mayita.
1206
00:53:57,033 --> 00:53:58,967
Now I'm in TV, in magazines...
1207
00:53:59,035 --> 00:54:01,936
...and dating the most talented and
handsome guy in the world.
1208
00:54:03,974 --> 00:54:05,908
Do u like this car?
1209
00:54:05,976 --> 00:54:07,910
I've always wanted to have that car.
1210
00:54:07,978 --> 00:54:09,946
-Yes.
-But it's pretty expensive, sweety.
1211
00:54:10,981 --> 00:54:11,948
Well it's yours.
1212
00:54:12,983 --> 00:54:14,917
-Seriously?
-Yeah, I'm giving it to u.
1213
00:54:14,985 --> 00:54:16,953
Sweetheart, I love u.
1214
00:54:18,989 --> 00:54:19,956
Me too.
1215
00:54:21,992 --> 00:54:23,926
What a player Rudo Verduzco.
1216
00:54:24,094 --> 00:54:25,996
The sensation goalkeeper of this season...
1217
00:54:25,996 --> 00:54:27,930
If everything goes his way, he'll beat
the record of most minutes...
1218
00:54:27,998 --> 00:54:29,932
...without receiving a goal.
But, what about his brother?
1219
00:54:30,000 --> 00:54:31,934
He should keep playing like he used to...
1220
00:54:32,002 --> 00:54:33,936
...but he made it to the national team...
1221
00:54:34,004 --> 00:54:35,938
-...and then he engaged into love.
-What's that got to do?
1222
00:54:36,006 --> 00:54:37,940
Living a dream of glamour.
1223
00:54:38,008 --> 00:54:40,943
-He's losing his talent.
-G�ey, take it away from me...
1224
00:54:41,011 --> 00:54:43,946
...take it away.
1225
00:54:44,014 --> 00:54:44,981
Charlie knows how to.
1226
00:54:46,016 --> 00:54:47,950
Why did u bring that crap, g�ey?
1227
00:54:48,018 --> 00:54:49,952
I got it at poker, it's worth a lot.
1228
00:54:50,020 --> 00:54:51,954
Hey, tell him not to take a dump everywhere...
1229
00:54:52,022 --> 00:54:54,991
...he's already left a mess, damn.
1230
00:54:56,026 --> 00:54:56,993
-The bell, g�ey.
-Comming.
1231
00:54:59,029 --> 00:55:01,896
Hi, my son!
1232
00:55:01,965 --> 00:55:03,899
-How r u?
-Good.
1233
00:55:03,967 --> 00:55:04,934
What do u think?
1234
00:55:06,970 --> 00:55:07,902
Come in, son.
1235
00:55:07,971 --> 00:55:09,905
Hey campitos, how r u?
1236
00:55:09,973 --> 00:55:10,940
Hey.
1237
00:55:13,977 --> 00:55:15,911
U're so handsome.
1238
00:55:15,979 --> 00:55:17,913
Look Angelita, she's grown up now!
1239
00:55:17,981 --> 00:55:19,915
-She's asleep.
-Hey...
1240
00:55:19,983 --> 00:55:21,917
-...where's my stuff?
-I'll bring it in.
1241
00:55:21,985 --> 00:55:23,919
Meet Charlie.
1242
00:55:23,987 --> 00:55:24,954
He's cute!
1243
00:55:25,989 --> 00:55:28,924
-The house is so pretty.
-Told ya.
1244
00:55:28,992 --> 00:55:30,926
Look son.
1245
00:55:30,994 --> 00:55:31,926
G�ey, g�ey.
1246
00:55:31,995 --> 00:55:34,930
-How come u decided to come here?
-Well we had a gathering...
1247
00:55:34,998 --> 00:55:35,930
-...from Wonderlife...
-Wonder---
1248
00:55:35,999 --> 00:55:37,933
...and all the people shared their
own experiences...
1249
00:55:38,001 --> 00:55:38,933
...
1250
00:55:39,002 --> 00:55:40,936
...and I told them u're already selling
the products...
1251
00:55:41,004 --> 00:55:41,936
...and it's going good for u.
1252
00:55:42,005 --> 00:55:43,939
And the best for us is to be together, right?
1253
00:55:44,007 --> 00:55:44,939
Well yeah...
1254
00:55:45,008 --> 00:55:48,967
I'll break the record today, sweety.
1255
00:55:50,013 --> 00:55:52,982
Quiero que me quieras.
1256
00:55:54,017 --> 00:55:57,976
Quiero que me adores.
1257
00:55:59,022 --> 00:56:02,924
Quiero que me sientas.
1258
00:56:03,960 --> 00:56:07,919
Me urge que me ames.
1259
00:56:08,965 --> 00:56:10,899
Yo mis botas lustrar�.
1260
00:56:10,967 --> 00:56:12,935
Y mi sobrero me pondr�...
1261
00:56:13,970 --> 00:56:14,902
...tempranito llegar�...
1262
00:56:14,971 --> 00:56:19,908
...si me dices que me amas.
1263
00:56:19,976 --> 00:56:23,935
Yo te vi, yo te vi, yo te vi,
yo te vi llorando.
1264
00:56:24,981 --> 00:56:28,917
Oh, oh s�, s� te vi, s� te vi,
s� te vi, s� te vi llorando.
1265
00:56:28,985 --> 00:56:31,920
We couldn't get the band performing live.
1266
00:56:31,988 --> 00:56:34,923
It's was awful with the playback.
1267
00:56:34,991 --> 00:56:36,925
Not such a nice place, but...
1268
00:56:36,993 --> 00:56:38,927
...singing with playback is normal...
1269
00:56:38,995 --> 00:56:39,927
-...Cursi.
-Ah, normal.
1270
00:56:39,996 --> 00:56:41,930
What the hell is normal with that?
1271
00:56:41,998 --> 00:56:43,932
Singing in front of that crowd.
1272
00:56:44,000 --> 00:56:44,932
-Enough.
-Hey wait...
1273
00:56:45,001 --> 00:56:47,936
...the performance at the circus is
the only thing the record company...
1274
00:56:48,004 --> 00:56:49,938
-...could get, boludo.
-Well, screw them...
1275
00:56:50,006 --> 00:56:51,940
...they don't give a damn about me.
1276
00:56:52,008 --> 00:56:53,942
I'm very popular nowadays.
1277
00:56:54,010 --> 00:56:55,944
-Qu� chingados!
-Alright, u are...
1278
00:56:56,012 --> 00:56:57,946
...but on the field Cursi...
1279
00:56:58,014 --> 00:56:58,946
...stop chasing some stupid dream.
1280
00:56:59,015 --> 00:57:00,915
Sweety, I think Batu's right.
1281
00:57:01,951 --> 00:57:03,885
-Now u're with him?
-No, no.
1282
00:57:03,953 --> 00:57:05,887
Just let me know.
1283
00:57:05,955 --> 00:57:09,891
U sing like an angel, but u play
soccer even better.
1284
00:57:09,959 --> 00:57:11,893
Thigs would be a lot easier if the moment
we were born, one could tell the difference...
1285
00:57:11,961 --> 00:57:14,896
...between passion...
1286
00:57:14,964 --> 00:57:15,896
...and talent.
1287
00:57:15,965 --> 00:57:19,901
That's the same difference between a fan
and a soccer player.
1288
00:57:19,969 --> 00:57:22,904
Between adore and being adored.
1289
00:57:22,972 --> 00:57:23,904
Two pairs.
1290
00:57:23,973 --> 00:57:24,940
Tens and fives.
1291
00:57:25,975 --> 00:57:26,942
The same here.
1292
00:57:27,977 --> 00:57:28,909
Three.
1293
00:57:28,978 --> 00:57:30,912
-With seven.
-U're so fucking lucky.
1294
00:57:30,980 --> 00:57:32,914
U need the know-how.
1295
00:57:32,982 --> 00:57:34,916
A huevo.
1296
00:57:34,984 --> 00:57:36,918
-Like an iceberg, Rudo.
-Right?
1297
00:57:36,986 --> 00:57:37,918
-Nice game.
-Thanks honey.
1298
00:57:37,987 --> 00:57:38,919
-U're welcome.
-So?
1299
00:57:38,988 --> 00:57:40,922
U ready to pay back?
1300
00:57:40,990 --> 00:57:43,925
Not yet. I'm on my day today.
1301
00:57:43,993 --> 00:57:45,927
Chinga! It's all I've got.
1302
00:57:45,995 --> 00:57:48,964
-Please?
-Sure thing.
1303
00:57:52,001 --> 00:57:52,933
...
1304
00:57:53,002 --> 00:57:54,936
-�Apuesta?
-S�, voy ciego.
1305
00:57:55,004 --> 00:57:56,938
-�Apuesta?
-Ju�guele.
1306
00:57:57,006 --> 00:57:59,941
As de diamantes,
cinco de corazones...
1307
00:58:00,009 --> 00:58:01,874
-50.
-Reina de diamantes.
1308
00:58:01,945 --> 00:58:02,877
-Lo que quiera,�eh?
-Va.
1309
00:58:02,946 --> 00:58:04,880
No, no voy.
1310
00:58:04,948 --> 00:58:06,882
Yo 50, s� voy.
Ah� est�n.
1311
00:58:06,950 --> 00:58:08,884
-�Va?
-Te espero o voy.
1312
00:58:08,952 --> 00:58:09,919
No voy.
1313
00:58:10,954 --> 00:58:11,886
�Va?
1314
00:58:11,955 --> 00:58:12,887
No voy.
1315
00:58:12,956 --> 00:58:14,890
Va, solos otra vez.
1316
00:58:14,958 --> 00:58:17,927
-Diez de corazones.
-Vamos poni�ndole otros 50.
1317
00:58:18,962 --> 00:58:20,930
No, pues �chele 100, mejor.
1318
00:58:21,965 --> 00:58:22,897
-Ah� est�.
-Muy bien.
1319
00:58:22,966 --> 00:58:23,933
Here's $100.
1320
00:58:26,970 --> 00:58:28,904
Eight of hearts. Raise.
1321
00:58:28,972 --> 00:58:29,939
Pass.
1322
00:58:41,985 --> 00:58:42,952
So?
1323
00:58:43,987 --> 00:58:45,921
There's all I have left.
1324
00:58:45,989 --> 00:58:46,956
U pay?
1325
00:58:47,991 --> 00:58:48,923
I pay...
1326
00:58:48,992 --> 00:58:49,924
Stop bluffing.
1327
00:58:49,993 --> 00:58:50,960
...to see.
1328
00:58:53,997 --> 00:58:54,964
Show ur game.
1329
00:58:55,999 --> 00:58:57,967
Three queens.
1330
00:58:59,002 --> 00:59:01,903
Damn.
1331
00:59:02,939 --> 00:59:03,906
Here's another $100.
1332
00:59:22,951 --> 00:59:24,885
He send me to sing at a prom, Batuta...
1333
00:59:24,953 --> 00:59:26,921
...I'm fed up now.
1334
00:59:31,960 --> 00:59:32,927
What's up g�ey?
1335
00:59:33,962 --> 00:59:35,896
Where's everything?
1336
00:59:35,964 --> 00:59:38,899
-They stole... everything, g�ey.
-What?
1337
00:59:38,967 --> 00:59:40,901
Yes damn. They emptied the house.
1338
00:59:40,969 --> 00:59:42,903
Did u call security?
1339
00:59:42,971 --> 00:59:44,905
Yes, they know nothing.
1340
00:59:44,973 --> 00:59:47,908
Motherfucker, I'm sure he has something to do.
1341
00:59:47,976 --> 00:59:49,910
Call the police, g�ey.
1342
00:59:49,978 --> 00:59:51,912
No wait, it's not worth, g�ey.
1343
00:59:51,980 --> 00:59:53,914
-Just call, g�ey.
-Tato there's no use, g�ey...
1344
00:59:53,982 --> 00:59:55,916
...they just ask stupid questions and...
1345
00:59:55,984 --> 00:59:57,918
-...and they fix nothing.
-Yeah.
1346
00:59:57,986 --> 00:59:58,953
...
1347
00:59:59,988 --> 01:00:00,955
No mames!
1348
01:00:02,991 --> 01:00:03,958
Look, g�ey!
1349
01:00:04,993 --> 01:00:06,961
They only left your dad's paint.
1350
01:00:07,996 --> 01:00:08,963
Yep.
1351
01:00:09,998 --> 01:00:10,965
...
1352
01:00:13,001 --> 01:00:14,969
U lost my stuff gambling, right g�ey?
1353
01:00:17,005 --> 01:00:19,974
I'm talking to u. U lost my stuff, didn't u?
1354
01:00:21,009 --> 01:00:21,941
Yes.
1355
01:00:22,010 --> 01:00:24,945
I was doing great and then...
1356
01:00:25,013 --> 01:00:26,947
...then my system failed in the end.
1357
01:00:27,015 --> 01:00:28,983
U lost everything.
1358
01:00:30,018 --> 01:00:31,952
-And I still owe a lot.
-No mames, cabr�n...
1359
01:00:32,020 --> 01:00:33,954
...weren't we supposed to build
the house for my mom?
1360
01:00:34,022 --> 01:00:35,956
-U have savings, don't u, Tato?
-Which savings, g�ey...
1361
01:00:36,024 --> 01:00:38,959
...I have a girl...
1362
01:00:39,027 --> 01:00:40,961
...I've had a lot expenses lately, asshole.
1363
01:00:41,029 --> 01:00:43,964
Fucking idiot, just like ur dad.
1364
01:00:44,032 --> 01:00:46,967
-Fucking dad used to fuck litle girls.
-Hey, he's my dad, motherfucker.
1365
01:00:47,035 --> 01:00:48,969
-Easy, g�ey.
-Son of a bitch...
1366
01:00:49,037 --> 01:00:51,972
...the same as u...
1367
01:00:52,040 --> 01:00:53,974
...fucking pervert.
1368
01:00:54,042 --> 01:00:54,974
Wait.
1369
01:00:55,043 --> 01:00:56,977
-What's with u?
-Ur dad was even worse, g�ey.
1370
01:00:57,045 --> 01:00:58,979
My dad was french.
1371
01:00:59,047 --> 01:01:01,914
French? Give me a break...
1372
01:01:01,983 --> 01:01:03,917
-...fucking stinky trucker.
-U're just jealous.
1373
01:01:03,985 --> 01:01:05,919
-Jealous?
-Let go!
1374
01:01:05,987 --> 01:01:08,922
Yeah, I'm a better player than u
and I have a girl...
1375
01:01:08,990 --> 01:01:10,924
-...a fine girl, pendejo.
-Fine girl?
1376
01:01:10,992 --> 01:01:12,926
Everyone call her the pijamas...
1377
01:01:12,994 --> 01:01:15,929
-...she sleeps with anyone.
-Shut up, puto!
1378
01:01:15,997 --> 01:01:18,932
Being 'play' ends where intolerance begins.
1379
01:01:19,000 --> 01:01:21,935
When brothers decide that the game...
1380
01:01:22,003 --> 01:01:24,938
...becomes war, then soccer balls disappear...
1381
01:01:25,006 --> 01:01:27,941
...and heads come back...
1382
01:01:28,009 --> 01:01:30,978
...just to fulfill anger and rage.
1383
01:01:32,013 --> 01:01:32,945
Such a shame.
1384
01:01:33,014 --> 01:01:35,949
What's the matter with CUrsi?
He's playing awful.
1385
01:01:36,017 --> 01:01:37,951
He's cursed now...
1386
01:01:38,019 --> 01:01:39,953
...eversince having played Haiti.
1387
01:01:40,021 --> 01:01:41,955
He cannot convert a single goal...
1388
01:01:42,023 --> 01:01:43,957
Fuckers, just look at this!
1389
01:01:44,025 --> 01:01:45,959
Fabrizio and Jos� Manuel...
1390
01:01:46,027 --> 01:01:47,961
...screw them, how i turn this thing off?
1391
01:01:48,029 --> 01:01:49,963
-How?
-Sweety, calm down...
1392
01:01:50,031 --> 01:01:50,963
...they're just idiots.
1393
01:01:51,032 --> 01:01:52,966
-He was dating Brenda Sol�s.
-Fuckers!
1394
01:01:53,034 --> 01:01:54,968
In the news, they pin it on her...
1395
01:01:55,036 --> 01:01:56,970
I don't know Mayita...
1396
01:01:57,038 --> 01:01:59,973
-...don't know what's happening to me.
-Sweety, it's just a bad streak.
1397
01:02:00,041 --> 01:02:01,906
I wanna get rid of it.
1398
01:02:01,977 --> 01:02:02,944
...
1399
01:02:03,979 --> 01:02:05,913
Cursi, I have something I wanna tell u.
1400
01:02:05,981 --> 01:02:07,915
Well me too, Mayita.
1401
01:02:07,983 --> 01:02:08,915
Yeah, what is it?
1402
01:02:08,984 --> 01:02:10,918
-U first.
-No, u first.
1403
01:02:10,986 --> 01:02:11,918
...
1404
01:02:11,987 --> 01:02:13,921
-No u first.
-No, no, u first...
1405
01:02:13,989 --> 01:02:15,923
-...
-Tell me.
1406
01:02:15,991 --> 01:02:16,958
-Hey!
-What?
1407
01:02:18,994 --> 01:02:19,961
...
1408
01:02:20,996 --> 01:02:21,963
Here.
1409
01:02:22,998 --> 01:02:25,933
Thanks sweety, but chocolate is bad
for my skin.
1410
01:02:26,001 --> 01:02:27,935
Ah, but this is diet chocolate.
1411
01:02:28,003 --> 01:02:28,970
Open it!
1412
01:02:39,014 --> 01:02:39,981
It's beatiful!
1413
01:02:42,017 --> 01:02:43,985
So, what u say?
1414
01:02:45,020 --> 01:02:45,987
Will u?
1415
01:02:47,022 --> 01:02:48,956
Of course I will.
1416
01:02:49,024 --> 01:02:50,992
-I love u.
-And I love u, too.
1417
01:02:52,027 --> 01:02:53,961
What was it u wanted to tell me?
1418
01:02:54,029 --> 01:02:55,997
Nevermind.
1419
01:02:58,033 --> 01:03:00,001
...yeah, we can all make profit...
1420
01:03:01,970 --> 01:03:03,904
Abr�zame, amada m�a.
1421
01:03:03,972 --> 01:03:05,906
...good that he's working, isn't it?
1422
01:03:05,974 --> 01:03:07,942
Wait, I'm watching TV.
1423
01:03:08,977 --> 01:03:10,911
Hey, the wonderbaby for the little one...
1424
01:03:10,979 --> 01:03:11,946
...three times a day.
1425
01:03:13,982 --> 01:03:15,916
-Charlie, say goodbye.
-Mom.
1426
01:03:15,984 --> 01:03:18,919
-Bye!
-He's working...
1427
01:03:18,987 --> 01:03:20,921
...selling the product.
1428
01:03:20,989 --> 01:03:22,923
If u're not watching, I'll change the channel.
1429
01:03:22,991 --> 01:03:25,926
Hey, the housekeeper said we can
no longer keep the monkey here.
1430
01:03:25,994 --> 01:03:26,926
-Eh?
-Yes.
1431
01:03:26,995 --> 01:03:29,930
Well, then we look for another hotel.
1432
01:03:29,998 --> 01:03:31,932
-U're nuts.
-I cannot leave Charlie, Beto.
1433
01:03:32,000 --> 01:03:33,934
I'm making really good money now.
1434
01:03:34,002 --> 01:03:35,936
Chinga! That monkey's worth a lot.
1435
01:03:36,004 --> 01:03:36,936
-So what?
-Let's sell it then.
1436
01:03:37,005 --> 01:03:37,937
No!
1437
01:03:38,006 --> 01:03:39,940
It's not worth, Beto.
1438
01:03:40,008 --> 01:03:42,943
-Can I borrow some money?
-What for?
1439
01:03:43,011 --> 01:03:44,945
For food.
1440
01:03:45,013 --> 01:03:45,980
U already looked at the time?
1441
01:03:47,015 --> 01:03:48,983
Well, bring some juice for the kids.
1442
01:03:52,020 --> 01:03:52,987
And don't be late!
1443
01:03:59,027 --> 01:04:00,892
-Ok.
-...
1444
01:04:00,962 --> 01:04:02,896
-Mom?
-Son, how r u?
1445
01:04:02,964 --> 01:04:04,898
-What is it mom?
-I've got good news...
1446
01:04:04,966 --> 01:04:05,898
-...really good news.
-What?
1447
01:04:05,967 --> 01:04:07,901
-Ur sister Nadia is getting married.
-Really?
1448
01:04:07,969 --> 01:04:09,903
-With whom?
-Who? Nooo!
1449
01:04:09,971 --> 01:04:12,906
With Trist�n.
1450
01:04:12,974 --> 01:04:14,908
-U crazy?
-No?
1451
01:04:14,976 --> 01:04:16,910
That guy's just seizing the situation!
1452
01:04:16,978 --> 01:04:18,912
-She's getting married to Don Casimiro.
-What? But that man...
1453
01:04:18,980 --> 01:04:20,914
-...he's a drugdealer, right?
-Don't call him that, Beto.
1454
01:04:20,982 --> 01:04:22,916
I just heard...
1455
01:04:22,984 --> 01:04:24,918
...about the shooting in town,
related to his people...
1456
01:04:24,986 --> 01:04:26,920
...and the beheaded people at the shore.
1457
01:04:26,988 --> 01:04:27,920
Only gossip.
1458
01:04:27,989 --> 01:04:29,923
-He's a good man.
-Ah...
1459
01:04:29,991 --> 01:04:31,925
-He already gave us a car.
-Ah...
1460
01:04:31,993 --> 01:04:34,928
-Then it's ok, I guess.
-The wedding is next week...
1461
01:04:34,996 --> 01:04:36,930
-...so please come.
-Ok, perfect mom.
1462
01:04:36,998 --> 01:04:39,933
-We'll be there, party, right?
-Yes, son.
1463
01:04:40,001 --> 01:04:41,935
-Ok mom.
-Bye.
1464
01:04:42,003 --> 01:04:44,972
-Bye mom.
-Bye Beto.
1465
01:04:47,008 --> 01:04:48,942
-What's up, Rudo?
-...
1466
01:04:49,010 --> 01:04:50,944
-Can u come with me?
-To the supermarket?
1467
01:04:51,012 --> 01:04:51,944
-Shall we?
-Sure!
1468
01:04:52,013 --> 01:04:52,980
-Ok.
-Let's go.
1469
01:04:54,015 --> 01:04:55,949
Try to understand, Rudo. It's not me.
1470
01:04:56,017 --> 01:04:57,951
I'm only moving the money here.
1471
01:04:58,019 --> 01:04:59,953
There are people that want their money.
1472
01:05:00,021 --> 01:05:01,886
Tell them to raise my credit.
1473
01:05:01,956 --> 01:05:03,890
It's not gonna be possible, g�ey...
1474
01:05:03,958 --> 01:05:05,892
...u already have a 'tsunami' debt...
1475
01:05:05,960 --> 01:05:07,894
-...
-I can give u some more, just...
1476
01:05:07,962 --> 01:05:09,896
-...give me some time.
-Not possible, Rudo...
1477
01:05:09,964 --> 01:05:10,896
...even if I wanted to.
1478
01:05:10,965 --> 01:05:13,900
-U have 'Pampis Ultra Suprime'?
-Sorry, no sir.
1479
01:05:13,968 --> 01:05:16,903
Look Rudo, u have no limits,
u always bet pretty high.
1480
01:05:16,971 --> 01:05:17,903
...
1481
01:05:17,972 --> 01:05:20,907
-...u're into the 'cocois'.
-Na, I just use that...
1482
01:05:20,975 --> 01:05:22,909
-...when I gamble.
-Don't say non-sense...
1483
01:05:22,977 --> 01:05:25,912
...I already heard that story before.
1484
01:05:25,980 --> 01:05:27,914
It's a lot money, I'm telling ya.
1485
01:05:27,982 --> 01:05:30,917
-Give me a last chance.
-No can't do, neta.
1486
01:05:30,985 --> 01:05:32,919
U have fifteen days, g�ey...
1487
01:05:32,987 --> 01:05:34,921
...and I'm being understanding here.
1488
01:05:34,989 --> 01:05:35,921
-Yes, baby.
-Hi 'cuchi cuchi'...
1489
01:05:35,990 --> 01:05:37,924
-What's the matter?
-Hey honey, sorry no 'Pampis'...
1490
01:05:37,992 --> 01:05:39,926
-...
-What do u mean no 'Pampis'?
1491
01:05:39,994 --> 01:05:41,928
-Hey, it's not my--
-U were supposed to bring diapers...
1492
01:05:41,996 --> 01:05:42,928
-But--
-Get them.
1493
01:05:42,997 --> 01:05:44,931
-Ok, honey.
-If u shouldn't find those...
1494
01:05:44,999 --> 01:05:45,931
-...bring 'Nene Clean'.
-Yes, honey.
1495
01:05:46,000 --> 01:05:47,934
-Bye.
-Love u.
1496
01:05:48,002 --> 01:05:50,937
G�ey 15 days, I'm supposed to play
against Amaranto by then...
1497
01:05:51,005 --> 01:05:52,939
...u can't do that to me.
1498
01:05:53,007 --> 01:05:54,941
Rudo, I get it, but that's ur problem.
1499
01:05:55,009 --> 01:05:56,943
And I'm telling u, just pay them...
1500
01:05:57,011 --> 01:05:58,945
...they can scare the hell out of u, g�ey.
1501
01:05:59,013 --> 01:06:00,878
-Got it?
-No, no.
1502
01:06:00,949 --> 01:06:02,883
Do u remember that guy that fell off
the bridge?
1503
01:06:02,951 --> 01:06:04,885
-Yes.
-Well, he didn't pay.
1504
01:06:04,953 --> 01:06:06,887
-Ok, ok.
-And his debt was a lot less...
1505
01:06:06,955 --> 01:06:08,889
...than yours, cabr�n!
1506
01:06:08,957 --> 01:06:11,926
Hopefully these r good for her skin.
1507
01:06:18,967 --> 01:06:20,901
The doctor asked...
1508
01:06:20,969 --> 01:06:24,905
where it hurts...
1509
01:06:24,973 --> 01:06:26,907
She doesn't wanna eat...
1510
01:06:26,975 --> 01:06:28,909
...only chocolate.
1511
01:06:28,977 --> 01:06:31,912
The doctor asked her where it hurts.
1512
01:06:31,980 --> 01:06:33,914
And she said...
1513
01:06:33,982 --> 01:06:36,917
here...
1514
01:06:36,985 --> 01:06:39,920
there...
1515
01:06:39,988 --> 01:06:42,923
What would happen?
1516
01:06:42,991 --> 01:06:46,927
Then he put his finger on her nose.
1517
01:06:46,995 --> 01:06:48,929
Micaela says:
1518
01:06:48,997 --> 01:06:50,931
Ay, ay, ay.
1519
01:06:50,999 --> 01:06:54,935
Wish she could get rid of the pain.
1520
01:06:55,003 --> 01:06:56,937
-The doctor said...
-Salud!
1521
01:06:57,005 --> 01:06:58,973
Salud!Salud!
1522
01:07:00,008 --> 01:07:02,875
The doctor put his hand on her chest.
1523
01:07:02,944 --> 01:07:04,878
Micaela says:
1524
01:07:04,946 --> 01:07:07,881
-Doctor...
-Hi, this is Maya's cell...
1525
01:07:07,949 --> 01:07:09,917
...please leave a message.
1526
01:07:10,952 --> 01:07:12,886
-Sweety, why...
-Cursi.
1527
01:07:12,954 --> 01:07:14,888
-...u didn't make ti to the airport?
-Cursi, Cursi.
1528
01:07:14,956 --> 01:07:16,890
-Look everyone...
-Cursi.
1529
01:07:16,958 --> 01:07:18,892
...everyone's waiting for u...
1530
01:07:18,960 --> 01:07:20,894
...I know we wanted to tell the people
about the wedding...
1531
01:07:20,962 --> 01:07:22,896
...right?
1532
01:07:22,964 --> 01:07:23,896
But... wait.
1533
01:07:23,965 --> 01:07:25,899
I told Cuco...
1534
01:07:25,967 --> 01:07:28,936
...and he told everyone else.
1535
01:07:29,971 --> 01:07:30,903
Well...
1536
01:07:30,972 --> 01:07:32,940
Call me, ok?
1537
01:07:33,975 --> 01:07:34,907
Love u!
1538
01:07:34,976 --> 01:07:36,910
Can u help me or not, Batuta?
1539
01:07:36,978 --> 01:07:38,912
Don't know, it's complicated,
u owe a lot of money.
1540
01:07:38,980 --> 01:07:41,949
Tell me now, how does it feel when
u're gambling, my dear Rudo?
1541
01:07:42,984 --> 01:07:44,918
Don't know... the same as when I'm goalkeeping.
1542
01:07:44,986 --> 01:07:46,920
Batuta, don't fail me now.
1543
01:07:46,988 --> 01:07:48,922
-U always know what to do.
-And I know what to do now, but...
1544
01:07:48,990 --> 01:07:50,924
...I'm not sure.
1545
01:07:50,992 --> 01:07:51,924
What?
1546
01:07:51,993 --> 01:07:53,927
I could bet in the comming match
against Amaranto...
1547
01:07:53,995 --> 01:07:55,929
...
1548
01:07:55,997 --> 01:07:57,931
Yeah, let's do it like that.
1549
01:07:57,999 --> 01:07:59,933
A huevo, we're gonna kick some ass.
1550
01:08:00,001 --> 01:08:01,901
No, no Rudo, I was planning to bet
against u.
1551
01:08:02,937 --> 01:08:04,871
But we're gonna win that one.
1552
01:08:04,939 --> 01:08:05,906
It depends.
1553
01:08:06,941 --> 01:08:09,876
-If u let some goals happen.
-How?
1554
01:08:09,944 --> 01:08:11,878
Let them win.
1555
01:08:11,946 --> 01:08:13,880
That's not right, Batuta.
1556
01:08:13,948 --> 01:08:15,882
-That's--
-Do u understand...
1557
01:08:15,950 --> 01:08:16,882
...how much mone u owe these people?
1558
01:08:16,951 --> 01:08:18,885
It's a high price.
1559
01:08:18,953 --> 01:08:19,885
What about my record?
1560
01:08:19,954 --> 01:08:22,889
Chinga, a lot minutes wihtout
receiving a goal, Batuta.
1561
01:08:22,957 --> 01:08:24,891
No, it's not like that, u have to
make some sacrifice...
1562
01:08:24,959 --> 01:08:25,926
...the only way, u get that?
1563
01:08:26,961 --> 01:08:29,896
Ok, ok u can't...
1564
01:08:29,964 --> 01:08:32,899
...don't push it, it's just a shame.
1565
01:08:32,967 --> 01:08:34,901
It's a great chance to help ur brother
Tato finally end up his streak...
1566
01:08:34,969 --> 01:08:36,903
...I've been thinking about it.
1567
01:08:36,971 --> 01:08:38,905
The hell with him!
1568
01:08:38,973 --> 01:08:39,905
The hell with him!
1569
01:08:39,974 --> 01:08:41,908
Then take care of ur own business
and don't come looking for me, ok?
1570
01:08:41,976 --> 01:08:43,910
-Be that as it may.
-And so it is.
1571
01:08:43,978 --> 01:08:45,912
-...
-Ok then.
1572
01:08:45,980 --> 01:08:47,914
Was she not supposed to show up, g�ey?
1573
01:08:47,982 --> 01:08:49,916
U're so not going to get married.
1574
01:08:49,984 --> 01:08:51,918
Of course I am.
1575
01:08:51,986 --> 01:08:53,920
I gave her the ring, we're just
waiting for a suitable date...
1576
01:08:53,988 --> 01:08:55,922
...for the wedding and stuff.
1577
01:08:55,990 --> 01:08:58,925
Get married un June, that's the month...
1578
01:08:58,993 --> 01:09:00,858
...where she looks the hottest
in the calendar.
1579
01:09:00,928 --> 01:09:03,863
-That's a nice month.
-Yep.
1580
01:09:03,931 --> 01:09:05,865
U're so faking this...
1581
01:09:05,933 --> 01:09:08,868
...it's not gonna happen.
1582
01:09:08,936 --> 01:09:11,871
Who r u laughing at, g�ey?
Fucking cowboys.
1583
01:09:11,939 --> 01:09:14,908
Hey, what's up bro? Where's the other one?
1584
01:09:17,945 --> 01:09:20,914
-There he is.
-Bring him!
1585
01:09:21,949 --> 01:09:24,884
Hey bros, Nadia has always told me
u dreamed about...
1586
01:09:24,952 --> 01:09:26,886
...building ur mom...
1587
01:09:26,954 --> 01:09:28,888
-...a house on the beach.
-Yes.
1588
01:09:28,956 --> 01:09:30,890
Just wanna let u know, that's no longer a dream...
1589
01:09:30,958 --> 01:09:32,892
...I'm building her a little mansion...
1590
01:09:32,960 --> 01:09:34,894
...here right in Playa Chololos.
1591
01:09:34,962 --> 01:09:36,896
-It's gonna look great.
-�rale.
1592
01:09:36,964 --> 01:09:39,899
Ur family will no longer lack anything.
1593
01:09:39,967 --> 01:09:42,902
Thanks a lot Don Casimiro,
these guys...
1594
01:09:42,970 --> 01:09:44,904
...they're only good for...
1595
01:09:44,972 --> 01:09:46,906
...soccer, right?
1596
01:09:46,974 --> 01:09:48,908
No, nothing to thank me, my dear 'mom'.
1597
01:09:48,976 --> 01:09:51,945
So, soccer players know how to dance?
1598
01:09:52,980 --> 01:09:55,915
Come'on, let's dance.
1599
01:09:55,983 --> 01:09:56,950
The neckline, chinga!
1600
01:09:57,985 --> 01:09:59,953
-Leave her alone, Beto.
-I'm just saying, ma'.
1601
01:10:01,989 --> 01:10:03,957
-May I?
-Of course.
1602
01:10:05,993 --> 01:10:08,928
What can u do, when after several years...
1603
01:10:08,996 --> 01:10:13,933
...of being a soccer fan...
1604
01:10:14,001 --> 01:10:16,936
...willing to die for ur team...
1605
01:10:17,004 --> 01:10:20,940
...u find out that someone else
is way a better fan...
1606
01:10:21,008 --> 01:10:22,942
...than u.
1607
01:10:23,010 --> 01:10:24,944
How can I put aside my pride...
1608
01:10:25,012 --> 01:10:26,946
...when ur love for me is like a gift.
1609
01:10:27,014 --> 01:10:28,743
I have good and bad news...
1610
01:10:29,016 --> 01:10:31,951
-...Cursi.
-Bad news first.
1611
01:10:32,019 --> 01:10:34,954
The board can barely stand u any longer.
1612
01:10:35,022 --> 01:10:37,957
They expect a goal against Atl�tico Nopaleros...
1613
01:10:38,025 --> 01:10:40,960
...otherwise they'll send u straight to
the second league.
1614
01:10:41,028 --> 01:10:42,962
I know, I know. Pinches putos.
1615
01:10:43,030 --> 01:10:43,962
...
1616
01:10:44,031 --> 01:10:45,965
Good news?
1617
01:10:46,033 --> 01:10:48,968
U're gonna marry a goddess, boludo.
1618
01:10:49,036 --> 01:10:50,970
And u're a crack.
1619
01:10:51,038 --> 01:10:53,973
Here's where ur bad streak ends,
u know why?
1620
01:10:54,041 --> 01:10:55,975
-Cos' u're the best, Tato.
-Yep.
1621
01:10:56,043 --> 01:10:57,977
Did u listen to what I said?
1622
01:10:58,045 --> 01:10:59,012
The best.
1623
01:11:00,047 --> 01:11:01,912
Ok then, screw them.
1624
01:11:01,983 --> 01:11:04,918
-That's the Cursi...
-Ok.
1625
01:11:04,986 --> 01:11:05,918
-Give it all tomorrow?
-Yes.
1626
01:11:05,987 --> 01:11:06,919
-Great.
-Yes.
1627
01:11:06,988 --> 01:11:07,920
-We're in touch, eh?
-Vale.
1628
01:11:07,989 --> 01:11:08,956
-Thanks.
-Ciao.
1629
01:11:10,992 --> 01:11:11,959
Hasta luego.
1630
01:11:20,001 --> 01:11:21,935
Hi, ur calling Maya's cell...
1631
01:11:22,003 --> 01:11:23,937
...please leave a message.
1632
01:11:24,005 --> 01:11:24,937
Maya...
1633
01:11:25,006 --> 01:11:27,941
...please pick up, this is the
10th time I'm calling.
1634
01:11:28,009 --> 01:11:29,977
Call me.
1635
01:11:31,012 --> 01:11:31,944
Ok...
1636
01:11:32,013 --> 01:11:32,945
-Pinche Cursi.
-I love u.
1637
01:11:33,014 --> 01:11:34,948
Either u play...
1638
01:11:35,016 --> 01:11:36,950
...like u used to...
1639
01:11:37,018 --> 01:11:38,952
...or we're gonna kill u...
1640
01:11:39,020 --> 01:11:39,952
-...g�ey.
-Ok.
1641
01:11:40,021 --> 01:11:41,955
We know where u live.
1642
01:11:42,023 --> 01:11:43,957
Where u train, which places u usually go to.
1643
01:11:44,025 --> 01:11:46,960
So play like there's no tomorrow, cabr�n.
1644
01:11:47,028 --> 01:11:47,960
-Yes.
-Hey...
1645
01:11:48,029 --> 01:11:50,964
-...can I have ur autograph?
-Yeah sure.
1646
01:11:51,032 --> 01:11:52,966
-For the 'Porky'.
-My pleasure.
1647
01:11:53,034 --> 01:11:53,966
-Porky?
-Yep.
1648
01:11:54,035 --> 01:11:54,967
For Porky.
1649
01:11:55,036 --> 01:11:56,970
-Another for my girl Jeny.
-To Jeny.
1650
01:11:57,038 --> 01:11:58,972
-With 'Y' and double 'n'.
-Ok.
1651
01:11:59,040 --> 01:11:59,972
-U need to score...
-Yenny.
1652
01:12:00,041 --> 01:12:01,906
...otherwise u know, cabr�n.
1653
01:12:01,976 --> 01:12:04,911
Ever since soccer means business,
everything is about...
1654
01:12:04,979 --> 01:12:05,911
...the end result.
1655
01:12:05,980 --> 01:12:09,916
The joy disappears and fear
wraps up the situation.
1656
01:12:09,984 --> 01:12:12,919
No one tries anything new,
cos' failing is not an option.
1657
01:12:12,987 --> 01:12:14,921
Like living with a gun...
1658
01:12:14,989 --> 01:12:16,923
...next to ur head.
1659
01:12:16,991 --> 01:12:17,923
Rudo...
1660
01:12:17,992 --> 01:12:19,926
Rudo, just a second.
1661
01:12:19,994 --> 01:12:21,928
U're 90 minutes away of breaking
the record...
1662
01:12:21,996 --> 01:12:23,930
...of none goals allowed.
1663
01:12:23,998 --> 01:12:26,933
-Do u feel like u already have it?
-No, not for sure...
1664
01:12:27,001 --> 01:12:28,935
...there's still 90 minutes
like u said...
1665
01:12:29,003 --> 01:12:30,937
...but I'll give my best.
1666
01:12:31,005 --> 01:12:33,940
Where does ur talent come from...
1667
01:12:34,008 --> 01:12:35,942
-...as a goalkeeper?
-As a kid...
1668
01:12:36,010 --> 01:12:37,944
...I always wanted to be the best...
1669
01:12:38,012 --> 01:12:39,946
...and I even dreamed of becoming...
1670
01:12:40,014 --> 01:12:40,981
...worldchampion and all the stuff.
1671
01:12:42,016 --> 01:12:43,950
-Good luck, Rudo.
-Thank you.
1672
01:12:44,018 --> 01:12:44,950
Greetings to Tlachatl�n.
1673
01:12:45,019 --> 01:12:46,953
-...lose, get lose.
-We'll be back...
1674
01:12:47,021 --> 01:12:48,955
...
1675
01:12:49,023 --> 01:12:50,957
Gues who's been seen this week...
1676
01:12:51,025 --> 01:12:52,959
...as a couple?
1677
01:12:53,027 --> 01:12:54,961
-Like a new affair.
-Who, Quico?
1678
01:12:55,029 --> 01:12:57,964
Well, national soccer player
Ren� 'la Gringa' Rold�n...
1679
01:12:58,032 --> 01:13:00,899
...and the model and TV
hostess Maya Vega.
1680
01:13:00,968 --> 01:13:02,902
-No mamen!
-Wasn't she dating this guy...
1681
01:13:02,970 --> 01:13:05,905
...this soccer player that hasn't
scored a goal for God knows how long...
1682
01:13:05,973 --> 01:13:08,908
-...and sings awful.
-Awful...
1683
01:13:08,976 --> 01:13:11,911
...fucking crappy lady...
1684
01:13:11,979 --> 01:13:13,913
...we'll see.
1685
01:13:13,981 --> 01:13:17,917
-Maya, Maya, what can u tell us--
-Son of a bitch!
1686
01:13:17,985 --> 01:13:20,920
-Well, I'm just happy...
-Gringo, a few words...
1687
01:13:20,988 --> 01:13:22,922
I'm gonna kill her, g�ey.
1688
01:13:22,990 --> 01:13:24,924
-I'm really into--
-Hi, u're calling...
1689
01:13:24,992 --> 01:13:27,927
Answer, slut, answer!
1690
01:13:27,995 --> 01:13:29,929
-Slut--
-...'la Gringa' I think it's...
1691
01:13:29,997 --> 01:13:32,932
-...pretty international.
-What's clear so far...
1692
01:13:33,000 --> 01:13:35,935
-Fucking slut!
-Easy, che.
1693
01:13:36,003 --> 01:13:36,935
-She's a slut.
-Boludo.
1694
01:13:37,004 --> 01:13:38,938
A real slut, what u mean easy?
1695
01:13:39,006 --> 01:13:41,941
-...
-It's not a big deal.
1696
01:13:42,009 --> 01:13:42,941
Not a big deal?
1697
01:13:43,010 --> 01:13:44,944
-...
-Really, it isn't.
1698
01:13:45,012 --> 01:13:46,946
Asshole.
1699
01:13:47,014 --> 01:13:48,948
Fuck off.
1700
01:13:49,016 --> 01:13:50,950
He's fucking her.
1701
01:13:51,018 --> 01:13:52,952
She's fucking him, too.
1702
01:13:53,020 --> 01:13:54,954
-He knows?
-Seriously?
1703
01:13:55,022 --> 01:13:56,956
-How come?
-On TV.
1704
01:13:57,024 --> 01:13:58,958
U already knew?
1705
01:13:59,026 --> 01:14:00,891
-Calm down!
-Sons of bitches!
1706
01:14:00,961 --> 01:14:02,895
-Easy.
-I'm gonna kill u both.
1707
01:14:02,963 --> 01:14:05,932
-Easy now.
-...
1708
01:14:06,967 --> 01:14:08,901
-I'm gonna cut her open.
-Enough, Cursi.
1709
01:14:08,969 --> 01:14:12,905
I'm gonna kill that fucking 'Gringa', too.
1710
01:14:12,973 --> 01:14:14,941
-Get off my way.
-Move!
1711
01:14:16,977 --> 01:14:17,944
�rale, Chepo.
1712
01:14:18,979 --> 01:14:19,911
�rale, Cursi.
1713
01:14:19,980 --> 01:14:22,949
Come Cursi.
1714
01:14:27,988 --> 01:14:29,922
�rale doc, hurry up.
1715
01:14:29,990 --> 01:14:31,924
-Here, doc.
-He lost it.
1716
01:14:31,992 --> 01:14:33,926
-Doctor, sedate him.
-Sedate him, doc.
1717
01:14:33,994 --> 01:14:35,928
The problem in loving the soccer ball...
1718
01:14:35,996 --> 01:14:38,931
...is that everyone wants it.
1719
01:14:38,999 --> 01:14:41,968
That's why it's very important to
take care of it.
1720
01:14:53,013 --> 01:14:54,947
-Hello.
-Hello.
1721
01:14:55,015 --> 01:14:56,949
Hi 'manguito', how r u doing?
1722
01:14:57,017 --> 01:14:58,985
Not ok, Beto!
1723
01:15:00,020 --> 01:15:02,887
-What happened?
-They took away my points...
1724
01:15:02,957 --> 01:15:04,891
...I was 10 short of becoming
'rubi' supplier...
1725
01:15:04,959 --> 01:15:06,893
-...to win the trip to Miami...
-Yes.
1726
01:15:06,961 --> 01:15:08,929
-...and the cruise over the Caribbean.
-Chinga, how come?
1727
01:15:09,964 --> 01:15:12,933
Don't know, they didn't count them...
1728
01:15:13,968 --> 01:15:16,903
...they put me now as a 'crystal'
supplier, just as I started, Beto.
1729
01:15:16,971 --> 01:15:17,903
-It's not fair.
-It's not.
1730
01:15:17,972 --> 01:15:20,907
-All the effort I put into it.
-It's ok 'manguito'.
1731
01:15:20,975 --> 01:15:22,909
Don't worry, I'll help u out.
1732
01:15:22,977 --> 01:15:25,912
Just like u did.
1733
01:15:25,980 --> 01:15:26,912
Thanks, Beto.
1734
01:15:26,981 --> 01:15:29,916
Nothing to thank me, I'm ur husband.
1735
01:15:29,984 --> 01:15:32,919
It's gonna be just fine.
1736
01:15:32,987 --> 01:15:34,921
-Hopefully.
-Ok.
1737
01:15:34,989 --> 01:15:36,923
And u better go to bed now...
1738
01:15:36,991 --> 01:15:38,925
...u have a record to break.
1739
01:15:38,993 --> 01:15:39,960
Yeah, it's true.
1740
01:15:40,995 --> 01:15:42,929
-Ok, talk to u later.
-Ok.
1741
01:15:42,997 --> 01:15:44,931
Love and get some rest.
1742
01:15:44,999 --> 01:15:46,967
-Ok.
-Night.
1743
01:16:00,014 --> 01:16:00,878
Hello.
1744
01:16:00,948 --> 01:16:02,916
-Hello, Batuta.
-Rudo, how's it going?
1745
01:16:03,951 --> 01:16:05,885
How many goals should I receive?
1746
01:16:05,953 --> 01:16:07,921
Matches r decided by one single goal, Rudo.
1747
01:16:09,957 --> 01:16:10,889
Ok then..
1748
01:16:10,958 --> 01:16:12,892
Count me in.
1749
01:16:12,960 --> 01:16:13,892
-Sure.
-Yes.
1750
01:16:13,961 --> 01:16:16,896
-All my money is on it.
-Yes, Batuta.
1751
01:16:16,964 --> 01:16:19,933
U just don't worry.
1752
01:16:31,979 --> 01:16:33,913
Two brothers face to face.
1753
01:16:33,981 --> 01:16:35,915
Cursi on his worst streak.
1754
01:16:35,983 --> 01:16:38,918
Fabrizio, do u think Rudo will break...
1755
01:16:38,986 --> 01:16:40,920
...the record?
1756
01:16:40,988 --> 01:16:42,922
I think his brother will take that away from him.
1757
01:16:42,990 --> 01:16:44,924
Cursi got to this level really fast...
1758
01:16:44,992 --> 01:16:46,926
...but now he's lost...
1759
01:16:46,994 --> 01:16:48,928
...and he can't get out of the hole.
1760
01:16:48,996 --> 01:16:50,930
What he must be thinking, after all...
1761
01:16:50,998 --> 01:16:52,932
...the things he's been going through...
1762
01:16:53,000 --> 01:16:54,934
-...lately.
-This match has practically...
1763
01:16:55,002 --> 01:16:57,937
... paralized all the country.
1764
01:16:58,005 --> 01:16:58,972
This transmission...
1765
01:17:05,946 --> 01:17:07,880
Paco Beltr�n y Mena.
1766
01:17:07,948 --> 01:17:09,882
I want u to pay attention very carefully...
1767
01:17:09,950 --> 01:17:10,882
...to fucking 'Mafafo's' moves.
1768
01:17:10,951 --> 01:17:12,885
He's always trying to squeeze behind ur backs...
1769
01:17:12,953 --> 01:17:14,921
...then it's a lot ground to cover.
1770
01:17:15,956 --> 01:17:16,923
Cursi.
1771
01:17:18,959 --> 01:17:19,891
Cursi.
1772
01:17:19,960 --> 01:17:20,892
-Cursi.
-What?
1773
01:17:20,961 --> 01:17:21,893
U start as a reserve...
1774
01:17:21,962 --> 01:17:23,896
...u're sedated and I'm not
taking any chances, cabr�n.
1775
01:17:23,964 --> 01:17:25,898
Garc�a u're in instead of Cursi.
1776
01:17:25,966 --> 01:17:27,900
-See, asshole?
-The same...
1777
01:17:27,968 --> 01:17:29,936
-...please try to score.
-A huevo, g�ey!
1778
01:17:30,971 --> 01:17:32,939
Please everyone together.
1779
01:17:33,974 --> 01:17:34,941
Music off.
1780
01:17:35,976 --> 01:17:37,910
Padre Nuestro que est�s
en el cielo...
1781
01:17:37,978 --> 01:17:39,912
...santificado sea
tu nombre.
1782
01:17:39,980 --> 01:17:41,914
Venga a nosotros tu reino,
h�gase tu voluntad...
1783
01:17:41,982 --> 01:17:43,916
...aqu� en la tierra,
como en el cielo.
1784
01:17:43,984 --> 01:17:45,918
Danos hoy el pan
nuestro de cada d�a.
1785
01:17:45,986 --> 01:17:47,920
Perdona nuestras ofensas,
como nosotros perdonamos...
1786
01:17:47,988 --> 01:17:49,956
...a los que nos ofenden.
1787
01:18:00,000 --> 01:18:01,900
Good luck mutherfucker, we've gotta win!
1788
01:18:12,947 --> 01:18:14,881
Bruno L�pez and the endless mistery...
1789
01:18:14,949 --> 01:18:16,883
-...he doesn't say a word--
-Here's the starting line-up...
1790
01:18:16,951 --> 01:18:18,885
-...I just got it.
-Last minute update...
1791
01:18:18,953 --> 01:18:21,922
...Cursi will not be starting.
1792
01:18:31,966 --> 01:18:33,934
90 minutes for the record, Rudo.
1793
01:18:43,978 --> 01:18:44,910
Rudo...
1794
01:18:44,979 --> 01:18:46,947
...mis huevos!
1795
01:18:54,989 --> 01:18:56,923
Chavo... chavo.
1796
01:18:56,991 --> 01:18:57,958
-Come here.
-What?
1797
01:18:58,993 --> 01:19:00,858
I need u to go to Cursi and
ask him something, g�ey.
1798
01:19:00,928 --> 01:19:03,863
-Nope, cannot move from here.
-Nope? Chinga!
1799
01:19:03,931 --> 01:19:05,865
-It's ok, g�ey.
-I'm not allowed, Rudo.
1800
01:19:05,933 --> 01:19:07,867
I give u my jersey.
1801
01:19:07,935 --> 01:19:09,903
Ey, fucking faggots!
1802
01:19:10,938 --> 01:19:12,872
-What shall I tell him?
-Look...
1803
01:19:12,940 --> 01:19:14,874
...go ask him...
1804
01:19:14,942 --> 01:19:16,910
if he's a reserve cos' he's afraid of me?
1805
01:19:17,945 --> 01:19:20,914
�rale! Run, cabr�n.
1806
01:19:29,957 --> 01:19:32,892
Amaranto attacks fiercely, Takeshi Fern�ndez...
1807
01:19:32,960 --> 01:19:34,894
...goes the distance...
1808
01:19:34,962 --> 01:19:37,897
Rudo's got the ball. No!
1809
01:19:37,965 --> 01:19:39,899
Rudo drops it...
1810
01:19:39,967 --> 01:19:41,901
...he can take a shot!
1811
01:19:41,969 --> 01:19:44,904
-What a mistake from Rudo!
-...
1812
01:19:44,972 --> 01:19:46,906
It's like he didn't want the record...
1813
01:19:46,974 --> 01:19:48,908
-...still some minutes to go...
-What an idiot!
1814
01:19:48,976 --> 01:19:50,910
-Pendejo!
-...and this makes him nervous...
1815
01:19:50,978 --> 01:19:52,912
...a lot pressure for his team mates.
1816
01:19:52,980 --> 01:19:54,948
-Tamayo?
-What's it gonna be, Batuta?
1817
01:19:55,983 --> 01:19:56,915
Batuta?
1818
01:19:56,984 --> 01:19:58,918
-Double the bet.
-It's ok.
1819
01:19:58,986 --> 01:20:00,920
-Didn't u see what just happened?
-Yes, but--
1820
01:20:00,988 --> 01:20:04,924
Then stop saying non sense
and double it, boludo.
1821
01:20:04,992 --> 01:20:05,959
Cursi.
1822
01:20:07,995 --> 01:20:09,963
Rudo says...
1823
01:20:14,001 --> 01:20:14,968
Let's go now!
1824
01:20:17,004 --> 01:20:17,971
Come.
1825
01:20:26,013 --> 01:20:26,945
Let's go, wide open!
1826
01:20:27,014 --> 01:20:29,949
Nopaleros attacking through the right...
1827
01:20:30,017 --> 01:20:31,951
...'Juanete' Serrano leaves
'Soruyito' behind...
1828
01:20:32,019 --> 01:20:33,953
...gets to the end line, plays backwards...
1829
01:20:34,021 --> 01:20:36,956
-...'Pecu' has a shot...
-That was close for...
1830
01:20:37,024 --> 01:20:37,991
...Amaranto.
1831
01:20:44,031 --> 01:20:44,998
Come'on, Beto!
1832
01:20:47,034 --> 01:20:49,002
Now, Fabi!
1833
01:20:50,037 --> 01:20:51,971
-What did he say?
-He says u have no fucking...
1834
01:20:52,039 --> 01:20:54,974
-...idea what he's going through.
-He said that?
1835
01:20:55,042 --> 01:20:56,976
-What r u laughing at, moron?
-Here they come!
1836
01:20:57,044 --> 01:20:58,978
Rudo is late, Mena aims...
1837
01:20:59,046 --> 01:21:00,911
...what a disgrace.
1838
01:21:00,981 --> 01:21:03,916
-The worst by Mena.
-...
1839
01:21:03,984 --> 01:21:05,918
...that's terrible, he's not gonna have...
1840
01:21:05,986 --> 01:21:07,920
-...another chance like that.
-And this is the end...
1841
01:21:07,988 --> 01:21:09,922
-...of the first half.
-I'll be back.
1842
01:21:09,990 --> 01:21:11,924
The best of this match is yet to come...
1843
01:21:11,992 --> 01:21:13,926
-...intensity will rise.
-Can I borrow ur sister, Rudo?
1844
01:21:13,994 --> 01:21:15,962
-U lucky bastard, g�ey.
-I know.
1845
01:21:35,015 --> 01:21:37,984
U pay today, else...
1846
01:21:48,028 --> 01:21:49,962
Give me the towel.
1847
01:21:50,030 --> 01:21:51,964
I'm going to pay, I swear.
1848
01:21:52,032 --> 01:21:53,966
I just need some more time.
1849
01:21:54,034 --> 01:21:55,968
-Uhu...
-How can I be certain u're gonna pay later...
1850
01:21:56,036 --> 01:21:57,970
...if u don't, then what?
1851
01:21:58,038 --> 01:22:01,906
Batuta? Tell me what u want me to do...
1852
01:22:01,975 --> 01:22:03,909
...I'm doing what I can.
1853
01:22:03,977 --> 01:22:06,912
Don't bullshit me, ok?
1854
01:22:06,980 --> 01:22:09,915
U still have 45 min. left.
1855
01:22:09,983 --> 01:22:12,918
Chinga, they're really bad...
1856
01:22:12,986 --> 01:22:14,920
Not even without me here, would they score.
1857
01:22:14,988 --> 01:22:17,923
If necessary, score an autogoal.
1858
01:22:17,991 --> 01:22:19,925
Why they don't put Tato in?
1859
01:22:19,993 --> 01:22:21,927
Maybe he can score.
1860
01:22:21,995 --> 01:22:23,929
He's also in trouble...
1861
01:22:23,997 --> 01:22:25,931
...just concentrate in what u
have to do...
1862
01:22:25,999 --> 01:22:28,934
...u're already pushing it too far...
1863
01:22:29,002 --> 01:22:31,937
...what is it u don't understand?
1864
01:22:32,005 --> 01:22:34,974
For the last time, u have to lose.
1865
01:22:49,022 --> 01:22:49,954
Attention!
1866
01:22:50,023 --> 01:22:52,958
We need to score a goal.
1867
01:22:53,026 --> 01:22:54,960
When things are equally balanced...
1868
01:22:55,028 --> 01:22:55,960
...we need talent and fierce.
1869
01:22:56,029 --> 01:22:59,988
So use ur talent and ur fierce.
1870
01:23:00,968 --> 01:23:02,902
-Who r we?
-Amaranto.
1871
01:23:02,970 --> 01:23:04,904
-How we play?
-With fierce.
1872
01:23:04,972 --> 01:23:06,906
U already saw ur bro on the bench?...
1873
01:23:06,974 --> 01:23:08,908
...Cos' yesterday he found out
'Gringa' Rold�n...
1874
01:23:08,976 --> 01:23:10,910
...is fucking Maya and they had
to put him to sleep.
1875
01:23:10,978 --> 01:23:13,913
-What business is it of yours?
-Nothing, just saying.
1876
01:23:13,981 --> 01:23:16,950
I fucked her long time ago.
1877
01:23:17,985 --> 01:23:19,919
-Cursi! Cursi!
-Fuck off, Cursi!
1878
01:23:19,987 --> 01:23:21,921
-Cursi! Cursi!
-...
1879
01:23:21,989 --> 01:23:24,958
-...
-�Cursi!�Cursi!
1880
01:23:29,997 --> 01:23:33,956
Come'on, Rudito.
1881
01:23:38,005 --> 01:23:39,973
C�mo no te voy a querer.
1882
01:23:46,013 --> 01:23:48,948
We're waiting for an electrifying
second half, here comes Rudo...
1883
01:23:49,016 --> 01:23:50,984
-...for the record.
-45 minutes.
1884
01:24:02,963 --> 01:24:03,895
Hey!
1885
01:24:03,964 --> 01:24:04,931
Come!
1886
01:24:08,969 --> 01:24:09,901
Tell Cursi...
1887
01:24:09,970 --> 01:24:11,938
...to stop the crap.
1888
01:24:12,973 --> 01:24:15,908
Tell him I don't wanna see him
like that, ok?
1889
01:24:15,976 --> 01:24:16,908
Puta madre!
1890
01:24:16,977 --> 01:24:18,911
What would my mom think if she sees him
suffering for a slut like that...
1891
01:24:18,979 --> 01:24:21,914
-...slut.
-That's too long to remember.
1892
01:24:21,982 --> 01:24:23,916
Then run before u forget it, g�ey.
1893
01:24:23,984 --> 01:24:25,918
Cross it!
1894
01:24:25,986 --> 01:24:26,918
Cross it, damn it!
1895
01:24:26,987 --> 01:24:28,921
-Hello.
-So, what r we playing?
1896
01:24:28,989 --> 01:24:29,921
Not now, Batuta!
1897
01:24:29,990 --> 01:24:31,924
What r u waiting to put Cursi in, boludo?
1898
01:24:31,992 --> 01:24:34,927
-This he was made for.
-No, I don't think so.
1899
01:24:34,995 --> 01:24:37,930
-Besides his head is not here.
-Just put him it...
1900
01:24:37,998 --> 01:24:39,932
...or shall I go public with the revenue
u make on each player...
1901
01:24:40,000 --> 01:24:41,934
-...all the time.
-Chinga tu madre! Now...
1902
01:24:42,002 --> 01:24:42,934
-...he stays there.
-Ah, yeah?
1903
01:24:43,003 --> 01:24:44,937
So, Bruno. What if ur wife suddenly
finds out about that affair...
1904
01:24:45,005 --> 01:24:47,940
...with 'Mudo Villegas'.
1905
01:24:48,008 --> 01:24:48,940
Fuck off!
1906
01:24:49,009 --> 01:24:50,943
Pinche 'sudaca'!
1907
01:24:51,011 --> 01:24:52,979
Mena, Mena, let go.
1908
01:24:57,017 --> 01:24:57,949
Cursi... warm u!
1909
01:24:58,018 --> 01:24:59,952
-Me?
-Yeah u, idiot.
1910
01:25:00,020 --> 01:25:01,920
Let's see if u can break the bad
streak, u're in, cabr�n.
1911
01:25:04,958 --> 01:25:08,894
-Cursi! Cursi!
-Cursi! Cursi!
1912
01:25:08,962 --> 01:25:10,896
-Cursi, Rudo says...
-Cursi! Cursi!
1913
01:25:10,964 --> 01:25:14,923
-...ur mom's a slut.
-Cursi! Cursi!
1914
01:25:15,969 --> 01:25:17,903
-Get outta here!
-...
1915
01:25:17,971 --> 01:25:20,906
Substitution, this was long expected.
1916
01:25:20,974 --> 01:25:22,908
There's Cursi, this is the moment...
1917
01:25:22,976 --> 01:25:24,910
...people were waiting for...
1918
01:25:24,978 --> 01:25:26,912
...all week...
1919
01:25:26,980 --> 01:25:28,914
-...with the jersey number 9.
-Looking for revenge...
1920
01:25:28,982 --> 01:25:30,916
...after being a reserve several weeks.
1921
01:25:30,984 --> 01:25:32,918
Hopefully he can decipher this game...
1922
01:25:32,986 --> 01:25:34,920
...the club's board alreadz warned him...
1923
01:25:34,988 --> 01:25:37,923
-...he could be sent to the second league.
-He has everything to win...
1924
01:25:37,991 --> 01:25:40,926
-...nothing to lose.
-...
1925
01:25:40,994 --> 01:25:43,929
Out goes number 2, J.J. Escand�n.
1926
01:25:43,997 --> 01:25:48,957
-Rudo, Rudo u are a...
-Cursi is a faggot!
1927
01:25:50,003 --> 01:25:51,937
Cursi ain't got nothing on u, Rudo!
1928
01:25:52,005 --> 01:25:55,941
-Cursi, it's yours.
-Cursi's left behind...
1929
01:25:56,009 --> 01:25:57,943
...'Ruido' Rocha, and plays to Beltran...
1930
01:25:58,011 --> 01:25:59,945
...he's going right, and back with class...
1931
01:26:00,013 --> 01:26:02,880
...magic touch, he's in front of his brother.
1932
01:26:02,949 --> 01:26:05,918
-He shoots and goal!
-Goal!
1933
01:26:07,954 --> 01:26:09,888
-Goal!
-Over his brother's head...
1934
01:26:09,956 --> 01:26:11,890
-...
-What a goal!
1935
01:26:11,958 --> 01:26:12,890
-Hey.
-From Amaranto.
1936
01:26:12,959 --> 01:26:14,893
Fucking Rudo, how come u ate that one?
1937
01:26:14,961 --> 01:26:17,930
Fuck off! U left me alone!
1938
01:26:19,966 --> 01:26:21,900
Hilo papalote, hilo!
1939
01:26:21,968 --> 01:26:23,902
-Cursi! Cursi!
-What?
1940
01:26:23,970 --> 01:26:26,905
-Cursi! Cursi!
-Offside!
1941
01:26:26,973 --> 01:26:29,908
-Unbelievable!
-That was pretty thight!
1942
01:26:29,976 --> 01:26:31,910
-Cursi cannot break...
-What happened?
1943
01:26:31,978 --> 01:26:33,912
Fortune is on Rudo's side...
1944
01:26:33,980 --> 01:26:35,914
-...but there's still some tome left...
-What the fuck...
1945
01:26:35,982 --> 01:26:37,916
-...
-...crappy referee.
1946
01:26:37,984 --> 01:26:39,918
-Fucking referee!
-That was--
1947
01:26:39,986 --> 01:26:41,954
-Wow Rudo!
-Do it, Beto!
1948
01:26:42,989 --> 01:26:44,957
I'm ok... cabron!
1949
01:26:45,992 --> 01:26:46,924
Tato.
1950
01:26:46,993 --> 01:26:48,927
-Tato, did u get my message, g�ey?
-My mom is no fucking...
1951
01:26:48,995 --> 01:26:50,929
-...she's not a fucking whore, eh, cabr�n.
-What's the matter with u?
1952
01:26:50,997 --> 01:26:52,931
What's the matter with u, g�ey?
1953
01:26:52,999 --> 01:26:54,933
-...he's mad at his brother...
-What's wrong with this kid?
1954
01:26:55,001 --> 01:26:56,935
-Rudo's asking...
-Beto must have said something.
1955
01:26:57,003 --> 01:26:59,938
...the referee...
1956
01:27:00,006 --> 01:27:01,871
Easy now! Ya cabr�n!
1957
01:27:01,942 --> 01:27:03,876
-What?
-...he should take it easy.
1958
01:27:03,944 --> 01:27:05,878
Look g�ey, it's ok.
1959
01:27:05,946 --> 01:27:07,880
AMARANTO 0
NOPALEROS 0
1960
01:27:07,948 --> 01:27:09,916
...fuck off.
1961
01:27:13,954 --> 01:27:15,888
Amaranto is risking everything now.
1962
01:27:15,956 --> 01:27:17,890
Cursi gets rid of one on the midfield...
1963
01:27:17,958 --> 01:27:20,893
...tunnel on Penita, then to Olivero...
1964
01:27:20,961 --> 01:27:22,895
-...with the head...
-What now?
1965
01:27:22,963 --> 01:27:24,897
-...passes another one, filters the ball...
-Cut the crap...
1966
01:27:24,965 --> 01:27:26,899
-...seriously.
-...Cursi with the sprint...
1967
01:27:26,967 --> 01:27:29,902
-...tries to get there.
-No, don't bug me with that...
1968
01:27:29,970 --> 01:27:31,904
-...matches have 90 minutes--
-Cursi accelerates...
1969
01:27:31,972 --> 01:27:33,906
-...Rudo...
-There's 60 seconds...
1970
01:27:33,974 --> 01:27:35,908
-...even in the last minute, boludo.
-Penalty!
1971
01:27:35,976 --> 01:27:37,910
Penalty! I told ya!
1972
01:27:37,978 --> 01:27:39,912
Referee's on their side.
1973
01:27:39,980 --> 01:27:41,914
-Fucking referee!
-Give me a break!
1974
01:27:41,982 --> 01:27:43,916
-Penalty!
-At the 88 minute, what a disaster...
1975
01:27:43,984 --> 01:27:44,916
-...so reckless...
-It wasn't...
1976
01:27:44,985 --> 01:27:45,917
-...Rudo.
-Was it him?
1977
01:27:45,986 --> 01:27:48,921
-It's Rudo's fault.
-With this kind of play...
1978
01:27:48,989 --> 01:27:50,923
...he gave way to a penalty...
1979
01:27:50,991 --> 01:27:52,925
-...that could cost him the record.
-There's something...
1980
01:27:52,993 --> 01:27:54,927
-...suspicious here...
-We collided...
1981
01:27:54,995 --> 01:27:56,929
-...I'm telling ya.
-Penalty's there...
1982
01:27:56,997 --> 01:27:57,929
I didn't touch u, g�ey.
1983
01:27:57,998 --> 01:27:59,966
-I didn't.
-Look, here it is.
1984
01:28:01,935 --> 01:28:05,894
-Come'on!
-Let 'Cien Pies' shoot.
1985
01:28:06,940 --> 01:28:07,907
Cien Pies.
1986
01:28:12,946 --> 01:28:14,880
-Wait, g�ey.
-Let me do it, let me do it.
1987
01:28:14,948 --> 01:28:16,882
-Give me a chance.
-But te professor said--
1988
01:28:16,950 --> 01:28:18,884
I know, but with this my streak
will be over.
1989
01:28:18,952 --> 01:28:20,920
Cien Pie! Son of a bitch!
1990
01:28:21,955 --> 01:28:23,616
Cursi's an idiot!
1991
01:28:23,957 --> 01:28:25,891
-Cursi! Cursi!
-Everyone will eventually have to face...
1992
01:28:25,959 --> 01:28:27,893
-...the final and truth moment.
-Cursi! Cursi!
1993
01:28:27,961 --> 01:28:30,930
U're an asshole!
1994
01:28:31,965 --> 01:28:32,897
Tato!
1995
01:28:32,966 --> 01:28:33,898
Tato!
1996
01:28:33,967 --> 01:28:35,901
Just want u to know something, g�ey...
1997
01:28:35,969 --> 01:28:37,903
...even if u don't forgive me.
1998
01:28:37,971 --> 01:28:40,906
I want to do the right thing!
Aim right!
1999
01:28:40,974 --> 01:28:41,906
Please.
2000
01:28:41,975 --> 01:28:42,942
What?
2001
01:28:43,977 --> 01:28:45,911
I wonder what would they be telling...
2002
01:28:45,979 --> 01:28:47,913
-...each other on the field.
-Nothing nice...
2003
01:28:47,981 --> 01:28:49,915
-...that I can assure u.
-One moment...
2004
01:28:49,983 --> 01:28:51,951
Tato, u're gonna be just fine.
2005
01:28:52,986 --> 01:28:53,953
Chinga!
2006
01:28:56,990 --> 01:28:57,922
Beto, Beto...
2007
01:28:57,991 --> 01:28:58,923
Beto, Beto...
2008
01:28:58,992 --> 01:28:59,924
We're brothers, g�ey.
2009
01:28:59,993 --> 01:29:01,893
-What?
-We're brothers, g�ey.
2010
01:29:02,929 --> 01:29:04,863
-Aim right this time!
-What?
2011
01:29:04,931 --> 01:29:06,865
-Please, just aim right.
-Let's finish this people.
2012
01:29:06,933 --> 01:29:09,902
Come'on we're just wasting time.
2013
01:29:14,941 --> 01:29:16,909
-Rudo!
-The record is yours.
2014
01:29:22,949 --> 01:29:24,883
Cursi! Cursi!
2015
01:29:24,951 --> 01:29:26,885
89 minutes...
2016
01:29:26,953 --> 01:29:29,888
...a couple of brothers deciding
everything by a penalty kick.
2017
01:29:29,956 --> 01:29:31,890
A record in between.
2018
01:29:31,958 --> 01:29:32,925
Never...
2019
01:29:35,962 --> 01:29:36,929
Shoot!
2020
01:29:41,968 --> 01:29:43,936
Cursi! Cursi!
2021
01:29:46,973 --> 01:29:49,908
The match is comming to an end.
2022
01:29:49,976 --> 01:29:51,944
�rale, shoot!
2023
01:29:56,983 --> 01:29:57,950
Shoot!
2024
01:30:03,990 --> 01:30:06,959
This is pandemonium.
2025
01:30:09,996 --> 01:30:12,965
Rudo Vs. Cursi.
2026
01:30:19,005 --> 01:30:19,972
Shoot!
2027
01:30:47,033 --> 01:30:50,002
-No!
-Unbelievable!
2028
01:30:54,040 --> 01:30:55,007
My right...
2029
01:30:56,042 --> 01:30:59,978
The ball hits Rudo, onto the post
and then...
2030
01:31:00,046 --> 01:31:01,911
-...out it goes.
-Rudo! Rudo!
2031
01:31:01,981 --> 01:31:03,915
-Rudo's covered with glory now.
-A huevo!
2032
01:31:03,983 --> 01:31:04,915
Always the penalty!
2033
01:31:04,984 --> 01:31:07,953
Rudo! Rudo!
2034
01:31:08,988 --> 01:31:11,923
Rudo beats the record...
2035
01:31:11,991 --> 01:31:14,926
...Cursi drowns, loses the game...
2036
01:31:14,994 --> 01:31:16,962
-...
-Fucking bastards!
2037
01:31:22,001 --> 01:31:22,933
See why the prof. said...
2038
01:31:23,002 --> 01:31:24,936
-...it should be me.
-Enough, dude.
2039
01:31:25,004 --> 01:31:25,971
Este g�ey!
2040
01:31:36,015 --> 01:31:38,950
Penalty means punishment.
2041
01:31:39,018 --> 01:31:40,952
This is usually a punishment for the one...
2042
01:31:41,020 --> 01:31:42,954
...who misses.
2043
01:31:43,022 --> 01:31:44,956
The one who endures is covered in glory.
2044
01:31:45,024 --> 01:31:46,958
If both should be punished.
2045
01:31:47,026 --> 01:31:48,960
Then the game of life...
2046
01:31:49,028 --> 01:31:50,962
...the greatest one...
2047
01:31:51,030 --> 01:31:52,964
...has beaten soccer...
2048
01:31:53,032 --> 01:31:55,000
...the most beatiful one.
2049
01:32:06,179 --> 01:32:08,841
Pinche Cursi, I know where u live!
2050
01:32:08,982 --> 01:32:11,917
U're screwed now, g�ey!
2051
01:32:11,985 --> 01:32:14,920
Cursi was sent to the second league.
2052
01:32:14,988 --> 01:32:16,922
He never made it back.
2053
01:32:16,990 --> 01:32:18,924
...
2054
01:32:18,992 --> 01:32:21,927
He stopped soccer and moved to Chilpancingo.
2055
01:32:21,995 --> 01:32:23,929
Where he's in charge of a Karaoke...
2056
01:32:23,997 --> 01:32:25,931
...property of his brother in law Casimiro.
2057
01:32:25,999 --> 01:32:28,934
Every evening from 8:00 to 10:00...
2058
01:32:29,002 --> 01:32:30,970
...Cursi is on stage.
2059
01:32:41,014 --> 01:32:42,982
Chale, what the fuck!
2060
01:32:44,017 --> 01:32:45,985
What's up with this idiot?
2061
01:32:47,020 --> 01:32:48,988
-Hey, wait--
-No, no.
2062
01:32:58,031 --> 01:32:59,965
Rudo was lucky.
2063
01:33:00,033 --> 01:33:01,898
They didn't kill him.
2064
01:33:01,968 --> 01:33:03,902
But he lost a leg.
2065
01:33:03,970 --> 01:33:05,904
-What happened?
-He had to stop then.
2066
01:33:05,972 --> 01:33:07,906
-Let go.
-His record without reciving goals...
2067
01:33:07,974 --> 01:33:10,909
...is still on.
2068
01:33:10,977 --> 01:33:13,912
He became coach from a second league team...
2069
01:33:13,980 --> 01:33:16,915
...his brother in law Casimiro bought.
2070
01:33:16,983 --> 01:33:18,951
Now he gambles off the bench.
2071
01:33:29,996 --> 01:33:32,965
-What then, g�ey?
-Nothing.
2072
01:33:36,002 --> 01:33:38,971
-What u doing here?
-Just dropped by.
2073
01:33:41,007 --> 01:33:43,976
G�ey, my mom's house looks great,
doesn't it?
2074
01:33:45,011 --> 01:33:46,945
-Yes.
-Right?
2075
01:33:47,013 --> 01:33:48,947
Yeah, that Casimiro is heavy stuff.
2076
01:33:49,015 --> 01:33:49,982
Yep, he is!
2077
01:33:52,018 --> 01:33:53,952
Hey, Nadia looks pretty now that
she's pregnant.
2078
01:33:54,020 --> 01:33:56,955
Yeah, she has a big belly.
2079
01:33:57,023 --> 01:33:59,958
-She's about to explode.
-They didn't wait long...
2080
01:34:00,026 --> 01:34:02,927
-...I think.
-It's their business, g�ey.
2081
01:34:04,964 --> 01:34:06,932
Play something, will ya?
2082
01:34:08,968 --> 01:34:09,935
-Yeah?
-Yes.
2083
01:34:10,970 --> 01:34:12,938
Ok, which one?
2084
01:34:13,973 --> 01:34:14,905
...
2085
01:34:14,974 --> 01:34:15,941
This song...
2086
01:34:16,976 --> 01:34:19,911
...the one u sing pretty well.
2087
01:34:19,979 --> 01:34:21,947
Which one of all?
2088
01:34:24,984 --> 01:34:25,916
U know.
2089
01:34:25,985 --> 01:34:27,953
But u have to sing with me, ok?
2090
01:34:28,988 --> 01:34:29,955
-Ok.
-So.
2091
01:34:32,992 --> 01:34:35,961
Quiero que me quieras.
2092
01:34:36,996 --> 01:34:39,965
Quiero que me adores.
2093
01:34:41,000 --> 01:34:43,969
Quiero que me sientas.
2094
01:34:58,017 --> 01:34:58,984
Y yo...
2095
01:35:00,019 --> 01:35:00,883
Va.
2096
01:35:00,954 --> 01:35:04,890
I lost all of my money due to the brothers.
2097
01:35:04,958 --> 01:35:07,893
I bet all of it to Amaranto...
2098
01:35:07,961 --> 01:35:09,929
...the tie was of no use for me.
2099
01:35:10,964 --> 01:35:12,898
But I'm still seeking for talent.
2100
01:35:12,966 --> 01:35:14,900
Somebody's gotta find that precious diamond...
2101
01:35:14,968 --> 01:35:17,937
...so the ball keeps rolling.
2102
01:35:31,985 --> 01:35:34,920
Hey, do u know who those twins in the
midfield are?
2103
01:35:34,988 --> 01:35:35,920
...
2104
01:35:35,989 --> 01:35:37,923
H�ctor y N�stor Morales,
the best in their position...
2105
01:35:37,991 --> 01:35:39,959
-...
-They're awesome!
2106
01:35:41,995 --> 01:35:43,963
And it's all about love to soccer.
148730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof