Original subtitles

�eviri: HOLSTER.... Nisan 2010

Tamam gidebilirsin. Sonraki!

Seni pislik! B�rak o suyu!

O su bana ait!

��ince b�rak�r�m, serseri.

Benim i�in �ok fazla g��l� biri de�ilsin!

N�bet�iyi �a��r�n, �abuk! Biri n�bet�iyi �a��rs�n!

�ekilin yoldan! ��inize d�n�n.

Onu �ad�ra g�t�r�n. Be� dakika sonra herkes i�inin ba��na d�ns�n.

Haydi. Sen beni burada bekle.

�yile�ecek, sadece biraz su yutmu�.

Yapt���n cesurca bir �ey ama �ok aptalca.

Clay, dikkatli olmal�s�n.

G�zlerin iyi de�il.

Ben bir g�z doktoru olmayabilirim...

...ama kavgadan ka��nman gerekir.

Sadece bir yumruk seni karanl�kta b�rak�r.

��imin ba��na d�nmeliyim, Doktor.

Tabi, bunun kesinlikle kolay olmad���n� biliyorum.

20 y�ld�r kimseyle kavgan olmad�.

Ka�maya �al���rsan. Seni 24 saatte geri getirirler.

Yoksa pek�ok ki�iyi yeniden ka�maya �zendirmi� olursun.

Bu y�zden en h�zl� silah��r� �ld�rmekten mutluluk duyarlar.

Clay, bana g�ven.

Birinin senin masumiyetinden bahsetti�ini duydun mu?

- Belki. - �yleyse. neden ortaya ��kmad�?

Ona sor.

Kim?

Ne fark eder ki?

- Duru�man var, aptal! - Benim i�in duru�ma m�?

- Ne sa�mal�k. - Bo� s�z- z�rva!

O ortaya ��kabilir ve t�m bildiklerini anlatabilir.

Ama silah��rler tez canl� adamlard�r, itiraf eder.

Doktor, ben kaybettim.

- Hangisinde? - �ld�rd���m zaman.

G�rmeden bir adam� �ld�rebildi�in, do�ru mu?

Evet, hareketi hissederim.

Oldu�un yerde kal, silahlar�n�z� at�n.

- Bunu yapma, riskli. Yapma. - Seninle riskli de�il.

Y�zba�� Warren, adamlara s�yle. Yukar� seslensinler.

Doktoru vururum. S�yle onlara.

N�bet�iler ate� etmeyin!

Ate� etmeyin!

- Beni durdurmaya kalkmay�n. - Ate� etmeyin.

Tamam, at silah�n� asker.

Beni izlemeye kalkma, Y�zba��.

��inize bak�n.

Pekala. Yolculu�un buraya kadar.

Ne demek istiyorsun? E�er beni �ld�receksen, hemen yap.

- Oras� New Mexico. - Sen gitmeden Y�zba�� burada olacak.

Y�zba��'n�n beni s�n�ra kadar izleyece�ini sanm�yorum.

Warren'in seni almaya gelmesi...

...sadece birka� saat s�rer.

- �m�r boyu ka�acak m�s�n? - Orada kalsam �l� bir adam olurdum.

Seni bir hastahaneye g�nderebilirim. Ka�mak ��z�m de�il.

Belki ka�may� seviyorum.

�ocuklu�umdan beri ka��yorum.

Neden? Ne oldu?

�lkin e�lenceliydi.

Sonra zorunluluktan.

- Ve �imdi... - �imdi �aresizlikten, de�il mi? �tiraf et.

Paralar�n� ver. �zg�n�m, bunu s�ylemek istiyorum.

Sadece $ 40 var. Devlet bize az para veriyor.

Te�ekk�rler, i�ime yarayacak.

Beni burada korumas�z m� b�rak�p gidiyorsun?

Doktor, sana daha �ok faydal� olur. Bu yolda Yerliler ve pumalar olmaz.

Her zaman deli oldu�unu d���nd�m, ama �imdi... Seni vurabilirim, Clay!

Vurabilirsin, ama vurmayacaks�n!

Geri d�n, Clay! Hi� �ans�n yok!

24 saat i�erisinde yakalan�p �lm�� olacaks�n!

Bana �ans dile, Doktor.

Bana �ans dile!

O�lun seni g�rmekten zevk duyacak.

Bug�n araba gecikti.

O kad�na neden sayg� duymak zorunday�z? K�z kimin umurunda?

Kad�n� unut. Patron sadece ya�l� adam� istedi�ini s�yledi

Geliyorlar.

Pis k�pek!

Salak! Patron onu canl� istedi.

Bana ate� etti! Onu elinden vurabilirdin!

Hey! �uraya bak!

San�r�m silah ta��m�yor.

Gidip patrona ihtiyar�n �at��mada �ld���n� s�yleyelim.

New Mexico �ok misafirperver de�il.

Atlar� toparlay�n ve h�zla gidin.

Geri d�necekler.

- Anlad�n�z m�? - O konu�maz.

- Ne dedi�imi duydun. - O sadece benden emir al�r.

- Sana te�ekk�r etmeliyim. - Neden?

- Benim hayat�m� kurtard�n. - Kendiminkini de.

- Kim bu? - Domingo Ortiz'in babas�.

- Ortiz'le birlikte misin? - Ben Ortiz'in kad�n�y�m.

- Ya sen? - Tekba��may�m.

Yani, kimin taraf�ndas�n?

Kendi taraf�mday�m, en az�ndan �imdilik.

Ve sonra?

G�r���r�z.

Kasabada birine sizi almalar�n� s�ylerim.

Yerinde olsam Enchanted Mason'dan uzak dururdum.

Fox kasabay� ele ge�irdi, tehlikeli olabilir.

Tehlikeyi severim.

Fox'un adamlar�ndan birini �ld�rd�n.

Fox'un adamlar�ndan ho�lanm�yorum. Haydi.

Lanet olsun!

Kim oldu�unu biliyor musun?

Minnesota Clay, bu kasaban�n en iyi silah��rlerinden biri.

- Jack, l�tfen benimle ilgilenir misin? - Tabi, Nancy, derhal.

S�t.

- S�t servisi yapm�yoruz. - Fox ad�nda birini tan�yor musun?

Five Aces Fox , kumarbaz.

Hey ahbap, sen insanlar hakk�nda soru sormakla iyi yapm�yorsun.

Bilmiyorum.

Beni biraz dinler misin, dosum. Tekrar soruyorum:

Fox ad�nda birini tan�yor musun?

�ok soru soruyorsun. Adam senin sorular�n� duydu.

Kulaklar�m iyi i�itir. Bu sabah orada �� ukala adam g�rd�m...

...�imdi iki tane var, biri orada kalmay� tercih etti.

Demek sen karde�imi �ld�rd�n!

Ne bak�yorsunuz?

Di�erleri gibi bir silah.

Silah di�erleri gibi, ama ate� eden adam farkl�.

Ad�, Minnesota Clay.

Merhaba, Fox

Hala hayatta oldu�unuz i�in dua edin.

D��ar�.

Hepiniz.

- �ok zaman oldu, Clay. - Uzun zaman �nce, karde�ini �ld�rmek zorunda kalm��t�m.

- �ok uzun zaman. - Evet, ger�ekten.

Duru�maya tan�k olarak gelmedin, o nefsi m�dafa idi.

Yapamad�m. Onlar ilme�i haz�rlam�� beni bekliyorlard�.

Ben a�z�m� kapal� tuttum.

Birisi karde�in Luke'u benim �zerime sald�rtt�.

Birisi.

Bunu neden yapt�n, Fox?

�ocuklar gibi neden soruyorsun.

Ama yeti�kin... erkekler...

G�rd�n m�?

Benden daha h�zl�s�n. Bu iyi bir neden olabilir.

Ama sana bir ���t vereyim, �zellikle �imdi. Denemeye kalkma.

��nk� Sheriff'i �ld�ren, dara�ac�n� boylar.

Bana ger�e�i s�yle dostum. �a��rmad�n m�?

Eski Fox, eski g�nlerden biri, �imdi kar�� tarafta.

Ne d���n�yorsun?

�imdi dikkatli olmal�s�n, Clay.

Bu sefer �ok dikkatli olmal�s�n.

Birisi karde�in Luke'u benim �zerime sald�rtt�.

- Kim oldu�unu bilmiyorum. - Birisi.

�imdi, sana bir teklif yapaca��m.

Kat�l bana. Sana g�veniyorum.

Olmaz. Benim �lserim var.

G�l�nce ac�yor.

Bay Cray!

Seni g�rmek ne g�zel Bay Cray!

Clay. Sadece Clay.

Bu kasaban�n �ocu�u, Bay Clay.

Umar�m kalmaya geldin. Sahip oldu�un her�ey ayn�.

Uzun zaman �nceydi, seni bekliyordum... o g�n �at��ma vard�!

Sen at�n �zerindeydin ve kar��nda bir haydut vard�.

Silah�n� sana do�rulttu�unda sen ate� ettin ve adam arka �st� d��t�!

- �z�r dilerim. - Banyo i�in te�ekk�rler.

Heyecanl�yd�, Bay Clay, ho�uma gitti. Bence sen, ate� etmeyi biliyorsun.

L�tfen Bay Clay, bana ate� etmesini ��retir misin?

- Ni�in? - Bu kasaba sorunlu.

Ne?

Mason Encantada'da ya�am zorla�t�.

- Sadece siz bize yard�m edebilirsiniz, Bay Cray. - Clay.

Bu kasabaya hakim olan iki �ete var.

�lki, Meksika'l� haydutlar�n oldu�u, Ortiz'in �etesi.

Soydular ve ac�madan �ld�rd�ler. Herkes �ok gergindi.

B�ylece Fox ad�nda bir adam kiralad�lar, onu tan�yor olmal�s�n.

Sonunda daha k�t� oldu, �ok daha k�t�.

O sheriff oldu ve kasabay� ele ge�irdi. Her g�n biri �ld�r�l�yor.

Sen buradayken kanun ve d�zen vard�, Bay Clay.

�imdi hepsi yok oldu, burada sana ihtiyac�m�z var.

Kalamam. Yapacak i�lerim var. Sonra gidiyorum.

E�er sadece ate� etmeyi ��retebilsen... Bana ��retti�in gibi yapar�m, Bay Clay.

Mezarl�klar senin gibi ate� etmeyi ��renen gen�lerle dolu.

- L�tfen! - Dur evlat. Kalamam.

Yapacak i�lerim var. Otele gidiyorum.

Hay�r, l�tfen buradan gitmeyin. Fox ve �etesi buralarda.

��te kasabaya geliyorlar.

Herg�n b�yle geliyorlar ve herkesin �d� kopuyor.

Bu kasaba e�kiyalar kasabas� oldu.

Dikkat, Nancy! Dikkatli oll!

Hey Dutch, Clay'i indiremeyece�ine bir dolar bahse girer misin?

- Nas�l istersen. - Durun, ne yap�yorsunuz burada?

- Clay'in i�ini bitirece�im. - Hepiniz durun! Ate�i kesin!

Sen ni�an alamadan o seni vururdu.

O kadar h�zl� de�il. Bu benim halledemeyece�im bir �ey de�il.

Bir g�r�lt� ��kart�n. Ben hallederim.

Te�ekk�r ederim! Siz olmasayd�n�z duramazd�m.

Sen iyimisin? Bir sorun mu var?

Ge�mi�tir, g�ne�ten olmal�.

�nemli de�il.

Bir �ey yok.

Sadece toz. Sen iyi misin?

Evet ben iyiyim. At�m, silah sesinden korktu ve ben, onu tutamad�m.

��te, istersen biraz su i�ebilirsin.

- Size iyi gelecektir, eminim, Bay... - Clay. Minnesota Clay.

Her�ey yolunda.

Ad�m, Nancy Mullighan.

Fox veya Ortiz'in adamlar�ndan birimisiniz, bilmiyorum.

Hay�r, ben sadece ge�iyordum.

L�tfen, l�tfen, bana �ok iyili�iniz dokundu.

E�er bizi g�rmek istersen, kasaban�n sonunda Jonathan Amca ile ya��yorum.

Burada okulumuz vard�, amcam ��retmendi ama b�rakmak zorunda kald�.

Burada ba�ka bir okul a�maya �al���yorum.

Ama insanlar korkuyor, �ocuklar� okula g�ndermiyorlar.

Okulumuz yok, �ocuklar� e�itmenin ba�ka bir yolu yok.

Bu de�i�ecek, g�receksin.

G�zel k�srak.

Sadece bekle.

Evine git, Bayan Nancy. �z�lme.

Hasta olan k���k k�z� ziyarete gidiyordum, ama uzun s�rmez.

Nancy!

Nancy! Merak ettim! Selam Nency. G�vende oldu�unu g�r�yorum.

Onu kurtarmak istedim ama Bay Clay daha �abuk davrand�.

- �yi i� ��kard�n, Bay Clay. - Ge� kald�n, Andy. Sana ihtiyac�m�z yok.

- Dalga ge�iyor. - "Sahi mi?"

Ben dalga ge�miyorum!

Senin i�in �nemli mi, Nancy? Bilmiyorum gibi davran�yorsun.

- Ger�ekten bilmiyorum. - Sorununuzu ��z�n, ben gidiyorum.

San�r�m, Nancy'nin at� biraz yorulmu�tur.

- San�r�m onu evine g�t�r�rs�n, Andy. - Tamam, sorumlulu�u al�yorum.

Beni kimin g�t�rece�ini se�emedim, Andy?

Korkma, kavga etmesini bilirim ama kavgay�, sen benimle yapmak istiyorsun gibi.

- Sana g�veniyorum, Andy. - Endi�elenmeyin, Bay Clay. G�venebilirsin

- Ho��a kal, Nancy. - G�le g�le, Bay Clay.

- Ho��a kal, Andy. - Ho��a kal, Bay Clay.

G�le g�le, Bay Clay.

Ho��akal, hey Nancy, buraya gel! Bensiz gitme!

Haydi at! Ketenpereye geldik!

Sadece benim i�in, Nancy!

Jonathan.

Bug�n daha fazla �al��m�yorum, dostum. Ne tahtam var ne de �ivim.

Kapatmal�s�n o zaman.

Aman Tanr�m ... Clay!

Merhaba, Jonathan. Seni �a��rtt�m m�?

��phesiz, senin hayatta oldu�unu g�r�nce.

�ok ge� kald�n. Fox'dan �nce gelmen i�in dua ettim.

Bu kasabada korkun� �eyler oluyor.

Hi� Drunnard'� duydun mu?

Bir kamp. Bir �al��ma kamp�.

- Ben oradayd�m. - Belki de buradan gitmeliyiz.

Buraya �a�r�lm�� olmal�s�n. Sorun mu istiyorsun?

Fox'� g�rd�n, her�eyi o d�zenler.

Hay�r, Jonathan. Bu benim kasabam. Terk etmiyorum.

- K�z� g�rd�n m�? - Evet.

Onu g�rd�m.

Ad�...

Nancy.

Onun gibi bir k�z yaln�z olmamal�.

Nancy'nin bir ebeveyne ihtiyac� var, ya�l� adama de�il.

Ona yalan s�yledim. Onun babas�, annesi, ��retmeni ve karde�iydim.

Ve dahas�, onun her�eyi idim.

Ama ben sa�lam de�ilim, ben ya�l� biriyim.

O babas� ile olmal�yd�, benimle de�il.

Pekala, neler hissetti�ini biliyorum.

Annesi onu terketti�inde neden sen bat�da dola��yordun.

S�yle bana, l�tfen.

Elizabeth gibi de�il mi? Ayn� benzerlik mi?

Evet, �ok fazla.

O Elizabeth, gibi g�zel . y�z�ne bakt���mda, onu g�r�yorum.

- K�z beni biliyor mu? - Hay�r.

O babas�n� �ld� san�yor.

Jonathan, k�z�ma yapt�klar�n i�in te�ekk�r ederim.

K�z�m, s�zc���n� kulland���mda, kendimi g�l�n� hissediyorum.

Anl�yorum, ama ger�e�i bilmemesi Nancy i�in daha iyi.

Endi�elenme, Jonathan. Bilmeyecek.

Meksika'l�lar.

�yi g�nler, baylar. General, Minnesota Clay ile g�r��mek istiyor.

- Patronun kim? - Don Domingo Ortiz-Mendoza.

Buralar�n hepsi onun.

�z�lme.

Geliyorum dostum, geri gelece�im

Sen kimseyi g�rmedin, anlad�n m�?

Evet .. evi bulabildin mi?

Evet, Andy.

- Nancy, sorunun benimle mi? - Sen aptals�n.

Anlam�yorum, annem bana iyi oldu�umu s�yl�yor.

Clay'i g�rd�n. Nereye gidiyordu?

Herhangi birisiyle olmad���n� s�yledi, ama san�r�m, Ortiz'i bulacak.

- Onun �u iki adamla gitti�ini g�rd�n. - Bay Clay i�in endi�elenme.

Babam onu sever ve amcan� da. O kasabaya yard�m edecek. Bahse var m�s�n?

Fox'dan korkmaz, Ortiz'den de. Onlardan kurtulacak ve ben ona yard�m edece�im.

Sen bu i�e kar��masan iyi olur, Andy. Daha fazla cenaze istemiyorum.

O zaman, benimle ilgileniyorsun demek! Nancy, bu �ahane...

- Seni salak, dikkat etsene. - �z�r dilerim.

- Buna izin mi vereyim? - Evet, sadece �aka yap�yordum!

Bak, b�yle d��t���m� anlat�yordum!

Orada.

Bir, babam�n intikam�n� alman i�in.

�ki, benim �ok i�ime yarayaca��n i�in.

Bu da, o domuz Fox'u reddetti�in i�in.

- �nerin nedir? - Senin iyi bir at�c� oldu�unu s�yl�yorlar.

E�er �yle isen, senden ho�lan�r�m. Sana �deme yapar�m.

O domuzu yakala, onu hakla!

Fox i�in neden bana para veriyorsun? Kendi adamlar�n var.

�stedi�in zaman bu kasabay� terkedebilirsin, ama adamlar�m yapamaz.

Fox kasabada ve denemeye de�er.

Uzun s�re beklemek ve fazla adam kaybetmek istemem.

Bu y�zden sana para veriyorum. Onun cesedini buraya getirmeni istiyorum.

��ki.

Bir kad�ndan gelen i�ki, geri �evrilmez. Gringo kibar biri de�il.

Bunu neden yap�yorsun? Ne oldu?

- Bu ho�uma gitmedi. - Belki susamad��� i�in i�mek istememi�tir.

Onun i�mesini isteriz, de�il mi, General?

Kendinin bir nedeni olmal�, misafirimizi zorlamak istemiyorum.

O bize hakaret ediyor ve biz hakaret edeni sevmeyiz, gringo.

Neden onlar�n Fox'dan korktuklar�n� anlayabiliyorum, general.

Etraf�n�z� salaklar �evirmi�.

Dur biraz.

Senin yerinde bir ba�kas� olsayd�, �imdiden beni �ld�rm�� olurdu.

Fox'� kim �ld�recek? Sen mi?

Yoksa, bu soytar� m�?

�ki g�z�n�n ortas�ndan vurabilirim.

Lanet olsun, h�zl� birisin.

Sana verdi�im para hayat�m�n en iyi yat�r�m�yd�.

- Kabul ediyor musun? - Teklifin cazip ama zamana ihtiyac�m var.

Karar vermem i�in bana zaman ver.

Yar�n g�r���r�z. Estella, ona bir yer ayarla.

Konu�um teklifimi d���nmek istiyor.

Peki bay�m.

Kalk.

Ne istiyorsun?

Ortiz buraya gelirse, sana dayak atar.

- Ne istiyorsun? - Hayat�n tehlikede.

- Silah�m var. - Yard�m etmek istiyorum. Bu gece gitmelisin.

Duyduklar�m ho�uma gitmedi. �stelik Ortiz'e cevap i�in s�z verdim.

Cevap olarak ilgin� bir �ey yok ama dostun Jonathan'�n �iftli�inde...

- Ne? - Ortiz orada alt�n oldu�unu san�yor.

Sen gittikten sonra dostunu ve k�z� �ld�recek.

Ger�e�i s�yledi�ini nereden bileyim?

- Neden yalan s�yleyeyim? - Bilmiyorum.

Ben ve dostum, seni neden ilgilendiriyor?

Onlar beni ilgilendirmiyor. Ama sen... Benim hayat�m� kurtard�n.

Senin hayat�n� kurtard�m, ama Ortiz'in silahlar�n� al�rsam ne olacak?

Sen, �ok naziksin. Senden ho�land�m, ve sana yolu g�sterece�im.

Sana inan�yorum. Gidelim.

O taraftan de�il. Bu taraftan.

- Ho��akal. - Tanr� yard�mc�n olsun.

Te�ekk�r ederim. Haydi.

Ne yapaca��n� biliyorsun.

Hey! Ate� etme! Benim!

Gelin, Bay Clay! Ben Nancy!

- Yaln�z m�s�n? - Evet.

Jonathan Amca, ben d�nene kadar dikkatli ol dedi.

Kasabada herkes �l�mle korkutuluyor.

Kendimizi korumak i�in silah ta��mak zorunday�z.

Geceleyin yaln�z oldu�um zaman, baz� garip g�r�lt�ler duydu�umda...

...hissetti�im ilk �ey ter�rd�r. Ben her zaman b�yleyim.

Jonathan benim hakk�mda bir �ey dedi mi?

Hay�r hi�bir �ey.

Sadece dostun oldu�unu s�yledi.

Annem.

Evet, annen.

Bunu bana o verdi.

Bende de var.

Birlikte ho� sesler ��kar�r.

- Sende kalabilir. - Te�ekk�r ederim.

Kap�y� a��n!

Sen misin, Clay? Burada ne ar�yorsun?

- Seninle konu�mak istiyorum. - Hay�r, bu faydas�z.

Biz bir �eyi ��zemeyiz.

Bug�n Fox'a $ 50 �demek zorunday�m ve benim gibi pek �ok insan orada olacak!

Hepiniz yan�l�yorsunuz, onun hakk�nda ne yapaca��n�z� bilmiyorsunuz.

Kasabay� terketmek zorunda kalaca��z, ama sorun de�il. Hepimiz korkuyoruz.

Biz buyuz i�te! Korkaklar s�r�s�!

Adamlara verdik�e daha fazla isteyecekler, tatmin olmayacaklar.

- Jonathan, ben �derim. - Hayat�n� riske atmaya izin vermem, Clay.

Jonathan, ben konu�aca��m ve sen de beni dinleyeceksin.

Bu y�zden bizim i�in �lmek mi istiyorsun?

Sana birka� neden g�sterebilirim, hatta daha �nemlisini.

Nancy, en iyisi sen git uyu ve bizi yaln�z b�rak.

Jonathan, ben bir �al��ma kamp�ndan ka�t�m.

Ba��ma �d�l koydular... hem de en b�y���n�.

On bin dolar.

Muhbirler i�in iyi �deme yaparlar.

Bu paray� cebine koydu�unda iyi bir yer sat�n alabilirsin.

Uzaklara gidersin. Sakin ve sessiz bir yer. Bunu Nancy i�in istiyorum.

S�ylediklerimi yap: Nancy al ve Drunnard'a git, beni ihbar et.

Y�zba�� Warren'e burada oldu�umu s�yle, o beni almaya gelir.

Hay�r bunu yapamam. Dostumu asla ihbar etmem.

Ben deli de�ilim.

Kasabada askerlerin varl���, Fox ve Ortiz'in sald�r�lar�n� durduracakt�r.

Fox, masumiyetimi ispatlamak i�in bana tan�k olacak.

Ve cebindeki paray�, hi�kimse geri alamaz.

Size yalvar�yorum Bay Fox, g�nde $ 80 bir t�ccar i�in �ok fazla.

Bu �ok y�ksek, bunu devaml� �deyemem.

Hi�bir karga�a �demekten daha iyi de�ildir.

Fiyat bu. Adamlar�m bu paraya mal oluyor.

Ortiz'in �etesinden, buray� korumak i�in �ok para laz�m.

A��kcas�? Paray� �d�yor musun?

Hay�r! Sen ne yapt���n� san�yorsun?

Durun!

Kim o?

Ad�, Andy. Minnesota Clay'in arkada��.

- Bunu neden yap�yorsun? - �demek istemiyor.

Yani ona bir ders vermek zorundas�n.

- Bir atl� geliyor. - Onu g�rd�m.

Tamam.

Ortiz, t�m adamlar� ile birlikte bar�na�� terk etti.

�iftli�e sald�r�p Mullighan ve Clay'i �ld�recek..

�ocuklar, d�nd�klerinde s�rpriz olacak.

Scratchy, adamlar� �a��r.

Her neredeyseler, hepsini topla.

A�k�na geri d�n ve plan�n �al��t���n� ona s�yle.

Ben onu �iftlikte bekliyorum.

Ve �ok sessiz olmal�s�n.

Florencio!

Ne oldu?

- Bu, Ramiro. - Ne oldu? �lm��!

- O karde�im gibiydi. - Bunu kim yapt�?

Ne oldu?

- Rafael, ne var? - Ramiro, �lm��, sand�k bo�alm��.

Sand���m?

N�bet�i kimdi?

- Bendim. - Alt�n� kim ald�, kim yapt� bunu?

- Konu�! - Bilmiyorum.

- S�yle! - Bilmiyorum! Yemin ederim bilmiyorum!

Ben kim oldu�unu biliyorum.

Amerikal�.

Nereden biliyorsun?

Uyuyamad�m ve a�a��ya hava almaya gittim.

Onu alt�n� �alarken g�rd�m. Bana vurdu ve ka�t�.

Ramiro'yu �ld�rd� ve alt�n� �ald�.. Onu durdurmay� denedi ve her�eyi g�rd�.

�lm�� annemin �zerine yemin ederim. Onu bulup gebertece�im.

Michael, adamlar� topla. Francisco, sen n�bette kal.

Kalanlar benimle gelsin. Amerikal� �lecek, derhal. Gecikmeden!

- Bug�n! - O �iftlikte, dostu ile birlikte olmal�.

�imdi oraya gidiyoruz. Sonra Fox'�n kasabas�na gidiyoruz.

Tatl�m, sen burada kal ve beni bekle.

Bana at�m� getirin. Herkes atlar�na binsin!

- Acele etmelisin, Jonathan. - Bay Clay!

Bay Clay! Ortiz ve adamlar�!

- Beni izleyin! - Arkam�zdalar ve bizi �ld�recekler!

- Bir �ey yok. - Bu pencerenin �n�ndeyim!

Bir s�yr�k. Hala ate� edebilirim, beni merak etmeyin.

Nancy, otur. Otur.

Nancy, masan�n alt�na gir! Burada kal!

Kal �yle.

- Al. - Tamam.

Bunu al, Andy.

O taraf� kolla!

Onlar�n hakk�ndan gelebiliriz, cephanemiz var.

Ama sonra �ok ge� olur.

Jonathan! Ba�ka bir yol var m�?

- Evet, kap�n�n arkas�. - Git kontrol et, Andy.

- Korkuyor musun? - Hay�r. Tela�lanma.

�yi k�z.

Araba d��ar�da, ka�abiliriz.

Francisco, Rafael! Buraya, �abuk!

General, siper al, Amerika'l�lar iyi ate� ediyor.

Evi yak�n!

- Git! - Ya sen?

Beni merak etmeyin. Ben sizi korurum ve sonra pe�inizden gelirim.

�abuk ol, Clay, bizi kasabada bulursun.

General, ka��yorlar!

G�r�yorum, ama Amerika'l� orada de�il.

Miguel! Biraz dal par�as� al ve evin kenar�ndaki �al�lar� tutu�tur.

Peki, general.

Bakal�m Amerika'l� ne kadar dayanacak.

Ate� etme, o benim. Kap� a��l�yor.

Hey, Amerika'l�, hala vakit varken bize s�yle. Alt�n�m nerede?

�ald���n alt�nlar� nereye koydun?

Bana s�yle, gringo!

Haydi.

Tut �unu.

Gringo domuz! Konu�!

��imizde bir hain var.

Her zaman olur.

S�yle bana...

...�lmeden �nce �zellikle istedi�in bir �ey var m�?

Bu bir tuzakd�, seni k�pek!

Estella!

Bu sendin, Estella!

Durun.

Minnesota Clay, hala ya��yor.

Onurun i�in, seni kutlar�m, Estella.

Evet, her�ey planlad���m�z gibi oldu.

Clay, adam�m, i�in bitti.

Sana te�ekk�r etmeliyim, Estella.

Benim i�in bir zevkti.

�ocuklar, hepiniz �d�llendirileceksiniz.

Onun ba��na �d�l var, kasabaya d�nd�kten sonra, kutlama yapar�z.

Scratchy, �ocuklar s�yl�yor...

... Minnesota Clay'i haklam��s�n. - O konuda bilgim yok.

-�yi i� yapt�n, tatl�m. - Ortiz'le kolayd�.

Her�eye inand�.

Biliyorum. �imdi alt�n� toplamam�z gerekiyor.

T�m kasabalar, Escondido Mason Encantada.

Ve sonra ... ka��yoruz.

Ka�mak m�?

Tamam m�?

Er ya da ge�, Federal Birlikler gelir ve sorun ��kar.

Hakl�s�n, ka�al�m, �l�nceye kadar birlikte olal�m.

Art�k beni alabilirsin.

Bir g�n, kar��na bir adam ��kacak, daha gen�, daha ilgin�...

...ve ya�l� Fox'dan daha zeki.

Evet.

Ortiz'e yapt�klar�n� bana da yaparsan.

Hay�r, Estella.

Kalan g�nlerini benimle ge�irmek i�in b�yle plan yapma.

Bu b�y�k bir hata olur, tatl�m.

�imdi bunu d���nelim.

- Hi� de k�t� de�il. - Bay Fox.

Orada kal.

- Ve e�er gelmek istemiyorsa? - G�recek.

E�er hayatlar�n� kurtarmak istiyorlarsa.

- Peki, ne olacak bu, Clay? - Sakin olun, onun zaman� doldu.

Haydi �ocuklar, gidin.

Neden biraz dinlenmiyorsun, Nancy?

Yorgun g�r�n�yorsun.

Clay i�in endi�eleniyorum.

- Ya gece kaybolduysa. - Onu tan�yorum.

Clay ak�ll�d�r, Nancy. D�necektir.

G�receksin.

O, d�nyan�n en iyi silah��r�d�r.

E�er kasabaya Sheriff olsayd�, benim yolumda giderdi.

Onu g�rd���mde �ok sevmi�tim.

�abuk h�zl� ve korkusuzdur. Harika bir adam.

K�t� bir �ey olmad���na eminim.

Buraya ula�maya �al��acakt�r, g�receksin.

Onu yakalad�m. Bedeli de, hepinizin �ld�r�lmesi.

Hepimizi �ld�rebilece�ini mi d���n�yorsun?

Yapar m�s�n?

Beni kim durduracak?

Minnesota Clay mi?

Beyler, sizi hayal k�r�kl���na u�ratt���m i�in �zg�n�m, ama, dostunuz...

...�u anda as�lmay� bekliyor.

�imdi dikkatli olun.

Birka� dakika i�inde kendi a��llar� �l� atlarla dolu olacak.

Bir mil boyunca telgraf tellerine as�lacaklar.

Ve, bedenlerinizde herhangi bir kan�t bulunmadan �nce...

...onlar uzakla�m�� olacaklar.

Clay!

Clay!

Beni duyuyor musun?

Fox... gelmemi o s�yledi.

- Fox gidiyor mu? - Evet.

- Sana yard�m etmek istiyorum. - Bana yard�m edemezsin.

Sen... ciddi olamazs�n.

Bana bir kez yard�mc� oldun ve ihanet ettin.

Evet, ama o �imdi alt�na gidiyor, onu �ld�rmeni istiyorum.

Fox'tan kurtul, �imdi!

Bana s�z ver.

Bana yard�m edersen, Fox i�in sana yard�m ederim.

Pekala. S�z�n� tutacak m�s�n?

Evet, Clay ... s�z�n� tutar.

Te�ekk�r ederim, bana inan. Fox'� ele ge�ireceksin.

S�z veriyorum.

Hey ahbap.

Hey ahbap, bu kad�nla ne yap�yorsun?

Benimle gel, o senin arkada��n de�il.

O zurna gibi olmu�, sana benim gibi bir erkek laz�m.

Aman Tanr�m ... Sen, Estella!

- Atlar nerede? - ��te.

Andy'nin yerini biliyor musun. Beni oraya g�t�r ��nk� ben yolu bilmiyorum.

Fox i�in karar�n� verdin, haydi.

- Bu Clay! Bir kad�nla beraber... - Jonathan.

- Sen yaral�s�n. - Clay, onlar sana ne yapt�?

- Clay. - �ok ge� olmadan gitmemiz gerekiyor.

Andy'e iyi bir at ayarlay�n ve onu uyan�k tutmak i�in kahve ya da wiski verin.

Uzun bir yolculuk ve Drunnard'a kadar h�zl� gitmelisin.

- Kaleyi uyarmak i�in mi? - Yar�n gece orada olmal�s�n.

Minnesota Clay'in, Mason Encantada oldu�unu s�yle. S�vari 24 saatte burada olur.

Bunu yapaca��m, Clay.

- Dikkatli ol. - Tamam.

Andy, dikkatli olacaks�n, de�il mi?

Endi�elenme, can�m. Dikkatli olurum.

Burada kanun benim. Anla��ld� m�?

Yani, ben de�erini s�yl�yorum ve siz �d�yorsunuz.

�dedi�iniz para sizi korumak i�in, ayn� vergi �der gibi.

Pekala, de�erim 100 bin dolar.

Onlar� 24 saat i�inde almak zorunday�m.

E�er dediklerimi yaparsan�z...

...hi�bir �ey olmaz.

�imdi bekliyorum.

Pekala.

- Bunu yapmak isteriz ... Ama 100 bin! - 24-saat i�inde.

Anlad�n�z m�?

�ocuklar sinirli.

�ok sinirli.

Fox'�n ka� adam� var?

Onun be� iyi adam� var.

Ama bunun hi�bir anlam� yok. Neden?

Fox'a, Clay d��ar�da bekliyor de.

Ne yapacaks�n?

Onu canl� yakalamak istiyorum.

- Clay, o seni �ld�r�r. - Belki.

Bu gece yapmal�y�m, g�ne�te dikilemem.

H�zl�, her�ey h�zl� olmak zorunda.

Clay.

E�er kazan�rsan, senin i�in hayat�m� veririm.

Andy, �imdiden uzakla�t�.

Andy iyi bir delikanl�. Son bir iyilik.

Bir silah. Bir silaha ihtiyac�m var.

Hay�r, �imdi de�il.

- Ne �ans�n olabilir. - Silah, Jonathan. Bir silah!

Onun durumunda biri i�in intihar.

Bu m�zik...

�kisi birlikte ho� bir ses.

Clay ka�t�.

Biliyorum.

Ona yard�m edeni de biliyorum.

Sen de biliyorsun. De�il mi?

- Nerede o? - D��ar�da, seni bekliyor

Tekrar s�yle.

Clay seni bekliyor dedim.

Bana �ncil'i ver, Scratchy.

Tuzak olmad���na, yemin et.

Yemin ederim Clay d��ar�da ve ben onu g�rd�m.

Dikkatli ol, Estella, bu senin son �ans�n.

- Yalan s�ylersen, �l�rs�n. - Korkmuyorum, Fox.

Art�k korkmuyorum. Clay d��ar�da seni bekliyor.

Yemin et.

- Yemin et - Yemin ederim. Yemin ederim!

Evet, �ocuklar...

Son g�reviniz... bug�n her�ey bitiyor.

Clay.

Tamam.

Cesedi buradan kald�r.

Onun..o k�r, Fox

O... g�remiyor.

Clay!

Haydi, erkek.

�imdi bu, senle benim aramda.

Sadece sen ve ben.

D��ar� ��k, Clay. Ama erkek gibi!

Clay! Beni canl� istiyorsun, de�il mi?

Onun yerine tan�kl�k i�in mi? Buraday�m.

Fox!

Evet, Clay, �imdi sen �ld�n.

Sen bittin, i�in bitti!

Ve sen g�rm�yorsun.

Senin g�rmedi�ini ben biliyorum.

Do�du�un yer buras�...

...tabi burada �leceksin.

Elizabeth'i ilk kez, birlikte g�rd�k, hat�rlad�n m�?

Uzun zaman �nce, Clay, ama bana d�n gibi.

18 y�l.

Sana nefretim 18 y�l �nceden.

Senden, Elizabeth'e g�z koydu�undan beri nefret ediyorum.

Senin yerine, beni se�ti�inden beri nefret ediyorum.

Onu mutlu yapamad�m.

Sonra ka�t� ve �ld�.

Senin. .. silah�n bo�.

Son iki kur�unu da kulland�n.

G�remiyorum, Fox, ama her �eyi duyabiliyorum.

K�m�ldama, Fox, nefes alma. Bundan sonra �ld�rmek i�in ate� edece�im.

Hi�bir�ey deneme, ka�maya �al��ma.

Clay i�eride. Ona do�ru y�r� ve sesini ��karma.

Yoksa ikinizi de �ld�r�r�m.

Clay!

Onu canl�... yakalamak istedim.

Canl�.

�ahitlik i�in, ama sonra dedi�i...

Ama sonra yapt���... K�z�m� �ld�rmemi istedi.

Benim k�z�m, Nancy'i.

�ld�rmeye �al��t�m ... kendi...

Nancy, ben ...

Seni �ld�rmeye kalkt�m... Ama bilezik sesi..

Te�ekk�r ederim, Clay. Anneme seni bulaca��ma s�z verdim.

Para ... �d�l senin...

Clay! Clay!

Clay ... Birileri yard�m etsin!

�mdat! �mdat!

Bununla sen, Minnesota Clay'in �d�l�n� alabilirsin.

Seni bekliyorlar ama onun masum oldu�u apa��k.

Mahkeme onu tamamen serbest b�rakacak. Kasabaya huzur geri geldi.

- �imdi okulu yeniden a�abilirsin. - Te�ekk�rler.

Clay! Haydi. Hep birlikte gidiyoruz!

- Geliyor! - E�er g�zl�klerle y�r�yebilirsem.

- L�tfen. Doktor onlar� her zaman kullanabilirsin dedi. - ��te buraday�z.

Birlik ileri!

�nan�lmaz, bu adam dokuz canl�, ayn� kedi gibi.

Ona iyi bak, Andy. D�nd���mde evleneceksiniz.

- Gidiyor musun? - Sadece bir formalite i�in.

O cesur bir �ocuk. Mutlu olacaks�n�z.

G�le g�le, Clay.

Ho��a kal.

- Ger�ekten d�nece�ini san�yor musun? - Eminim.

Her�eyine bahse var�m.

Ho��a kal�n!

G�le g�le, Clay! G�r���r�z!

Ona s�yledin mi?

Cesaret edemedim.

B�ylesi daha iyi.

Her zamanki gibi onlara iyi bak.

Ho��a kal.

G�le g�le, dostum.