Original subtitles

[This program is intended for mature audiences aged 18 and over]

[It may contain explicit visuals, audio,

behavior, intense violence, sexual content, and strong language]

[Viewer discretion is advised]

[This series is entirely fictional]

[It is not based on, nor intended to represent,

any real individuals or organizations]

Good morning, babe!

Who's your "babe"?

Why are you laughing?

Listen to the pet name you're calling.

It's strange.

Well, people need to call their partner by a pet name.

Unless...

you wanna call me something else?

Pookie,

honey bee,

boo,

darling,

littie,

or biggie?

Anything you want, babe.

None of that.

Can we just not use pet names?

Well, I just want a special name to call you by.

Hm...

A special name?

Actually...

I like when you call me by my name.

But isn't that too basic?

Please, Print?

I wanna hear you say my name.

Fine.

Good morning, Rey.

From now on, we'll call each other by our names.

That's good.

Print and Rey.

That's enough, Print.

Go get yourself ready.

Nah!

There's no need to rush it.

It's the weekend.

I wanna hug you all day long, Rey!

But Print,

I don't want to hear your stomach growling all day long.

Go take a shower!

Are you gonna grab the bowls?

Let me help.

Why didn't you call me by my name this time?

That's standoffish.

Oh...

Well...

I'm not quite used to it yet.

Rey,

can I have your phone?

Why do you need it?

Just something people do with someone special.

Here.

[Rey]

Meow!

Here.

And...

where's yours, Print?

[Print]

Meow!

Here.

I'm burning up.

Maybe I just need some time.

That smells heavenly!

Big bite!

You're making a mess!

'Sup! What are you...

Yo! Where is my thing...

Oh! Found it!

What are you guys up to?

Having rice porridge...

Okay.

Nothing! I'm just...

stopping by to give Rey the products to review.

But...

just finish whatever you're doing before working.

Whoops!

I just got called by the mother ship!

I'm just gonna leave.

Yeah, I'd better leave.

Do you think...

we should tell Fon and Mai about us?

Should we wait for the right moment?

What about today

when we're both free,

is there anything special you want to do with me, Rey?

Look!

I think this dress will look good on you, Rey.

It suits you!

It feels like you're choosing an outfit for yourself.

What do you think about this?

I'll go try it on, then.

I'm coming with you!

Turn the other way!

Why are you taking so many photos?

Nope, I'm taking photos of myself!

Hey, are you gonna delete them, Rey?

No,

I'm not.

Just why would you take a picture alone when you have a girlfriend?

Hey,

it's alright.

I'm not cold, Print.

- You keep it on. - No, Rey, you take it.

No, you keep it.

- You take it. - You keep it.

Let's both wear it.

I'm a little cold, actually.

Mai,

what are you doing here all alone?

Aren't those…

Print and Rey?

I thought they didn't have a schedule together today.

They didn't.

Well,

maybe they were just hanging out.

"Hanging out"?

Since when did they get so close?

Well,

after people work together,

it's normal that they get closer, isn't it?

I think that's for the better,

unless you want them to fight.

No.

[Rey]

Hey, what are you doing?

Mai, it's the weekend.

Give them just a break to do whatever they want.

No need to check on them.

Well...

Let's just say

you'll be drinking with me tonight.

Even though I'm not one of your lovers,

I guess you don't mind drinking with me as a friend,

do you?

People who have a drink with me

don't usually end up calling me a friend.

Excuse me,

can I have one more glass?

It's just like when we run away from the security guard.

It's just like when we tried to switch back.

Do you remember that?

Mm,

apparently, nothing worked.

Maybe we weren't getting close enough.

Well, then, should we try again?

Should we try getting even closer?

Mm.

Let's take turns.

There's one more method to try.

Wanna check it out?

[Are you prepared for the Moon and the Star to reunite?]

- Rey! - Hm?

Isn't this suspicious, Print?

Where did the last pic go?

Uh... Um...

It tore off when it was printed.

Maybe... the machine needs a little TLC?

Alright, let me see that.

"Are you prepared...

for the Moon and the Star to reunite?"

The link to download the photos...

is actually a location on Google Maps?

Mm.

Yeah, but...

there's no location found.

What?

This is 100% a clue from the Mysterious Person.

But if it's truly time for us to switch back,

why didn't she provide us with the location?

Maybe it's not the time for the Moon and the Star to reunite.

How?

Maybe it's this: planetary parade,

the day when the Moon and the stars in the solar system align.

And this parade thing,

when will it happen?

Next week.

Huh?!

If we successfully switched back,

what would be the first thing you do?

Hm...

Weighing myself!

This whole body switch thing is pretty nice.

If this never happened,

we wouldn't have understood each other.

Hm...

Print, can I ask you something?

When did you stop hating me?

Hey,

you still think I hated you, Rey?

Listen up, Rey,

I've never, ever hated you.

You didn't hate me,

but you disliked me, didn't you?

If I'm being completely honest,

there were times.

What about you, Rey?

When did you stop hating me?

I have no clue.

Next thing I knew, those feelings were gone.

Maybe what I felt for you

wasn't hatred to begin with.

It might be better called

"envy."

What?

Someone like you

was envious of me?

Mm, since you're...

always so smart

and loved by everyone.

Whatever you do

seems so natural.

Also, everything about you is just prettier:

your eyebrows,

your eyes,

your nose,

and your lips.

Maybe...

you just didn't take the time to look at yourself.

Why don't you...

take a good look at your face

and see the beauty beneath it?

Back then,

I hated the mole under my eyes.

But on another look,

it's quite unique.

I'm now getting envious of myself

for having a girlfriend like you.

Uh...

should we wait until after switching back?

We should.

It feels a bit off.

But, as of today...

can we cuddle, Rey?

In only a week, we will return to our normal selves.

When the time comes...

I will really get to hug you.

Mm.

Then, for the rest of this week,

I leave it to you to live my life to the fullest

as a farewell.

Come.

Don't let me fall!

I've never been to an audition this serious before!

I'm all fired up!

This movie is a big project for Thay.

The director himself has been wanting to work with Rey.

It was only recently that we've got the schedule sorted.

Do your best.

I don't want Rey to miss this opportunity.

Hello, Rey.

Hi, Nicha!

Hi.

What an honor meeting you in person.

I love your performance in Sunrise at Chaophraya.

You keep up with the drama I played in?

Whoa, my mom and I are your big fans!

We always watch your work together!

Rey, you ready?

You can take a moment to focus.

Do you think it's a little off?

Yeah, I kinda do,

but I don't know exactly why.

I think the soundtrack is out of place.

It doesn't get along with the vibe of the video.

Yeah!

But...how can we work this out?

We need to send this to the client this evening.

Hm...

Is there any more footage?

Could you send it to me?

I might figure it out.

Okay. I'm sending it now.

You can edit videos?

I do.

When I go on vacation, I love taking videos

and editing them.

How come you're so good on and off camera?!

Girl, don't keep your talents to yourself!

Right...

I have 2-3 more products that Print needs to review...

Do you want to help me come up with ideas for the pitch?

Certainly!

I'd like to try it.

Okay, then! Let's try it!

- Let's settle for this one first. - Mm!

Alright.

Whoa!

Is this your last supper or what?

I'm sorry, Print.

I got so caught up in work

that I forgot to eat,

so I'm making up for it now.

Have you been busy all day?

No,

but I got to try my hand at some editing

and coming up with new ideas...

The latter was really fun!

I know it's gonna turn out wonderful!

How was the audition today, Print?

You'll jump off the couch

when you know who you're gonna work with!

Who is it?

Who?

Nicha!

- Aww! - Aww!

The script is also top-notch,

and the character is very well-developed.

I've only read a few pages,

and I'm already in love with her!

- You are? - Madly!

Mm...

I'm a little sad, you know?

We've only been together for a few days

and now you're falling for someone else.

That's not what I meant!

Just kidding!

Really?

Mm.

Then, this is what you get!

Hey!

Stop it.

Stop.

Cut it.

If we switch back tomorrow,

you're gonna pay for this.

I surrender.

Thank you, Rey.

After all the time you spent in my body,

you really are the better version of me.

Thank you, too, Print.

Mm!

Can I... have some crab sticks?

Of course!

You can have all of them.

This one or that one?

Excuse me,

will we ever get a flower

if all you do is smile?

Well, I have to do my best for such a special occasion.

Well...

I guess I'll be the only one dying single.

What?

What did you find out?

Girl!

What didn't I find out?

I've known about you and Rey for a while.

How?!

Do you even realize

it's written on your foreheads

that you like each other?!

Took the chance to roast me, huh?

Wait your turn!

'Cause if you ever make up with that lady,

I'll roast you for sure!

I'm the kind of person who moves ahead,

not in circles.

Let's see who you move on to.

Pick up the flowers and get your things done!

Wanmai and 'your Rey'... are waiting.

That girl's biting the hand that feeds her.

Excuse me,

but I think I'll need tons of flowers.

Do you guys do delivery?

[See you there]

Hello, Thay.

Alright, sir.

Why are you so happy?

Not telling you.

So you're keeping secrets from me now, Print?

It's not a surprise if you know!

Yes, yes.

Alright.

Goodbye.

Rey,

the client just called

and approved your ideas.

Does this mean they've confirmed?

Yes! Good job!

Thank you, Thay.

Of course.

Print,

Print, the project you auditioned for...

You got the role.

Whoa!

Seriously?

I'll be a part of the film?

Mm.

"Rey"

will be a part of the film.

Then...

Print, you'll be taking over

the ideas that Rey came up with.

Okay?

Is this really the place, Mai?

This feels more spooky than magical...

The Mysterious Person...

Alright...

Follow my lead.

Do not waste more time.

Sit right down.

Come.

Hey,

do you wish to switch with them, too?

Go wait on the side.

You two...

hold hands,

and look into each other's eyes.

Like so.

Think of your deepest desire...

Think of the life you want to return to.

Kindred souls,

return to where you belong.

I am me,

you are you.

Letting myself relax in a nice Jacuzzi tub...

Wearing pretty clothes...

Please welcome, Rey!

You are you.

It feels great to eat good food while we're switching bodies.

The latter was really fun!

I just know it's gonna come out wonderful!

Cut! That was awesome.

Why...

are you still her, and she is still you?

What do you mean?

It's not yet time for the Moon and Star to shift,

as they still need to learn about each other.

Excuse me,

I don't know why you're doing all this,

but we don't have time for your stupid games!

Switch them back right now!

Whenever you discover the answers your hearts are longing for,

the time shall come for the Moon and the Star...

to return home.

I'm really sorry, Print.

I thought about something else during the ritual.

It wasn't just you, Rey.

I did, too...

I'm sorry, Rey.

It's gonna be fine.

The Mysterious Person assured us

that if we find the answers to our hearts,

the ritual will be a success.

But...

what if we couldn't find one?

We'll then be stuck in each other's bodies...

forever.

What freaking answers do they need?

They already found each other!

I don't think it's about them being together.

You knew about them, yet didn't say anything?

How is that even possible?

It's nothing to be concerned about,

since what the two feel is only because of intimacy,

not real love.

I think you're looking down on their love too much.

If we can find a way to help them return to their bodies,

and they get to live their lives,

they'll forget about those things.

"Forget about those things," you said?

Is this also...

what you thought about us back then?

Rey, wait!

Whoa...

Everything goes wrong!

I thought the ritual was gonna be a success.

If we switched back by that time...

It would've been romantic.

So I asked Frank to help with the surprise.

But...

even though it didn't go as planned...

It's still our 10-day anniversary.

Thank you.

Follow me!

There's more upstairs!

And why did you go with pink roses?

Do you want an honest answer?

I just didn't know what your favorite flower is.

So you went with...

your favorite flower?

But pink roses are really meaningful!

It means...

a love that deserves to be cherished.

That's how I feel for you.

I wanna cherish you...

and never want you to be sad again.

Or even if you are ever feeling down,

I want to be the one by your side.

Mm.

Could you love me even while overlooking the fact

that this is your body?

All I can say is

I'm so into you

that...

I don't only see myself.

I see you, Rey.

Who do you see in that mirror, Rey?