Original subtitles

OUR UNWRITTEN SEOUL

Ho-su. Doesn't your neck hurt?

DESTINATION IAN MEMORIAL PARK

I guess this attitude is typical of an eighth grader.

You're not even responding. I'm going to tell your mom later.

Which mom?

Ho-su.

Someday, you're also going to make someone miserable.

There will definitely be a moment

when you cause the person by your side to lose.

But you know, Ho-su…

Love isn't about winning or losing. It's about--

You've been through a lot, Ho-su.

But in my opinion,

it's pointless for him to have any more surgeries.

What do you mean, Doctor?

We should still do everything we can--

Ma'am.

You recall Ho-su's condition right after the accident, don't you?

Just the fact that he's alive and walking again is a miracle.

It's time for Ho-su and the rest of us to face the truth.

Ho-su will never fully recover from the accident.

There are ducks here!

-Did it swim away? Where is it? -Hey, a duck!

-It's a duck. -A duck.

Yes, really.

The best we can do right now is to maintain his current condition.

He can't run.

He should avoid any strenuous exercise. No hiking, no long walks.

The hike up Dusonbong Peak before becoming seniors,

the biggest event of your lives, has been our long-standing tradition.

-Mi-ji, want to race to the top? -To train your body and mind…

-Winner gets 10,000 won. Deal? -…and your dedication to studying…

-Jeez. -…at your final crossroads.

Is it really okay for me to keep taking your money?

You wanna bet?

…so you can soar even higher…

Don't fool around and get hurt.

We'll be checking to see if all of you reach the top.

Don't try to cheat by coming down before reaching the top.

Yes, sir.

Those who aren't feeling well are exempt.

You can stay over there with the school nurse.

Are you sure they're not exempt for being smart?

Get going!

Where are you going?

Dusonbong Peak.

What for?

You're being self-absorbed.

No one cares whether we go up there or not.

Stop making a big deal out of it.

Ho-su!

I'm surprised you're here.

Are you also going to the top to wish for good CSAT results?

Why did you come back down?

The others said you were coming up, so I wanted to see for myself.

Do you want some water?

DUSONBONG PEAK NOKYEONG WATERFALL

Hey, do you want to use this? It seems useful.

Hey, hiking is all about the gear. Here you go.

What's going on? You already reached the top?

No, I'm just running away.

Seung-hyeon is at the top right now, and he said no one is checking.

Mi-ji, if you don't hurry, you're gonna be last.

Okay.

Go on ahead.

No, I don't want to break a sweat when I'm not even training.

Just go.

It's fine. Let's go together.

Please just go!

Damn it.

Your first love is Mi-ji?

Why are you acting all surprised?

I thought you knew.

I did?

But you definitely…

Wait. Since when?

What do you mean?

No one decides when to start falling in love for the first time.

You must have some idea of when or why you fell for her.

Dusonbong Peak.

Dusonbong Peak? The mountain?

You mean the one the whole school hiked?

Yes, if I had to pick a time.

Hey…

Hold on. Hello?

Yes, I'll be right there.

-That mountain-- -Let's go.

Wait. Hey!

Wow. Dusonbong Peak? Me?

Me? Seriously?

EPISODE 5 ALONE WITH YOU

HO-SU

The more I think about it, the weirder it is.

He liked Mi-rae, though.

You came, though. You came and left with Mi-rae.

-Am I wrong? -You're right.

That's what he said.

Why is he suddenly claiming that I'm his first love?

SINCE WHEN? JEALOUSY?

Don't tell me he's trying to make Mi-rae jealous.

And what's with Dusonbong Peak?

I can't even ask him outright what he meant.

This is the Planning Coordination Department.

The Digital Innovation Team.

Hello.

The Corporate Relations Team.

Hello.

And this is the Planning Strategy Team.

What are you waiting for? Say hello to the CEO.

Hello, sir.

Is this the team in charge of the new HQ project?

Yes, our team is taking care of all the minor tasks,

such as securing the site before the construction--

The site issue isn't a minor task.

Yes, you're right. Every task is important. I--

No, they're not all important.

I'm just spouting nonsense because I don't know much.

As you all know, I don't come from a public corporation,

so I'm not up-to-date on the new HQ and how things work around here.

-Mr. Shin. -Yes, sir.

You didn't give him a separate report on the new HQ project?

Ms. Yu, is the report ready yet?

Pardon?

I'm sorry. The employee in charge is--

It's my fault, sir. I'll tell them to get it ready as soon as possible.

Okay, then.

Good work, everyone.

Thank you, sir.

Mi-rae. You heard him, right?

Get the project report ready by next week.

Pardon?

Sir.

I can't make a project report by myself in just a few days.

Come on. That report should be a piece of cake for you.

Then can you at least assign one more person to help?

You joined this project knowing it was confidential, didn't you?

-But… -Well?

Why did you accept it in the first place?

Wasn't it because you wanted the reward all for yourself?

So do the work by yourself.

If you can't, then say so.

The penalty will be all yours too.

It looks so pretty.

How should I repay you for giving me such a precious gift?

What goes well with strawberry jam?

Scones! I should make scones.

Let's get the scone ingredients first!

But we…

You're lasting a pretty long time.

At this rate, this strawberry farm job is going to be your longest gig.

Right.

Getting paid 200,000 won a day is a pretty sweet deal.

But what if you were offered a job that pays 250,000 won right now?

We're organizing our warehouse next week.

Plus, it's not just for a day.

Four days! That's a total of one million won.

What's with that reaction?

Did your blood sugar just spike because the offer was too sweet?

Oh, me?

You want me to organize the warehouse?

So should I pay myself to organize it?

Put your muscles to good use.

But…

it's a really important time for the strawberries right now.

What do you mean?

So you're turning down a job that pays 250,000 won a day?

Are you really Mi-ji?

I would love to organize the warehouse.

But I need to finish up what I started, so--

What's with that pointless sense of responsibility?

It's just a temporary job.

"It's just a temporary job"?

Did you miss the village chief's warning about not poaching other people's workers?

Why do you keep sticking your nose where it doesn't belong?

And you stole my worker first.

She almost became our store's assistant deputy manager.

That's a ridiculous job title.

Why are there so many job titles anyway?

Plus, she's my business partner.

Your "business partner."

-Are you willing to give her some land? -I can. Can you?

Did you get one of these?

What is that?

My business partner made this herself.

It's 100% handmade strawberry jam.

As of now, I refuse to talk to anyone who didn't receive one.

Are you saying she made this…

For him?

Mi-ji! That's not right.

You can't do this to me.

I just made it with the strawberries from the farm, though.

But you've never made anything like this for me.

Make me one too. Make one using our store's strawberries!

-We're in public. Quiet down. -Make me one too!

No, please don't get up.

Fortunately, there's nothing wrong with your head or your bones.

Ma'am, have you ever been sick before?

Pardon?

You must've been in pain.

Did you have severe abdominal pain…

-Well… -…or indigestion?

If you're talking about

the stomach issue I had when I was younger…

Oh no! Ro-sa!

Ro-sa, are you okay? Oh dear…

Why is no one coming here to help her?

No, I just saw some gallstones on your CT.

-Gallstones? -Yes.

I saw quite a few.

With this many gallstones, the pain must've been unbearable.

Haven't you gone to see a doctor?

Oh, I…

I just thought it was due to old age.

Ro-sa, hang in there just a little longer.

Surgery?

They found gallstones while doing a pelvic CT scan.

So she would've never known if she hadn't hurt her back.

Hey, this is totally…

A disguise something…

Yes, a blessing in disguise.

It's not a major surgery, so I got the earliest date possible.

Your friend is also very stubborn.

I told him it's fine, but he kept…

You're not okay. You were just enduring it.

-Gosh. -He's right.

You also hurt your back,

so just focus on your recovery until the surgery.

You two make a great team.

Anyway, given my current situation,

he'll have to go alone to that meeting we talked about.

It'll be easier than dealing with an old lady

who doesn't know anything.

So when should I tell my company you're available?

It doesn't matter to me. Choose a day that works for you.

A day that works for me?

Then let me ask my team leader and…

Never mind. I'll just call him myself.

Why?

He might yell at you since you're in the middle of it all.

We're the ones rescheduling, so I'll tell him.

I can call your team leader, right?

See?

He's making it so obvious that he still likes Mi-rae.

Why is he pretending otherwise?

First love, my butt.

Why are you looking at me like that?

Why Dusonbong Peak?

What?

I kept thinking about it after what you told me.

Nothing special really happened at Dusonbong Peak

for you to have fallen for her.

You wouldn't know.

You stayed at the foot of the mountain instead of hiking.

But I saw the two of you come down.

Mi-ji! Ho-su! You brats!

-What took you so long? -Everyone was back except you two.

You showed up right before the teachers went looking for you.

Did you start liking her because she helped you come down?

Mi-ji practically carried you down on her back.

Was it because of a sense of camaraderie or solidarity?

It happened when we were going up.

What?

I fell in love with her on the way up, not coming down.

Anyway, I'll call you after we set a date.

What is he talking about? He went up by himself.

What could it be?

HOW TO WRITE A PROJECT REPORT

There are so many places

that offer to write papers and personal statements for a fee.

So why aren't there any places that write reports?

Why is no one willing to write it? Jeez!

She threw a fit just over the meeting.

As soon as I mention the project report, Mi-rae is going to kill me!

Just stay put and don't do anything.

Jeez! I'm so screwed!

What am I going to do?

Should I just write whatever I can?

But I need to know the basics in order to write anything at all.

Damn it! I'm so screwed.

I'm seriously screwed. What am I going to do?

MI-JI

-What? -You're alone now, right?

Why?

Grandma wants to hear your voice. Talk to her for a minute.

Grandma, I'll go get more blankets.

Grandma!

Goodness, you're going to make my ears fall off.

Why did you suddenly become a baby?

Grandma, is Mi-rae doing a good job?

Are you okay? Wait. Did you get your haircut?

Goodness, slow down.

Everything is good here.

Are you doing okay over there?

No, I'm not okay.

I don't know what I'm doing here right now.

I don't know how to do anything, but things keep happening.

I'm living on edge every day.

Mi-ji.

Do you remember the promise we made?

Even though you're not here,

I'm holding up my end of the promise.

You will too, right?

Whatever.

Don't ever forget our promise.

I'll call you again.

What promise?

It's a secret.

Jeez.

You two always have secrets of your own.

KFMC

REFERENCE DOCUMENTS FOR THE NEW HQ

Tae-i, do you have the documents I requested?

AESIM-DONG LAND LOT SIZE REPORT

I'm doing them in order.

Tae-i, can you do mine first?

I have to submit this to the audit office, so I'm in a rush.

I'll do them in order.

Where are you going?

It's lunchtime.

Look at how he talks. AI is probably more human than he is.

We hired him as a contract worker,

but he's acting all high-and-mighty just because he's a data analyst!

He's telling us to do it ourselves if we don't like it.

There's nothing we can do.

He can generate data in just a few hours, whereas it would take us days to do it.

Beggars can't be choosers.

Are you okay? I'll do it.

Pardon?

I'll finish getting things ready here. You go check on her.

It was you, right?

Pardon?

You left this for me, didn't you?

But I never asked you to do it.

So why did you do it before everyone else's requests?

The CEO visited us recently, so it seemed more urgent.

But you don't seem to prioritize things solely based on urgency.

You do them in order.

What are you trying to say?

Please help me.

I can't.

I've never even written a report before. How am I supposed--

I'm not asking you to write the report for me.

If you just continue to help me with things like this--

If you need documents, then request them.

You keep saying I helped you, but providing documents is my job.

I wasn't going out of my way to help you.

You did help me.

You asked me if I was okay, and you did my work for me.

So…

why did you take on this project after laying low all this time?

Do you even know who's in charge of the new HQ?

I…

I think I heard it was Mr. Park.

You accepted this project knowing Mr. Park is in charge?

Anyway, I'm sure you're a pro when it comes to paperwork.

You've probably written countless project reports.

So even without my help, you'll--

I can't do it alone.

When someone is forced into a corner,

they become a mess. They can't function like they usually do.

Don't I sound weird right now?

But you've been doing this for a while.

So I…

I'm sorry, Mi-rae.

To be honest, I'm taking medications, and I'm getting therapy too.

I cry every day. I can't sleep, and I also have trouble breathing.

You saw me at the bus stop the other day.

I was sitting there because I suddenly forgot how to walk.

I'm not myself right now.

I really don't want to ask for a favor like this,

and I know I look weird doing it.

But I really have no one to ask for help.

I mean, I'm asking you of all people for help.

You just need data?

Yes.

I'll prioritize your data.

Tell me what you need.

Please just give me everything.

What do you mean by "everything"?

Any project reports or documents that you think seem relevant.

Just give me everything!

Tae-i, are you done with mine yet? I'm in a rush.

Tae-i, what about mine?

AESIM-DONG 1-GA RESIDENT DEMOGRAPHICS

KPI FEASIBILITY REVIEW FOR ESG COMPLIANCE

Damn it.

A STUDY ON WAYS TO EXPAND GREEN SPACES IN REDEVELOPMENT AREAS

TOTAL OF 32 KPIS

I see.

KEY PERFORMANCE INDICATOR

Given that it was the most critical issue,

we anticipate that it will positively impact the KPIs too.

KEY PERFORMANCE INDICATOR

Next is the website management…

HOW TO WRITE A TABLE OF CONTENTS WRITE CONTENT TO MATCH TABLE

TABLE OF CONTENTS

20% OF UNEMPLOYMENT IS LONG-TERM

Everyone is desperate to get a job.

-Twenty percent are unemployed. -Why would he quit his perfectly good job?

More than half of them are youths…

Who quit?

You didn't hear about it when you were making jam?

Ho-su quit his job at the law firm.

Ho-su? Why?

How would I know that when his own mom doesn't?

How could he just suddenly quit

when his mom worked so hard to support him?

That brat, Bun-hong, used to always brag

about how it's one of the top three law firms in the country.

But these days, she's really down.

He must have had a good reason. Maybe the law firm was the problem.

Even if there was a problem, it was probably his fault.

You know Ho-su was always like that.

He had a hard time adjusting to school.

He was probably the same at the office.

People who have issues…

always take their issues with them wherever they go.

Give me that towel.

You set up your own firm? Out of the blue?

Where's your office?

I just filed a business registration to help someone I know.

You? Who is this person?

That crochet lady from before?

I'm telling you, she and I are just friends.

Your face tells me a different story.

I might receive a wedding invitation next spring.

She's my first love's twin.

What?

So you're saying…

that the crochet lady is your first love's twin?

They look the same?

Yes, they're identical.

Did it work out with your first love?

No, there was nothing like that. We were just too young.

I see.

You're trying to make it work with your unrequited first love's twin?

That's a bit strange.

I told you that it's not like that.

There's nothing going on between us, and I'll make sure it doesn't.

You'll make sure it doesn't?

-So there is something between you two. -There isn't.

So did you ever tell your first love how you felt?

-No, it was just one-sided. -Does the crochet lady know?

That her twin was your first love?

-I thought she did. -Yes.

But now she's acting like she never knew.

That's good. Then there's nothing stopping you two.

You can go out with the crochet lady now…

Wait. Hold on.

You don't still have feelings for your first love, do you?

-Pardon? -I mean, look at this.

They look the same.

But you only liked one of them.

She must've been different somehow, but now you're attracted to the other one.

Has your taste changed?

Or are you looking for your first love in the other twin?

See, I knew it!

It's important to figure out how you feel.

Things could get weird if you're not careful.

Fine.

At times like this, there's only one solution.

Since you have nothing to do, go see for yourself.

Once you see her, you'll know right away who you like.

If you had called me yesterday, I would've gone grocery shopping.

You came all this way, but there's not much to eat here.

It's okay. I'm only here for a short visit.

A short visit? You won't spend the night?

I even cleaned your room.

I have somewhere to go tomorrow afternoon for work.

I see. You have work.

Why did you buy so much stuff?

You bought two of the same thing.

One is for next door.

Even for your neighbors? My gosh.

-I'll make sure to… -I'll…

I'll give it to them myself before I leave.

You will?

Okay.

Step on the clutch and--

That's why you should change gears after you step on the clutch.

I was surprised when you asked me for a ride.

Did you want to give me a driving lesson?

There are no tricks or tips for driving manual.

You just drive every day and get used to it.

You're so alike.

What do you mean?

I once said you reminded me of someone.

You're just like my grandfather.

-Pardon? -What's with that reaction?

It is a big compliment.

My grandfather was my favorite person in the world.

I see.

I mean it.

Grandpa, should I stop over there?

Well, drive safely.

I will. Oh, wait, the scones!

I got all the ingredients to make scones.

But the oven I ordered has been stuck at a distribution center for days.

Anyway, as soon as I have an oven,

I'll officially invite you to an afternoon tea party.

Gosh, it's okay. You don't have to.

Mi-ji?

You dyed your hair.

It looks good.

Yes, I guess.

So, what brings you here?

I just stopped by my house.

I recently left the firm.

I see.

Who was that earlier?

I've never seen him before.

He's just someone I work with.

Work?

Did you start a new job?

Didn't you say you had something to tell me?

Yes.

It's nothing special.

These days…

I've had a lot of time to think since I quit my job.

So I've been thinking a lot about the past.

And it brought back memories of our time in high school.

By any chance…

do you remember the day we hiked up Dusonbong Peak?

What?

Dusonbong Peak?

Yes.

Sometimes…

I still think about the time we spent together at the top.

Now that you're here, there isn't much to see, is there?

So why did you try so hard to come up here?

Because I don't want to live.

What?

I felt that…

if I couldn't even climb a mountain like this,

then I would rather die.

Why are you so dramatic?

We should go down now.

Aren't you hot?

Take it off.

Looking back now…

I think that was a turning point in my life.

If I hadn't made it all the way to the top that day…

I would be a very different person.

I mean, I'm not saying that I'm doing exceptionally well right now.

But I would've turned out even worse.

So, I know it's late…

but I wanted to thank you.

I went all the way to the top that day…

because of you, Mi-ji.

Because of me?

Yes.

I see.

If you have nothing else to say, should we get going now?

Okay.

I'm sorry I took up your time.

Oh, and take this.

Why does she seem so different from before?

I'm off now.

Did I keep you from leaving?

No, I still had work to do.

Wait.

Have you eaten yet?

We're all doing this to make a living,

so we should eat well.

That chair's broken. You should sit here.

This project was forced on you, but I guess you still want to do it.

You look way more comfortable than before.

My gosh, have you been observing me?

Why?

-I'll get going now. -Okay, fine.

Gosh, I was just kidding. Eat before you go.

Here…

I hope you enjoy it.

It's good.

I'm really curious, though.

Why are you helping me?

I wasn't going to ask,

but I feel a little uneasy because you're helping me so much.

-Why do you feel uneasy? -Because I don't know why you're helping.

I'm wondering if you're a spy sent by Director Choi.

Isn't it a little too late to be suspicious?

You're right.

You're going through way too much trouble to be a spy.

You helped me before.

Pardon?

You may not remember,

but I owe you a big favor.

Mi-rae, you know Kim Tae-i, right?

STRAWBERRY CULTIVATION

-The actress? -No.

Tae-i, not Tae-hee.

You know, that contract worker on your team?

That person's name is Kim Tae-i?

So?

Did you ever help him?

Or do you know him somehow?

Not at all. I've never spoken to him before. Why?

This is just my gut feeling.

But I think he likes you.

What are you talking about? That's so random.

Did something happen?

What? No, nothing happened.

It's just that I sensed a romantic vibe.

I told you that I've never spoken to him.

By the way,

I met Ho-su today. He said he quit his job.

What? He left the firm?

But why did he suddenly show up there?

I don't know. He said he wanted to talk to me out of the blue.

And he randomly started talking about Dusonbong Peak.

Dusonbong Peak? What about it?

He just said that it was a turning point in his life.

He thanked you.

He said he made it to the top because of you.

Because of me?

Why did he randomly bring that up?

Are you okay?

It was a bit awkward.

I was afraid that he'd recognize me, but he didn't.

That's not what I meant.

I'm sorry you had to hear that.

I know that you two dated in the past.

What?

Are you saying that because of that rumor?

You two came to my race that day, and you were hugging.

What?

You're talking about the day you got hurt, right?

I was sick that day.

You were sick?

95TH NATIONAL SPORTS CHAMPIONSHIP

I wasn't feeling well,

but I had an academic competition that day.

Honestly, I don't know how I even managed to get there.

The others are over there. Let's go.

What's wrong? Are you okay?

I'm fine. It's okay.

Mi-rae!

Mi-rae, wake up! Hey!

Hey!

Don't tell them?

Even if you don't want to, you should tell them that you're sick.

No.

I'll be hospitalized the moment my family finds out.

I can't tell them until the CSAT is over.

What's the point of taking the CSAT when you're this sick?

You know how it is.

You know what it means.

You know how crappy it feels when your body doesn't listen to you.

It's bad enough that my own body won't listen to me.

I don't need anything else being out of my control.

So…

don't tell anyone.

Even Mi-ji.

Why…

Why didn't you tell me that?

I just told you. It was a secret until I took the CSAT.

Ho-su didn't tell you after that?

He didn't.

Why didn't you tell me after the CSAT?

You know how things were after the CSAT.

How could I tell you when you refused to even see me?

But…

You could've at least told me later.

Why would I when you never asked about it?

And you were dating Gyeong-gu back then.

I thought you weren't interested in Ho-su.

Did you like him?

No.

Why did Ho-su send mixed signals?

You confused him back then.

What did I do?

Who knew you'd suddenly start dating Gyeong-gu?

But Ho-su was very obvious about his feelings.

He even treated you and me differently.

You had a feeling, didn't you?

Then why was there a rumor that you two were dating?

Is that so important?

I told you it wasn't true.

Is it my job to figure out why people said that when it's not even true?

No.

That's not what I'm saying.

Why are you suddenly getting upset?

I don't know why.

People just saw what they wanted to and spread rumors.

Let's stop talking about this. I'm tired.

Okay. Good night.

That was it?

We ended up like this over a simple misunderstanding?

I didn't have the courage to ask about what happened,

so I gave up on my life, running, and even Ho-su.

What have I been doing?

Who had a lovers' quarrel?

Mi-ji, Ok-hui's daughter.

She's in a love triangle.

A love triangle? With whom?

You know, the mart owner's son and the grandson from Changhwa Farm.

They were arguing over Mi-ji.

Gyeong-gu threw a fit, demanding that Mi-ji give him some jam as well.

He ended up on the floor like a kid throwing a tantrum.

My goodness, in front of everybody?

Goodness, you know how it is to get into a lovers' quarrel at that age.

-You're right… -Oh my gosh!

Who did she give the jam to?

Pardon?

Who was it?

Enjoy.

What is up with you? Jeez…

Why are you smiling so much?

It seems like the long winter is over

and the flowers are in full bloom for our dear Mi-ji.

What are you talking about?

I don't know if I should tell you this.

-Whatever. I'm just going to tell you. -I hope you enjoy your food.

Mi-ji has fallen in love.

What?

I'm sorry. Enjoy.

What in the world are you talking about?

With whom?

The strawberry farm owner she's working with.

When you work with someone, you start developing feelings for them.

That's how I met my husband.

Don't say such ridiculous things.

Why is that ridiculous?

Mi-ji is 30 years old. She should be dating at her age.

And it seems like she's found her calling these days.

It would be nice if they got married and worked on the farm together.

Are you saying those awful things because she's not your daughter?

Mi-ji doesn't have a lot going for her,

so I should just marry her off, is that it?

-What are you talking about? -Jeez.

Hey, what's wrong with getting married?

I think getting married was the best decision I ever made.

If marriage is so wonderful, then why not marry off your son?

Switch places with me.

This is confidential, so don't share it with anyone yet.

NEW HQ AND LRT LINE INTEGRATION

The city has agreed to it.

Whether the project proceeds as planned depends on that building.

What was it called again?

-Rosa Restaurant, sir. -Right.

The General Affairs Team told me that there's been some progress.

Yes, we're meeting with the landowner's legal representative today.

I heard the landowner was giving us trouble.

But I guess things worked out, seeing as you're having a meeting.

Who's in charge of it?

Me, sir.

You're in charge?

It's my department's job.

So I should be responsible for it from start to finish.

Okay. I trust you'll do well.

Do well on this, and you may get promoted this time.

Yes, I'll do my best.

-Mr. Shin. -Yes, sir.

Please tell the General Affairs Team not to attend today's meeting. I'll go.

-You're going, sir? -Yes. Is the room ready?

I was just about to…

Why haven't you started yet? Look at the time.

Everyone, get the meeting room ready!

Yes, sir. Get it ready.

What's wrong with Director Choi today?

What's he up to?

You don't have any hacking skills, do you?

I think I can go steal a cell phone.

Wow…

Mi-rae got her claws into a kid this time.

If she's smart, she should avoid married men.

I'm sure she doesn't want to get slapped again at Gwanghwamun.

Right.

How did she manage to seduce that guy when he's like a robot?

You know she's an expert at that.

She pretends to have feelings for you,

only to abandon you once you're useless and then play the victim.

Women like her are a disgrace to the rest of us.

Do you know that statement

could get you up to five years in prison or a ten-million-won fine?

Pardon?

Publicly stating false facts about a specific individual constitutes

the crime of defamation under Article 307, Paragraph 2 of the Criminal Act.

If this falls under workplace harassment, then a civil lawsuit may be possible too.

We were just talking to each other. How is that a public statement?

But I heard you.

-What the hell? -Come in.

Ho-su--

My name is Lee Ho-su. I'm Ms. Ro-sa's legal representative.

Where should I sit?

Okay.

Please come this way.

When you look at the first page--

If you read it, I'm sure you'll see

that the proposed amount is nearly 40% higher than the local market average.

Yes.

As for the retail spaces within the new headquarters--

We also plan to guarantee the landowner priority

for leasing a retail space, if that is her preference,

so she may continue operating her current restaurant.

Exactly who is in charge of this matter?

It's me.

So, you're Director Choi.

It's the same proposal you sent last time, isn't it?

Yes. Probably.

My client has stated that she won't sell under these terms.

From our standpoint, these terms are already pushing the limits.

Other landowners who've already sold may even complain if they find out.

Doesn't that mean that it's a site that you need to secure,

even if it means you have to go beyond your limits?

Yes, then…

Are there any additional terms you would like?

That's something you should propose. Persuading the landowner isn't my job.

I see. Then we'll continue to visit her and…

And my client feels uncomfortable

with negotiations that try to sway her emotionally

through individual employees.

From now on, I kindly request

that only Director Choi, who is in charge, convey the company's official stance

directly through me, Ms. Ro-sa's representative.

Yes, of course.

Hey, Ho-su!

Ho-su.

You were just going to leave without saying goodbye?

Bye.

That's all you have to say?

Why did you follow me in here? What if someone sees us?

Who cares if they do?

No good will come from anyone seeing us together.

Let's keep our personal and work lives separate.

Is that what you were doing when you took my side earlier?

What do you mean?

Didn't you help me earlier?

Why would I help you?

Why are you suddenly getting annoyed? I was just thanking you.

Hey!

What's wrong with him?

TEA PARTY AT CHANGHWA FARM TOMORROW AFTERNOON

Who are you texting?

The strawberry farm owner.

Mi-ji has fallen in love.

The strawberry farm owner she's working with.

How old is the strawberry farm owner?

Is he pretty old?

I've never asked, so I don't know.

How could you not even ask that?

Jeez.

You need to be able to take care of yourself

before dating or getting married.

Relying on a man just because your future looks uncertain

is one of the quickest ways to ruin your life.

You don't have to look far. I'm living proof of what happens.

Do you want to end up like me?

Why are you suddenly talking about this?

I hear you're seeing the strawberry farm owner.

No wonder you've stuck with this job for so long!

Is it because you're dating him?

Are people saying that?

Is it not true? Is that just a false rumor?

They're already saying I am, so does my response even matter?

Stop playing games with me. Is it true or not?

It's not true.

It's not?

Jeez, I knew it.

These ridiculous stories are made up by people with nothing better to do.

-Goodness. -You believed them.

I didn't believe them.

It's just that there's never been a rumor about you and a man before.

So I thought there might be something going on.

Mi-ji, why aren't you eating?

It's confidential information, so make sure it doesn't get leaked.

As you can tell, that restaurant is the key to our new HQ project.

But the landowner has suddenly appointed a legal representative, so…

But there's not much we can do since the landowner doesn't want to sell.

Her legal representative is Mr. Lee Ho-su.

Do you know him?

Yes, he used to work at our law firm.

Are you just looking for assistance in purchasing Rosa Restaurant?

Yes, do you have any way…

Give me all the information you have concerning this case.

I'll take this on.

Welcome.

Please come this way.

Should I take your hat?

I…

I quit.

I went overboard, didn't I? I'm sorry.

Please have a seat.

Wait. You're really quitting? Just like that?

Why? Did I do something wrong?

No, it's nothing like that.

But you didn't say anything yesterday.

We've just planted the strawberries, and they're growing steadily.

We also need to work on the tarp. I can't do it all by myself.

I'm sorry.

Wait. Hold on.

At least tell me why.

Even if you're a temporary worker, we've been working together for a while.

-If you tell me the problem-- -It's my problem.

Thank you for everything.

NEW HQ PROJECT REPORT

Sir, here's the new HQ project report.

You did this on purpose, didn't you?

Pardon?

Look at these sentences.

The bullet points don't align either.

All the tables have different units. Some are in thousands and some aren't.

And why didn't you cite your source here?

Who submits a report like this to the CEO?

Did you just wing this because you didn't want to do it?

Or is this the best you can do?

I'm sorry. I was a bit careless because I was in a hurry.

You were careless? So you did wing this?

Take it.

I'm sorry. I'll fix it right away and--

Forget it.

I'll fix it, so give me the original file and the raw data.

You should've just passed this onto me sooner.

What were you doing until now?

Are you trying to make my life harder?

Go.

RAW DATA UNPROCESSED DATA

I WILL BE TAKING A SHORT BREAK DUE TO HEALTH ISSUES

Yes, ma'am.

I took a look around the restaurant. Everything is fine.

Don't worry. I hope your surgery goes well tomorrow.

After the surgery, I…

Is the restaurant closed again?

Yes, the owner is sick, so…

Ho-su.

Thanks.

-Thanks for the drink. -Try this.

This is their signature drink.

It's okay. I'll drink this…

Come on. Give that to me.

This is my drink. Hurry up and try it.

It's good.

You always drink Americanos, don't you?

Drinks like this are fun. You should try them sometimes.

Anyway, why did you come to the restaurant?

-For work? -Yes.

Our next theme is retro.

I went there a few times to bring Ms. Ro-sa on board.

I never expected to see you there, Ho-su.

Did Mi-rae ask for your help?

-Mi-rae? -Yes.

Didn't she ask for your help because she was busy?

Mi-rae's great-aunt runs that place.

-Great-aunt? -Yes.

You didn't know?

I didn't know.

I'm the owner's legal representative.

I see.

I just assumed you were there because of Mi-rae.

Why?

It's not like that.

Well, you two are always together.

And you also arrived at the high school reunion together.

Plus, back in the day, there was a rumor that you two were dating.

I wanted to ask you about that.

Why did that rumor start?

That's because…

you two gave off similar vibes and you seemed so alike.

You always hung out together and skipped school on the same days.

That's because we were the only ones in the academic competition prep class…

Anyway, we didn't date.

Then what about now?

What do you think of Mi-rae now?

Are you interested in anyone?

What are you doing by yourself?

I'm so sorry that things turned out this way

even after you helped me.

Why did you do that earlier?

What do you mean?

The report…

You didn't wing it.

You worked hard on it day and night, so why…

I didn't want him to know.

Know what?

That I did my best.

If that were the best I could do,

I'd feel so small and pathetic.

That's why I lied about not giving it my all.

I thought it'd be better for him to think I'm lazy than incompetent.

Even though I made a promise…

You're not yourself right now, though.

But you managed to do all that on your own despite what you're going through.

I know, right?

To be honest,

it's a miracle that I managed to even make that report.

But no one knows that.

Yes.

They shouldn't know.

If you're having a hard time,

why don't you take a short break?

If you rest a little and take some time for yourself…

Absolutely not.

That's really dangerous.

That's how I ended up holing myself up in my room.

Holed up?

Don't even get me started.

Once you go in there, it's so hard to come out.

So how did you get out?

How did I get out?

My grandma…

asked for me.

Mi-ji.

Mi-ji.

Grandma keeps asking for you.

She can't even walk now.

She's bedridden.

You need to go see her.

She said she has something to tell you.

So she'll be waiting for your visit.

I somehow managed to go out on the day she collapsed.

But I couldn't bring myself

to keep going out just because I did it once.

I was such an idiot.

But all of a sudden,

for some reason, I thought of someone.

I felt that…

if I couldn't even climb a mountain like this,

then I would rather die.

So I thought to myself,

"If I can't even go see Grandma today…

then I should just die."

Yesterday is over. Tomorrow is yet to come.

Yesterday is over. Tomorrow is yet to come.

Yesterday is over. Tomorrow is yet to come.

Yesterday is over. Tomorrow is yet to come.

Yesterday is over. Tomorrow is yet to come.

And so…

A trip that would usually take me 30 minutes on foot…

It…

took me…

four hours for me to get to her.

Grandma!

Grandma!

-Grandma… -My goodness, sweetie.

I knew you'd come.

I knew you would, sweetie.

I'm sorry, Grandma. It's my fault.

It's not your fault, Mi-ji.

I asked you to come so I could tell you that.

Now that I'm bedridden,

I finally understand how you feel.

I'm old, but I'm scared too.

So I can only imagine how scary and difficult it must've been for you.

But you know,

I've realized something now that you're here.

Just like your name means "unknown,"

we don't know yet.

Yesterday is over. Tomorrow is yet to come.

But today is yet unknown, Mi-ji.

So…

let's live today.

I'll do my best to live somehow.

So I want you to live too.

Yes…

Promise me…

that you'll never run away from anything.

Promise me…

now.

Together, let's endure one day at a time.

Yes.

From that day,

I've endured one day at a time and made it to today.

I had no idea.

I didn't know you'd been through so much.

What's the point, though?

I promised her that I wouldn't run away from anything.

But I broke that promise today.

You didn't break your promise.

You didn't run away, and you submitted the report.

I lied.

I could've just said,

"I'm sorry."

"Even though I did my best,

this is all I can do."

But… I lied.

No one knows that, though.

That you lied.

But I know.

To be honest, I got a bit hopeful today.

It's been a while since I've put all my effort into something.

I should've expected that I wouldn't do well.

But I really wanted to do a good job.

So I guess I didn't want to find out

that this is all I am.

But…

I can't fool myself.

I should just accept it.

But I can't.

That's why I've spent my whole life running away like this. I'm an idiot.

Thank you for the ride.

I'll see you later.

Wait, Ho-su.

Here.

And this too.

What's all this?

I collected these souvenirs from the restaurants I covered.

There's a lot of interesting food, so try one at a time.

You didn't have to.

Thanks.

How was today?

Didn't you have fun going to new places and trying new foods with me today?

Yes, I got to experience new things, thanks to you.

Then…

can I call you again?

You don't need my permission for that.

Let's see each other again.

I'll make sure that you have a really good time, Ho-su.

I'm home.

About Ms. Yu…

I think I should keep helping her.

I think I have to.

PLEATED SEA SQUIRT SSAM-JEOT

MINT CHOCOLATE HIGHBALL

YU MI-RAE

MISSED CALL YU MI-RAE

YU MI-RAE

What is it?

Hey! Ho-su!

Come out!

Ho-su…

Come out.

Hello?

-Mi-rae. -Where…

You…

Oh, hey!

Why are you so drunk?

Jeez. Hey.

When a woman's dealing with work and life,

there are days when you get drunk like this,

and there are days when you get upset.

You should've gone home if you were drunk. Why did you come here?

Why, you little…

Hey, Ho-su. Are you going to keep treating me like this?

What did I do?

You jerk.

You keep confusing me, sending me mixed signals.

When did I ever do that?

"When did I ever do that?"

My gosh.

Hey, you know what?

I found it a bit odd when you started talking about your first love.

If you like Mi-ji,

why can't you just tell me why you like her?

Why were you going on about Dusonbong Peak instead?

Are you playing Twenty Questions with me right now?

Why…

are you curious about that?

You made me curious.

Hey, and another thing…

You definitely went up to Dusonbong Peak by yourself.

So…

So how could you have fallen for her when you were going up?

What do you mean by that?

You really…

Explain yourself.

Explain exactly what you meant.

Jeez…

Well?

Mi-ji wasn't there.

What?

That day…

-I was the last one to the top. -Hang in there, Ho-su.

You're doing great. You're almost there, Ho-su.

-I was the only one going up. -Hang in there, Ho-su.

Just a little more, Ho-su.

You're almost there.

Later on, I saw no one else coming down.

And I was alone.

To be honest, I was so tired.

I thought about giving up and going back down several times.

But I kept going up…

because I didn't see Mi-ji…

among the people coming down.

I didn't even have faith in myself.

But she kept waiting, believing that I'd come.

That's what Mi-ji did for me.

I went up there because of Mi-ji.

If I'd been alone, I would've never made it to the top.

That's why I fell for her,

because I kept thinking about her while I was going up.

Me too.

You… What?

I went out that day because I was thinking about you.

I…

I liked you too.

YU MI-JI

Who's in charge of Rosa Restaurant?

About the new HQ project. I heard you might step down.

If I took him out of the picture, would you take the lead?

It's just that she's been down all day. She even quit the farm.

Why don't you take her out for some fresh air or something?

You basically kidnapped me in your car.

You really shouldn't cross the line.

You're not Mi-ji, are you?

What do you think of Ho-su?

I want to give it a shot with him.

It's like I've lost before the fight began.

Who are you going to go see? She's not Mi-rae.

Subtitle translation by Jane Jung