Original subtitles

If I get divorced,

I’ll be asking

if you’d like to be with me.

You know that

I’ve been waiting for you.

If one day,

Air and Lamp are divorcing,

I must disappear, right?

Will you feel sad?

Loft, you’d better think about this carefully.

Between the one she’s been waiting for for more than 3 years,

and the newcomer who she’s known for several months,

whom is she going to choose?

Air,

happy birthday!

Air.

Pure.

Pure.

Pure.

Pure.

Stop doing this.

If you do this again,

I won’t see you again.

Happy birthday to you!

Pure.

I’m right in front of the pub now.

Where are you?

Loft, I can’t join you tonight.

Lila hasn’t slept.

My husband isn’t at home.

Why don’t you call me earlier?

Oh no! I’ve arrived.

Mommy, don’t turn off the light!

Alright. Leave it on, then!

So enjoy your duty, Mommy.

Alright. I’m here now.

I’ll survive.

Talk to you later.

Air!

Air!

Oops!

Air!

Hey!

Hey!

Hey!

Air, please be with me.

Hey!

Can you stay with me?

Hey!

Are you drunk?

Hey!

Hey!

Hey!

Air,

do you ever know how hard it is?

Though I’ve been in pain,

I’ve to tell myself I’m okay,

and I’ll survive.

But it isn’t true.

I don’t want to wait for you.

I don’t know what I should do.

Well,

you don’t have to do anything.

If it’s right,

you don’t have to try that hard.

Oh! You aren’t her.

I’m sorry.

I’m okay.

I’m alright.

I’m okay.

I’m alright.

Please sit down.

Are you okay?

It’s okay to not be okay.

Don’t lie to yourself.

When you’re with me,

you don’t need to act so strong

all the time.

Look.

Let me be with you.

Loft,

what happened?

I just wanted to be beside you like this

until the end?

Loft.

I know well you still love Air.

But I also love you.

But being like this

is good enough for me.

I mean it.

Do you feel happy

when you’re with me?

Yes.

What happened?

I just

thought

that

if you went back to Air

how could I survive?

Loft.

But you don’t have to feel guilty.

You haven’t done anything wrong.

It’s okay that you don’t love me.

It’s my fault.

I put myself in this matter.

No one should be blamed.

I’m …

I’m sorry.

Tonight’s mine.

I love you.

I really love you.

Hello.

Aren’t you awake?

Right.

I went to bed late last night.

I thought you’re at the studio.

Can I see you at the condo?

Now?

I sent you some messages last night.

Haven’t you read them yet?

If you’re busy, it’s okay.

Well, I’m okay.

Please come.

Alright. I’ll be there in 30 minutes.

Alright.

Loft,

if Air sees us like this,

things will go so big.

Will we meet again?

I don’t think I can handle it

when both of you

are together again.

Loft.

I don’t know what I should do.

Well.

Does Pure love you?

Wanting a vibrant day?

Happy Sunday! Let every day be Happy Sunday!

How did you get her so fast?

I’m taking a shower first.

Can you wait a minute?

Okay.

After you finish,

please join eating.

I’ve bought a lot of food here.

Okay.

Why did you

allow me to use the painting of you for the exhibition opening?

Because you’re the best at painting me.

Oh!

This is a big meal.

I thought you just had a quick visit.

I miss you.

So do I.

I’ve missed you

always.

Until that person came in, right?

You know? You’re not good at hiding your feelings at all.

Will you choose that person?

If you make a decision,

it’s the end.

Just choose it.

I respect your decision.

If it’s that easy, 37 I won’t be in this situation.

Come on!

You

wear the same perfume as Air’s.

Really?

How can I fall for this kind or person?

Will you hug me?

How do you know what I want?

You’re so good.

Pure!

You can order more of it.

Oh! You stole mine!

If one day,

Air and Lamp are divorcing,

I must disappear, right?

Will you feel sad?

Loft.

Are you thinking about Pure?

What should I do?

You’ve loved Air for a long time.

But she hasn’t.

That’s it.

And,

does Pure love you?

I don’t know.

I’ve never asked her.

I don’t dare.

I’m afraid of the answer.

And she’s never said that.

If someone we love

has never been happy at all,

how can we become happy?

Thought I’ve been told to keep fighting,

The point is fighting with whom.

We must only

look for someone

that we’re happy to be with the most.

But for Air,

there’s only one person

that can be her happiness,

and it’s the same one bringing me happiness.

Don’t tell Dad or Mom about this.

Don’t let them know that I’m heartbroken.

I’ll get well soon.

Are you sure?

Not too long.

What are you thinking about?

Why do I have to choose?

If you don’t choose,

how can we get to the end?

We can’t be in a triangle relationship.

Or you want it to be like this?

Are you crazy?

Yes,

it’s crazy.

It’s the reason

why you must choose.

How should I choose?

Can you tell me, then?

It’s not easy to choose.

You’ve known this well.

I don’t know.

I’ve never had to choose between you and anyone else.

Who exactly brought me

into this situation?

If you had chosen me that day,

and hadn’t chosen to marry another guy,

would we have been in this hard situation?

Tell me, please.

What should I do?

Or I’ve to choose you?

Even I wanted to be your choice,

I’d rather want you to be happy.

You know well

how do you feel about that person.

She’s in

the painting there, right?

Air!

Am I right?

You’ve already chosen, actually.

You also know

your true feelings.

Don’t forget to let her know.

Do you get it?

I’m sorry.

It’s okay.

It’s okay, Pure.

You don’t need to cry.

You’re the best.

Hello, Pure.

Loft.

Please let me be here with you.

What happened, Loft?

Air,

please tell me.

Air!

Air!

I’m the first for you, aren’t I?

Pure,

I’ve made a decision.

No!

Air!

Tell them you’ve changed your mind, now!

Tell them you don’t want to divorce.

Why do I have to do that?

Because I told you to do so.

Can you stop directing me.

Oh!

You came back?

Did you eat anything?

Umm.

Do you want spaghetti?

What are you reading?

Can you share it with me?

With this serious stare,

how can I continue reading, huh?

Let me read it, please.

No!

I like it when you’re with me.

The pool villa vibes

are so good.

Hey! Do you know how to do it?

Stay still!

Can I have a look?

Hey, Pure!

You’re a bad student.

No point given.

Oh! It hasn’t finished.

It looks good, anyway.

Terrible!

I’ve had all.

Hey, what?!

What?! Come on!

Pure!

Hey!

Hey!

Ooh!

What?!

There you go!

What are you doing? Huh?!

Here you are!

Can you wait for me to finish?

You asked me to join in swimming, but you don’t swim?!

Worse than that, you don’t share things to eat.

I just wanted you to swim. It’s my plan.

I more enjoy

watching your swimming.

Ah.

Do you want this?

Ah.

Ah.

Come on!

Oh, Loft!

You came back already?

Did you eat anything?

Do you want me to cook?

What about pork boiled rice?

You told me you’ll be coming back next week.

So I didn’t ask anyone to prepare any food for you.

That’s okay.

It’s enough for me.

Err…well.

Why is it earlier than expected?

Oops! I’m sorry.

I didn’t mean to ask about your personal matter.

I’m worried about the work.

Umm.

So. 75 Shall I reschedule the meetings?

They can be faster.

Umm.

Good.

It’s good to have you here.

I feel more comfortable.

Well,

the maid told me you normally come back with a close friend.

Is she coming with you?

If yes, I’m preparing her room now.

She might not be here anymore.

Err.

Ploy,

you don’t need to do the dish.

Leave it to the maid tomorrow.

Okay.

If you’ve anything for me to help,

you can let me know whenever.

Good night.

Good night.

Ploy!

Yes.

Err.

Can you drink wine with me?

Sure.

You know, he …

hit me before

right here at the ear.

Well,

I almost passed out.

I fell on the ground.

Later, I woke up with confusion.

How could he do that to me?

But there was something worse.

Well, …

I forgave him.

He hit me.

He cheated on me.

I thought he terribly did something bad to be

because of his short temper.

I think no one could stand him as much as I used to.

I didn’t know why I took his side that much.

Maybe, it was because …

because of love.

Umm.

Yes.

Yes, it was love.

Because I loved him.

That’s it.

I used to think love might change a bad one to be better.

How did you leave him?

Umm.

I just broke it off suddenly.

I took all stuff

and moved to live with my mom.

After moving on,

it was like I was born again

with a better life.

Okay.

But,

it isn’t easy.

It’s not easy for a replacement.

Ooh!

You know?

In the sea

there’re plenty of fish.

Have you tried fishing?

You’d better try it.

What about you?

Have you?

Huh. It’s midnight.

You can leave for a rest.

Thank you so much

for being here with me.

And …

I’m sorry

for talking to you until it’s late.

No problem at all.

It’s okay.

Are you alright?

Sure.

Slowly, please.

Well, Ploy!

You can be in late tomorrow.

But

please tell the office that

I’m getting in late in the afternoon.

Umm.

Copied that.

Good night.

Good night.

Walk slowly.

Tonight, Khun Lamp’s sleeping over at the main house.

I’ve told Ms. Juthamas already that

you’re coming home late.

But she’s …

No problem.

I’ll take care of her.

You can take a rest, Phen.

Air,

you must apologize Lamp’s parents.

You must tell them you’ve changed your mind.

Tell them you don’t want to divorce.

Why do I have to do that?

That’s my order.

Can you stop directing me?

Don’t you know

what I want?

Yes, I know.

You want to go back to that woman.

How good is she?

Why have you longed for the return?

Yes.

I want to go back to her.

But congratulations, Mom!

I can’t make it.

It’s too late.

What are you waiting for then?

You must return to Lamp.

Let’s go!

Now!

That’s enough, Mom.

I’m a human.

I’m not a robot doll.

You can’t control me.

Do you ever know? Mom,

if I could choose something,

I wouldn’t want to be your child.

What did you say?

I don’t want to be your daughter.

Why did it turn out like this?

Since you were young, you’ve never argued with me.

Because of that woman,

right?

It isn’t about Pure.

It’s me, Mom.

I’ve chosen it myself.

If I had nothing left,

I wouldn’t care about anything.

You can get mad at me, hate me or whatever.

Just do it!

It’s enough for me.

Air!

Air!

Air!!!

Where’s the painting that’s being used in the exhibition opening?

Where is it now?

Are you alright?

I haven’t seen you for ages. Where have you been up to?

Have you been busy?

Yes.

The event is coming soon.

There’re many things to do.

Have you overthought as well?

Uh.

Why ‘Eyes Never Lie’, huh?

Eyes won’t lie, Mom.

Looking into the eyes

let us perceive

emotions,

feelings,

And the true self of the other one

without a word.

If we want to know if someone likes us or not,

just look into the eyes of that person.

Then you’ll know their feelings and thoughts.

On the other hand,

if we do something wrong,

we don’t want anyone

to look into our eyes.

Because we’re afraid that the other side will know

we do something bad.

Or

we might be afraid that

the other person might know we aren’t as good

as it seems to be.

Where’s the painting that’s being used in the exhibition opening?

Are you okay?

Mom,

Am I bad?

What happened?

Well,

Air’s come back to me.

She’s divorcing soon.

But I don’t love her anymore.

Because …

Because of Loft?

I don’t know what I should do.

No matter which one I choose,

there’ll always be one who will be disappointed.

Without thinking about being guilty,

who’s your most happiness?

It’s Loft.

But...

Listen to me.

If you’re thinking about the past

or worrying about the future,

it doesn’t help at all.

Listen to your own heart.

I believe time can heal everything

in any sad and painful circumstances.

Mom!

She’s in

the painting there, right?

Loving someone who isn’t right

is like drug and liquor addiction.

You know?

It’s just exciting for a short time,

and after that you want to throw up.

Your stomach is upset.

Hungover.

And you repeat the same loop.

It sounds like riding a roller coaster.

Yes, a roller coaster.

Therefore,

the only one way

that helps is …

‘Out of sight’!

‘Out of mind’!

Loft,

can you pick answer the phone?

Don’t be this quiet.

I really want to talk to you.

Can I talk to Loft, please?

If Pure calls me, please tell her I’m not in,

You can’t let go of her, right?

Uh.

If it’s like this, …

It’s alright.

What happened, Air?

Heartbroken.

Pure’s already had someone else.

And

do you know that person?

She hasn’t contacted you for a week like this,

What’s next?

I just know that

I’m not going to wait for anything.