Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,947 --> 00:00:32,532
The view in front of me…
2
00:00:35,326 --> 00:00:37,579
was always the white ceiling.
3
00:00:44,669 --> 00:00:46,379
-Hey.
-Ren!
4
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
I bought hamburgers.
5
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
-Awesome.
-Will the smell give it away?
6
00:00:52,510 --> 00:00:53,553
I'll follow you forever.
7
00:00:54,304 --> 00:00:55,513
You're way too easy.
8
00:00:57,932 --> 00:00:59,100
Let's eat.
9
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
-It's okay for you to eat dinner here?
-My parents won't be coming home.
10
00:01:06,566 --> 00:01:07,734
Delicious.
11
00:01:08,610 --> 00:01:14,074
He was the one that added colorto the blank ceiling.
12
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
{\an8}WAGATSUMA
CHILDREN'S ATELIER
13
00:01:32,759 --> 00:01:36,137
These were left out. Minus one point.
14
00:01:38,473 --> 00:01:39,766
It's cute.
15
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
What's with that stern look?
16
00:01:48,024 --> 00:01:50,693
Ren. Let's go eat hamburgers.
17
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
The doctor said my recovery was a miracle.
18
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Ren guided me
19
00:01:58,535 --> 00:02:00,620
to the world of art.
20
00:02:02,288 --> 00:02:04,499
The world seen through Ren's eyes
21
00:02:05,416 --> 00:02:07,168
was all that I had.
22
00:02:07,252 --> 00:02:08,378
Look this way.
23
00:02:26,604 --> 00:02:27,939
Chiaki.
24
00:02:31,651 --> 00:02:33,736
Let's go back to being friends.
25
00:02:36,489 --> 00:02:38,950
I knew that he wasthe most important person
26
00:02:40,451 --> 00:02:42,120
in my life.
27
00:02:45,707 --> 00:02:48,626
So I chose to be as close to himas possible.
28
00:02:51,629 --> 00:02:52,881
Ren.
29
00:02:56,301 --> 00:02:59,012
If you're only creating art,
you'll fail your course.
30
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
What's the point if I can't make art
when I want to?
31
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
There you go again.
32
00:03:02,223 --> 00:03:04,767
It's pointless for you
to be taking all these notes.
33
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
Why do you always have to be like this?
34
00:03:11,983 --> 00:03:13,234
You little…
35
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
-You're so strong.
-Give it back.
36
00:03:15,945 --> 00:03:18,281
Thank you.
37
00:03:24,954 --> 00:03:25,914
Chiaki.
38
00:03:28,708 --> 00:03:33,796
EXAM ROOM
39
00:03:33,880 --> 00:03:34,756
Well…
40
00:03:36,466 --> 00:03:39,052
There was always the risk of a relapse.
41
00:03:40,720 --> 00:03:41,930
You'll get better, right?
42
00:03:43,765 --> 00:03:45,308
It didn't seem like
43
00:03:46,392 --> 00:03:47,769
there would be a second miracle.
44
00:03:49,729 --> 00:03:50,939
I don't know.
45
00:04:10,917 --> 00:04:14,504
Ren, you should concentrate
on the things you need to do.
46
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
That's impossible.
47
00:04:17,674 --> 00:04:19,884
Hurry up.
48
00:04:19,968 --> 00:04:21,052
Don't run.
49
00:04:28,142 --> 00:04:29,477
Then…
50
00:04:31,312 --> 00:04:33,523
at least give me some excitement.
51
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
What?
52
00:04:40,196 --> 00:04:44,242
Let me have fun and enjoythe time I have left.
53
00:04:47,578 --> 00:04:49,872
{\an8}FIRST UNIVERSITY PRESIDENT
KOUZOU OBAYASHI
54
00:05:06,139 --> 00:05:07,974
-WHEN'S YOUR NEXT APPOINTMENT?
-NO NEED TO COME WITH ME
55
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
He added color once again
56
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
to my blank ceiling.
57
00:05:25,491 --> 00:05:29,495
And by doing that, I was the one
58
00:05:31,372 --> 00:05:33,082
taking away his freedom.
59
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
He's the most important person in my life…
60
00:05:40,965 --> 00:05:42,425
but nevertheless…
61
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Chiaki.
62
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
Chiaki.
63
00:06:57,166 --> 00:06:58,126
Ren.
64
00:07:03,923 --> 00:07:05,800
I want to smoke.
65
00:07:12,890 --> 00:07:14,642
What are you saying?
66
00:07:40,251 --> 00:07:41,961
{\an8}It smells like you, Ren.
67
00:07:42,044 --> 00:07:43,880
{\an8}Stop sniffing.
68
00:07:45,548 --> 00:07:47,091
It's so calming.
69
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
Chiaki.
70
00:08:08,404 --> 00:08:11,157
It tastes so good.
71
00:08:13,451 --> 00:08:15,161
Are you okay?
72
00:08:17,788 --> 00:08:18,998
Let's go back inside.
73
00:08:19,832 --> 00:08:21,626
I…
74
00:08:24,045 --> 00:08:27,173
-don't have much longer.
-Stop that.
75
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
It's the truth.
76
00:08:43,689 --> 00:08:45,399
I was told I only have a few months.
77
00:08:45,483 --> 00:08:48,236
-Stop it.
-That's why
78
00:08:49,695 --> 00:08:52,949
one or two cigarettes
won't make any difference.
79
00:09:03,376 --> 00:09:06,087
I was so happy you came back to Japan.
80
00:09:16,013 --> 00:09:17,265
But…
81
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
it's really scary after all.
82
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
Chiaki.
83
00:09:41,455 --> 00:09:42,582
Ren.
84
00:09:48,170 --> 00:09:50,840
Be my boyfriend just one more time.
85
00:09:53,759 --> 00:09:55,052
One last time.
86
00:09:58,764 --> 00:10:00,725
I want you to see me and only me.
87
00:10:18,534 --> 00:10:22,079
Have you heard any updates on Chiaki?
88
00:10:25,041 --> 00:10:26,667
Chiaki
89
00:10:26,751 --> 00:10:29,086
was discharged from the hospital.
90
00:10:30,379 --> 00:10:33,049
Maybe I pushed her a little too hard.
91
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
But she looked really healthy.
92
00:10:37,595 --> 00:10:39,639
I hope it's nothing serious.
93
00:10:48,981 --> 00:10:50,358
Good morning.
94
00:10:51,525 --> 00:10:52,735
Chiaki.
95
00:10:53,444 --> 00:10:56,405
-Sorry for causing you trouble.
-Are you okay?
96
00:10:57,448 --> 00:10:59,784
Sorry for making you worry.
97
00:10:59,867 --> 00:11:03,162
Starting tomorrow,
I'll be back to my usual routine.
98
00:11:04,163 --> 00:11:07,333
Please don't push yourself too hard.
99
00:11:08,042 --> 00:11:10,419
Please make sure to watch over her.
100
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
Yes.
101
00:11:13,255 --> 00:11:15,716
I'll go and talk to the students.
102
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Yeah, please do that.
103
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
Okay.
104
00:11:22,681 --> 00:11:24,600
I'm sorry for making you wait.
105
00:11:24,683 --> 00:11:26,936
No, I should be the one apologizing
106
00:11:27,019 --> 00:11:30,231
-for taking up your time.
-Not at all.
107
00:11:31,440 --> 00:11:34,402
The truth is, during the training camp,
I asked Ms. Yoshino
108
00:11:34,485 --> 00:11:38,239
to show me some pictures of your work.
109
00:11:42,618 --> 00:11:45,871
I understand this is not something
to say carelessly,
110
00:11:46,956 --> 00:11:49,792
but I don't think your talent
should be buried away.
111
00:11:52,169 --> 00:11:53,003
What?
112
00:11:54,630 --> 00:11:57,842
Won't you please give it another chance?
113
00:12:02,221 --> 00:12:06,475
The atelier in Mashiko
has everything you would need, Ms. Kawase.
114
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
So, you can come right away.
115
00:12:10,729 --> 00:12:12,690
At such a nice place?
116
00:12:13,399 --> 00:12:15,192
It's too far to commute,
117
00:12:15,276 --> 00:12:17,903
so you will have to move there.
118
00:12:19,738 --> 00:12:23,325
But I am willing to wait until you're
confident about this, Ms. Kawase.
119
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
So, I'd be grateful
120
00:12:24,785 --> 00:12:28,289
if we could meet occasionally so that
I could explain things in more detail.
121
00:12:38,799 --> 00:12:40,092
To him,
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,929
the most important person in his life
123
00:12:45,848 --> 00:12:47,183
is not me.
124
00:12:55,733 --> 00:12:57,985
Hello. Ruki?
125
00:12:59,320 --> 00:13:02,156
If possible, can you cometo Umamiya tomorrow?
126
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Sure.
127
00:13:13,667 --> 00:13:16,128
-Thank you.
-Take care.
128
00:13:16,212 --> 00:13:19,256
Thank you for dropping me off.
129
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Not at all.
130
00:13:20,424 --> 00:13:22,259
It's nothing, Ms. Kawase.
131
00:13:22,760 --> 00:13:24,386
-Anything for you.
-Stop that.
132
00:13:24,887 --> 00:13:27,348
Oh, please! Stop that.
133
00:13:27,431 --> 00:13:30,267
I'm the one who came to ask for a favor.
134
00:13:30,351 --> 00:13:32,311
Thank you.
135
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
-I'll contact you again.
-Okay.
136
00:13:37,274 --> 00:13:38,526
I'm back.
137
00:13:44,782 --> 00:13:46,867
You were with Mr. Shintaro?
138
00:13:47,826 --> 00:13:51,539
What? Oh, yeah.
139
00:13:56,544 --> 00:14:01,048
He asked me
if I wanted to start working as an artist.
140
00:14:05,135 --> 00:14:07,137
Good for you!
141
00:14:07,221 --> 00:14:10,516
-I heard you showed him my work, Megu.
-Yeah.
142
00:14:10,599 --> 00:14:14,019
I want as many people as possible
to see your work, Saki.
143
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Thank you.
144
00:14:19,483 --> 00:14:23,654
I wanted to be the person
who liked you the most, Saki.
145
00:14:28,367 --> 00:14:30,661
Don't say "like" so carelessly.
146
00:14:33,789 --> 00:14:35,332
Why?
147
00:14:40,629 --> 00:14:42,256
I like you…
148
00:14:48,012 --> 00:14:49,471
Megu.
149
00:14:53,601 --> 00:14:55,102
We're mutual then.
150
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
Not as a friend.
151
00:15:05,279 --> 00:15:06,280
What?
152
00:15:16,081 --> 00:15:18,667
I was asked to move to Mashiko.
153
00:15:20,920 --> 00:15:22,338
I see.
154
00:15:30,137 --> 00:15:32,264
I guess this means my dream came true.
155
00:15:32,348 --> 00:15:35,100
My dream was for your work
to become known by the world.
156
00:15:38,437 --> 00:15:40,230
I haven't made any decisions yet.
157
00:15:50,491 --> 00:15:52,201
I'll go buy some ice cream.
158
00:16:14,056 --> 00:16:16,684
-Sorry for making you wait.
-Thanks for coming.
159
00:16:17,559 --> 00:16:18,686
What is it?
160
00:16:20,062 --> 00:16:22,439
There's something I want to show you.
161
00:16:30,656 --> 00:16:31,824
Please go inside.
162
00:16:43,293 --> 00:16:44,628
Wow.
163
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
It's beautiful.
164
00:16:58,058 --> 00:17:01,103
I know this is out of character.
165
00:17:28,964 --> 00:17:30,174
Miu,
166
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
you're the most important person
in my life.
167
00:17:39,808 --> 00:17:40,851
Please
168
00:17:42,227 --> 00:17:43,645
go out with me.
169
00:18:17,763 --> 00:18:20,057
I can't give you an answer right away.
170
00:18:22,893 --> 00:18:24,269
But I want
171
00:18:25,354 --> 00:18:26,855
to get to know you more, Ruki.
172
00:18:36,824 --> 00:18:37,991
Thank you.
173
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Thank you.
174
00:18:48,418 --> 00:18:50,254
This is cute.
175
00:18:52,339 --> 00:18:54,133
This is too good.
176
00:18:54,633 --> 00:18:56,468
A hamburger is what you really wanted?
177
00:18:57,052 --> 00:18:58,929
It has to be hamburgers.
178
00:19:00,055 --> 00:19:01,140
Delicious.
179
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
When it comes to crepes,
it has to be sugar butter.
180
00:19:06,812 --> 00:19:09,314
The hamburgers got me
expelled from the hospital.
181
00:19:11,150 --> 00:19:12,568
Oh yeah, you're right.
182
00:19:13,277 --> 00:19:15,112
We got in so much trouble.
183
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
But that hamburger was the best.
184
00:19:19,741 --> 00:19:21,535
I know for sure this is better.
185
00:19:21,618 --> 00:19:23,787
I agree this is good,
186
00:19:23,871 --> 00:19:25,664
but the chocolate banana crepe
is more famous.
187
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
You don't get it at all.
188
00:19:28,625 --> 00:19:31,003
The guilty pleasure of eating a hamburger
189
00:19:31,086 --> 00:19:33,630
when you're not supposed to
is what makes it taste good.
190
00:19:33,714 --> 00:19:36,091
-Really?
-Yeah.
191
00:19:36,967 --> 00:19:38,510
I can't agree with that.
192
00:19:39,178 --> 00:19:40,804
It's still on your face.
193
00:19:46,018 --> 00:19:48,270
-Here's the new dish I made.
-Wow.
194
00:19:50,522 --> 00:19:52,816
It's made with vegetables
freshly harvested in Kamakura.
195
00:19:52,900 --> 00:19:56,278
It looks delicious. Thank you.
196
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
-It's good.
-Really?
197
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
-How about this?
-Where will you wear that?
198
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
The Art Festival.
199
00:20:12,544 --> 00:20:14,504
That's nice,
200
00:20:17,049 --> 00:20:19,384
-but this suits you more, Chiaki.
-This one?
201
00:20:21,845 --> 00:20:24,556
-Sorry about this.
-What's going on?
202
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
Mr. Suzuki keeps asking me
to send him pictures.
203
00:20:28,268 --> 00:20:29,811
Oh, Mr. Suzuki.
204
00:20:41,907 --> 00:20:46,453
If you can be born again,
what do you want to be?
205
00:21:07,015 --> 00:21:09,810
{\an8}NEW MENU ITEM IS COMPLETE
APPROVED BY OUR REGULAR CUSTOMER
206
00:21:18,443 --> 00:21:21,613
That's not an answer.
207
00:21:21,697 --> 00:21:22,614
Forget it.
208
00:21:22,698 --> 00:21:24,366
Sorry about this.
209
00:21:24,866 --> 00:21:26,618
-What's going on?
-I'll pick expensive sushi.
210
00:21:26,702 --> 00:21:28,954
Mr. Suzuki keeps asking me
to send him pictures.
211
00:21:29,037 --> 00:21:30,205
Oh, Mr. Suzuki.
212
00:21:35,294 --> 00:21:38,255
Ren, how about this?
213
00:22:17,669 --> 00:22:21,423
We walked a lot, so you must be tired.
214
00:22:23,091 --> 00:22:25,177
Not at all. I had fun.
215
00:23:08,011 --> 00:23:09,096
I'm sorry.
216
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
Being with that person
217
00:23:23,819 --> 00:23:25,237
might get you hurt.
218
00:23:32,202 --> 00:23:33,286
I know.
219
00:23:48,885 --> 00:23:50,137
Then…
220
00:23:51,888 --> 00:23:53,515
if he's that important to you,
221
00:23:54,641 --> 00:23:56,643
you'll have to tell him how you feel.
222
00:24:11,992 --> 00:24:13,243
Thank you.
223
00:24:16,955 --> 00:24:19,457
Come and eat at our place anytime.
224
00:24:24,629 --> 00:24:25,755
Thank you.
225
00:24:31,636 --> 00:24:33,180
This is so strong.
226
00:24:35,473 --> 00:24:37,851
Because I don't drink often.
227
00:24:39,519 --> 00:24:41,021
-I see.
-Yeah.
228
00:24:41,605 --> 00:24:43,273
I'm doing something out of character.
229
00:24:49,237 --> 00:24:50,322
Are you okay?
230
00:24:53,200 --> 00:24:55,035
What are you thinking about right now?
231
00:25:04,044 --> 00:25:05,962
Hey, Chiaki.
232
00:25:06,504 --> 00:25:07,547
You're fired.
233
00:25:09,049 --> 00:25:09,966
What?
234
00:25:12,844 --> 00:25:14,721
From playing the role of my boyfriend.
235
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
Thank you for playing pretend
and being my boyfriend.
236
00:25:28,818 --> 00:25:32,197
You're important to me, Chiaki.
237
00:25:37,327 --> 00:25:38,536
I know that.
238
00:25:46,294 --> 00:25:48,338
But we can't be lovers.
239
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
I like someone.
240
00:26:05,230 --> 00:26:06,439
I see.
241
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
You finally have someone you like, huh?
242
00:26:20,996 --> 00:26:23,665
Isn't it pretty painful?
243
00:26:29,838 --> 00:26:32,340
I endured it for 17 years.
244
00:26:33,216 --> 00:26:34,884
So, I hope you'll praise me someday.
245
00:26:51,401 --> 00:26:52,444
Get off.
246
00:26:53,528 --> 00:26:54,779
I'll take you home.
247
00:26:54,863 --> 00:26:56,781
You really don't get it.
248
00:26:56,865 --> 00:27:00,493
For anyone headingto the Kamakura Museum of Literature,
249
00:27:00,577 --> 00:27:02,537
please get off at the next stop.
250
00:27:03,872 --> 00:27:06,249
If you don't confess your feelings now,
you'll regret it.
251
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
The most important person in my life…
252
00:27:38,823 --> 00:27:40,075
I realized it's you.
253
00:27:51,961 --> 00:27:53,088
Hello.
254
00:27:54,839 --> 00:27:55,882
Miu.
255
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
I want to see you.
256
00:28:05,850 --> 00:28:07,143
Me too.
257
00:28:10,688 --> 00:28:13,149
I'll wait at that spot
where we took shelter from the rain.
258
00:28:17,195 --> 00:28:18,488
Got it.
259
00:31:51,284 --> 00:31:53,661
Subtitle translation by: Lili Morita
16273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof