Original subtitles

UNITED4EVER & | Spiido | A p r e s e n t a m:

UNITED4EVER www.united4ever.tv

| Spiido | Fansub www.spiido-fansub.com.br

Tradução Original: | Spiido | Fansub

Adaptação: Okarinha e Ivekiø

UNITED4EVER Quality is Everything!

Que saco! Desliga essa música!

Eu te falei para desligar!

Qualé dos seus seios?

Eles nem se mexem!

Olha esses aqui!

Seios toscos!

Restaurante Super-Chique

Ele não tem nenhum conhecido?

Quem?

Hiroshi.

Pessoas que possam saber onde ele está.

Satoshi.

Não há ninguém.

Estava bom. Obrigada.

Venha conosco.

O safado! E meus tênis!

Ladrão!

Ótimo trabalho.

Mas quem é você?

Meu nome é Rico. Estou no comando da Favela.

Ou seja, tomo conta de todo problema que acontece aqui.

E qual é o seu nome?

Michiko Malandro.

Muito bom! Muito bom! Michiko...

Michiko o quê?

Malandro.

Você é uma gatinha!

Michiko Gatinha Manhosa!

E?

Tony!

Este é o Tony, o capitão da minha tropa de choque.

Você o conhece, não é?

Eu não.

Quem é esse fedelho?

Você não o conhece? Disse que não o conhece?

Olha a mão direita deste fedelho.

Você realmente não o conhece?

E então?

Você poderia tentar se lembrar?

Qualé, Gatinha Manhosa.

Irei esperar cinco segundos.

Pronta?

Um.

Dois.

Três.

Quatro.

Obrigado, Michiko! Você lembrou!

Eu não...

Não quero matar ninguém em vão.

O que vai fazer? Você vai compensar, não é?

Com dinheiro? Você também poderia fazer trabalho manual.

Não!

O que está fazendo, Feliciano? O que essa mulher tem de bom?

Ei, ei, você vai me ignorar?

Morra!

Dinheiro! Resolveremos isso com dinheiro.

Você pode pagar a conta de hospital do Tony.

E a televisão quebrada.

Então venha pegar. Quarto 304. Firmeza?

Estarei lá! Eu te vejo lá!

Vamos embora.

Não venha aqui sozinha. Você vai morrer.

Não precisava falar desta forma.

Eu vim aqui porque estava preocupada,

e você diz que vou morrer?

Você poderia ser um pouco mais atenciosa.

Tá bom, tá bom.

Valeu, Hatchin!

Venha, vamos voltar de mãos dadas.

Aff...

Você é a mulher dos seios falsos de ontem.

- Mas... - Vai logo!

Ei!

Se você ficar na minha frente novamente, irei te matar.

Ela se parece com você.

Lulu.

Restaurantesuper-Chique

- Estava bom? - Estava.

São 68 arcas.

Hiroshi Morenos.

Que relação você tem com ele?

Acho que ele é meu pai.

Então aquela idiota é sua mãe?

- Não. - Está procurando por ele?

Mais ou menos.

Hiroshi Morenos é um ótimo homem.

Ele é meu amigo.

Sabe, amanhã haverá um festa lá no Rumba.

É meu aniversário.

Quer vir?

Eu poderia falar coisas do Hiroshi para você.

Hatchin! Por que você está conversando?

- Estou indo! - Não tenho nada.

Dinheiro.

- Você vai comer e correr? - Eu não corri.

- Então pague! - Não tenho nada.

Mostra! Mostra tudo que você tem aí!

Aqui está tudo.

Quanto tem aí, Hatchin?

5 arcas.

Você não vai ficar com o Gyoza!

Você vai para o inferno.

Lulu.

Venha com a mulher idiota, está bem?

E- Ei!

Então, você os pagou?

Sim.

Odeio ficar envolvida em situações complexas.

Aquela Pepê Lima veio ao restaurante hoje.

Quem é essa?

Aquela pessoa que se parece com você.

Aquela mulher estúpida?

Ela disse que conhece o Hiroshi.

Como é?

E acho que ela estava mentindo.

Ela também tinha um retrato dele...

Isso é muito estranho!

Hiroshi a catou?

Sem chance. Ele nunca faria isso!

Não é?

Lulu.

Se não quiser ir, está tudo bem para mim.

Está tudo bem, eu farei isso.

Sorria. Gosto de ver o seu sorriso.

Pepê, todas as cadeiras estão cheias.

Muito bom, muito bom!

Lulu.

Quem é?

Não importa.

Amarre para mim.

Ei, você me ama?

Sim, eu te amo.

- Então me dê um dinheiro. - Eu sempre te dou.

- Quero mais. - Na próxima vez.

O que você vai fazer hoje?

Você vai ganhar muito hoje, não é?

Calma aí, Pepê.

Você quer um pouco do meu lucro?

Pode esquecer.

Quem faz aniversário hoje?

Feliz aniversário!

Feliz aniversário, Pepê Lima!

O que ela está fazendo?

Eu não sei.

Acabou.

Acabou.

- Sejam bem-vindas. - Olá!

Estou cansada.

Tome, beba um pouco.

Pega, pega!

Ei.

Você conhece o Hiroshi?

Quem se importa com isso!

Mas quero saber por quanto você vendeu as suas calcinhas.

E você não está usando nada agora, não é?

É mesmo, não faço idéia.

Você não sabe? Pare de agir assim!

Você quer vender suas calcinhas?

Por que tenho que vender minhas calcinhas?

Não seja idiota!

Eu estava de olho em você o tempo todo!

Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Para que isso?

Você gosta disso tanto assim?

É tão importante assim?

Não é assim. Mas é importante.

O que é tão importante?

Bom, ninguém vai rir de mim caso eu tenha dinheiro.

Quem riu de você?

Dê-me o nome e o endereço deles!

Eu irei acabar com eles!

Eu esqueci.

Você está mentindo!

Você se lembra!

Este tipo de mentira não me engana!

Agora me diga!

Eu era uma garota rica que vivia em um lugar maravilhoso.

Todo mundo me tratava como uma princesa.

Mas sabe,

meu pai morreu, e nós nos afundamos em dívidas.

Eu fui expulsa de casa com a minha irmã.

Ninguém nos ajudou.

É por isso que não confio em ninguém.

Olhe para eles. Todos são meus amigos.

Mas tenho certeza que nenhum deles me ajudará.

Isso é muito triste!

Muito triste!

Você está bem louca. Ficou bêbada com o suco?

Cale a boca!

Vou ao banheiro.

Ela disse que eu e você somos iguais.

Mas não somos.

Eu acredito nos outros, ainda mais quando são meus amigos.

Obrigado pela historinha triste.

Então você não acredita em mim?

Deve ser porque você não é minha amiga.

Vai usar o dinheiro com o quê?

Eu vou para San Paraíso.

Vou rir das pessoas que riram de mim.

- Você não vai entrar. - Eu sei.

Eu só preciso fazer carteira de identidade.

Encontrei alguém que faz.

Só preciso ir à Chinatown e daí vou para o paraíso.

Mas não tenho o suficiente para duas pessoas.

Duas pessoas?

Eu te disse, tenho uma irmã.

Vamos viver felizes.

- Vocês não são parecidas. - Não é verdade.

Tenho certeza que ela será uma mulher melhor que eu.

Eu irei protegê-la.

Ei, quer fazer uma disputa de bebida?

Você quer saber sobre o Hiroshi Morenos, não é?

Eu te direi qualquer coisa, caso você vença.

Mas, se você perder, você vai me pagar.

Beleza.

Diga algo sobre o Hiroshi.

Hiroshi era um cliente muito gordo!

Era um problema!

- Ei! - Solte-me.

Não, eu não terminei...

Estamos indo embora.

Quero beber mais!

Ei!

Espere...

Ei!

Sua...

Desgraçada!

Você voltou. Graças a Deus.

Eles não tinham nenhuma identidade.

Desculpe-me.

Vamos falar para o Rico devolver o dinheiro da festa.

Afinal de contas, ele é meu.

Daí mandaremos fazer uma identidade para você.

E você, mana?

Trabalharei mais um pouco.

Pois não poderemos ficar mais aqui,

temos que correr.

Bloqueiem todas as ruas!

Ouçam! Não as deixem fugir da Favela!

Pagarei 500 arcas por cada uma delas!

Mate-as imediatamente!

- A foto! - Foto?

Aquela sua foto era muito linda,

e pensei em usá-la na sua identidade!

Cacete! Por que fui esquecê-la?

Eu vou pegar. Eu irei.

Está tudo bem, ninguém me conhece.

Eu também sou rápida.

- Eu ficarei bem! - Lulu!

Espere-me no ponto de ônibus! Eu já venho!

Droga.

Vou pegar aquela maldita!

O que está fazendo?

Ela ainda não voltou.

Eu peguei o dinheiro do Rico.

Mas ela ainda não voltou após ter ido pegar algo que esqueci.

Isso não teria acontecido se vocês tivessem identidade!

Venha comigo.

O quê? Você não vem?

- Você não disse que vinha? - Eu não tô nem aí!

Não culpe os outros.

Quero que você venha comigo.

Acho que algo aconteceu com ela.

Estou te implorando.

Ajude-me!

Não quero problema.

Pensei que podia acreditar em você.

Eu conheço você.

Michiko Malan... alguma coisa, certo?

O que você vai fazer? Eu poderia chamar a polícia.

Seria um problema, não é?

Vamos!

Apenas venha comigo até a casa do Rico!

Vou devolver a grana dele e pegar a Lulu de volta!

Apesar de eu não achar que ele vá nos perdoar.

É por isso que quero que você faça algo!

Você pode fazer?

Se você quiser, pode chamar a polícia.

Por quê? Por que você não vai me ajudar?

Por que estou assim?

Quer que eu me ajoelhe?

Hein?!

Eu também fiz uma promessa.

Se algo acontecer comigo aqui,

quem irá cuidar da Hatchin?

Pepê Lima.

Você vai cuidar dela?

- Espere, você vai lá? - Mas é claro.

Isso não é nada.

Caralho!

Por que não posso ajudá-la?

Perseguindo você. Perseguindo você.

Lá está um céu tão estrelado que parece que vai transbordar,

e num milagre que talvez nunca aconteça você deve acreditar.

Você sempre está lá, entre eu e ele,

e tenho sempre que olhar seu rosto.

Mas eu era seu melhor amigo,

então tive que trancar meus sentimentos no peito.

Se eu pudesse te dizer aqui e agora,

a face do mundo iria mudar.

Eu não acredito em Deus,

mas faço meus pedidos às estrelas.

Eu quero tanto te ver

que não consigo dormir enquanto não te dizer meus sentimentos.

Eu só descobri

que solidão e dor existem

quando encontrei você.

Eu estou sempre te procurando,

e eu quero abraçar você,

meu melhor amigo.

UNITED4EVER Quality is Everything!