Original subtitles

UNITED4EVER & | Spiido | A p r e s e n t a m:

UNITED4EVER www.united4ever.tv

| Spiido | Fansub www.spiido-fansub.com.br

Legendas: Okarinha, Reno e HaitoGun

UNITED4EVER Quality is Everything!

É isso aí! A Macaca Princesa está de pé!

A Macaca Princesa está vindo.

Agora, devolva o tesouro.

Não posso fazer isso.

Oh, Jesus! É o fim do mundo!

O fim do mundo!

É o fim do mundo Macaco!

Vasili,

diga para os caras do plaza trocarem de turno e virem comer.

Está bem.

Oh, Jesus!

Cyril.

Há alguém aqui.

Qual de vocês é Cyril Chapek, o líder do Fantasma?

Espera aí, qual o significado disso?

Você é o Cyril?

Devolva todos os membros do Monstro.

Estávamos prestes a irmos jantar.

O que acha? Quer jantar conosco?

Não?

De qual facção você é?

Chrissy? Ou do Satoshi?

Você é um Monstro, não é?

Não. Não sou um Monstro,

então pare de falar e devolva-os. É só isso.

É verdade que nós odiamos os Monstros.

Mas, estamos mantendo o "cessar fogo".

Não podemos devolver o que não temos.

- Certo? - É.

Não se faça de besta, bonitão!

Um grupo de filmagem veio para Vermelha hoje,

e a minha Sascha vai estrear no filme deles.

Ou seja, hoje é dia de comemorar.

E aí, vai jantar conosco ou vai embora?

O que você vai fazer?

Eu preciso de tempo para cheirar rosas.

Se não essa beleza será desperdiçada.

Não!

O que você está fazendo, Cyril?

Pare de ficar tão perto desta mulher!

Se você não se afastar dela em 5 segundos,

vou terminar com você! Vou terminar com você e morrer!

Foi mal, mas é assim que são as coisas.

Se você não sair em 4 segundos, eu irei puxar o gatilho.

Está chovendo.

Você pode ver com isso na cara?

Vamos, apresente-se.

Eu me chamo Mariza.

Nossa...

Senhorita.

Muito obrigado.

O que você está fazendo, Joachim?

Cale a boca, sua velha! Aonde a Mariza foi?

- Para um lugar melhor. - Mentirosa!

Não confia em mim?

Claro que não!

Eu já te disse que havia uma criança como você.

Ei.

Michiko!

- Como você está? - Bem.

Nossa, eu estava muito, mas muito preocupado com você!

Aonde o seu irmão foi?

Vai um pouco para lá.

Para lá.

Tourada?

Eu o mandei vender coisas lá na tourada.

Marco é um ótimo homem!

Ele me deixa besta.

O que foi? Ele é minha esperança.

Nem o 4º Roman ganha dele.

4º Roman?

- É um touro. - O quê? Um touro?

Olha, Roman faria qualquer matador se ajoelhar?

Mas o Marco é muito incrível.

Ah, não. Tô ficando besta. O que devo fazer?

Você tem muito pelo na cara.

Ei, essa garota está com medo de mim.

Ela é a Hatchin. Filha do Hiroshi.

Como é?

Eu voltei para ver o Satoshi.

Ouça, Michiko. Está tudo diferente de como era antes.

Agora, Monstro é uma organização criminosa de verdade.

- E o Satoshi é o líder deles. - Eu já sei.

Então por que você quer se encontrar com ele?

Provavelmente ele saiba onde o Hiroshi está.

Hiroshi? Ele morreu há muito tempo!

O Hiroshi está vivo!

Você sabe que ele morreu num acidente de ônibus, não é?

Ela é a prova.

O que essa peituda está falando?

Quer que eu te diga o que aconteceu após

você ter ficado maluca com o Fantasma?

Eu nem quero saber.

- Espere... - Solte-me!

Após o Cyril ter desaparecido, você foi presa, não é?

Apesar de tudo,

um corpo pertencente ao Monstro foi achado e a guerra começou.

Mas te digo que muitos morreram.

Fantasma, Monstro, e até aqueles que não estavam envolvidos.

E daí?

Foi você quem começou tudo isso.

Não foi idiotice ter matado o Cyril só porque ele te pegou?

Eu...

"Eu"? "Eu não o matei"?

Então por que você confessaria isso?

Cyril foi.

Após vários dias sem retornar, foi encontrado morto,

qualquer um pensaria que foi vo...

Cale a boca!

Eu só o vi uma vez.

Eu até me esqueci de como ele era.

Já que estamos falando disso, Satoshi Batista não está aqui.

As únicas pessoas que estão aqui agora

eram do Monstro, mas uniram-se ao Fantasma.

Então cadê o Satoshi?

Vou repetir. Só há Fantasma aqui.

Não importa o que diga, todos acham que você matou o Cyril.

Se você entendeu, então cai fora.

Ou você será morta.

Além do mais,

eu não quero mais ver a sua cara.

Entendo, eu também não quero.

- Vamos. - Está bem.

Faça o que quiser.

Esta cidade...

Foi nesta cidade que você nasceu?

Eu não sei se eu nasci aqui, mas eu cresci aqui.

Eu encontrei o seu pai aqui.

Aqui?

Sim.

Não se mexa, Sascha!

Se você se mexer, você... já... era...

Ei.

Não, não está seca.

Não tem jeito.

Pega.

Está bem, não olhe para cá.

Se ficar quieta, daí não iremos...

E- Ei!

Ei, espe...

Porra! Foi por isso que eu disse para carregarmos as armas!

Não olhe para isso.

Dê-me isso também.

Esse é o Hiroshi?

Sim.

Que cara estranha.

Chegamos.

Que lugar é esse?

Eles vão cuidar de você.

O que você quer dizer com isso?

Para ficarem de olho em você.

Quando você entrar, procure por uma velha chamada Zeria.

Está tudo escrito aqui.

Suas coisas favoritas, sua personalidade,

tudo que eu sei sobre você.

O que você vai fazer?

Eu vou procurar pelo Satoshi.

Ele anda com o Hiroshi desde que eram crianças.

Ele deve saber algo sobre o Hiroshi.

Daí eu virei te pegar.

Tome isso.

Eu também vou!

Não.

- Por quê? - Você não pode.

- É perigoso! - Eu resolvo meus problemas.

Você vai atrapalhar!

Não é isso.

Então por que me trouxe aqui? Para me deixar aqui?

Por que alguém que eu não conheço vai cuidar de mim?

Por quê? Por que?!

Não é isso.

Você entendeu errado.

Hatchin!

Por acaso, ele realmente está vivo?

Se estiver, por que ele largaria a mim e a você?

Você não acredita nele?

Não.

E nem em mim?

Não.

Então vamos nos despedir aqui?

Sim, eu acho que seria o melhor.

Como vou viver sem dinheiro?

Vasili, é o Peche.

O que foi?

Eu achei a Michiko Malandro na rua Pintinho.

Ela está indo sozinha e sem a criança.

Ela está indo para o sul na sua moto.

Michiko Malandro...

A mulher que você deixou ir está aparecendo em todo lugar,

andando feito doida, perguntando sobre o Monstro.

O grupo de filmagem também disse que

querem cancelar a filmagem em Vermelha.

É uma grande perda, Cyril.

O que você vai fazer?

Nós deveríamos ter acabado com ela antes.

Assim que isso for resolvido,

nós queremos que você não seja mais o líder.

Certo.

Como a Sascha está?

Entendi.

Eu também vou, Cyril.

Não se preocupe, Vasili. Eu ficarei bem.

Proteger todos vocês é o meu trabalho.

Eu sei, Cyril.

Este é o nosso trabalho, certo?

Estou pedindo um antigo favor, então, por favor, cuide dela.

O que é isso?

Eu acho que é "Por favor, tome conta dela".

Ela não deveria mandar as pessoas com este tipo de carta.

Que patético.

Eu não queria que ela acabasse sendo criada desta forma.

E então? Cadê ela? Cadê a Michiko?

Ela foi a algum lugar.

Você tem dinheiro, né?

Não.

Ouça, garotinha,

não é meio errado pedir para eu cuidar de você

sem dinheiro algum?

O que ela quer que eu faça com esse pedaço de papel?

Esse mundo não é fácil.

Volte quando você entender isso.

Daí conversaremos.

Ela me envergonhou.

Ela não ia me proteger, custe o que custar?

Isso mesmo.

Ela disse isso!

Mesmo assim ela bateu em mim!

Eu não irei perdoá-la.

Eu irei bater nela! Eu também vou bater nela!

Ela era legal,e daí ela fala "você vai atrapalhar".

Ela até ficou envergonhada.

Eu sei que ela é solitária!

Ela só está fingindo ser forte.

Mesmo assim, vou bater nela.

Eu vou mesmo bater nela!

Daí conversaremos!

Você queria salvar seus amigos que foram pegos pelo Fantasma,

então você iria pegar a garota do Cyril Chapek como refém,

e dizer que foi você que o fez?

É.

Então ela deve ser uma boa mulher.

Não é?

Sim.

Então você vai lá sozinho?

Sim.

Não está com medo?

Você pode morrer, sabia?

Você acha?

Mas, se todo mundo puder ser salvo através da minha morte,

Será bom.

Eu decidi isso sozinho, então eu irei só.

Então não vá.

Parou de chover.

Ei.

Está com fome?

Vamos comer.

Eu também vou com você à casa do Cyril.

Você entendeu errado, Hatchin.

Ele é um covarde.

É por isso que temos que ir até ele.

Nós temos que o encontrar por nossa conta.

Ei, você economizou muito dinheiro, não é?

Mas é claro. E muito.

O pessoal está comentando sobre com o quê você vai gastar.

Mas é claro que é comigo.

Depois quem é que vai cuidar de mim? Certo?

Ultimamente as minhas pernas e o

meu quadril estão ficando muito ruins.

É tão patético que há dias em que eu choro.

Mas você tem as crianças.

Nenhum deles se importa comigo.

Assim que eles forem embora, ninguém virá me ver.

Além do mais, eu sempre odiei criança.

Eles são barulhentos, porcos e atrevidos.

Eu apenas os odeio.

Quem é ela?

Não!

Ela não está aqui.

E nem aqui.

Só há a criança aqui

A criança que estava com a Michiko?

Muito bem, traga-a com você.

Perseguindo você. Perseguindo você.

Lá está um céu tão estrelado que parece que vai transbordar,

e num milagre que talvez nunca aconteça você deve acreditar.

Você sempre está lá, entre eu e ele,

e tenho sempre que olhar seu rosto.

Mas eu era seu melhor amigo,

então tive que trancar meus sentimentos no peito.

Se eu pudesse te dizer aqui e agora,

a face do mundo iria mudar.

Eu não acredito em Deus,

mas faço meus pedidos às estrelas.

Eu quero tanto te ver

que não consigo dormir enquanto não te dizer meus sentimentos.

Eu só descobri

que solidão e dor existem

quando encontrei você.

Eu estou sempre te procurando,

e eu quero abraçar você,

meu melhor amigo.

UNITED4EVER Quality is Everything!