Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
UNITED4EVER & | Spiido |
A p r e s e n t a m:
2
00:00:05,323 --> 00:00:09,288
UNITED4EVER
www.united4ever.tv
3
00:00:09,323 --> 00:00:13,323
| Spiido | Fansub
www.spiido-fansub.com.br
4
00:00:19,500 --> 00:00:23,500
Tradução Original:
| Spiido | Fansub
5
00:00:24,502 --> 00:00:28,502
Adaptação:
Okarinha e Ivekiø
6
00:01:15,800 --> 00:01:19,800
UNITED4EVER
Quality is Everything!
7
00:02:07,502 --> 00:02:09,962
Que saco!
Desliga essa música!
8
00:02:10,752 --> 00:02:13,512
Eu te falei para desligar!
9
00:02:18,332 --> 00:02:20,082
Qualé dos seus seios?
10
00:02:20,292 --> 00:02:22,342
Eles nem se mexem!
11
00:02:23,802 --> 00:02:25,462
Olha esses aqui!
12
00:02:26,212 --> 00:02:27,972
Seios toscos!
13
00:03:01,332 --> 00:03:03,842
Restaurante
Super-Chique
14
00:03:09,122 --> 00:03:11,122
Ele não tem nenhum
conhecido?
15
00:03:11,157 --> 00:03:12,579
Quem?
16
00:03:12,614 --> 00:03:14,002
Hiroshi.
17
00:03:14,962 --> 00:03:17,172
Pessoas que possam
saber onde ele está.
18
00:03:18,382 --> 00:03:19,672
Satoshi.
19
00:03:21,922 --> 00:03:23,552
Não há ninguém.
20
00:03:25,012 --> 00:03:26,932
Estava bom. Obrigada.
21
00:03:37,102 --> 00:03:38,562
Venha conosco.
22
00:03:47,032 --> 00:03:49,532
O safado!
E meus tênis!
23
00:03:53,742 --> 00:03:55,792
Ladrão!
24
00:03:56,712 --> 00:03:58,542
Ótimo trabalho.
25
00:03:59,962 --> 00:04:01,462
Mas quem é você?
26
00:04:01,497 --> 00:04:05,762
Meu nome é Rico.
Estou no comando da Favela.
27
00:04:06,012 --> 00:04:09,012
Ou seja, tomo conta de todo
problema que acontece aqui.
28
00:04:10,222 --> 00:04:11,932
E qual é o seu nome?
29
00:04:12,222 --> 00:04:13,892
Michiko Malandro.
30
00:04:14,432 --> 00:04:18,442
Muito bom! Muito bom!
Michiko...
31
00:04:18,812 --> 00:04:20,152
Michiko o quê?
32
00:04:20,482 --> 00:04:21,617
Malandro.
33
00:04:21,652 --> 00:04:23,672
Você é uma gatinha!
34
00:04:23,707 --> 00:04:25,942
Michiko Gatinha Manhosa!
35
00:04:26,612 --> 00:04:27,646
E?
36
00:04:27,647 --> 00:04:29,031
Tony!
37
00:04:29,032 --> 00:04:31,782
Este é o Tony, o capitão
da minha tropa de choque.
38
00:04:31,783 --> 00:04:32,906
Você o conhece, não é?
39
00:04:32,907 --> 00:04:34,661
Eu não.
40
00:04:34,662 --> 00:04:36,837
Quem é esse fedelho?
41
00:04:36,872 --> 00:04:39,656
Você não o conhece?
Disse que não o conhece?
42
00:04:39,657 --> 00:04:43,132
Olha a mão direita
deste fedelho.
43
00:04:43,842 --> 00:04:45,552
Você realmente
não o conhece?
44
00:04:48,422 --> 00:04:49,552
E então?
45
00:04:50,012 --> 00:04:52,302
Você poderia
tentar se lembrar?
46
00:04:52,337 --> 00:04:54,437
Qualé, Gatinha Manhosa.
47
00:04:54,472 --> 00:04:56,562
Irei esperar cinco segundos.
48
00:04:56,597 --> 00:04:58,101
Pronta?
49
00:04:58,102 --> 00:04:59,437
Um.
50
00:04:59,472 --> 00:05:01,167
Dois.
51
00:05:01,202 --> 00:05:02,782
Três.
52
00:05:02,817 --> 00:05:04,362
Quatro.
53
00:05:05,862 --> 00:05:08,652
Obrigado, Michiko!
Você lembrou!
54
00:05:08,653 --> 00:05:09,801
Eu não...
55
00:05:09,802 --> 00:05:11,396
Não quero matar
ninguém em vão.
56
00:05:11,397 --> 00:05:14,072
O que vai fazer?
Você vai compensar, não é?
57
00:05:14,107 --> 00:05:17,086
Com dinheiro? Você também
poderia fazer trabalho manual.
58
00:05:17,087 --> 00:05:18,507
Não!
59
00:05:18,542 --> 00:05:22,832
O que está fazendo, Feliciano?
O que essa mulher tem de bom?
60
00:05:23,042 --> 00:05:25,542
Ei, ei, você vai me ignorar?
61
00:05:25,577 --> 00:05:26,882
Morra!
62
00:05:48,902 --> 00:05:51,031
Dinheiro! Resolveremos
isso com dinheiro.
63
00:05:51,032 --> 00:05:53,316
Você pode pagar a conta
de hospital do Tony.
64
00:05:53,317 --> 00:05:55,822
E a televisão quebrada.
65
00:05:56,662 --> 00:06:00,087
Então venha pegar.
Quarto 304. Firmeza?
66
00:06:00,122 --> 00:06:02,962
Estarei lá! Eu te vejo lá!
67
00:06:10,592 --> 00:06:11,922
Vamos embora.
68
00:06:13,882 --> 00:06:17,517
Não venha aqui sozinha.
Você vai morrer.
69
00:06:17,552 --> 00:06:19,432
Não precisava
falar desta forma.
70
00:06:21,312 --> 00:06:23,232
Eu vim aqui porque
estava preocupada,
71
00:06:23,267 --> 00:06:25,442
e você diz que
vou morrer?
72
00:06:25,902 --> 00:06:28,152
Você poderia ser um
pouco mais atenciosa.
73
00:06:29,652 --> 00:06:31,217
Tá bom, tá bom.
74
00:06:31,252 --> 00:06:32,782
Valeu, Hatchin!
75
00:06:33,242 --> 00:06:35,162
Venha, vamos voltar
de mãos dadas.
76
00:06:35,572 --> 00:06:36,912
Aff...
77
00:06:42,582 --> 00:06:45,042
Você é a mulher dos
seios falsos de ontem.
78
00:06:45,043 --> 00:06:47,252
- Mas...
- Vai logo!
79
00:06:47,287 --> 00:06:48,672
Ei!
80
00:06:50,302 --> 00:06:53,972
Se você ficar na minha frente
novamente, irei te matar.
81
00:06:55,552 --> 00:06:58,602
Ela se parece com você.
82
00:07:09,112 --> 00:07:10,192
Lulu.
83
00:07:11,822 --> 00:07:14,822
Restaurantesuper-Chique
84
00:07:15,362 --> 00:07:17,822
- Estava bom?
- Estava.
85
00:07:18,912 --> 00:07:21,082
São 68 arcas.
86
00:07:22,792 --> 00:07:24,877
Hiroshi Morenos.
87
00:07:24,912 --> 00:07:26,712
Que relação você
tem com ele?
88
00:07:27,832 --> 00:07:30,007
Acho que ele é meu pai.
89
00:07:30,042 --> 00:07:33,342
Então aquela idiota
é sua mãe?
90
00:07:33,922 --> 00:07:36,097
- Não.
- Está procurando por ele?
91
00:07:36,132 --> 00:07:37,682
Mais ou menos.
92
00:07:38,802 --> 00:07:41,852
Hiroshi Morenos
é um ótimo homem.
93
00:07:42,222 --> 00:07:43,352
Ele é meu amigo.
94
00:07:44,772 --> 00:07:48,161
Sabe, amanhã haverá
um festa lá no Rumba.
95
00:07:48,162 --> 00:07:49,772
É meu aniversário.
96
00:07:50,362 --> 00:07:51,571
Quer vir?
97
00:07:51,572 --> 00:07:54,552
Eu poderia falar coisas
do Hiroshi para você.
98
00:07:54,587 --> 00:07:57,566
Hatchin! Por que você
está conversando?
99
00:07:57,567 --> 00:07:59,742
- Estou indo!
- Não tenho nada.
100
00:08:00,372 --> 00:08:01,532
Dinheiro.
101
00:08:03,542 --> 00:08:06,579
- Você vai comer e correr?
- Eu não corri.
102
00:08:06,614 --> 00:08:09,212
- Então pague!
- Não tenho nada.
103
00:08:10,752 --> 00:08:13,092
Mostra! Mostra tudo
que você tem aí!
104
00:08:13,127 --> 00:08:15,672
Aqui está tudo.
105
00:08:16,302 --> 00:08:18,342
Quanto tem aí,
Hatchin?
106
00:08:19,222 --> 00:08:20,437
5 arcas.
107
00:08:20,472 --> 00:08:23,852
Você não vai
ficar com o Gyoza!
108
00:08:30,982 --> 00:08:32,862
Você vai para o inferno.
109
00:08:37,572 --> 00:08:39,072
Lulu.
110
00:08:39,452 --> 00:08:41,622
Venha com a mulher
idiota, está bem?
111
00:08:53,542 --> 00:08:54,802
E- Ei!
112
00:08:59,932 --> 00:09:01,972
Então, você os pagou?
113
00:09:02,512 --> 00:09:03,517
Sim.
114
00:09:03,552 --> 00:09:06,392
Odeio ficar envolvida
em situações complexas.
115
00:09:06,427 --> 00:09:09,232
Aquela Pepê Lima veio
ao restaurante hoje.
116
00:09:09,267 --> 00:09:10,407
Quem é essa?
117
00:09:10,442 --> 00:09:12,442
Aquela pessoa que
se parece com você.
118
00:09:12,477 --> 00:09:14,442
Aquela mulher estúpida?
119
00:09:15,322 --> 00:09:17,282
Ela disse que
conhece o Hiroshi.
120
00:09:17,317 --> 00:09:18,907
Como é?
121
00:09:18,942 --> 00:09:20,677
E acho que ela
estava mentindo.
122
00:09:20,712 --> 00:09:22,446
Ela também tinha
um retrato dele...
123
00:09:22,447 --> 00:09:24,066
Isso é muito estranho!
124
00:09:24,067 --> 00:09:26,492
Hiroshi a catou?
125
00:09:27,292 --> 00:09:29,962
Sem chance.
Ele nunca faria isso!
126
00:09:30,502 --> 00:09:31,912
Não é?
127
00:09:37,922 --> 00:09:39,342
Lulu.
128
00:09:39,882 --> 00:09:42,182
Se não quiser ir,
está tudo bem para mim.
129
00:09:42,217 --> 00:09:44,642
Está tudo bem,
eu farei isso.
130
00:09:46,352 --> 00:09:49,562
Sorria. Gosto de
ver o seu sorriso.
131
00:09:52,482 --> 00:09:54,862
Pepê, todas as cadeiras
estão cheias.
132
00:09:57,022 --> 00:09:59,402
Muito bom,
muito bom!
133
00:09:59,437 --> 00:10:00,862
Lulu.
134
00:10:02,952 --> 00:10:04,412
Quem é?
135
00:10:04,452 --> 00:10:06,662
Não importa.
136
00:10:07,082 --> 00:10:08,292
Amarre para mim.
137
00:10:10,002 --> 00:10:12,042
Ei, você me ama?
138
00:10:12,077 --> 00:10:14,082
Sim, eu te amo.
139
00:10:14,632 --> 00:10:17,689
- Então me dê um dinheiro.
- Eu sempre te dou.
140
00:10:17,724 --> 00:10:20,342
- Quero mais.
- Na próxima vez.
141
00:10:20,842 --> 00:10:22,342
O que você
vai fazer hoje?
142
00:10:22,972 --> 00:10:24,891
Você vai ganhar
muito hoje, não é?
143
00:10:24,892 --> 00:10:26,937
Calma aí, Pepê.
144
00:10:26,972 --> 00:10:30,312
Você quer um pouco
do meu lucro?
145
00:10:30,347 --> 00:10:31,647
Pode esquecer.
146
00:10:31,682 --> 00:10:33,692
Quem faz aniversário hoje?
147
00:10:34,192 --> 00:10:36,982
Feliz aniversário!
148
00:10:59,962 --> 00:11:03,422
Feliz aniversário,
Pepê Lima!
149
00:11:34,502 --> 00:11:36,292
O que ela está fazendo?
150
00:11:39,172 --> 00:11:40,422
Eu não sei.
151
00:11:41,632 --> 00:11:42,752
Acabou.
152
00:11:43,302 --> 00:11:44,462
Acabou.
153
00:11:45,972 --> 00:11:48,682
- Sejam bem-vindas.
- Olá!
154
00:11:50,222 --> 00:11:51,642
Estou cansada.
155
00:11:52,432 --> 00:11:54,982
Tome, beba um pouco.
156
00:11:55,017 --> 00:11:57,482
Pega, pega!
157
00:11:57,517 --> 00:11:58,522
Ei.
158
00:11:58,942 --> 00:12:01,402
Você conhece o Hiroshi?
159
00:12:01,437 --> 00:12:03,862
Quem se importa com isso!
160
00:12:03,897 --> 00:12:08,842
Mas quero saber por quanto
você vendeu as suas calcinhas.
161
00:12:08,877 --> 00:12:11,532
E você não está usando
nada agora, não é?
162
00:12:12,332 --> 00:12:14,752
É mesmo, não faço idéia.
163
00:12:14,787 --> 00:12:18,087
Você não sabe?
Pare de agir assim!
164
00:12:18,122 --> 00:12:19,832
Você quer vender
suas calcinhas?
165
00:12:20,542 --> 00:12:24,052
Por que tenho que vender
minhas calcinhas?
166
00:12:24,087 --> 00:12:25,922
Não seja idiota!
167
00:12:26,552 --> 00:12:29,017
Eu estava de olho
em você o tempo todo!
168
00:12:29,052 --> 00:12:31,836
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
Para que isso?
169
00:12:31,837 --> 00:12:33,682
Você gosta disso tanto assim?
170
00:12:33,717 --> 00:12:35,432
É tão importante assim?
171
00:12:35,467 --> 00:12:38,237
Não é assim.
Mas é importante.
172
00:12:38,272 --> 00:12:40,527
O que é tão importante?
173
00:12:40,562 --> 00:12:45,532
Bom, ninguém vai rir de
mim caso eu tenha dinheiro.
174
00:12:45,567 --> 00:12:47,037
Quem riu de você?
175
00:12:47,072 --> 00:12:49,032
Dê-me o nome
e o endereço deles!
176
00:12:49,067 --> 00:12:51,032
Eu irei acabar com eles!
177
00:12:53,162 --> 00:12:55,047
Eu esqueci.
178
00:12:55,082 --> 00:12:56,852
Você está mentindo!
179
00:12:56,887 --> 00:12:58,587
Você se lembra!
180
00:12:58,622 --> 00:13:01,082
Este tipo de mentira
não me engana!
181
00:13:01,117 --> 00:13:02,792
Agora me diga!
182
00:13:03,502 --> 00:13:07,262
Eu era uma garota rica que
vivia em um lugar maravilhoso.
183
00:13:07,882 --> 00:13:11,802
Todo mundo me tratava
como uma princesa.
184
00:13:11,837 --> 00:13:13,221
Mas sabe,
185
00:13:13,222 --> 00:13:16,812
meu pai morreu, e nós
nos afundamos em dívidas.
186
00:13:16,847 --> 00:13:19,732
Eu fui expulsa de casa
com a minha irmã.
187
00:13:20,312 --> 00:13:22,697
Ninguém nos ajudou.
188
00:13:22,732 --> 00:13:24,982
É por isso que não
confio em ninguém.
189
00:13:25,572 --> 00:13:29,617
Olhe para eles.
Todos são meus amigos.
190
00:13:29,652 --> 00:13:33,572
Mas tenho certeza que
nenhum deles me ajudará.
191
00:13:33,872 --> 00:13:35,492
Isso é muito triste!
192
00:13:36,792 --> 00:13:39,007
Muito triste!
193
00:13:39,042 --> 00:13:41,462
Você está bem louca.
Ficou bêbada com o suco?
194
00:13:41,497 --> 00:13:43,422
Cale a boca!
195
00:13:43,962 --> 00:13:45,462
Vou ao banheiro.
196
00:13:48,342 --> 00:13:51,472
Ela disse que eu e você
somos iguais.
197
00:13:51,932 --> 00:13:53,892
Mas não somos.
198
00:13:54,392 --> 00:13:57,682
Eu acredito nos outros, ainda
mais quando são meus amigos.
199
00:13:58,272 --> 00:14:00,142
Obrigado pela
historinha triste.
200
00:14:00,982 --> 00:14:03,192
Então você não
acredita em mim?
201
00:14:04,062 --> 00:14:06,112
Deve ser porque você
não é minha amiga.
202
00:14:07,322 --> 00:14:08,942
Vai usar o dinheiro
com o quê?
203
00:14:09,442 --> 00:14:11,032
Eu vou para San Paraíso.
204
00:14:11,652 --> 00:14:14,992
Vou rir das pessoas
que riram de mim.
205
00:14:15,532 --> 00:14:17,627
- Você não vai entrar.
- Eu sei.
206
00:14:17,662 --> 00:14:19,992
Eu só preciso fazer
carteira de identidade.
207
00:14:20,002 --> 00:14:22,257
Encontrei alguém que faz.
208
00:14:22,292 --> 00:14:26,502
Só preciso ir à Chinatown
e daí vou para o paraíso.
209
00:14:26,882 --> 00:14:29,712
Mas não tenho o suficiente
para duas pessoas.
210
00:14:30,212 --> 00:14:31,347
Duas pessoas?
211
00:14:31,382 --> 00:14:34,012
Eu te disse,
tenho uma irmã.
212
00:14:34,552 --> 00:14:36,222
Vamos viver felizes.
213
00:14:37,762 --> 00:14:40,647
- Vocês não são parecidas.
- Não é verdade.
214
00:14:40,682 --> 00:14:43,482
Tenho certeza que ela será
uma mulher melhor que eu.
215
00:14:44,022 --> 00:14:46,022
Eu irei protegê-la.
216
00:14:47,232 --> 00:14:49,157
Ei, quer fazer uma
disputa de bebida?
217
00:14:49,192 --> 00:14:53,532
Você quer saber sobre o
Hiroshi Morenos, não é?
218
00:14:53,567 --> 00:14:55,861
Eu te direi qualquer coisa,
caso você vença.
219
00:14:55,862 --> 00:14:58,282
Mas, se você perder,
você vai me pagar.
220
00:14:59,332 --> 00:15:00,742
Beleza.
221
00:15:20,512 --> 00:15:23,062
Diga algo sobre o Hiroshi.
222
00:15:23,732 --> 00:15:27,942
Hiroshi era um
cliente muito gordo!
223
00:15:27,977 --> 00:15:30,192
Era um problema!
224
00:15:30,227 --> 00:15:32,497
- Ei!
- Solte-me.
225
00:15:32,532 --> 00:15:34,952
Não, eu não terminei...
226
00:15:39,242 --> 00:15:40,702
Estamos indo embora.
227
00:15:42,582 --> 00:15:44,162
Quero beber mais!
228
00:15:44,197 --> 00:15:45,712
Ei!
229
00:15:46,082 --> 00:15:47,582
Espere...
230
00:16:11,402 --> 00:16:12,732
Ei!
231
00:16:15,942 --> 00:16:17,362
Sua...
232
00:16:17,822 --> 00:16:18,952
Desgraçada!
233
00:16:25,752 --> 00:16:28,542
Você voltou.
Graças a Deus.
234
00:16:28,962 --> 00:16:31,502
Eles não tinham
nenhuma identidade.
235
00:16:32,002 --> 00:16:33,252
Desculpe-me.
236
00:16:35,092 --> 00:16:37,842
Vamos falar para o Rico devolver
o dinheiro da festa.
237
00:16:37,877 --> 00:16:39,632
Afinal de contas,
ele é meu.
238
00:16:40,262 --> 00:16:43,102
Daí mandaremos fazer
uma identidade para você.
239
00:16:43,762 --> 00:16:45,432
E você, mana?
240
00:16:46,522 --> 00:16:48,022
Trabalharei mais um pouco.
241
00:16:49,102 --> 00:16:51,982
Pois não poderemos
ficar mais aqui,
242
00:16:52,017 --> 00:16:53,772
temos que correr.
243
00:17:16,882 --> 00:17:18,842
Bloqueiem todas as ruas!
244
00:17:19,222 --> 00:17:21,787
Ouçam! Não as deixem
fugir da Favela!
245
00:17:21,822 --> 00:17:24,352
Pagarei 500 arcas
por cada uma delas!
246
00:17:25,472 --> 00:17:27,722
Mate-as imediatamente!
247
00:17:33,022 --> 00:17:35,607
- A foto!
- Foto?
248
00:17:35,642 --> 00:17:37,942
Aquela sua foto
era muito linda,
249
00:17:37,943 --> 00:17:40,242
e pensei em usá-la
na sua identidade!
250
00:17:40,277 --> 00:17:43,572
Cacete! Por que
fui esquecê-la?
251
00:17:44,122 --> 00:17:47,127
Eu vou pegar.
Eu irei.
252
00:17:47,162 --> 00:17:50,332
Está tudo bem,
ninguém me conhece.
253
00:17:50,367 --> 00:17:52,502
Eu também sou rápida.
254
00:17:52,537 --> 00:17:54,637
- Eu ficarei bem!
- Lulu!
255
00:17:54,672 --> 00:17:57,092
Espere-me no ponto de
ônibus! Eu já venho!
256
00:18:01,552 --> 00:18:03,182
Droga.
257
00:18:10,182 --> 00:18:12,692
Vou pegar aquela maldita!
258
00:18:27,622 --> 00:18:29,952
O que está fazendo?
259
00:18:30,502 --> 00:18:32,832
Ela ainda não voltou.
260
00:18:33,622 --> 00:18:36,082
Eu peguei o dinheiro do Rico.
261
00:18:37,042 --> 00:18:40,962
Mas ela ainda não voltou após
ter ido pegar algo que esqueci.
262
00:18:43,092 --> 00:18:47,102
Isso não teria acontecido se
vocês tivessem identidade!
263
00:18:49,102 --> 00:18:50,522
Venha comigo.
264
00:18:53,812 --> 00:18:55,907
O quê?
Você não vem?
265
00:18:55,942 --> 00:18:59,022
- Você não disse que vinha?
- Eu não tô nem aí!
266
00:18:59,522 --> 00:19:01,032
Não culpe os outros.
267
00:19:03,072 --> 00:19:04,902
Quero que você
venha comigo.
268
00:19:05,282 --> 00:19:07,412
Acho que algo
aconteceu com ela.
269
00:19:07,992 --> 00:19:09,662
Estou te implorando.
270
00:19:09,912 --> 00:19:11,332
Ajude-me!
271
00:19:12,202 --> 00:19:13,582
Não quero problema.
272
00:19:17,672 --> 00:19:20,302
Pensei que podia
acreditar em você.
273
00:19:21,092 --> 00:19:23,097
Eu conheço você.
274
00:19:23,132 --> 00:19:25,302
Michiko Malan...
alguma coisa, certo?
275
00:19:25,842 --> 00:19:28,636
O que você vai fazer?
Eu poderia chamar a polícia.
276
00:19:28,637 --> 00:19:30,682
Seria um problema,
não é?
277
00:19:31,892 --> 00:19:33,272
Vamos!
278
00:19:33,482 --> 00:19:36,522
Apenas venha comigo
até a casa do Rico!
279
00:19:36,772 --> 00:19:39,522
Vou devolver a grana dele
e pegar a Lulu de volta!
280
00:19:40,062 --> 00:19:42,902
Apesar de eu não achar
que ele vá nos perdoar.
281
00:19:43,442 --> 00:19:46,202
É por isso que quero
que você faça algo!
282
00:19:46,237 --> 00:19:47,862
Você pode fazer?
283
00:19:49,702 --> 00:19:52,042
Se você quiser,
pode chamar a polícia.
284
00:19:53,452 --> 00:19:57,122
Por quê? Por que você
não vai me ajudar?
285
00:19:57,332 --> 00:19:58,797
Por que estou assim?
286
00:19:58,832 --> 00:20:00,672
Quer que eu me ajoelhe?
287
00:20:00,707 --> 00:20:02,042
Hein?!
288
00:20:04,172 --> 00:20:06,092
Eu também
fiz uma promessa.
289
00:20:06,672 --> 00:20:09,137
Se algo acontecer
comigo aqui,
290
00:20:09,172 --> 00:20:11,852
quem irá cuidar
da Hatchin?
291
00:20:12,312 --> 00:20:13,777
Pepê Lima.
292
00:20:13,812 --> 00:20:15,522
Você vai cuidar dela?
293
00:20:26,362 --> 00:20:29,912
- Espere, você vai lá?
- Mas é claro.
294
00:20:36,752 --> 00:20:38,922
Isso não é nada.
295
00:20:50,972 --> 00:20:52,512
Caralho!
296
00:20:54,262 --> 00:20:56,522
Por que não
posso ajudá-la?
297
00:21:26,024 --> 00:21:32,004
Perseguindo você.
Perseguindo você.
298
00:21:39,704 --> 00:21:42,954
Lá está um céu tão estrelado
que parece que vai transbordar,
299
00:21:42,989 --> 00:21:46,204
e num milagre que talvez nunca
aconteça você deve acreditar.
300
00:21:46,239 --> 00:21:48,876
Você sempre está lá,
entre eu e ele,
301
00:21:48,911 --> 00:21:51,514
e tenho sempre que
olhar seu rosto.
302
00:21:52,104 --> 00:21:54,904
Mas eu era seu melhor amigo,
303
00:21:54,914 --> 00:21:57,524
então tive que trancar
meus sentimentos no peito.
304
00:21:57,559 --> 00:21:59,824
Se eu pudesse te dizer
aqui e agora,
305
00:22:00,104 --> 00:22:02,474
a face do mundo
iria mudar.
306
00:22:02,514 --> 00:22:05,249
Eu não acredito
em Deus,
307
00:22:05,284 --> 00:22:07,664
mas faço meus pedidos
às estrelas.
308
00:22:09,254 --> 00:22:10,684
Eu quero tanto te ver
309
00:22:10,724 --> 00:22:15,214
que não consigo dormir enquanto
não te dizer meus sentimentos.
310
00:22:16,214 --> 00:22:19,119
Eu só descobri
311
00:22:19,154 --> 00:22:23,169
que solidão e dor existem
312
00:22:23,204 --> 00:22:27,184
quando encontrei você.
313
00:22:27,224 --> 00:22:33,224
Eu estou sempre
te procurando,
314
00:22:33,654 --> 00:22:37,004
e eu quero abraçar você,
315
00:22:37,039 --> 00:22:40,604
meu melhor amigo.
316
00:22:41,296 --> 00:22:47,296
UNITED4EVER
Quality is Everything!21306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof