Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,704 --> 00:00:06,640
You threatened my daughter
and framed us for murder!
2
00:00:07,975 --> 00:00:08,842
What is this?
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,311
It's a miniature cell tower
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,545
to link up with Martine's phone
5
00:00:11,712 --> 00:00:12,913
so we can siphon her data.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,348
"Secretary general of Interpol
7
00:00:14,482 --> 00:00:15,616
declared a missing person."
8
00:00:15,749 --> 00:00:17,218
There were multiple references
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,820
to a supermax prison in Austria.
10
00:00:19,953 --> 00:00:21,489
Jonah Markham?
11
00:00:21,622 --> 00:00:22,890
I think we just found
the missing secretary general
12
00:00:23,057 --> 00:00:24,325
of Interpol.
13
00:00:24,458 --> 00:00:25,693
- I mean, I almost--
-With Tony?
14
00:00:25,826 --> 00:00:26,794
I don't know
what I was thinking.
15
00:00:26,894 --> 00:00:27,861
I know it doesn't work.
16
00:00:27,995 --> 00:00:29,530
Who knows? You've both changed.
17
00:00:45,513 --> 00:00:46,780
You good?
18
00:00:46,880 --> 00:00:47,981
I'm good.
19
00:00:48,116 --> 00:00:49,217
But we should talk.
20
00:00:49,383 --> 00:00:50,684
- Obviously.
- But not here.
21
00:00:50,818 --> 00:00:51,852
If given the choice.
22
00:00:51,985 --> 00:00:53,454
How about you-- you good?
23
00:00:53,554 --> 00:00:56,357
I won't be good
till I get my hands on Henry.
24
00:00:56,490 --> 00:00:58,459
As sad as I was a few days ago,
25
00:00:58,559 --> 00:01:00,228
that's how much I want to slap--
26
00:01:00,361 --> 00:01:02,396
Are we really doing this?
27
00:01:02,530 --> 00:01:04,265
We should not be
stealing a plane.
28
00:01:04,432 --> 00:01:06,567
You got to admit,
it's gonna be hilarious.
29
00:01:06,734 --> 00:01:09,036
Not if a certain
Interpol agent shows up.
30
00:01:09,170 --> 00:01:11,372
Do we have a 20
on Martine's car?
31
00:01:11,505 --> 00:01:14,542
We do. She is still
parked at the church.
32
00:01:14,675 --> 00:01:16,877
Not surprising.
33
00:01:17,010 --> 00:01:19,247
Since we got...
34
00:01:19,380 --> 00:01:21,349
her keys.
35
00:01:21,482 --> 00:01:22,650
I lost everything--
36
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
my keys, money, phone, ID--
37
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
and I need to get to my plane.
38
00:01:28,256 --> 00:01:30,090
You're the director
of operations.
39
00:01:30,258 --> 00:01:32,360
So can you please...
40
00:01:32,493 --> 00:01:34,228
Yes, Interpol.
41
00:01:34,362 --> 00:01:36,764
Now can I talk
to my pilot so I--
42
00:01:36,897 --> 00:01:38,366
Pardon?
43
00:01:38,466 --> 00:01:40,734
What do you mean the plane
already took off?
44
00:01:41,802 --> 00:01:43,471
Getting Jonah Markham out
45
00:01:43,604 --> 00:01:45,105
is going to be hard.
He's being held
46
00:01:45,239 --> 00:01:47,308
in the most
sophisticated prison in Europe.
47
00:01:47,475 --> 00:01:49,143
Biometric checkpoints,
48
00:01:49,277 --> 00:01:51,479
two-tiered keys, magnetic locks.
49
00:01:51,645 --> 00:01:52,980
Every prisoner tagged
50
00:01:53,113 --> 00:01:55,483
and accounted for, 24/7.
51
00:01:55,649 --> 00:01:57,551
Never been an escape.
52
00:01:57,651 --> 00:01:59,119
Never been an attempt.
53
00:01:59,287 --> 00:02:00,988
For once,
I have no fears, no doubts.
54
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
Because, finally,
everything that needs doing...
55
00:02:04,592 --> 00:02:06,327
will be done with my genius.
56
00:02:06,460 --> 00:02:07,928
Your genius?
57
00:02:08,061 --> 00:02:09,930
In all seriousness,
we are about to embark
58
00:02:10,063 --> 00:02:13,467
on something
extremely dangerous.
59
00:02:13,601 --> 00:02:16,337
So, what I want to know
60
00:02:16,470 --> 00:02:17,938
is can it get us in?
61
00:02:18,071 --> 00:02:21,175
And more importantly,
can 9.4 get us out?
62
00:02:21,342 --> 00:02:22,976
Or we will be trapped,
63
00:02:23,110 --> 00:02:25,546
just like Jonah Markham.
64
00:02:30,651 --> 00:02:32,286
My new plan to escape
65
00:02:32,420 --> 00:02:34,622
is to break my own arm.
66
00:02:34,755 --> 00:02:36,624
Once I'm in the infirmary,
67
00:02:36,757 --> 00:02:39,193
I'll pop the biometric keypad
by the door
68
00:02:39,360 --> 00:02:42,396
and rewire it to accept my DNA.
69
00:02:42,496 --> 00:02:44,031
Pop it with what?
70
00:02:44,198 --> 00:02:45,466
A homemade screwdriver.
71
00:02:45,599 --> 00:02:47,868
Well, every doorway
has a metal detector.
72
00:02:48,035 --> 00:02:49,270
Which is why I made this
73
00:02:49,370 --> 00:02:51,339
out of industrial ceramic
in the workshop.
74
00:02:51,472 --> 00:02:52,840
It was part of a plate
75
00:02:52,973 --> 00:02:55,443
I was able to chemically alter
with glaze.
76
00:02:55,543 --> 00:02:59,046
Hard as metal.
Undetectable.
77
00:02:59,213 --> 00:03:01,014
Very impressive.
78
00:03:01,148 --> 00:03:03,016
But don't.
79
00:03:03,150 --> 00:03:05,919
They just upgraded security
in the infirmary.
80
00:03:06,019 --> 00:03:09,056
Now you need two separate sets
of DNA to get in or out.
81
00:03:09,223 --> 00:03:11,592
How do you know so much?
82
00:03:11,692 --> 00:03:13,394
You've only been here nine days.
83
00:03:13,527 --> 00:03:15,863
Believe me, I want out
as bad as you.
84
00:03:15,996 --> 00:03:18,299
You don't belong here.
85
00:03:18,399 --> 00:03:20,033
Said every prisoner ever.
86
00:03:20,167 --> 00:03:21,702
But you never
say you're innocent.
87
00:03:21,835 --> 00:03:23,203
You talk about your son,
88
00:03:23,337 --> 00:03:24,772
how this is hurting him
the worst.
89
00:03:24,872 --> 00:03:26,707
It is.
Because at trial,
90
00:03:26,840 --> 00:03:29,543
he learned things about me
I never told him.
91
00:03:29,677 --> 00:03:32,713
Terrible things.
Unforgivable.
92
00:03:32,846 --> 00:03:34,515
Which broke his heart,
93
00:03:34,648 --> 00:03:37,150
and that broke mine.
94
00:03:37,285 --> 00:03:40,254
But what put me in this place,
95
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
I did not do.
96
00:03:43,591 --> 00:03:44,592
And you?
97
00:03:46,894 --> 00:03:49,096
You wouldn't believe me
if I told you.
98
00:04:02,643 --> 00:04:04,077
I know it's probably a bad time
99
00:04:04,244 --> 00:04:06,447
to talk about this,
but it's always a bad time.
100
00:04:06,547 --> 00:04:09,149
No, it's actually
a good time to talk.
101
00:04:09,283 --> 00:04:10,584
You think so?
102
00:04:10,718 --> 00:04:12,052
Of course.
103
00:04:12,185 --> 00:04:13,854
We're about to do something
104
00:04:13,987 --> 00:04:16,890
either brilliant
or really idiotic.
105
00:04:17,057 --> 00:04:20,027
One or both of us could
potentially, well, you know.
106
00:04:20,160 --> 00:04:22,430
So, if we have something to say,
107
00:04:22,596 --> 00:04:24,231
let's just...
108
00:04:24,365 --> 00:04:25,766
say it.
109
00:04:25,933 --> 00:04:27,701
You go first.
110
00:04:32,573 --> 00:04:33,874
I thought it was really nice.
111
00:04:34,007 --> 00:04:35,709
- The kiss.
- The kiss.
112
00:04:35,843 --> 00:04:37,177
What do you think
that was about?
113
00:04:37,277 --> 00:04:40,047
Fear, adrenalin.
114
00:04:40,180 --> 00:04:41,081
Exhaustion.
115
00:04:41,214 --> 00:04:44,151
Panic. Old habits.
116
00:04:44,918 --> 00:04:48,055
Feelings I would do
almost anything
117
00:04:48,188 --> 00:04:49,222
to run away from.
118
00:04:49,357 --> 00:04:50,791
Me too.
119
00:04:50,958 --> 00:04:51,859
Anything else?
120
00:04:51,992 --> 00:04:53,126
I think that about covers it.
121
00:04:53,293 --> 00:04:54,495
Mm.
122
00:04:54,595 --> 00:04:55,563
I wish there were.
123
00:04:55,696 --> 00:04:57,064
Any excuse to put this off.
124
00:04:57,197 --> 00:04:59,600
I'm not looking forward
to doing this, either.
125
00:04:59,733 --> 00:05:03,437
So, deep breaths and, uh...
126
00:05:03,571 --> 00:05:05,973
let's get this over with, huh?
127
00:05:09,943 --> 00:05:12,946
The prison's
tied into European CCTV,
128
00:05:13,113 --> 00:05:14,314
in case there's an escape.
129
00:05:14,482 --> 00:05:15,616
Luckily, we have
strolled through
130
00:05:15,783 --> 00:05:17,651
this digital
neighborhood before.
131
00:05:17,818 --> 00:05:19,019
Na Zdrovie.
132
00:05:19,119 --> 00:05:20,320
"Nasa strovia."
133
00:05:20,454 --> 00:05:22,022
Close enough.
134
00:05:47,815 --> 00:05:49,149
Attagirl.
135
00:06:02,129 --> 00:06:03,497
9.4 is in.
136
00:06:03,664 --> 00:06:05,566
Danke schön.
137
00:06:06,700 --> 00:06:08,268
Tow truck's
138
00:06:08,402 --> 00:06:09,937
on the way.
139
00:06:12,339 --> 00:06:13,574
It's here.
140
00:06:57,818 --> 00:06:59,553
Danke schön.
141
00:07:10,097 --> 00:07:11,565
Am I ready to approach?
142
00:07:11,699 --> 00:07:13,366
Motion detectors are blocked.
143
00:07:13,501 --> 00:07:17,437
Cameras on a loop.
144
00:07:30,918 --> 00:07:32,953
Metal detectors off.
145
00:07:33,086 --> 00:07:36,456
Magnetic lock and alarms...
146
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
disabled.
147
00:07:56,109 --> 00:07:58,512
We've created an alternate
identity for you.
148
00:07:58,612 --> 00:08:01,815
False ID tag uploaded.
Good to enter.
149
00:08:01,982 --> 00:08:05,185
You are now Erma Stroff,
Der Wärterin,
150
00:08:05,285 --> 00:08:07,855
tag 7-26.
151
00:08:16,363 --> 00:08:18,566
You didn't give us much warning.
152
00:08:18,699 --> 00:08:22,135
Yeah, well,
that's Langley for you.
153
00:08:22,269 --> 00:08:25,272
Better to beg forgiveness
than ask permission.
154
00:08:25,405 --> 00:08:28,609
Like they ask permission.
155
00:08:28,742 --> 00:08:30,844
I don't think
they've begged forgiveness
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,179
very much either, huh?
157
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
Come in now.
158
00:08:35,683 --> 00:08:36,817
Is the prisoner ready?
159
00:08:36,984 --> 00:08:38,852
Where you taking him?
160
00:08:39,019 --> 00:08:41,555
Ah, wish I could tell you.
161
00:08:45,659 --> 00:08:48,829
No guns in population.
I know my Elmore Leonard.
162
00:08:55,202 --> 00:08:56,837
Takes microscopic skin flakes.
163
00:08:56,970 --> 00:09:00,073
You can't get in or out
unless it recognizes your DNA.
164
00:09:02,509 --> 00:09:04,978
Ah, the old
glass interrogation rooms.
165
00:09:05,112 --> 00:09:08,148
We tried these at a black site
a few years ago.
166
00:09:08,281 --> 00:09:11,719
Ryker technique. Interesting.
167
00:09:11,885 --> 00:09:13,486
Everybody looking at them
like they're animals in a zoo.
168
00:09:13,621 --> 00:09:16,023
As long as the answers
are yes/no,
169
00:09:16,156 --> 00:09:17,925
there's a 72% chance the truth
170
00:09:18,025 --> 00:09:19,292
is the opposite
of what they say.
171
00:09:19,426 --> 00:09:20,694
So you get the truth,
only backward.
172
00:09:20,861 --> 00:09:22,796
We shut it down.
Too many variables.
173
00:09:22,896 --> 00:09:26,499
Inside, they use key fobs.
Two-tier systems.
174
00:09:26,634 --> 00:09:29,336
Blue, all access. Red, limited.
175
00:09:31,171 --> 00:09:34,041
Ooh. Magic door.
176
00:09:34,174 --> 00:09:36,409
Hopefully, I'm just
an armed abundance of caution
177
00:09:36,543 --> 00:09:38,746
and they don't need me
to do a thing.
178
00:09:41,682 --> 00:09:44,652
Ziva, you will need
to do a thing.
179
00:09:44,785 --> 00:09:46,286
What? What's wrong?
180
00:09:46,386 --> 00:09:49,089
-Mean lady.
-Martine.
181
00:09:50,758 --> 00:09:51,892
She's here?
182
00:09:52,025 --> 00:09:52,993
Is there.
183
00:09:53,126 --> 00:09:54,327
Ooh.
184
00:09:57,831 --> 00:09:59,532
Look, she has no tag.
185
00:09:59,667 --> 00:10:02,636
Without tag, we cannot
enter her name and find her.
186
00:10:02,736 --> 00:10:04,672
Tony, Ziva,
are you reading this?
187
00:10:04,805 --> 00:10:07,641
Martine is on site
and we have no idea where.
188
00:10:11,679 --> 00:10:12,813
Doors.
189
00:10:23,791 --> 00:10:26,426
I'll need a moment alone
with the prisoner.
190
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
We'll wait outside.
191
00:10:31,765 --> 00:10:32,900
Oh, my God, I don't believe it.
192
00:10:33,033 --> 00:10:34,367
How'd you even find me?
193
00:10:34,501 --> 00:10:35,535
You'll get a full debrief
194
00:10:35,669 --> 00:10:36,804
when we get to Washington, D.C.,
195
00:10:36,937 --> 00:10:39,006
Mr. Zagreb.
196
00:10:40,273 --> 00:10:42,175
Let's go.
197
00:10:45,645 --> 00:10:46,947
Where is she?
198
00:10:47,080 --> 00:10:49,116
Come on, come on.
199
00:10:52,920 --> 00:10:55,789
Boris, check this out.
200
00:11:02,362 --> 00:11:04,031
Henry and Martine did all this?
201
00:11:04,131 --> 00:11:05,866
- Why?
-That is the question.
202
00:11:05,966 --> 00:11:07,600
We think maybe
it has to do with your
203
00:11:07,735 --> 00:11:10,670
stolen Interpol money,
that hospital that got malwared,
204
00:11:10,804 --> 00:11:12,305
a bunch
of self-driving killer cars,
205
00:11:12,439 --> 00:11:16,109
a stolen Reigning Fire
Peacekeeping Solutions drone,
206
00:11:16,243 --> 00:11:18,311
and yes, I know I sound insane.
207
00:11:18,445 --> 00:11:21,348
I'm in a supermax, Tony.
Under the name Zagreb.
208
00:11:21,481 --> 00:11:23,416
"Insane" is way off the table.
209
00:11:23,550 --> 00:11:24,985
Tony, Ziva?
210
00:11:25,118 --> 00:11:28,455
The Reigning Fire drone
is in the prison.
211
00:11:28,588 --> 00:11:30,690
Wait, wait, wait.
Say that again?
212
00:11:32,159 --> 00:11:33,426
Reigning Fire drone--
213
00:11:33,560 --> 00:11:36,396
Is... here.
214
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
In the prison.
215
00:11:47,274 --> 00:11:49,409
You got to be kidding me.
216
00:11:52,345 --> 00:11:55,115
I was pretty sure nobody
would look for it here.
217
00:11:55,248 --> 00:11:58,886
But you and Ziva--
oh, you do surprise.
218
00:11:59,052 --> 00:12:01,188
Voice command override.
219
00:12:01,321 --> 00:12:03,523
Remove Zagreb tag.
220
00:12:06,059 --> 00:12:08,161
Sever CCTV connection.
221
00:12:11,865 --> 00:12:13,867
What?
222
00:12:15,168 --> 00:12:15,969
What is it?
223
00:12:16,103 --> 00:12:17,537
We still have ear comms.
224
00:12:18,105 --> 00:12:19,973
Tony, Ziva, do you copy?
225
00:12:20,073 --> 00:12:22,742
- You all right?
- Never better.
226
00:12:22,876 --> 00:12:25,112
Warden, prep a cell.
227
00:12:26,513 --> 00:12:28,248
We've lost all visuals.
228
00:12:28,381 --> 00:12:30,617
Boris, is that you?
229
00:12:30,717 --> 00:12:32,319
Of course it is.
230
00:12:32,419 --> 00:12:33,720
You owe me a python tote.
231
00:12:33,854 --> 00:12:37,124
When you surrender,
you'd better hand it back
232
00:12:37,224 --> 00:12:39,659
or I'll turn you
into my next one.
233
00:12:39,759 --> 00:12:41,995
Claudette, snatch our rat food!
234
00:12:42,129 --> 00:12:43,296
Aah!
235
00:12:44,231 --> 00:12:46,166
God...
236
00:12:46,266 --> 00:12:47,734
No clever quip?
237
00:12:47,901 --> 00:12:50,003
No snappy comeback?
238
00:12:50,103 --> 00:12:52,672
While you guys boost $200
million from your own agency
239
00:12:52,806 --> 00:12:55,943
and a hospital,
then you turn a supermax prison
240
00:12:56,076 --> 00:12:57,710
into your own personal
Bond villain lair,
241
00:12:57,845 --> 00:13:00,247
I'd say the air's
already thick with clever.
242
00:13:00,380 --> 00:13:01,414
I do have
243
00:13:01,581 --> 00:13:03,583
- a message for you, though.
- Mm-hmm?
244
00:13:33,280 --> 00:13:34,714
Hey.
245
00:13:34,848 --> 00:13:37,150
Oh, I had the weirdest dr--
246
00:13:38,385 --> 00:13:40,620
Oh, fuck.
247
00:13:41,388 --> 00:13:43,423
How do you feel?
248
00:13:44,257 --> 00:13:47,494
Like an idiot for not seeing
it was Jonah.
249
00:13:48,261 --> 00:13:51,164
Well, maybe that means
that Henry is innocent.
250
00:13:52,232 --> 00:13:54,734
Was that a whiff of optimism
I detect?
251
00:13:54,868 --> 00:13:57,770
No. Pragmatism.
252
00:13:57,905 --> 00:14:00,107
Well, just because
Jonah's the devil
253
00:14:00,240 --> 00:14:03,944
doesn't mean
that Henry's a saint.
254
00:14:04,077 --> 00:14:05,578
He could be in on this, too.
255
00:14:05,712 --> 00:14:07,780
But if he's not,
256
00:14:07,915 --> 00:14:10,083
then it could mean
257
00:14:10,217 --> 00:14:12,785
that Henry's the cavalry.
258
00:14:19,726 --> 00:14:21,428
Tell me you have good news,
259
00:14:21,561 --> 00:14:23,330
even if it's not
about Tony and Ziva.
260
00:14:23,496 --> 00:14:25,498
I have excellent news,
261
00:14:25,632 --> 00:14:29,036
and it's entirely
about Tony and Ziva.
262
00:14:29,136 --> 00:14:30,570
What's your status?
263
00:14:30,703 --> 00:14:33,974
Uh, still in Hungary.
There's two leads on Boris.
264
00:14:34,141 --> 00:14:35,742
I've got the team
chasing the most likely one,
265
00:14:35,842 --> 00:14:36,977
I'm on the long shot.
266
00:14:37,110 --> 00:14:39,279
How close are you to Austria?
267
00:14:39,412 --> 00:14:41,014
Um...
268
00:14:41,181 --> 00:14:42,715
Couple of hours, I guess.
Why?
269
00:14:42,815 --> 00:14:45,852
Forget about Boris, Henry.
270
00:14:46,019 --> 00:14:47,520
We have Tony and Ziva.
271
00:14:47,654 --> 00:14:49,689
I'll explain when you get here.
272
00:14:53,426 --> 00:14:55,428
It'd be so much better if
this whole thing just started
273
00:14:55,562 --> 00:14:58,498
with a missing petty officer
in Rock Creek Park.
274
00:14:59,599 --> 00:15:00,767
"On it, boss."
275
00:15:00,867 --> 00:15:03,603
"Grab your gear."
276
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
We'll figure this out.
277
00:15:05,305 --> 00:15:07,140
I mean, look,
in the middle of all of it,
278
00:15:07,274 --> 00:15:09,642
you came up with
"snatch our rat food."
279
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
I mean, that was...
that was pretty good.
280
00:15:11,778 --> 00:15:13,480
Well, thank you very much.
281
00:15:13,613 --> 00:15:15,115
Mm.
282
00:15:15,882 --> 00:15:18,318
You think Claudette can...
283
00:15:18,451 --> 00:15:21,921
crack the code without
the cipher key on her old phone?
284
00:15:23,523 --> 00:15:24,824
I did.
285
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Oh.
286
00:15:29,629 --> 00:15:31,598
That last thing Tony said
287
00:15:31,698 --> 00:15:34,034
is an emergency cipher
I worked out years ago.
288
00:15:34,167 --> 00:15:36,669
"Snatch" means
the real first word
289
00:15:36,803 --> 00:15:38,371
will have six letters.
290
00:15:38,505 --> 00:15:41,341
"Our" will have three. And food?
291
00:15:41,474 --> 00:15:43,576
- Four.
- Four.
292
00:15:43,743 --> 00:15:45,245
What about "rat"?
293
00:15:45,378 --> 00:15:47,480
The third word of the sentence
will always be an acronym.
294
00:15:47,614 --> 00:15:51,184
Meaning that the first letter
of each word of the real message
295
00:15:51,318 --> 00:15:54,887
will start with an R,
then an A then a T.
296
00:15:55,055 --> 00:15:56,589
You catch on quick.
297
00:15:56,723 --> 00:15:59,059
And it works-- this, uh, cipher?
298
00:15:59,192 --> 00:16:01,161
It saved Tali's life.
299
00:16:02,729 --> 00:16:04,564
Not bad, Claudette.
300
00:16:04,697 --> 00:16:06,933
- Not bad at all.
- Mm-hmm.
301
00:16:08,335 --> 00:16:09,602
I'd understand
if you were angry.
302
00:16:09,769 --> 00:16:11,171
- I know.
- I had them.
303
00:16:11,271 --> 00:16:12,739
- More than once.
- I know.
304
00:16:12,905 --> 00:16:16,176
Actually, I think this could
all work to our advantage.
305
00:16:16,309 --> 00:16:18,945
I'm happy to hear that,
because I agree.
306
00:16:19,112 --> 00:16:21,614
Oh, do you, now?
307
00:16:28,921 --> 00:16:31,591
That blinking minicomputer
you failed to notice
308
00:16:31,724 --> 00:16:33,160
is worth more than your life.
309
00:16:35,495 --> 00:16:36,963
Take five.
310
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
Tony and Ziva
could finally be useful
311
00:16:48,941 --> 00:16:52,212
and confess to everything, if...
312
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
we did it right this time.
313
00:16:56,149 --> 00:16:58,451
- Their daughter?
- Their daughter.
314
00:16:59,619 --> 00:17:00,753
No.
315
00:17:03,790 --> 00:17:04,657
I mean it.
316
00:17:04,791 --> 00:17:06,259
I can tell.
317
00:17:06,393 --> 00:17:08,828
I didn't want to do it before,
318
00:17:08,995 --> 00:17:12,065
but you said it wasn't about
taking or hurting her--
319
00:17:12,165 --> 00:17:13,966
The dynamics changed.
320
00:17:14,134 --> 00:17:15,702
Yes, and they
could change again.
321
00:17:15,802 --> 00:17:19,506
With God knows how many
loose ends leading back to us.
322
00:17:21,174 --> 00:17:23,376
Don't go after the girl.
323
00:17:24,444 --> 00:17:25,678
Promise me.
324
00:17:28,715 --> 00:17:29,982
I promise.
325
00:17:30,850 --> 00:17:34,354
Because something tells me
you have a better idea.
326
00:17:34,521 --> 00:17:36,289
How did you know?
327
00:17:36,423 --> 00:17:38,991
Well, I know you.
328
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Don't I?
329
00:17:51,471 --> 00:17:53,973
You're the only one who does.
330
00:17:54,841 --> 00:17:56,543
The bleeding has stopped.
331
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
So I guess I'm not a...
332
00:17:58,611 --> 00:18:02,415
long-lost hemophiliac Hapsburg
after all.
333
00:18:02,515 --> 00:18:04,451
Oh, that's funny.
334
00:18:06,886 --> 00:18:08,655
You know...
335
00:18:09,456 --> 00:18:11,858
...funny thing about
letting yourself imagine
336
00:18:11,991 --> 00:18:13,693
anything good...
337
00:18:14,527 --> 00:18:17,564
...like living a normal life
338
00:18:17,730 --> 00:18:20,733
with all the good stuff...
339
00:18:22,169 --> 00:18:23,503
...macarons,
340
00:18:23,636 --> 00:18:25,838
café au lait
341
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
and Tali...
342
00:18:29,342 --> 00:18:30,877
...the longer you imagine it,
343
00:18:31,010 --> 00:18:33,513
the more real it gets, you know?
344
00:18:33,646 --> 00:18:35,648
Which makes seeing
that thing threatened--
345
00:18:35,748 --> 00:18:37,484
- Over and over and over.
- To the point where
346
00:18:37,584 --> 00:18:40,220
you actually feel like giving
up-- of course, you don't--
347
00:18:40,353 --> 00:18:42,789
but you actually...
348
00:18:44,491 --> 00:18:45,925
...think about it.
349
00:18:48,928 --> 00:18:51,864
Could convince a guy to...
350
00:18:51,998 --> 00:18:54,434
sit down on a couch
and talk to a shrink.
351
00:18:54,601 --> 00:18:55,935
Look at you.
352
00:18:57,837 --> 00:18:59,739
And all it took
was just this little thing
353
00:18:59,872 --> 00:19:03,142
like having our lives
completely shattered.
354
00:19:03,243 --> 00:19:04,244
You should try it.
355
00:19:04,377 --> 00:19:05,845
The breathing box?
356
00:19:05,978 --> 00:19:08,381
Box breathing.
357
00:19:08,515 --> 00:19:12,051
Well, I did already.
Don't you remember?
358
00:19:13,085 --> 00:19:15,788
The last time we were prisoners?
359
00:19:15,922 --> 00:19:17,557
Ugh.
360
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
Nice work, everyone.
361
00:19:30,069 --> 00:19:33,039
All right. Couples' boot camp.
362
00:19:33,139 --> 00:19:34,274
I promise you, the name
363
00:19:34,441 --> 00:19:37,544
is the only
scary thing about it.
364
00:19:39,011 --> 00:19:41,981
My next exercise
is going to be between you
365
00:19:42,148 --> 00:19:43,916
and your future spouse.
366
00:19:44,050 --> 00:19:47,920
Everyone, please write
a response to,
367
00:19:48,054 --> 00:19:51,558
"You hurt me when..."
368
00:19:59,432 --> 00:20:00,900
All right, time's up.
369
00:20:01,000 --> 00:20:03,970
First partner
has ten minutes
370
00:20:04,103 --> 00:20:06,339
to share their response.
371
00:20:06,506 --> 00:20:08,875
You go first.
372
00:20:08,975 --> 00:20:11,811
Okay.
373
00:20:13,646 --> 00:20:16,349
You hurt me...
374
00:20:16,483 --> 00:20:18,618
when you're not present,
375
00:20:18,751 --> 00:20:21,488
when you're not listening.
376
00:20:21,621 --> 00:20:24,557
When you're waiting
to make a wisecrack,
377
00:20:24,657 --> 00:20:26,058
especially when Tali's around
378
00:20:26,158 --> 00:20:28,428
because she's
your best audience.
379
00:20:28,528 --> 00:20:32,532
And that's really hard
on my relationship with her
380
00:20:32,665 --> 00:20:34,934
because I'm not as fun
381
00:20:35,034 --> 00:20:38,405
or as funny as you are.
382
00:20:42,542 --> 00:20:43,976
Um...
383
00:20:46,413 --> 00:20:47,880
Thank you for listening.
384
00:20:48,014 --> 00:20:49,849
Means a lot.
385
00:20:49,982 --> 00:20:52,285
Now it's your turn.
386
00:20:53,152 --> 00:20:55,555
You hurt me...
387
00:20:56,523 --> 00:20:57,957
...when you shut the door
on my hand
388
00:20:58,057 --> 00:20:59,626
- at Christmas--
- Oh, come on.
389
00:20:59,759 --> 00:21:01,728
I wasn't sure
if it was on purpose.
390
00:21:01,894 --> 00:21:04,364
It was not on purpose,
and what--
391
00:21:06,399 --> 00:21:08,200
Okay.
392
00:21:09,369 --> 00:21:11,070
Let me be serious.
393
00:21:14,106 --> 00:21:16,909
The truth is you don't.
394
00:21:18,811 --> 00:21:21,213
You don't hurt me.
395
00:21:22,148 --> 00:21:24,216
I'm not saying you're perfect
'cause that's a...
396
00:21:24,351 --> 00:21:27,554
lousy label to hang on anyone.
397
00:21:27,687 --> 00:21:29,922
But I know that you have
398
00:21:30,056 --> 00:21:31,758
been through so much
399
00:21:31,891 --> 00:21:34,093
and it has made you
400
00:21:34,260 --> 00:21:35,695
who you are.
401
00:21:35,828 --> 00:21:38,297
I've never met anyone
who's endured so much pain...
402
00:21:40,232 --> 00:21:42,769
...and is still able to be so
403
00:21:42,902 --> 00:21:46,238
clear-eyed, dead-honest.
404
00:21:46,373 --> 00:21:47,674
Loving.
405
00:21:48,541 --> 00:21:52,311
And so, so, so good.
406
00:22:13,299 --> 00:22:14,967
Hmm.
407
00:22:16,068 --> 00:22:17,036
Wowzer.
408
00:22:17,136 --> 00:22:19,138
"Wowzer," what?
409
00:22:19,305 --> 00:22:21,441
2000 Haut-Brion.
410
00:22:21,574 --> 00:22:23,743
That is a great bottle.
411
00:22:23,876 --> 00:22:25,712
Thank you.
412
00:22:26,546 --> 00:22:30,116
The Navy gave me the time
and the mileage
413
00:22:30,249 --> 00:22:32,385
I needed to develop
my collection.
414
00:22:32,519 --> 00:22:33,886
Didn't know you were
in the Royal Navy.
415
00:22:33,986 --> 00:22:35,321
Ziva didn't mention that.
416
00:22:35,455 --> 00:22:36,789
I think it's why she chose me.
417
00:22:36,923 --> 00:22:39,959
Gives us an easy shorthand.
418
00:22:40,126 --> 00:22:42,629
Do you have any hobbies,
besides wine?
419
00:22:44,497 --> 00:22:47,266
Shoes. Cinema.
420
00:22:47,400 --> 00:22:48,768
Suits?
421
00:22:48,901 --> 00:22:51,838
I noticed the cut of your
Tom Ford when you walked in.
422
00:22:51,971 --> 00:22:53,573
Inherited interest?
423
00:22:53,673 --> 00:22:54,974
How to dress.
424
00:22:55,107 --> 00:22:56,776
It's one of the few things
my father gave me.
425
00:22:56,909 --> 00:22:59,646
My dad...
426
00:22:59,779 --> 00:23:02,214
...was an alcoholic.
427
00:23:03,249 --> 00:23:05,818
Thought he hid it because
he always left the house
428
00:23:05,952 --> 00:23:08,688
perfectly tailored.
429
00:23:10,289 --> 00:23:12,992
Called it his armor.
430
00:23:13,125 --> 00:23:16,629
We all need a shield or two.
431
00:23:17,830 --> 00:23:19,331
Well...
432
00:23:20,967 --> 00:23:23,870
...this is the place
to drop them.
433
00:23:26,038 --> 00:23:27,640
Otherwise...
434
00:23:31,010 --> 00:23:32,945
...why come?
435
00:23:34,814 --> 00:23:37,149
Because she asked me.
436
00:23:38,284 --> 00:23:41,754
Then you need
to really participate
437
00:23:41,888 --> 00:23:43,523
and be fully honest.
438
00:23:43,656 --> 00:23:46,493
Look, I know
you're not my patient,
439
00:23:46,626 --> 00:23:47,894
but if you two
440
00:23:48,027 --> 00:23:50,396
are in an intimate,
loving relationship--
441
00:23:50,530 --> 00:23:52,198
the kind I know you both want--
442
00:23:52,331 --> 00:23:55,167
and you're not vulnerable,
443
00:23:55,301 --> 00:23:57,970
not asking for things you need
and might not get...
444
00:23:59,539 --> 00:24:01,941
...it's not a relationship.
445
00:24:02,074 --> 00:24:03,976
It's a performance.
446
00:24:04,076 --> 00:24:07,113
And good relationships grow,
447
00:24:07,279 --> 00:24:10,282
but all performances end.
448
00:24:13,419 --> 00:24:15,655
Are you charging me for this?
449
00:24:16,889 --> 00:24:18,758
Good night, Tony.
450
00:24:33,640 --> 00:24:36,175
- Hey.
- Hi.
451
00:24:38,277 --> 00:24:40,079
Were you talking to Dr. Lang?
452
00:24:40,212 --> 00:24:41,080
Yeah.
453
00:24:41,213 --> 00:24:42,481
About?
454
00:24:42,615 --> 00:24:44,250
You know...
455
00:24:44,383 --> 00:24:45,952
that, um...
456
00:24:46,085 --> 00:24:48,487
What was it?
"You hurt me when..."
457
00:24:49,288 --> 00:24:51,624
He said he was surprised
458
00:24:51,791 --> 00:24:54,961
I could just
be so totally honest.
459
00:24:55,895 --> 00:24:57,930
He said I did a good job.
460
00:24:59,098 --> 00:25:00,166
- You did.
- Mm.
461
00:25:00,332 --> 00:25:01,467
Yeah.
462
00:25:10,176 --> 00:25:11,477
Wow.
463
00:25:12,244 --> 00:25:14,547
That didn't relax me at all.
464
00:25:15,347 --> 00:25:16,983
R-A-T,
465
00:25:17,149 --> 00:25:19,251
R-A-T...
466
00:25:20,653 --> 00:25:22,421
"Regain any ties"?
467
00:25:23,355 --> 00:25:25,057
No.
468
00:25:26,693 --> 00:25:29,195
"Recall all tops."
469
00:25:30,963 --> 00:25:32,464
Which is so not it.
470
00:25:32,599 --> 00:25:35,134
Maybe this?
471
00:25:38,838 --> 00:25:40,907
"Remove all tags."
472
00:25:41,007 --> 00:25:43,876
Which is shoplifting 101, but
what's it got to do with--
473
00:25:44,010 --> 00:25:47,680
No. The prison CCTV.
474
00:25:47,814 --> 00:25:49,849
They want us
to kill all the tags.
475
00:25:49,982 --> 00:25:52,585
This helps how?
476
00:25:52,685 --> 00:25:54,420
Oh, it's why Jonah and Martine
don't have tags.
477
00:25:54,520 --> 00:25:56,623
They can move through the prison
without being tracked.
478
00:25:56,756 --> 00:25:59,592
But if we remove
everybody's tags,
479
00:25:59,692 --> 00:26:01,828
and if Tony and Ziva
can get out of their cell,
480
00:26:01,961 --> 00:26:03,495
they can hopefully
get to an exit
481
00:26:03,630 --> 00:26:05,598
because the guards
will be a little busy
482
00:26:05,698 --> 00:26:07,634
with all the techno
fucking chaos.
483
00:26:07,734 --> 00:26:09,468
I am a genius.
484
00:26:09,568 --> 00:26:11,370
For marrying a genius.
485
00:26:11,537 --> 00:26:14,373
"Remove all tags!"
486
00:26:14,506 --> 00:26:15,374
Brilliant.
487
00:26:15,507 --> 00:26:18,077
Mwah, mwah, mwah, mwah.
488
00:26:19,245 --> 00:26:21,714
But impossible.
I have no 9.4.
489
00:26:22,581 --> 00:26:25,217
Well, we still have all the data
9.4 sucked out of the mainframe.
490
00:26:25,351 --> 00:26:26,552
All right, yes.
491
00:26:26,686 --> 00:26:29,488
We can do this. Us.
492
00:26:32,591 --> 00:26:33,860
Hurry up.
493
00:26:33,993 --> 00:26:36,095
I'm going faster than you.
Got them?
494
00:26:39,198 --> 00:26:39,899
Got it.
495
00:26:40,066 --> 00:26:42,001
Got it.
496
00:27:00,987 --> 00:27:01,921
Tony!
497
00:27:02,054 --> 00:27:04,256
Tony! He's having a seizure.
498
00:27:04,390 --> 00:27:06,525
Call a doctor!
499
00:27:06,659 --> 00:27:08,060
He's having a seizure!
500
00:27:08,194 --> 00:27:09,228
What?
501
00:27:14,100 --> 00:27:16,302
Ooh. Nice.
502
00:27:17,269 --> 00:27:19,238
Ow! Oh...
503
00:27:19,371 --> 00:27:20,673
Oh, no. Is that the knee?
504
00:27:20,773 --> 00:27:22,274
- You okay?
- Yes.
505
00:27:22,441 --> 00:27:23,609
I'm fine.
506
00:27:23,743 --> 00:27:25,477
Switch to the backup system.
507
00:27:25,644 --> 00:27:26,578
What is it?
508
00:27:26,713 --> 00:27:28,280
CCTV ID tags have all gone out.
509
00:27:28,414 --> 00:27:30,382
Tony and Ziva are gone,
there's no way to track them.
510
00:27:30,482 --> 00:27:31,450
Okay.
511
00:27:37,489 --> 00:27:38,991
God...
512
00:27:40,126 --> 00:27:41,393
All right. Ooh.
513
00:27:41,527 --> 00:27:43,362
Oh, whoa, whoa, whoa, hold on.
514
00:27:43,462 --> 00:27:46,065
Okay.
Let's consider our options...
515
00:27:46,198 --> 00:27:48,100
besides Henry.
516
00:27:48,234 --> 00:27:51,137
I met this Navy SEAL once.
He owes me five bucks.
517
00:27:51,270 --> 00:27:53,305
Think he'd consider
an exfiltration?
518
00:27:53,472 --> 00:27:55,541
Saying it out loud,
I'm thinking no.
519
00:27:55,641 --> 00:27:58,077
Tony, do you trust
your instincts?
520
00:27:58,210 --> 00:27:59,411
Lately, not so much.
521
00:27:59,511 --> 00:28:00,880
I do.
522
00:28:03,249 --> 00:28:04,483
Henry.
523
00:28:10,757 --> 00:28:11,758
Yeah?
524
00:28:11,891 --> 00:28:13,259
Hi.
525
00:28:13,359 --> 00:28:14,493
Tony.
526
00:28:14,626 --> 00:28:17,129
Sounds like
you're driving somewhere.
527
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
Where to?
528
00:28:18,530 --> 00:28:20,066
Your locale, actually,
529
00:28:20,166 --> 00:28:23,535
where I am told by Martine
that you are safely in a cell.
530
00:28:23,702 --> 00:28:27,073
The question is
does that make you happy?
531
00:28:27,173 --> 00:28:28,941
None of this
makes me happy, Tony.
532
00:28:29,075 --> 00:28:31,610
Well, you know what,
I'm gonna choose...
533
00:28:31,744 --> 00:28:33,512
to trust you.
534
00:28:33,679 --> 00:28:36,615
Listen, Martine and Jonah
535
00:28:36,715 --> 00:28:39,118
are behind everything.
536
00:28:41,320 --> 00:28:43,756
I'm hoping that surprises you.
537
00:28:43,856 --> 00:28:46,492
Yes, it does.
538
00:28:47,593 --> 00:28:51,030
I just wish it didn't give me
a stomachache.
539
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
Martine Aranow is expecting me.
540
00:28:54,266 --> 00:28:55,467
He's here.
541
00:28:55,567 --> 00:28:57,336
Look, I would like to trust you
542
00:28:57,469 --> 00:29:00,706
by maybe seeing
some actual evidence?
543
00:29:00,840 --> 00:29:03,843
Where's Martine been
the last 36 hours?
544
00:29:03,976 --> 00:29:05,411
Paris.
545
00:29:05,577 --> 00:29:07,079
Wrong. Budapest.
546
00:29:07,246 --> 00:29:08,480
She was at the wedding.
547
00:29:08,614 --> 00:29:10,482
I was at the wedding, Tony,
chasing you.
548
00:29:10,582 --> 00:29:11,550
Hitting me, actually.
549
00:29:11,717 --> 00:29:13,319
No, you were hitting me, Ziva.
550
00:29:13,452 --> 00:29:14,887
I've got the bruise to prove it.
551
00:29:15,021 --> 00:29:16,388
Anyway, hello.
552
00:29:16,555 --> 00:29:17,556
Hello.
553
00:29:17,689 --> 00:29:19,625
You're walking into a trap.
554
00:29:19,725 --> 00:29:20,993
Well, let's say, hypothetically,
555
00:29:21,093 --> 00:29:22,428
you're right, what would
you have me do?
556
00:29:22,561 --> 00:29:25,331
Walk right on into that trap.
557
00:29:27,299 --> 00:29:28,868
Hello, Lazar.
558
00:29:34,406 --> 00:29:36,408
Does the warden
normally give you permission
559
00:29:36,575 --> 00:29:38,911
to take a stroll
with a beautiful lady?
560
00:29:50,089 --> 00:29:53,159
American? 100%.
561
00:29:59,198 --> 00:30:01,433
Yeah?
562
00:30:02,268 --> 00:30:04,536
Hey. Henry's here.
563
00:30:05,771 --> 00:30:08,340
Must have broken land speed
records, the Boy Scout.
564
00:30:12,845 --> 00:30:15,714
In case he gets past the warden,
565
00:30:15,814 --> 00:30:18,484
let's give him a little more
chaos to deal with.
566
00:30:18,650 --> 00:30:19,886
Voice command.
567
00:30:21,553 --> 00:30:23,489
Open all cells.
568
00:30:52,151 --> 00:30:53,085
Graves...
569
00:30:53,185 --> 00:30:55,154
Is the one who put you in here.
570
00:31:03,329 --> 00:31:04,496
How did you get it in here?
571
00:31:04,630 --> 00:31:07,599
By building this.
572
00:31:07,699 --> 00:31:09,335
9.4.
573
00:31:12,638 --> 00:31:15,774
It contains an AI that can
learn any system it touches.
574
00:31:15,874 --> 00:31:19,778
And penetrate its defenses
with countless exploits.
575
00:31:19,878 --> 00:31:21,613
This is also how
you control the prison.
576
00:31:21,747 --> 00:31:23,682
Well, that and around
577
00:31:23,815 --> 00:31:25,684
$100 million in bribes.
578
00:31:25,851 --> 00:31:29,021
Well, if you really built 9.4,
579
00:31:29,155 --> 00:31:31,323
I bow to your skills.
580
00:31:31,457 --> 00:31:33,993
Oh, we both know I'm the one
who should be bowing.
581
00:31:34,126 --> 00:31:35,394
Because there's only
one firewall
582
00:31:35,527 --> 00:31:37,997
9.4 can't penetrate.
583
00:31:38,965 --> 00:31:41,867
The one you built
for Aaron Graves.
584
00:31:49,341 --> 00:31:50,676
- Nice work on the cipher, guys.
- Ah! Tony!
585
00:31:50,842 --> 00:31:52,211
My friend. Where are you?
586
00:31:52,311 --> 00:31:54,280
Are you okay? Is Ziva okay?
587
00:31:54,413 --> 00:31:56,615
We're fine. Henry's here,
he's fully read in.
588
00:31:56,748 --> 00:31:58,985
- Do you have a key fob?
- The guard's, yes.
589
00:31:59,151 --> 00:32:00,186
- Blue?
- Red.
590
00:32:00,319 --> 00:32:01,520
Nah, blue is better.
591
00:32:01,687 --> 00:32:02,921
I need the airport
security footage
592
00:32:03,055 --> 00:32:05,357
of Martine and Galimard
in Budapest.
593
00:32:05,524 --> 00:32:07,093
It may take a sec,
but I'll get it to you.
594
00:32:07,193 --> 00:32:09,128
I'll send you Henry's number
and text it to him.
595
00:32:09,261 --> 00:32:12,164
We're headed
to the south emergency exit.
596
00:32:12,298 --> 00:32:13,832
Make sure you tell Henry.
597
00:32:13,966 --> 00:32:15,734
Uh, there, you're
definitely going to need
598
00:32:15,834 --> 00:32:17,569
a blue key fob to get out.
599
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
Yes.
600
00:32:23,875 --> 00:32:25,444
Yes.
601
00:32:26,378 --> 00:32:27,946
I understand.
602
00:32:28,047 --> 00:32:29,481
Slight delay.
603
00:32:30,549 --> 00:32:33,252
Sixteen prisoners were freed
604
00:32:33,352 --> 00:32:35,454
by a systems glitch.
We'll have them
605
00:32:35,554 --> 00:32:37,689
in a few minutes,
then Ms. Aranow
606
00:32:37,823 --> 00:32:39,391
can safely escort
607
00:32:39,558 --> 00:32:41,627
David and DiNozzo here.
608
00:32:41,727 --> 00:32:43,229
How's the tea?
609
00:32:43,362 --> 00:32:45,331
Appalling.
610
00:32:45,464 --> 00:32:48,300
In 1999,
611
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
your hometown in Bosnia
612
00:32:50,669 --> 00:32:52,071
was wiped out
613
00:32:52,204 --> 00:32:55,107
by a Reigning Fire
paramilitary squad
614
00:32:55,207 --> 00:32:57,876
on the orders of Aaron Graves.
615
00:32:58,044 --> 00:33:01,380
You were a young man,
yet a brilliant hacker,
616
00:33:01,513 --> 00:33:02,748
and after the slaughter,
617
00:33:02,914 --> 00:33:04,183
one option:
618
00:33:04,316 --> 00:33:07,319
offer your coding skills
to Graves.
619
00:33:07,453 --> 00:33:09,221
Graves put you to work,
620
00:33:09,355 --> 00:33:11,723
and I'm pretty sure
you hated every second of it.
621
00:33:11,857 --> 00:33:15,461
Three years ago in the Sudan,
an uprising broke out.
622
00:33:15,561 --> 00:33:17,063
Thousands of deaths.
623
00:33:17,196 --> 00:33:19,231
Using technology you created
624
00:33:19,365 --> 00:33:21,400
that he deployed
without your knowledge.
625
00:33:21,533 --> 00:33:25,337
You were arrested,
tried, convicted.
626
00:33:25,437 --> 00:33:27,073
And of course, it all came out.
627
00:33:27,206 --> 00:33:30,609
Your son learned you not only
created deadly munitions...
628
00:33:30,776 --> 00:33:33,779
but lied to him his whole life.
629
00:33:33,912 --> 00:33:35,281
How do you know all this?
630
00:33:35,414 --> 00:33:39,251
My name is Jonah Markham,
this is Martine Aranow.
631
00:33:39,385 --> 00:33:42,354
We're with Interpol.
And we need you.
632
00:33:42,454 --> 00:33:45,257
The only reason we are able
to control this drone
633
00:33:45,424 --> 00:33:47,093
is it's a prototype.
634
00:33:47,226 --> 00:33:48,860
Not yet fully online.
635
00:33:48,994 --> 00:33:51,130
But the rest of Reigning Fire...
636
00:33:51,297 --> 00:33:52,564
Is impenetrable to you
637
00:33:52,698 --> 00:33:55,834
unless I tear down
the firewall I built...
638
00:33:57,103 --> 00:34:00,306
...and give you complete access.
639
00:34:02,108 --> 00:34:03,175
But why?
640
00:34:03,275 --> 00:34:05,311
What's Aaron Graves done to you?
641
00:34:05,477 --> 00:34:06,678
We've got our own story.
642
00:34:06,778 --> 00:34:08,714
MARTINE.
And we'll tell you everything,
643
00:34:08,814 --> 00:34:11,517
If you join us.
644
00:34:35,407 --> 00:34:36,975
Listen to me, officer.
645
00:34:37,109 --> 00:34:38,444
I know it's chaos down there,
but panicking won't help.
646
00:34:38,577 --> 00:34:39,911
Reinforcements are en route,
647
00:34:40,045 --> 00:34:41,580
but I need you to hold the line
till they arrive.
648
00:34:41,713 --> 00:34:45,050
Hmm, she clearly
wasn't in Paris.
649
00:35:00,532 --> 00:35:01,333
Aah!
650
00:35:06,538 --> 00:35:08,974
Down! Hand.
651
00:35:17,549 --> 00:35:19,318
You want me pop it back in
like I did that one time?
652
00:35:19,451 --> 00:35:21,687
No. There's a reason
it was only the one time.
653
00:35:28,694 --> 00:35:29,828
Blue key fob.
654
00:35:29,961 --> 00:35:31,763
Get it and go.
655
00:35:31,863 --> 00:35:33,665
Go. I'll only slow you down.
656
00:35:33,799 --> 00:35:35,867
Do you really want me
to leave you here alone?
657
00:35:41,573 --> 00:35:44,910
No, of course I don't.
What are you, crazy?
658
00:35:45,076 --> 00:35:46,578
"Get it and go.
I'll only slow you down."
659
00:35:46,745 --> 00:35:48,079
I know when you're lying.
660
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
Here. Defend yourself.
661
00:36:00,492 --> 00:36:03,829
Just the key.
Just want the key.
662
00:36:03,962 --> 00:36:05,597
Just the keys.
663
00:36:05,731 --> 00:36:07,899
Oh, in the knee.
664
00:36:10,902 --> 00:36:12,204
Got it.
665
00:36:12,338 --> 00:36:13,339
Okay.
666
00:36:14,340 --> 00:36:15,674
Blue.
667
00:36:17,943 --> 00:36:20,279
It's broken.
668
00:36:21,680 --> 00:36:23,282
Okay.
669
00:36:28,086 --> 00:36:29,955
- Nein.
- Can you fight?
670
00:36:30,121 --> 00:36:31,623
Yeah, I just can't walk.
671
00:36:42,568 --> 00:36:44,169
Allow me.
672
00:36:46,905 --> 00:36:48,940
Go. Go, go. Go, go.
673
00:36:49,107 --> 00:36:50,208
Okay.
674
00:36:50,309 --> 00:36:53,044
That was an entrance.
675
00:36:53,178 --> 00:36:54,346
It is so good to see you, man.
676
00:36:54,446 --> 00:36:55,281
Oh! Yep.
677
00:36:55,447 --> 00:36:56,615
Okay, you, too.
678
00:36:56,748 --> 00:36:58,149
I'm sorry I-I thought
you were a--
679
00:36:58,317 --> 00:36:59,751
Hey, who doesn't suspect
their best friend
680
00:36:59,885 --> 00:37:01,987
of international espionage
every now and again, huh?
681
00:37:02,120 --> 00:37:04,756
- You want to get out of here?
- Yeah.
682
00:37:12,163 --> 00:37:13,432
Ow!
683
00:37:13,565 --> 00:37:15,066
Ooh!
684
00:37:15,166 --> 00:37:16,668
Is that the knee again?
685
00:37:16,835 --> 00:37:18,103
Yes.
686
00:37:18,236 --> 00:37:19,838
- All right. Brace.
- Oh, hold on.
687
00:37:20,005 --> 00:37:21,206
Hold on. Okay.
688
00:37:21,307 --> 00:37:23,309
-There?
-Yeah.
689
00:37:23,442 --> 00:37:24,976
Oh!
690
00:37:25,110 --> 00:37:26,812
- Oh.
- Better?
691
00:37:26,978 --> 00:37:28,414
Yeah.
692
00:37:28,547 --> 00:37:30,682
You should really show her
that technique sometime.
693
00:37:32,150 --> 00:37:33,452
Yes.
694
00:37:33,585 --> 00:37:35,454
Hold on.
695
00:37:37,389 --> 00:37:38,657
Hey.
696
00:37:38,790 --> 00:37:40,426
We are seconds
from a clean getaway.
697
00:37:40,526 --> 00:37:41,693
- What's up?
- Guys...
698
00:37:41,827 --> 00:37:43,261
there's a voice memo from Tali.
699
00:37:43,362 --> 00:37:44,996
With everything happening,
I-I...
700
00:37:45,130 --> 00:37:46,965
I just caught it.
701
00:37:47,098 --> 00:37:48,934
Mom, Dad, there are
strange men at the house.
702
00:37:49,034 --> 00:37:50,836
No, no, there's no time,
let's go.
703
00:37:52,003 --> 00:37:53,672
And then it just cuts off.
704
00:38:19,731 --> 00:38:20,599
Yes, Warden?
705
00:38:20,766 --> 00:38:22,934
Rayner-Hunt got away.
706
00:38:23,068 --> 00:38:25,036
Well, he is smarter than you.
707
00:38:25,170 --> 00:38:26,905
For instance, he never
would have believed
708
00:38:27,038 --> 00:38:28,707
I was actually gonna pay you.
709
00:38:28,840 --> 00:38:30,809
Take care, now.
710
00:38:53,064 --> 00:38:56,067
- We have to get Tali.
- We have to move faster.
711
00:38:56,201 --> 00:38:58,670
Yep, maybe we can.
712
00:39:02,774 --> 00:39:03,809
Henry.
713
00:39:10,281 --> 00:39:11,583
Out!
714
00:39:11,717 --> 00:39:13,151
Out of the car!
715
00:39:13,318 --> 00:39:14,620
Out.
716
00:39:15,454 --> 00:39:17,122
Stand there.
717
00:39:17,255 --> 00:39:18,256
Move.
718
00:39:18,390 --> 00:39:19,491
On your knees.
719
00:39:19,658 --> 00:39:20,792
On the ground.
720
00:39:20,926 --> 00:39:22,327
On the ground!
721
00:39:22,461 --> 00:39:23,495
Who's the third guy?
722
00:39:23,629 --> 00:39:25,831
Dejan Lazar.
He's a coder.
723
00:39:25,964 --> 00:39:28,634
Don't tell me-- Reigning Fire?
724
00:39:28,767 --> 00:39:29,968
Give me the phone.
725
00:39:30,135 --> 00:39:31,803
I'll have law enforcement
here in two minutes.
726
00:39:31,937 --> 00:39:33,572
You two, take the car
and go get Tali.
727
00:39:33,705 --> 00:39:35,273
Go.
728
00:40:06,371 --> 00:40:08,306
What the hell is that?
729
00:40:08,440 --> 00:40:10,175
Shoe.
730
00:40:24,189 --> 00:40:25,857
We have to go back.
731
00:40:27,793 --> 00:40:28,894
Ziva.
732
00:40:30,195 --> 00:40:32,030
Tali.
733
00:40:54,419 --> 00:40:55,754
That was for you.
734
00:40:56,888 --> 00:40:59,725
So no one would know
you're alive.
735
00:41:01,059 --> 00:41:03,161
And out.
736
00:41:11,937 --> 00:41:13,605
We did the right thing.
737
00:41:13,739 --> 00:41:15,907
We were unarmed.
738
00:41:16,074 --> 00:41:18,443
We couldn't save them both.
739
00:41:29,354 --> 00:41:31,122
It didn't occur to you
to tell me
740
00:41:31,256 --> 00:41:32,591
- we were coming
to one of your safe houses?
- I'm sorry--
741
00:41:32,758 --> 00:41:33,792
How long do you think
we'll be here?
742
00:41:33,959 --> 00:41:35,093
Not long.
743
00:41:35,260 --> 00:41:36,261
Your parents know
what they're doing.
744
00:41:36,394 --> 00:41:38,063
Yeah. Sure they do.
745
00:41:38,196 --> 00:41:39,898
- Anything faster?
- We'll be there
746
00:41:40,031 --> 00:41:41,399
in just under three hours.
747
00:41:41,533 --> 00:41:43,034
Mom, Dad, there are
strange men at the house.
748
00:41:43,168 --> 00:41:44,536
No, no, no, there's no time,
let's go.
749
00:41:44,670 --> 00:41:47,105
There's a panic room. Find it.
750
00:41:48,273 --> 00:41:49,541
Sophie knows what to do.
751
00:41:49,675 --> 00:41:52,143
She'll keep her safe
until we get there.
752
00:41:59,618 --> 00:42:02,320
Captioning sponsored by
CBS
753
00:42:02,453 --> 00:42:05,924
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
50122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof