Original subtitles

UNITED4EVER & | Spiido | A p r e s e n t a m:

UNITED4EVER www.united4ever.tv

| Spiido | Fansub www.spiido-fansub.com.br

Tradução Original: | Spiido | Fansub

Adaptação: Okarinha e Ivekiø

UNITED4EVER Quality is Everything!

Ha... tchin...

"tchin", é?

"Não importa o quanto você olhe, é só uma pedra."

- É o que você acha, não é? - Sim.

Pelo fato de você a ver como uma simples pedra,

mostra que você tem mágoas.

Esta aqui é chamada de Forsa Fedra.

É milagrosa e afastará toda sua preocupação só em carregá-la.

É totalmente diferente das outras pedras.

Eu tenho mais.

Pedaços das unhas de Deus.

O chá feito delas te dará poderes sobrenaturais.

Bom, os efeitos dependem de cada um.

Quem é essa mulher?

Uma mensageira de Deus.

Venha.

O que foi isso?

Não há mais cadeiras, sente aqui.

Deixa para lá.

Que cara é essa? Parece que viu um ladrão.

- Eu nasci com essa cara. - Então isso é muito ruim!

Mas sabe, as pessoas não nascem com um rosto definido.

Ouça.

O rosto é como um termômetro que mede a energia da pessoa,

e você está transbordando energia ruim.

É tão ruim assim?

Ruim? É péssimo!

O que você vai fazer, Hatchin? Ela disse que você não presta.

Que tal isso?

E se você pudesse ver o futuro

e evitar que algo ruim acontecesse?

- Seria ótimo, não? - Você pode fazer isso, vovó?

Irá Ihe custar um pouquinho.

- O que foi? - Ele está na cidade.

Hiroshi. Eu acabei de senti-lo.

Caramba! Talvez esse amuleto realmente funcione! Não é?

- Você acreditou nela? - Ela é boa.

Aqui está a Forsa Fedra.

É para você.

Garota, meus olhos não se movem! Estou em transe!

Agora a minha alma está saindo do meu corpo.

Eu estou voando bem alto!

Agora estou no espaço! Posso ver o fluxo do tempo!

Estou indo direto para o futuro! Posso te ver, mulher!

- Eu? - Sim, "eu."

O que você está procurando? Um homem.

Eu vejo um homem!

- Um homem? - Sim, um homem!

- Um retrato! - Um retrato?

Você encontrou o homem que estava procurando.

Você está feliz.

Vocês têm duas crianças e formaram uma família feliz!

Onde e quando isso aconteceu?

Em um futuro não muito distante.

Um esforço sincero e conseguirá sucesso!

- Garota! - Sim.

Eu posso ver.

Tenha cuidado com seu pé direito!

Um pequeno azar trará um maior ainda!

Pare! Não persiga aquela pessoa que está fugindo!

Não vá!

Não suba o morro!

Tiros! Eu posso ver o oceano!

Você vai... Você vai...

Você vai Morrer!!!

Ei, vovó, a Forsa Fedra será o suficiente?

Sim, será e muito.

- Isso vai salvá-la? - Claro que sim.

- Então isso vai salvá-la? - Claro que sim.

Eu não preciso disso!

Que tal se eu adicionar uns amuletos?

Darei 20% de desconto pela estojo da felicidade.

Eu não preciso disso!

Hatchin! Ei, aonde você está indo?

Faça o que quiser. Não estou nem aí.

Cocô?

Essa aí não é a sua perna direita?

Viu? Ela é boa!

Agora que você viu, venha aqui. Tome!

Droga!

Ei, Hatchin, vamos sair.

Eu não vou.

Então não saia daqui até que eu volte.

Não vai responder?

Está bem.

Ei!

Ei, Hatchin.

Seja bem-vinda.

O que foi?

Olha, é o Hiroshi!

Hiroshi?

Você deveria chamá-lo de "papai."

Havia um artista lá e encomendei um desenho. Veja o que ganhei.

Fiquei realmente surpresa.

E isso aqui. É pra você usar.

O que é isso?

Não é nada demais, é só o meu amor.

Não, eu me refiro a isso!

Onde você os pegou?

Eles estavam lá.

- Onde? - Em uma loja de tênis.

Você os comprou, não é?

- Você os roubou? - Não.

Você roubou?

Não duvide dos outros!

O vendedor os trouxe e me disse que os usasse.

Aonde ela foi?

Ah, sim.

- Com licença. - O que você quer?

Eu queria um trabalho de meio período.

Não precisamos de crianças.

- Farei o meu melhor. - Todos dizem isso.

Até os adultos...

Mas ninguém consegue manter meu ritmo.

Sabe por quê?

Porque eu, Ran Yin, tenho habilidades incríveis.

Agora que você entendeu, saia!

Eu não entendi!

Porque eu também tenho habilidades incríveis!

Como você pode dizer isso sem me testar?

Não irei embora.

Qual o seu nome?

Hana Morenos...

- É Hana. - Hana Morehana?

- Só Hana. - Mostre sua identidade.

Não tenho.

Então isso não vai nos levar a lugar algum!

Espere aí.

Por que você não usa os tênis?

Porque eu ainda não os comprei.

Irei trabalhar para pagá-los.

Você disse algo bom antes.

Eu ainda não testei você.

Te pagarei a metade por ser uma criança,

menos outra metade por não ter identidade.

Você ganhará 10 arcas por dia de trabalho.

Hoje vai trabalhar de graça, pois irei te testar.

Você é suspeita, então amanhã também vai trabalhar de graça.

- E daí receberá suas 10 arcas. - Certo.

Você entendeu, Hana?

Olha. Não me chame mais de "Hana."

Por quê? Você é Hana, e eu, Ran.

É que eu não gosto.

Quando me chamam de Hana,

recordo pessoas que não quero lembrar.

Mulheres são tão detalhistas! Eu te chamo de quê?

Ha... tchin...

- Olha aqui, Hachin! - Hatchin.

Você terá que decorar o menu.

Quando eu fizer isso, é para você tomar cuidado.

- Não se esqueça. - O que quer dizer com cui...

Cinco fregueses estão entrando! O que vocês querem comer?

Ei, moço, conhece esse cara?

O nome dele é Hiroshi Morenos.

Não, não sei quem é.

Poderia dar outra olhada?

Pense nele como se ele fosse meus seios.

- E aí? - Nada.

E que tal ela?

Esta garota.

Sei lá.

Vamos embora.

Que porra! Eles nem parecem pai e filha!

Não me deixe preocupada.

Aonde você foi?

Três pratos de pastéis!

O sinal?

Aonde pensa que está indo?!

Na próxima, te pego por comer sem pagar no Restaurante Chinês!

E memorizei sua cara!

Te mandarei para o inferno com meu kung-fu!

Tenho uma filha assim como você, Hachin.

Apesar de ela ser mais capaz. Ela é como o Yin e Yang.

Não comete erros.

Perdoe-me.

Isso aconteceria mesmo sem você por aqui.

Você não é necessária. Mas eu sou gentil.

Eu irei testá-la.

Amanhã você também vai trabalhar de graça.

O que é Yin e Yang?!

Dane-se! Dane-se!

Você não é nada bom!

Agora eu estou empolgada.

Eu irei mudar!

Ei!

Minha nossa!

Acho que já o vi antes.

Onde? Onde você o viu?

Por favor!

Não consegue se lembrar?

Numa casa nos arredores da favela.

Obrigado, velho.

Você é um bom homem.

- Eu irei! - Não vá!

Desgraçada, se chegar mais perto eu te mato!

Cale a boca e pague!

Meus tênis!

Pare!

Não vá!

Não suba o morro!

Lá está ela!

Eu consigo ver o oceano!

Você vai... Você vai...

Você vai morrer!!

Lá está ela!

Aqui!

Uma pedra milagrosa?

Ei, você está bem?

Maldita fedelha!

Quer que eu queime essa sua cabeça de ninho de passarinho?

Como é? Foi você quem veio como uma doida!

É você... Hatchin?

Que cara é essa?

- Eles roubaram. - Você roubou?

- Não! - Você está na frente, coroa!

- Cai fora! - Coroa?

Você não me ouviu, coroa?

Quer que eu faça um buraco nesses peitões aí?

Com quem você acha que está falando?

Mas o que você está fa...

Não me ouviu? O que você disse?

Coroa, é?

E agora?

Hein?

- Ma-Mana! - Isso aí.

Droga! Você vai me pagar por isso!

O que você estava fazendo?

Nada.

E você?

O Hiroshi está aqui.

Quem é você?

- Ei, querido! - O que foi?

Ah, Pa-Pa...

Que foi? Este não é o Hiroshi?

- Ele é o meu pai, não é? - Não.

Por quê? Ele parece comigo.

Parece muito comigo.

Eu já disse que não é ele!

Ele não é o Hiroshi!

Ele não parece muito com você.

Vamos para casa.

Não é ele mesmo?

Você é tão teimosa.

Por acaso aquele desenho parece com ele?

Quem se importa?

Isso não muda o fato de ele ser legal!

Para começar, é tudo culpa daquela cigana.

Não aconteceu nada.

Esforço? Que idiotice.

- Aconteceu sim. - O que?

Você não morreu! Está em perfeito estado!

Aquela velha que vá para o inferno.

Vou espancá-la.

E é melhor você não me impedir.

E, no final das contas, colocando o retrato de lado,

eu acho que ela acertou em cheio.

Mas se eu houvesse mesmo encontrado o meu pai,

como eu reagiria?

Perseguindo você. Perseguindo você.

Lá está um céu tão estrelado que parece que vai transbordar,

e num milagre que talvez nunca aconteça você deve acreditar.

Você sempre está lá, entre eu e ele,

e tenho sempre que olhar seu rosto.

Mas eu era seu melhor amigo,

então tive que trancar meus sentimentos no peito.

Se eu pudesse te dizer aqui e agora,

a face do mundo iria mudar.

Eu não acredito em Deus,

mas faço meus pedidos às estrelas.

Eu quero tanto te ver

que não consigo dormir enquanto não te dizer meus sentimentos.

Eu só descobri

que solidão e dor existem

quando encontrei você.

Eu estou sempre te procurando,

e eu quero abraçar você,

meu melhor amigo.

UNITED4EVER Quality is Everything!