Original subtitles

Primavera na Pele

Sincronia e revisão: cygnusx-1

Nelson, por toda parte só vejo pele, pele e mais pele.

Férias de primavera em Fort Lauderdale.

São 250 mil jovens com o único propósito de curtir.

Oi.

Então é aqui? Nada além do melhor, cara!

Calma, parceiro. Devagar.

- Vamos lá, gente! - Legal, né?

Sim.

Então eu estou...

Como você achou este lugar? No livro de recordes Guinness?

"Hotel que mais parece um campo de refugiados."

- Com licença, perdão. - Desculpe.

Quem é o próximo?

Você tem reserva?

Com o quê?

Digo, sim, tenho.

É Stern.

Stern? Stern...

Sim, certo, aqui está.

Você pode assinar?

Por que não?

- Ele quer é "assassinar". - Não há nada errado em se divertir.

- Este é o Eesh. - Pergunte a ele.

- Olá. - Oi.

Caramba...

Voilà!

Senhores, casa!

Acho que já estão usando este quarto.

Não, não se preocupe com isso.

Não! Isso é fácil de resolver. Estão vendo? Pronto.

Limpinho.

Por aqui? Sem problemas.

Dois segundos... um, dois, três.

Bom como novo!

Bingo.

Olhe... higienizado

para sua proteção.

E aqui, por favor.

Por aqui...

Está vendo? Uma vista maravilhosa!

Legal!

Então?

Agora você me dá uma gorjeta.

- Só tenho US$5. - Sem problemas.

Se precisarem de algo, chamem o Eesh.

Se quiserem algo, chamem o Eesh.

Se se meterem em encrenca...

resolvam sozinhos.

Aproveitem!

Bem, eu vou até a piscina,

arranjar uma cerveja e uma ereção.

Primeiro, tiramos os sapatos.

Você quer ajuda com os cadarços?

Olha... me desculpe. Eu ainda me sinto... estranho.

Nelson, relaxe.

Não tem nada estranho.

E daí se você decolou?

E daí se seu padrasto está bravo porque você fugiu?

Você tem que parar de deixar

esse cara mandar em você, Nelson.

Você nem estava lá quando ele decidiu

que era para você trabalhar nas férias.

Você não teve escolha!

Nelson, ele ia fazer você ficar lá em casa, na neve,

onde todos usam uma camisa e duas blusas.

Estamos falando de uma punição cruel

só para trabalhar na campanha dele.

Campanha?

Ainda nem decolou.

Merda.

Nelson, nós somos estudantes universitários.

Universitários não trabalham nas férias. Não é natural.

Nós devemos pirar.

Os universitários devem pirar nas férias

porque, depois da formatura, nunca mais faremos isso.

Essa é sua chance. Não estrague isso.

Se você não pirar aqui, então você está pirado!

Tudo bem, está certo!

Amigo, isso vai ser ótimo!

Vamos logo, depressa.

Ei, você se importa?

Estou suando desde Gainesville.

Sirva-se.

Cerveja é...

bom demais, sabe?

Bem-vindo à Flórida.

Levante-se, ânimo.

Caramba. Seu ar-condicionado não está funcionando?

É você que não está, Eddie.

Estou vendo porque meu irmão morreu jovem.

Só não entendo por que ele se casou com você.

- Por que ele fez isso? - Estou ocupada. O que você quer?

Adivinha? Ainda tenho um comprador para este lixo.

Você pode se virar e tirar sua bunda daqui.

- Não vou vender este hotel. - Tem certeza?

Talvez você não venda. Talvez seja tirado de você.

Você pode sair daqui?

Conversei com Phillie Kaufman no banco hoje.

Aposto que você não sabia que nós somos amigos de pôquer.

O Phillie disse que você está atrasada

com os pagamentos da hipoteca.

Sempre atraso antes das férias e sempre pago depois.

Bem, Deus não permita que algo aconteça e você feche

antes que consiga pagar.

- Você pode sair daqui? - Minha cunhada Geri Potmore.

Meu amigo, Sr. Ames.

- Prazer. - Encantada.

- Outro amigo de pôquer? - Quase.

Pensei que o Ames estaria interessado em ver o lugar.

Ele tem um interesse, um direito profissional.

Ele pertence à Comissão de Edifícios Inseguros.

Minha identificação.

Tudo bem, pode inspecionar.

Obrigado, Geri.

- Que cretino. - Verdade.

- Desculpe. - Por quê? Você acertou em cheio.

O que posso fazer por vocês?

- Nada muito difícil, certo? - Não, temos reservas.

Oi.

Mala.

Até mais tarde.

Prazer.

- Com licença. - Perdão.

- Quarto popular. - Popular demais.

É legal, não?

Demais.

- Oi, aqui é do quarto 21. - Sim, claro... Stern.

Não, temos um problema.

Sou o Stu Molinaro e você me deu este quarto.

- Mas o Stern está aí. - Esse é o problema.

Só um segundo. Vou checar.

Eu realmente preciso disso.

Querido, sinto muito. Estou tão ocupada. Nem sei o que dizer.

Todos os quartos da cidade estão reservados.

- Então, o que você vai fazer? - Mandar toalhas extras?

Eu não acredito nisso!

- Ei, OT! - Está tudo resolvido?

Eu nem sentei e, bum, já tem uma chatice.

Sacanagem! São minhas férias.

Não é engraçado como as chatices nos acompanham?

E minhas férias no ano passado?

Ter um emprego em vez de três.

Economizei por dois anos para vir aqui.

Sabem como se economiza em Nova York?

É como ficar com sua irmã... não rola.

Cara, o sol está quente lá fora.

Então, qual é o lance?

O lance é que nos ferramos.

Não temos para onde ir.

Foda-se.

Cara, como assim "foda-se"?

Estamos aqui.

Você está certo.

E, quando você está certo, você está certo, irmão.

Espere aí. Acho ótimo vocês estarem tão certos,

mas do que estão falando?

- Vamos ficar. - Eu sei, mas onde?

- Aqui. - O quê?

O que vamos fazer? Dormir no carro?

Qual é? Vão nos expulsar?

Nem vão saber que estamos aqui.

Não se preocupem. Vocês vão nadar, transar, tanto faz.

Espere aí.

Stu. OT.

Sou o Nelson. Este é o Adam.

Não, valeu.

Só tem um problema.

Nós já pagamos por este quarto.

Por que isso é um problema?

Verdade, é uma grande ajuda.

Qual é?

Olha, vamos seguir o fluxo.

- Está bem, OT? - Estou pronto.

Vejo vocês depois. Divirtam-se.

Tudo bem, então, Sr. Dalby, até amanhã às...

- Cuide disso. - Sim, senhor.

Merda, era o que eu precisava: de um resfriado.

Ernest, você não está pegando um resfriado. Calma.

Acho perturbador que uma mísera noite seja tão importante.

É um depoimento a seu favor, não a corte marcial.

Não tenha tanta certeza. Você não tem ideia

de como supostos amigos viram as costas rapidinho.

Um deslize e eles deixam de seguir para perseguir.

- Tenho que ser perfeito. - Isso não é muito realista.

A política não tem nada a ver com ser realista.

Escute, um boato sequer e esqueça.

Você poderia investir cada centavo na minha campanha

e não ajudaria.

Quase todo centavo já está investido.

Você pode me poupar dos comentários?

Tudo que estou dizendo é que esse jantar

vai fazer ou interromper minha carreira política.

Nada pode dar errado...

Nem uma única coisa.

Sim?

É o DeFazio.

O que foi, Nick?

O quê?

Ele foi embora?

O Nelson foi embora!

Ele deveria organizar as arrecadações,

distribuir listas de discussão, fazer mais seis outras coisas.

Merda, ele vai me prejudicar.

O quê? Não! Não chame a polícia.

É a última coisa de que preciso, merda.

Não, só... Não importa, Nick.

Eu cuido disso sozinho.

Está vendo?

Eu sempre disse que o Nelson era irresponsável!

Bem, agora ele finalment provou isso.

Talvez ele esteja fazendo alguma pesquisa.

E agora, o Gutka Maluco, da Universidade de Massachusetts.

Aplausos para ele.

Gutka Maluco!

Que demais!

Vai, vai, vai!

Este foi o Gutka Maluco!

Ele que fez uma apresentação incrível! Aplausos para ele!

Isso aí!

Agora, direto da Big Apple, OT Blaston!

É O de "otimista" e T de "totalmente".

É meu colega de quarto!

Você consegue!

Mande ver! Vai lá!

Aplausos para OT Blaston, de Nova York,

onde nada é normal!

OT! OT! Beleza!

Isso conclui as semifinai da competição de hoje.

E, em apenas alguns minutos, vamos passar para as finais.

Tudo bem?

Agora não se esqueça que a loja de doces

é a casa de uma bebida especial.

Chama-se Spring Break Screamer.

Uma parte de vodca, duas partes de rum, três partes de gim...

Totó, acho que não estamos mais no Kansas.

Duas cervejas, por favor!

Desculpe.

Seu idiota!

Vou dar uma surra em você, seu cara de fuinha!

- Foi um acidente. Sério. - Desculpe.

- Senhor? - O quê?

Acho que ele não é cara de fuinha.

Ele é meu colega de quarto.

Melhor deixá-lo em paz.

Está bem?

Você também, cérebro de titica!

Saia da frente!

- Obrigado. - Ele o machucou?

Não, estou bem.

Obrigado.

O Nelson não ficaria legla com a cabeça arrancada.

Sério? Cabeça arrancada.

- Pessoal, é hora das finais! - Vamos lá.

A rodada final da competiçã aqui na loja de doces.

O concurso de barrigada.

Vamos lá.

Olha quem eu encontrei.

Aqui está o nosso primeiro finalista.

Aplausos para o Sr. Universo!

Sr. Universo!

Ele é um verdadeiro prazer.

Não é, senhoras e senhores?

Que rapaz.

Pule! Vai!

Vamos ver.

Vai!

Muito bem, esse foi o Sr. Universo!

O que você fez?

No que ele treina, anticongelante?

Vamos lá, cara! Mandou bem.

Espere aí, pessoal. Aqui está.

Mandem ver, amigos.

Muito bem, vamos lá!

Nosso próximo concorrente, fazendo o último salto do dia,

da Universidade de Massachusetts, o Gutka Maluco!

Gutka Maluco!

Vai, vai, vai!

Ele deu uma bela barrigada, senhoras e senhores.

Aplausos para Gutka Maluco!

Ele vai ser difícil de vencer.

Minha nossa!

Vai, vai, vai!

Isso aí, cara, vai nessa. Acabe com eles.

Vai, vai, vai!

OT Blaston!

Destruiu todos os recordes aqui. É o campeão da barrigada!

OT Blaston, de Nova York!

Cervejas!

Cervejas, pessoal! Cervejas!

Vai, vai, vai!

Vai logo.

Minha vez.

Me deixe, Stu.

Quero mijar.

Vai logo, cara. Vamos.

ROCK AO VIVO

TODA NOITE

FESTA NA PISCINA

TODOS OS DIAS

Oi, tudo bem com vocês, gatinhas?

MELHORES CONCURSOS, FESTAS

E MÚSICA AO VIVO

Ei, faz quantos quilômetros por litro?

- Poucos. - Cara.

Tudo bem?

Oi! E aí?

BEBIDAS

CERVEJA

Ei, OT?

- O quê? - OT, venha aqui.

- Oi. - Oi.

Cerveja?

- Beleza. - Venha, vamos festejar.

Vamos nessa.

Ei, Nelson.

O carro é nosso.

Moleza! Vamos detonar!

Isso aí!

CONCURSO DE MELHOR BUMBUM

Nunca vi tanta gente na minha vida!

Tem gente por toda parte, se divertindo!

Se divertindo mais do que eu na vida toda.

Deus sabe que é verdade. Entende? Isso é demais!

O quê? Oi! Beleza?

Fala sério...

Quer carona para algum lugar?

Devemos dar carona para ela? Volte. Vamos dar carona.

Ela gostou de mim! Tenho certeza!

Fico pensando no que o Stu disse para aquelas garotas.

Provavelmente algo do tipo: "Noite legal, não?

Seria mais legal se vocês ficassem conosco".

Ele deve falar com jeito também.

Com certeza. O Stu é o típico profissionalmente legal.

Sim, verdade.

O último bar foi legal. A garota de calça branca gostou de você.

Qual era o nome dela, Serena?

Sim, ela estava bêbada.

Pensei que você estava pagando as bebidas para ela.

Esses caras com certeza sabem se divertir.

Estamos bem. O que você quer?

Merda.

- Não. - Vamos.

Lá estão eles!

Quer deitar?

Está muito claro aqui.

Desculpe. Aqui.

Esta planta está vazando em mim.

Só um minuto.

Espere. Volto já.

Oi, como você está?

Estou bem.

Você viu aquelas garotas? Elas são... demais, sabe?

Caramba.

Você poderia sair da cama? Entende? É só... você sabe...

- Sim, claro. - É

- Claro. Pode deixar. - Valeu.

Valeu mesmo.

Não acredito nisso.

Não aguento mais.

Não dê ouvidos.

Jesus.

Isso está me deixando louco.

Venha cá.

Jesus Cristo.

Nelson, são peitos da "Playboy".

Nunca vi peitos da "Playboy",

só na "Playboy".

Qual é, cara? E seus modos?

Foi mal.

O que foi?

Quero saber o que você está tentando raspar.

Stu, por que sempre fala assim?

Assim como?

Você sempre balança a cabeça quando fala.

Do que você está falando? Não enche, está bem?

Então vocês sabem para onde vão?

Não, ainda não.

Olha, o Nelson e eu estávamos conversando,

e não sei o que vocês acham,

mas vocês podiam ficar aqui.

- Você está falando sério? - Mesmo?

- Na verdade, não, mas... - Isso aí!

Beleza, legal!

Com certeza!

Eu deveria beijar vocês.

Alguém tem um anel?

- Você pode beijar isso, cara. - Pare com isso!

May, venha cá.

O que ele está fazendo? Veja isso. Veja!

EMPRESÁRIOS SE UNEM PARA COMBATER FRAUDE NO CRÉDITO

- É o Nelson! - Claro que é o Nelson.

- Por isso mostrei a você. - O que ele está fazendo?

Ele está me matando.

Fazendo isso em Fort Lauderdale?

Pense em quem vai ver isso. Imagine o que vão pensar de mim.

- Não é uma foto muito boa dele. - Bem, é boa o suficiente.

Prepare o barco.

- Nós vamos para lá. - Hoje?

Agora. Ele está por aí fazendo papel de idiota

e me fazendo de idiota, e tem que ser detido.

Esse é o tipo de coisa que pode afundar uma campanha política!

- Esqueça. Não vou fazer isso. - Não, Nelson.

O Eesh disse que ele só vai vender para um de nós.

- É seu dinheiro. Vá. - Está bem.

- E se fosse seu dinheiro? - Pare com isso!

Só vai demorar uns minutos, Nelson.

- Qual é o problema? - Muita cafeína?

Olá?

Olá?

Olá?

Buenos días.

Por favor.

Você deve desculpar o meu atraso.

Tive que matar um homem.

Sem problemas.

O Eesh mandou você?

O que você quer?

Sabe, os meus amigos e eu estávamos pensando

onde poderíamos arranjar umas coisinhas só pra ter?

- E o Eesh disse que você... - Você quer maconha? É isso?

Sim, é isso. É.

Amigo, se algo der errado,

você vai voltar para casa em dez porta-malas diferentes.

Não, não, nada errado.

Então, é boa, não?

Muito boa.

US$250!

Dólares?

Você acha que é demais?

Não, isso não é... não.

Não, tudo bem.

Um pouco de papel.

Fósforos.

Aqui está.

Não! Por favor, não.

Es bueno?

Muy.

Cem!

- Cem watts? Isso é muito bom. - Não, cem dólares e 15 watts.

Aqui está.

Obrigado.

Algo mais?

Não, isso deve bastar.

- Tenha um bom dia. - Você também.

Ei, amigão.

- Olhe isso. - Nossa.

Meu Deus.

Ei, sobrou para mim?

Até mais.

Lá vai!

Olá, Sr. Dalby. Oi!

Bem-vindo! Como vai?

Você parece valer um milhão de dólares.

Ou devo dizer um milhão de votos.

Obrigado. Você se lembra de Thomas e Lloyd?

Sim, claro.

Mas eles não estão acostumados com o calor daqui, estão?

Podemos tratar logo do assunto?

O senhor tem que acreditar quando digo que fiz tudo que podia

com minha cunhada.

Mas, quando se trata daquele hotel,

ela é difícil de mover como um colchão de concreto.

Potmore...

Mas tenho um cara que pode fazer o trabalho.

O nome dele é Ames.

O único problema é que ele vai

nos custar US$5 mil. Mas ele...

- Você poderia me ouvir? - Sim.

O negócio em questão não é o hotel, é meu enteado.

- Não há nada de errado com ele? - Há muita coisa errada com ele.

Ele está em Fort Lauderdale.

Quero que ele seja encontrado.

Seu desejo é uma ordem.

Potmore?

Você sabe como ele é?

Jesus.

Aqui.

Menino bonito.

Encontre-o e você terá os seus US$5 mil.

E, Potmore?

Nem uma palavra para minha esposa.

Vamos tomar uma cerveja.

- Cerveja! - Podemos ter quatro cervejas?

Melhor oito... oito cervejas.

Senhoras e senhores, festa!

Vai, OT!

Foi bom demais!

Nem me fale.

Eu me sinto ótimo.

E você deveria!

É bom demais.

Ele está chapado.

Estou mais bêbado do que você.

Olhe isso.

Achei algo para beber.

Pegue-o, vai!

Pare, pare, pare!

- Vai, vai, vai! - Não, não, não!

O que foi?

O que aconteceu com ele?

Para onde vai?

Droga!

O que aconteceu?

Ele está aqui.

Seu padrasto?

Sim, meu padrasto.

Merda.

O padrasto dele.

Aquele é o barco dele.

E onde deveria estar? Com o manobrista?

Stu, você não entende.

- O padrasto dele é um otário. - E daí? Meu pai é um otário.

Estamos falando do rei dos otários.

Isso é uma chatice.

Droga. Seu padrasto sabe que você está aqui?

Não sei.

E por que o medo? Você está pondo todo mundo para baixo.

Foi mal.

Beleza. Só tem um jeito de nos animarmos de novo.

E como é?

Bebida!

Alguém já morreu de ressaca?

Não consigo mexer os meus olhos.

Foram as últimas quatro ou cinco cervejas.

Eu vou... subir.

Você está tão mal assim?

Não, estou bem. Eu só tenho que vomitar um pouco.

Telefonista.

- Alô? - Oi...

Ernest Dalby, por favor.

Alô?

Alô? Quem é?

É o Nelson.

- Não se atreva a desligar! - Eu liguei para você.

O que você tem feito?

Eu sei que você está em Fort Lauderdale, e eu também.

Venha imediatamente para a marina, entendeu?

Nelson!

Nelson, está me ouvindo?

Nelson, você está ouvindo?

Nelson! Deus, Nel...

Cuidado!

Beleza!

Quero um.

- Vocês querem cachorro-quente? - Eu vou querer.

Eu também, claro.

OT? Pegue um guardanapo.

Tome.

Não limpe o nariz com isso!

Caramba.

The Button!

Casa dos jogos anuais de férias de Fort Lauderdale!

Ei, vocês estão prontos para uma competição de verdade?

Vamos nessa!

A garota da Pensilvânia está indo à loucura!

A garota da Pensilvânia acerta um jab em Kid Austin.

É difícil acreditar como ela é tão rápida!

Agora Kid Austin a segura com a mão direita.

Ela o acerta na mandíbula e o derruba no chão!

E o árbitro desce também.

Ela está em cima dele!

- As pessoas vão à loucura! - Um, dois...

Ele está contando.

- Um dos árbitros também caiu. - Cinco, seis...

Senhoras e senhores, é incrível.

Parece que a Lucy da Pensilvânia fez um trabalho fantástico!

Meu Deus!

Senhoras e senhores,

nós concedemos três pontos para a equipe vencedora...

Pensilvânia!

Pensilvânia!

Esta é a decisão mais incrível que já aconteceu

no nosso ringue do campeonato!

Três a zero.

Oi, você quer dar uma volta na minha moto?

O que foi? Você não gosta de ir rápido?

Ou você é do tipo que gosta de ir devagar?

- Caia fora. - O que foi?

Vou lhe fazer muito bem.

- Docinho. - Dê o fora.

Eu não estou...

Ei, você não tem que ir para outro lugar?

Seu cretino!

Com licença,

você viu esse garoto por aí?

Eu vejo pessoas o dia todo.

Tem certeza? Não o viu?

Não...

Senhoras e senhores,

é hora do primeiro e único mundialmente famoso

concurso de camisa molhada do Button!

E aqui vêm as garotas da Pensilvânia!

E as concorrentes desta noite são de Ohio!

Eu tenho que ver isso.

Elas vieram especialmente para este evento.

Olhe a camisa delas.

- Oi, fofura. - O quê? Está falando comigo?

Sim. Você não se acha sexy?

Meu Deus!

O tempo todo!

- O que você vai fazer depois? - Espero que algo com vocês.

Parece bom.

Fique bem aí.

Não vou a lugar nenhum. Vou ficar bem aqui.

Podem molhar, rapazes!

Podem molhar!

Vamos molhar todas.

Está melhorando.

Agora temos camisas molhadas.

E quem vai ser a primeira vencedora da noite?

Qual garota vai ganhar...

Espere. Por aqui!

Senhoras e senhores, elas estão ficando loucas.

Com licença, garotas!

Elas estão enlouquecendo.

Eu sempre ouvi coisas boas sobre Ohio!

Todas vão tirar a camisa.

Aplausos para essas garotas incríveis.

Elas estão fazendo num trabalho fantástico hoje.

Aplausos para elas! Que trabalho incrível o dessas garotas.

Elas estão tirando a camisa! Estão tirando!

Aplausos para essas garotas que fazem um trabalho incrível!

Aplausos para elas!

Elas vão até o fim!

E algumas garotas na plateia também estão aproveitando.

Elas estão aparecendo e tirando tudo.

Senhoras e senhores, elas não deixam nada ao acaso.

Este é o tipo de espírito competitivo que tornou os EUA grandes.

É isso que importa!

Quero mijar!

Vai!

Anda logo!

Oi.

Máquina temperamental.

- Muito propulsor. - Sim.

Eu a vi outro dia.

Você estava...

- Use mais o escudo. - Assim?

Sim, um pouco. Isso.

- Olhe. Tem um pulsar. - Onde?

- Na zona. - Como assim?

- A explosão de fótons. - Não estou vendo.

Não hiper... aqui.

Nossa, você é bom.

Na verdade, sou melhor.

Eu só... você sabe.

- A coisa pontuda. - O dardo gama.

É uma das minhas habilidades mais úteis.

- Você quer jogar em duplas? - Claro.

Gente, não se preocupe,

porque agora é a camisa molhada aberta!

E, garotas, quero dizer aberta mesmo!

- Vamos nos inscrever. - Está louco? O que vamos fazer?

Quem se importa?

Vai! Vai! Vai!

Barman, duas cervejas!

- Aqui está. - Obrigada.

Aqui vamos nós, garotas. Podem molhar!

CONCURSO CAMISA MOLHADA

Oi, eu sou a Carla.

Eu sou a Diane.

Oi, estou molhado.

Meu Deus!

Todo mundo pronto?

Então vamos nessa.

Senhoras e senhores, os rapazes estão ficando selvagens.

Eles estão deitando e rolando.

As garotas vão medir a concorrência!

As garotas estão enlouquecendo!

O que é isso?

Um dos rapazes caiu.

Ele caiu.

É o grande roubo americano!

Vocês são testemunhas.

É um roubo, senhoras e senhores.

- É meu colega de quarto. - Qual deles?

O alto.

Qual é o nome dele?

Ele é do Brooklyn.

- O nome dele é Brooklyn? - Não. Olhe para ele.

Os rapazes estão fumegando, pegando fogo.

As garotas não conseguem mais se conter.

Meu Deus. Ele está rasgando a própria camisa.

É um concorrente ousado.

E parece que ele vai trazer reforços.

Vai! Vai! Vai!

Vai, Brooklyn!

Vai, Brooklyn!

Vamos lá, cara! Você não tem nada a perder.

Mostre aquele famoso músculo Molinaro!

Lá vai ele! Está tirando tudo!

Bem-vindos.

- Você viu esse... - Dane-se a foto.

Querem entrar ou não?

- Dois dólares. Vamos. Me dê o dinheiro. - Aqui está.

Obrigado. Podem entrar.

Oi. É bom te ver.

Agora é hora do concurso de comer banana!

Temos concorrentes?

Ei, OT. Venha, cara!

Vá lá!

Vai, vai, vai!

- Isso vai ser ótimo. - Isso já é ótimo.

Não há pontos no concurso de comer banana.

Isso porque as pessoas sabem quem está marcando.

As regras são simples porque não há nenhuma.

Tudo que esses casais têm a fazer

é comer as bananas da forma mais erótica e ousada possível.

Então vão nessa!

Sim, claro.

- Espere aqui, está bem? Não saia. - Eu não vou sair.

Stu, sabe aquela garota que eu vi antes?

Ela está aqui e me convidou para ir para casa com ela.

Vá se divertir! Saia daqui.

- Como vamos encontrá-lo aqui? - Não sei.

Veja isso!

Um cachimbo de corpete.

Um golpe duplo com o pessoal deslizando.

- Tire o botton. - O quê?

Tire o botton.

- Você está pronto? - Estou.

Veja isso! Esses dois têm apenas a língua entre eles!

E aqui está o carrinho de mão!

Eles estão plantando a clássica bananeira.

Senhoras e senhores, eles enlouqueceram.

Eles estão pirando.

E todo mundo quer participar.

Tudo isso aqui nas férias de Fort Lauderdale.

Venha, vamos gritar. Vamos!

Vamos gritar mais alto!

Mais alto!

Boa noite.

Talvez eu deva ligar para ele, não sei.

Caramba!

Bem...

boa noite.

Você não vai entrar?

Claro.

Vamos.

Não ligue para a bagunça.

Você está bem?

Estou, sim.

Eu queria que você não fosse embora amanhã.

Ainda temos a noite toda.

O que foi?

Estou com sede.

Que tal uma Coca?

Claro, ótimo.

Pega uma pra mim também?

Vá logo, depressa.

Está bem.

- Você tem uma máquina de Coca? - Sim, bem ali.

Obrigado.

Sou eu.

Ora, pode entrar.

Descendo?

Não sei o nome dela nem o número do quarto, só isso.

Vamos, cara.

Escute, sabe a garota bonita com quem eu vim?

Quem era ela?

Ela está me esperando!

Obrigado... muito obrigado.

Bacana. Cara legal.

Onde você está?

Onde você está?

Foi mal.

Vamos ver.

Não é à toa que parece que você dormiu numa loja.

Obrigado.

E o que houve com você?

A Carla e a Diane.

Acho que vou começar a escrever minha biografia.

É, como foi?

Qual parte?

- Como você sabia o que fazer? - Elas me disseram! Elas falaram:

"Deslize a mão aqui.

Incline um pouco mais as costas".

Elas foram muito pacientes. Aguentaram a noite toda.

Ainda não sei onde está minha cueca.

Por quê? O que aconteceu com ela?

Acho que elas comeram.

- Tomei uma decisão. - O quê?

Vou embora.

O quê?

- Que idiotice. Para onde você vai? - Não sei. Provavelmente para casa.

Não posso me divertir aqui com o meu padrasto

me perseguindo por toda parte.

Tenho uma irmã em Hoboken.

Seu padrasto nunca o acharia lá.

Adam, não sou um animal.

Já me decidi e nada vai mudar isso.

Você não precisa jogar na minha cara.

CONCURSO DE BIQUÍNI

Da Universidade de Connecticut, aplausos para a Tammy!

Você não pode ir embora. Seu padrasto não vai achar você.

- Foi só sorte ontem. - Foi o que eu disse a ele.

Você vai pirar se preocupando com isso.

Eu disse exatamente isso.

Você tem que seguir o fluxo entende? Não é, OT?

- Ele que se dane. - Eu disse isso também.

Deixe-me ver se entendi.

Tenho que ficar calmo,

seguir o fluxo,

e ele que se dane.

É isso aí, amigo.

Na real.

Número 10,

deve ser amiga da Brenda...

O que foi?

É ela.

É ela no palco.

Qual delas?

Qual você acha que é?

Vamos ver quem vai ganhar.

Agora as garotas vão caminhar ao redor da piscina.

- Ei! - Aplausos para a Kim.

Ei, sou eu! Ei!

Qual é o seu nome?

Aplausos para todas essas belas garotas!

Kim, da Universidade do Alabama? Vamos lá!

Qual é o seu nome?

Vamos lá, aplausos para elas!

Façam barulho.

Oi, sou eu! Qual é o seu nome?

Número dois, da Ohio State,

Susie!

Muito bem!

Que tal a Susie? Vamos.

Ei, Susie! Susie!

Susie!

Com licença.

Veja!

Ei, pessoal, essa é ela! Bem aqui!

Isso aí, cara.

- O que aconteceu com você? - Eu me perdi.

- Me perdi e não sabia seu nome. - Qual é o seu?

- É Nelson. - Nelson.

- Pensei que você tinha ido embora. - Eu ia, mas queria ver você.

- Mesmo? - Sim.

Vamos dar uma festa no Breeze n' Seas hoje.

- Você pode ir? - Eu adoraria.

- Mas me prometa uma coisa. - O quê?

- Você não vai ficar com sede. - Claro!

O homem do momento!

- Vocês a viram? - Sim, ela é linda.

Sim, eu sei. Ela ficou para me ver.

Ela é bonita.

Seu animal! Quem diria?

Eu o encontrei!

- Eu disse que o encontraria. - Onde ele está?

Sr. Dalby, com todo o respeito, não quero dizer ainda.

- O quê? - Só quero ter certeza

de que o nosso negócio ainda está valendo.

Entende? O dinheiro do suborno.

Claro que sei. Não sou idiota.

Você receberá o dinheiro quando eu tiver meu enteado.

Certo. Posso pegar emprestado seus rapazes?

Eles podem ser úteis.

Além disso, seria uma boa ideia eles virem como eu trabalho.

Tudo bem, tudo bem.

Aposto que você me acha incrível, não?

- Oi. - Oi.

Quem são aqueles caras com seu cunhado?

Não sei, mas aposto que não são escoteiros.

Aqueles caras trabalham para o meu padrasto.

O que estão fazendo com aquele idiota?

- Vamos perguntar pra eles. - Droga.

Podemos cuidar disso.

Eesh.

Venha cá.

Vamos lá.

- Qual é a pressa, Eddie? - Estou procurando um amigo.

Você vai procurar por muito tempo.

Vamos! Vamos.

Aqui! Vai, vai, vai! Rápido!

Senhores, não podem ir agora.

Já ouviram falar do coquetel Boom-Boom, com rum, vodca, frutas e sucos?

Ainda não experimentaram? Precisam provar.

Assim vou ficar famoso.

Vamos!

Filho da mãe!

Filho da mãe...

Filho da mãe!

Eu amo o mar.

Nelson, vamos. Sente-se.

Você vai se sentir melhor.

O que foi?

Nada.

Eu só queria que isso fosse perfeito.

Eu sinto muito pelo que aconteceu.

Ei, não é sua culpa.

Você não podia evitar.

Eu tenho... Você pode esperar?

Eu já volto.

Sério...

Aonde você vai?

Sim... é rápido. Espere.

Susie!

Susie!

Susie! Susie!

Nelson!

Nelson...

Aqui está ele em toda a sua glória.

O aluno de honra!

O futuro advogado!

O filho do candidato!

Enteado.

Não responda para mim, seu covarde.

Você poderia ter acabado comigo.

Você nem sabia que o depoimento seria aqui, não em Miami, sabia?

- Pai, eu... - Cale-se!

Tudo se resume à completa

e total desconsideração

por tudo que eu defendo.

- Eu só queria me divertir. - Se divertir?

Se divertir?

Cambaleando como um cretino bêbado,

perseguindo toda adolescente à vista,

satisfazendo todos os caprichos... chama isso de diversão?

Sim.

Não vou deixar você correr por aí agindo como um tolo

e vestido como um hermafrodita.

Você é uma vergonha e uma desgraça.

Sua mãe está quase morrendo por isso.

- Onde ela está? - Foi fazer compras.

- Olha, pai... - Eu não quero ouvir!

Por que não?

Você age como se eu estivesse matando bebês focas.

Nelson!

Olha, não tem nada de errado nisso.

Ninguém está sofrendo,

ninguém se machucou.

Eu nunca me diverti tanto na vida.

Só me deixe voltar para o hotel, por favor?

Você vai ficar bem aqui.

Não tem para onde voltar mesmo. Acredite.

- O que isso significa? - Esqueça.

Você está tentando comprar o hotel, não é?

Sim!

Se houvesse uma faculdade de circo no lugar do hotel,

seria uma grande melhoria. Eu ouvi as histórias.

Você não pode fazer isso.

Muito justo. Dois contra um! Estou usando uma toalha!

É melhor você se controlar, mocinho.

Já estão me controlando. Obrigado.

Por que você não para de fingir e me tranca logo?

Estou com uma sensação estranha.

Você só tem sensações estranhas, Adam.

- Me deixe ver sua língua. - Podem me levar a sério?

Ele já deveria ter ligado.

Ei, com aquela garota,

naquele carro,

com aquele banco traseiro,

podemos nunca mais vê-lo.

Sério, não vejo motivo para ficar tão preocupado.

Adam!

O que aconteceu? Onde o Nelson está?

- Eles o levaram. - Quem? Os caras da noite passada?

Eles o enfiaram no carro e foram embora. Foi terrível.

Pronto, agora posso me preocupar? Vocês pensam que sabem tudo.

Foi ele!

Seu gordo idiota!

Ei, espere!

Volte aqui! Venha cá!

Espere aí.

Queremos falar com você!

Você outra vez?

- O que foi? Você quer mais? - Tudo bem, pegue leve.

O que é isso, um protetor?

O Sr. Ames quer ler algo aqui para você.

Vá em frente, Sr. Ames.

"Em violação ao código de segurança,

a Comissão de Edifícios Inseguros, por meio desta,

fecha o Breeze n' Seas até novo aviso, com efeito imediato."

Que sacanagem é essa?

Você pode apelar.

Ela pode conseguir uma audiência em seis a oito semanas?

Talvez. Porcaria.

Você sabe que, se me fechar agora, vou ter que vender o lugar.

Sim, eu sei. Eu sei.

- Posso? - Está bem.

"Todos os hóspedes devem retirar seus pertences pessoais

e desocupar as instalações até o pôr do sol."

Com a data de hoje.

Quem você pensa que é?

Tirem-no daqui!

Para trás, para trás!

Não volte mais aqui!

O filho da mãe me pegou.

Não, ainda não acabou.

- Que palhaçada. - Isso não acabou.

Isso vai mudar os nossos planos nesta noite.

Sério?

- Você vê alguma coisa? - Não.

Por que OT tem uma faca na boca?

Ele espera problemas?

Não, ele sempre quis nadar com uma. Viu uma vez na TV.

"Sua consideração, e sim, sua confiança.

Eu não os desapontarei.

Obrigado a todos."

Bravo!

Bravo!

Nelson?

Bom ver você também.

Desculpe.

- O que foi isso? - Acho que só um peixe pulando.

Vá em frente, Nelson!

- O que foi isso? - Mais peixes.

Vai! Vai! Vai!

Venha, suba aí!

Nelson, volte aqui!

Vão, peguem-no!

Volte aqui agora!

Depressa, vão!

Nelson, volte aqui!

É o Nelson? Onde ele está?

- Ernest, o que está acontecendo? - Esqueça! Conto mais tarde!

Não me venha com essa. Me conte agora.

Vamos, depressa!

Vamos, vamos!

Vai, vai, vai!

Caramba!

Vamos nessa!

Um momento.

O que está fazendo?

Não sabe quem eu sou!

- Me soltem! - Tome isso!

Abaixem a calça!

O que é isso?

Soltem-nos... agora.

Merda, vocês me ouviram?

Desamarrem-nos.

Ou vou providenciar para que a polícia os jogue na prisão

por uma semana.

Não!

Nelson!

Saia do meu caminho.

Não.

Você está pedindo para ter problemas. Agora saia da frente.

Droga, eu disse não.

Já cansei de sair da sua frente.

E também de ser empurrado, contido e ferrado.

Isso aí, mostre a ele!

- Você foi longe demais desta vez. - Não, você é que foi longe demais.

Sr. Ames?

Onde você disse que conseguiu os US$5 mil?

Eddie Potmore.

E onde ele conseguiu?

Com o Sr. Dalby.

E o que você disse que era?

Um suborno para fechar o hotel.

Isso é mentira!

- Isso é mentira? - Não.

Desculpe, esqueci de apresentá-los.

Meus amigos, as testemunhas.

-Oi! -Oi!

Acho melhor você chamar a polícia agora.

E diga que gostaríamos de falar com eles também.

Ernest, isso é verdade?

Nelson, sejamos sensatos.

Meu Deus.

- Alguém quer ser sensato? - Não!

Nelson, pelo amor de Deus!

Se isso vazar...

Se você concordar em manter o hotel aberto

e garantir que ficará aberto

com a Geri como dona,

acho que não temos que falar sobre o suborno.

Fechado.

Quero falar com você.

Você conspirou, subornou pessoas.

Você manteve o meu único filho prisioneiro.

Você não passa de um mentiroso nojento e desleal e eu cansei.

Quero de volta cada centavo que investi na sua campanha.

Não fale bobagem.

Há 300 convidados

e um evento nos esperando do outro lado da cidade.

E nós vamos para lá... juntos.

- Não! - O quê?

Você vai sozinho.

E se acostume, porque não só vou deixá-lo sem nada,

como vou deixar você!

Tudo bem! Tudo bem! Faça como quiser.

Não preciso de você.

Não preciso de ninguém para chegar ao Senado.

Meus verdadeiros amigos estão me esperando. Vão pro inferno.

O que é isso? Não me molhe!

Está estragando o meu paletó.

Por favor. Pare, droga.

Obrigada por me defender, pessoal.

Sem problemas!

- Você é a melhor. - Obrigada!

- Saia do carro, senhor. - Sim, policial.

- Habilitação e documento. - Estão aqui.

Por favor, estou a caminho de um jantar político importante.

- Habilitação, por favor. - Ali.

Sim. Senhor, andou bebendo?

Bebendo? Não. Derramaram bebida em mim.

Xerife, derrame-o no banco de trás.

Já estou muito atrasado, como eu disse.

Acho que devo avisar que o prefeito é meu amigo íntimo.

Ele sempre fala bem do senhor.

O que está fazendo?

No banco de trás.

Droga, sabe quem eu sou?

Não, está bem aqui.

Merda!

O senhor é muito educado.

Você merece.

Que fofo.

- Tchau! - Tchau!

Bem, pessoal... aqui.

Cinzeiros.

Nossa. Valeu.

Obrigada.

Eles os roubam mesmo.

Valeu. Obrigado.

O carro chegou.

Vamos indo.

Eles sentiram sua falta.

Caramba.

Vocês já vão? Esperem!

Vamos.

Pronto, vão para lá. Tive uma ideia.

Sei como é difícil para vocês,

mas, por favor, finjam que estão se divertindo.

Só um segundo!

Festa!