Original subtitles

The view in front of me…

was always the white ceiling.

-Hey. -Ren!

I bought hamburgers.

-Awesome. -Will the smell give it away?

I'll follow you forever.

You're way too easy.

Let's eat.

-It's okay for you to eat dinner here? -My parents won't be coming home.

Delicious.

He was the one that added color to the blank ceiling.

WAGATSUMA CHILDREN'S ATELIER

These were left out. Minus one point.

It's cute.

What's with that stern look?

Ren. Let's go eat hamburgers.

The doctor said my recovery was a miracle.

Ren guided me

to the world of art.

The world seen through Ren's eyes

was all that I had.

Look this way.

Chiaki.

Let's go back to being friends.

I knew that he was the most important person

in my life.

So I chose to be as close to him as possible.

Ren.

If you're only creating art, you'll fail your course.

What's the point if I can't make art when I want to?

There you go again.

It's pointless for you to be taking all these notes.

Why do you always have to be like this?

You little…

-You're so strong. -Give it back.

Thank you.

Chiaki.

EXAM ROOM

Well…

There was always the risk of a relapse.

You'll get better, right?

It didn't seem like

there would be a second miracle.

I don't know.

Ren, you should concentrate on the things you need to do.

That's impossible.

Hurry up.

Don't run.

Then…

at least give me some excitement.

What?

Let me have fun and enjoy the time I have left.

FIRST UNIVERSITY PRESIDENT KOUZOU OBAYASHI

-WHEN'S YOUR NEXT APPOINTMENT? -NO NEED TO COME WITH ME

He added color once again

to my blank ceiling.

And by doing that, I was the one

taking away his freedom.

He's the most important person in my life…

but nevertheless…

Chiaki.

Chiaki.

Ren.

I want to smoke.

What are you saying?

It smells like you, Ren.

Stop sniffing.

It's so calming.

Chiaki.

It tastes so good.

Are you okay?

Let's go back inside.

I…

-don't have much longer. -Stop that.

It's the truth.

I was told I only have a few months.

-Stop it. -That's why

one or two cigarettes won't make any difference.

I was so happy you came back to Japan.

But…

it's really scary after all.

Chiaki.

Ren.

Be my boyfriend just one more time.

One last time.

I want you to see me and only me.

Have you heard any updates on Chiaki?

Chiaki

was discharged from the hospital.

Maybe I pushed her a little too hard.

But she looked really healthy.

I hope it's nothing serious.

Good morning.

Chiaki.

-Sorry for causing you trouble. -Are you okay?

Sorry for making you worry.

Starting tomorrow, I'll be back to my usual routine.

Please don't push yourself too hard.

Please make sure to watch over her.

Yes.

I'll go and talk to the students.

Yeah, please do that.

Okay.

I'm sorry for making you wait.

No, I should be the one apologizing

-for taking up your time. -Not at all.

The truth is, during the training camp, I asked Ms. Yoshino

to show me some pictures of your work.

I understand this is not something to say carelessly,

but I don't think your talent should be buried away.

What?

Won't you please give it another chance?

The atelier in Mashiko has everything you would need, Ms. Kawase.

So, you can come right away.

At such a nice place?

It's too far to commute,

so you will have to move there.

But I am willing to wait until you're confident about this, Ms. Kawase.

So, I'd be grateful

if we could meet occasionally so that I could explain things in more detail.

To him,

the most important person in his life

is not me.

Hello. Ruki?

If possible, can you come to Umamiya tomorrow?

Sure.

-Thank you. -Take care.

Thank you for dropping me off.

Not at all.

It's nothing, Ms. Kawase.

-Anything for you. -Stop that.

Oh, please! Stop that.

I'm the one who came to ask for a favor.

Thank you.

-I'll contact you again. -Okay.

I'm back.

You were with Mr. Shintaro?

What? Oh, yeah.

He asked me if I wanted to start working as an artist.

Good for you!

-I heard you showed him my work, Megu. -Yeah.

I want as many people as possible to see your work, Saki.

Thank you.

I wanted to be the person who liked you the most, Saki.

Don't say "like" so carelessly.

Why?

I like you…

Megu.

We're mutual then.

Not as a friend.

What?

I was asked to move to Mashiko.

I see.

I guess this means my dream came true.

My dream was for your work to become known by the world.

I haven't made any decisions yet.

I'll go buy some ice cream.

-Sorry for making you wait. -Thanks for coming.

What is it?

There's something I want to show you.

Please go inside.

Wow.

It's beautiful.

I know this is out of character.

Miu,

you're the most important person in my life.

Please

go out with me.

I can't give you an answer right away.

But I want

to get to know you more, Ruki.

Thank you.

Thank you.

This is cute.

This is too good.

A hamburger is what you really wanted?

It has to be hamburgers.

Delicious.

When it comes to crepes, it has to be sugar butter.

The hamburgers got me expelled from the hospital.

Oh yeah, you're right.

We got in so much trouble.

But that hamburger was the best.

I know for sure this is better.

I agree this is good,

but the chocolate banana crepe is more famous.

You don't get it at all.

The guilty pleasure of eating a hamburger

when you're not supposed to is what makes it taste good.

-Really? -Yeah.

I can't agree with that.

It's still on your face.

-Here's the new dish I made. -Wow.

It's made with vegetables freshly harvested in Kamakura.

It looks delicious. Thank you.

-It's good. -Really?

-How about this? -Where will you wear that?

The Art Festival.

That's nice,

-but this suits you more, Chiaki. -This one?

-Sorry about this. -What's going on?

Mr. Suzuki keeps asking me to send him pictures.

Oh, Mr. Suzuki.

If you can be born again, what do you want to be?

NEW MENU ITEM IS COMPLETE APPROVED BY OUR REGULAR CUSTOMER

That's not an answer.

Forget it.

Sorry about this.

-What's going on? -I'll pick expensive sushi.

Mr. Suzuki keeps asking me to send him pictures.

Oh, Mr. Suzuki.

Ren, how about this?

We walked a lot, so you must be tired.

Not at all. I had fun.

I'm sorry.

Being with that person

might get you hurt.

I know.

Then…

if he's that important to you,

you'll have to tell him how you feel.

Thank you.

Come and eat at our place anytime.

Thank you.

This is so strong.

Because I don't drink often.

-I see. -Yeah.

I'm doing something out of character.

Are you okay?

What are you thinking about right now?

Hey, Chiaki.

You're fired.

What?

From playing the role of my boyfriend.

Thank you for playing pretend and being my boyfriend.

You're important to me, Chiaki.

I know that.

But we can't be lovers.

I like someone.

I see.

You finally have someone you like, huh?

Isn't it pretty painful?

I endured it for 17 years.

So, I hope you'll praise me someday.

Get off.

I'll take you home.

You really don't get it.

For anyone heading to the Kamakura Museum of Literature,

please get off at the next stop.

If you don't confess your feelings now, you'll regret it.

The most important person in my life…

I realized it's you.

Hello.

Miu.

I want to see you.

Me too.

I'll wait at that spot where we took shelter from the rain.

Got it.

Subtitle translation by: Lili Morita