Original subtitles

UNITED4EVER & | Spiido | A p r e s e n t a m:

UNITED4EVER www.united4ever.tv

| Spiido | Fansub www.spiido-fansub.com.br

Tradução Original: Reno Kenpachi

Adaptação: TheLoneGunners

UNITED4EVER Quality is Everything!

Merda!

Além daquela estrada,

alguém virá por mim.

Me desculpe por ter feito você esperar Hana.

Estou aqui por você.

Recebi uma chamada dizendo

que não conseguiram achar uma das crianças.

Joachim Sanches?

Parece que também levou o meu dinheiro.

Quer que a policia se envolva nisso?

Seria o fim, se descobrirem que vendemos crianças.

Vá procurar ele.

Você não deveria estar trabalhando?

Esqueça.

Você apostou naquilo? Em quem apostou?

No touro ou no Marco?

Cala boca!

Seja bem vinda.

Ei, velha!

Por que colocou a Hatchin para fora?

Não seja idiota.

Você nem veio me ver

e ainda queria que eu cuidasse dela?

Pra começar, é assim que deveria falar com a sua mãe, Michiko?

Quem é minha mãe?

Ouça, Michiko.

Mesmo que tenha crescido,

Só vejo uma garota catinguenta e catarrenta.

Mas que merda!

A culpa é sua por Hatchin ter sido seqüestrada pela Fantasma.

E eu com isso?

Shirkov, o terceiro, está atacando.

E Marco está lá para mostrar a diferença entre eles.

Será capaz de fugir desta dificuldade?

Marco está se preparando.

Ele conseguiu.

Acabou com o Shirkov, o terceiro, com um golpe perfeito.

Como é? Aquele ali é o seu amor?

Ou...

Não vou deixar você se safar se acontecer algo com ela.

Lembre disso, velha.

Está bem.

Espere.

Por que a mandou para mim?

Você tinha dito.

"Você não confia em mim?"

Daí acreditei em você.

Agora que cresci percebi,

pessoas com esses sentimentos não são mentirosas.

Apesar de você ter me enganado.

Reze para que ela esteja bem,

ou você estará no próximo trem para o inferno, velha.

Atsuko.

- Você vendeu a Yolanda? - Cadê ela?

Num lugar melhor.

Isso é mentira!

Deve tê-la vendido para um lugar terrível.

O que tem de errado em mandar seu dinheiro para a Yolanda?

Ei, Michiko.

Não confia em mim?

De maneira alguma!

Nem um pouco?

Uma velha gananciosa como você,

deveria pegar um trem para o inferno.

Sua desgraçada! Sua idiota!

Sua idiota!

Espere aí!

Pára!

- Vamos voltar. - Me solta, sua velha!

Estou cansada. Pensei que ia morrer.

Por que veio atrás de mim?

Droga! Minhas pernas estão doendo.

Devolva!

Não chore! Você é um homem.

Mas o que é isso?

É tão pouco.

Vou devolver isso para você, está bem?

Está bom?

Não confia em mim?

Mas sabe, também sou humana.

Não gosto de cenas tristes.

Vamos, fique logo de pé.

Se quer entrar, sorria e peça desculpas.

Esta é a condição.

Ela foi... Hatchin foi seqüestrada.

Se soubesse onde fica a base do Fantasma, você me diria?

Acho que não.

Estou lhe implorando, Ivan.

Você está me ouvindo?

Já lhe disse que não posso.

E o que vai fazer lá sozinha?

Eles estão em todos os lugares.

E assim que chegar lá, "Bang! Bang! Bang!"

Você vai virar um queijo suiço.

Tenho certeza de que ela está bem.

Ainda não pode morrer.

Pelo menos até que você chegue lá.

Além disso, me desculpe mas não sei onde fica a base deles.

Se você gritar: "Eu sou a Michiko" e acenar,

Tenho certeza de que virão atrás de você.

Ei! Estava brincando.

Mas se for atrás deles, vá amanhã.

Marco e o Roman, o quarto, vão lutar.

Se ela for o trunfo deles, então temos que ter o nosso.

Você lembra do líder deles?

O nome dele é Vasili Bokov. Era o favorito do Cyril.

Não. Não sei quem é.

Olha, procure por um gordo cabeludo.

Tenho certeza de que irá lá, amanhã.

Muito bem, agora a promessa.

Se desculpe e sorria.

O que foi isso? Não ouvi direito.

Desculpe. Só vai ser isso.

Bom, que seja. Isso serve.

As crianças incapazes.

Aqui a professora que os ajudou desde quando eram crianças.

O pensamento deles está com ele. Marco está ansioso pela luta.

Mesmo agora,

Zeria Bastos continua a lhe dar palavras de encorajamento.

Boa sorte.

O que foi?

Não foi nada. Só estou feliz.

O que ela está fazendo?

Está com fome, né?

É hora de apreciar o cheiro das rosas.

Não tem como comer touros, sem lutar contra eles.

Mas o Shirkov, o terceiro...

Você é tão saboroso que dá vontade de chorar.

O que você é daquela mulher?

Filha?

Que mulher?

Michiko Malandro.

Michiko Malandro.

Michiko! Michiko! Michiko! Michiko!

Me desculpe por isso.

- Então, qual seu nome? - Hana Morenos.

Morenos?

Você disse Hiroshi Morenos?

Supostamente, sou a filha dele.

Espera. Ele não morreu há muito tempo?

Sim.

É isso o que parece.

Entendo. Filha dele, é?

Por que a carne é tão gostosa?

É um mistério.

Ei, Hanamore.

Hanamore?

A Michiko virá te salvar, né?

Apesar de tudo, amigos são importantes, né?

É nisso que acredito.

Você tem uma ligação, Vasili.

O que foi?

É o Satoshi.

Alô?

Ei, o que está fazendo, gordão? Está nos subestimando?

Você e seu Fantasma ainda não mandaram o dinheiro ao governo.

O que está querendo fazer? Se rebelar?

Não. O nosso touro continua perdendo.

Você é um teco.

- Teco? - Me refiro à bacon.

Você sabe o que é isso? Sua respiração ficou pesada.

Está fazendo algum exercício ou algo do tipo?

Não. Amanhã a noite pagarei tudo.

É isso aí, Ham.

Sim, e a Michiko Malandro apareceu.

Você poderia deixar ela conosco?

Como compensação

mandaremos ela como um presente, junto com o dinheiro.

- Um presente? - Sim.

Ainda não vimos ninguém que se pareça com a Michiko.

Olhe por ela até que seus olhos caiam.

Vamos sair assim que levarmos a garota e o dinheiro chegar.

Certo. Quando sair entre em contato com o idiota do Satoshi.

Preparação completa para os atiradores.

Você colocou um silenciador?

O seu alvo é o Marco. Não erre.

Hoje, Roman, o quarto, o touro demoníaco que te paralisa,

lutará contra o modesto Marco. Em breve. Em breve.

Estamos verificando. Abra lá atrás.

Olha, estamos aqui para trabalhar.

Então vocês possuem uma autorização.

E então?

De boa.

Pensei que íamos morrer.

Esta panela está um nojo.

Que rude! Eu a lavei para você.

- Mi... - Maldita pirralha!

Ei! Ei!

Ao chegarmos na cozinha,

vai usar o uniforme de vendedora e ir para arquibancada. Entende?

Michiko?

O que está fazendo?

Pare! Não atire!

Ivan, para o chão!

- O que? - Falei para ficar agachado.

Parada aí!

Cadê a Michiko?

Não conseguimos encontrá-la.

O quê?!

Lá vem ele! O sorridente e jovem nobre, Marco.

Ele responde ao público.

Hoje está usando uma máscara.

Uma batalha importante está prestes a começar?

Ele está nos subestimando, com aquela máscara.

E a vibração da torcida aumenta.

E lá vem ele, do lado oposto do Marco.

É Roman, o quarto.

Ele é mesmo um touro?

Roman ataca.

Marco o desafia e... Ele desvia.

Ele mal consegue escapar.

Que fácil!

Mas ele aproveita a chance e o perfura.

Não o perfurou! Ele não o perfurou!

Que feio!

A máscara saiu!

Não é o Marco. É uma mulher!

É uma mulher!

O matador é uma mulher desconhecida.

Mesmo assim, que tetas enormes!

Eles desistiram de suas apostas.

Você acabou de pular no fogo do verão, Michiko.

Aí está ela. Mire no matador.

Ele encara o Roman e... O perfura!

Ela perfurou ele!

Ela conseguiu!

A torcida da platéia aumentou.

A espada? Agora vai usar a espada?

Que amadora!

Cadê a Michiko?

Michiko!

Droga.

Corte a corda.

Rápido!

Parece que está preocupada com algo.

Gostaria que ela concentrasse na batalha.

Não sei quem é, mas está ficando melhor do que antes.

Ela pulou!

Usando o Roman como apoio, pulou na arquibancada!

Será que ela vai abandonar a batalha?

Nos encontramos aqui há cem anos, Michiko Malandro.

Há cem anos?

Por que está voltando no tempo, seu gordão?

O que foi, Vasili?

Você não vai ficar maior que isso.

Dando desculpas?

Agora me lembro. Você é o Vasili, o garotinho.

Michiko é maravilhosa.

Tem mais um convidado.

O local está cheio de um estranho entusiasmo.

Mas usar uma concha é muito imprudente.

Roman encaram a garota concha e ele vai para cima dela!

Mas o que diabos esses dois estão fazendo?

Dasvidania, Michiko!

Agora você é meu garoto encrenqueiro.

Cadê a Hatchin?

Ela deve ter ido atrás do paspalho do Satoshi.

Pare!

Use-o.

O que estão fazendo?

Andem logo e me salvem. Rápido!

Me salvem logo.

O que está fazendo?

Continue correndo, que depois vou atrás de você.

Não, não, não, não!

Por que você não pode continuar como uma refém?

Mas...

Lá vou eu.

- Merda! Volta aqui! - Não posso!

Levante-se, Hatchin!

Aqui! Corra!

Temos que ir! Temos que ir!

Hatchin!

Não faça idiotices.

Mas não quero que você morra.

Eu não vou morrer.

Mas obrigado.

A matadora desconhecida salvou a garota concha.

Além disso,

descobriram que Marco foi achado desmaiado em sua sala.

Perdi o trem expresso para o inferno.

Está falando sério em ir ver o Satoshi?

Sim.

Não acredito.

Satoshi está em Osso.

Mas ele tem inimigos em todos os lugares,

aí ele fica no subterrâneo.

Entendi. Obrigada.

Depois eu volto.

Não morra!

Buscando você. Buscando você.

Lá está um céu tão estrelado que parece que vai transbordar,

e num milagre que talvez nunca aconteça você deve acreditar.

Você sempre está lá, entre eu e ele,

e tenho sempre que olhar seu rosto.

Mas eu era seu melhor amigo,

então tive que trancar meus sentimentos no peito.

Se eu pudesse te dizer aqui e agora,

a face do mundo iria mudar.

Eu não acredito em Deus,

mas faço meus pedidos às estrelas.

Eu quero tanto te ver

que não consigo dormir enquanto não te dizer meus sentimentos.

Eu só descobri

que solidão e dor existem

quando encontrei você.

Eu estou sempre te procurando,

e eu quero abraçar você,

meu melhor amigo.

UNITED4EVER Quality is Everything!