Original subtitles

UNITED4EVER & | Spiido | A p r e s e n t a m:

UNITED4EVER www.united4ever.tv

| Spiido | Fansub www.spiido-fansub.com.br

Tradução Original: | Spiido | Fansub

Adaptação: Okarinha e Ivekiø

UNITED4EVER Quality is Everything!

Estão vendo isso?

Essa é a van onde a condenada Michiko Malandro está.

Parece que os lugares que ela atacou

tem ligação com o sindicato do crime Fantasma.

Ela nega tudo, mas as evidências que surgem mostram o contrário.

Ela está sendo levada para a Penitenciária de Diamandra.

Diamandra fica em uma ilha deserta

que abriga os criminosos mais perigosos e sem recuperação.

Agora, a morte pode ser o seu único caminho para a liberdade.

Além disso, nossa nova heroína, a oficial Atsuko Jackson...

Michiko.

Você está sofrendo?

03, você tem visita.

Você parece estar bem, Michiko.

Fui promovida a sargento.

- Estou indo muito bem. - É mesmo?

Então é você, Jumbo.

- Jumbo? - Não é?

Você nunca irá escapar.

Hoje é o terceiro dia da minha fuga.

Estou progredindo bem lentamente.

O cara que fugiu,

era querido por você?

Ele é tão idiota, não pensei que fosse verdade!

Vadia estúpida!

Atsuko, quando éramos crianças e eu te dava um soco,

você dizia "pare" e ainda ficava me olhando.

Por que fazia aquilo? Sua perversa maldita.

Venha, vou te dar um soco.

- O que foi, sua vaca?! - O que foi, sua puta?!

Quem é que está fugindo de quem?

Tome!

Me solta!

Eu disse para me soltar!

Atsuko! Sua...

Ei, me solta!

Ina Teresa, Pinício Isaac, Helena Yogi, Joselina Barão.

São as identidades das passageiras

envolvidas na explosão do ônibus em San Juan.

A ligação delas com o acidente ainda é desconhecida,

mas a morte de dois membros do crime organizado,

Preto Monstro e Hiroshi Morenos, foi confirmada.

O que eles disseram?

O que acabaram de dizer?!

Ei!

Há um assalto em andamento em Lentilha.

A ladra identificada como Michiko Malandro

fez os clientes de reféns.

A situação com reféns já passa de um hora.

Há uma chance de que a suspeita seja uma prisioneira.

Estamos verificando a sua identidade.

Aqui é a Divisão Especial a caminho.

Estaremos aí dentro de 30 minutos.

Parem de gritar!

Você ficou bem gordinha desde a última vez que a vi, Michiko.

Acabou, Michiko Malandro.

Você vai voltar para a Diamandra.

Por que a Diamandra? Eu não sou a Michiko!

Preste atenção, balofa.

Esta será a sua punição por ter me deixado ansiosa.

A culpa é sua de ter usado o nome da Michiko.

Esta é Hana Belenbauza Yamada.

Olhe aqui, Michiko. Ela é realmente bonitinha.

Com licença.

Mas quem é você?

Eu?

Michiko Malandro!

Isso você já disse.

Então, o que você está perguntando?

O que estou perguntando? Isso não é estranho?

Eu não sei quem é você.

Nem sei o que você quer.

Ei, espere aí!

Vamos descansar!

Eu conhecia seu pai muito bem.

Padre Pedro?

Quem é esse?

Quem é o meu pai?

Essa é uma ótima pergunta.

O nome dele é Hiroshi.

Hiroshi Morenos.

Tente dizer isso. Hiroshi Morenos.

Hiroshi... Morenos...

Não soa como se ele fosse um cara bonito?

Não é?

Ele era um ótimo homem. Ele era muito legal.

E tipo...

Ele fez eu me apaixonar por ele num instante.

Me fez me apaixonar por ele.

Deste jeito. Mas aí, ele foi embora.

Nem mesmo falou adeus. Daí ele morreu.

- Entendo. - Sim.

Estive pensando em ir vê-lo.

Onde ele está? Você sabe de algo, não?

Eu não sei, ele morreu, não?

Sim, em uma explosão de um ônibus.

- Ele morreu, não é? - Sim.

O que quer dizer com ir vê-lo?

Como você irá vê-lo? Quer dizer que vai morrer?

Animal! Escute até o fim!

Até o fim? Mas você já tinha...

O Hiroshi morreu em um acidente de ônibus há 11 anos.

Quantos anos você tem?

Nove. No mês que vem farei 10 anos.

Você entende, Hana?

- 11 menos nove. - 2?

É isso aí! Ou não?

Você não está cometendo um erro?

Um erro? Eu cometendo um erro?

Você acha que sou burra?

- Levante sua blusa. - Por quê?

Você tem isso aqui, não?

- Eu não. - Mostre-me.

- Não! - Anda logo!

Não quero mostrar minha barriga para os outros.

Que bonitinha!

Apesar de que seu pai era muito bonito.

Como assim você não tem nenhuma gota?

Estou dizendo que não tem mais.

Então, por que esta porra está aberta?

Você tem que ter uma gota aí.

Deixe eu perguntar uma coisa:

Sua moto vai conseguir andar com uma gota?

Se você continuar em frente, encontrará uma pequena cidade.

Chamada de Ladrão.

Vá ao posto de lá. Eles terão gasolina,

mas é meio caro.

Só continuar em frente?

Caminhando...

acho que você vai levar umas três horas.

Você não vai beber, Hana?

Sabe...

Por favor, pare de me chamar de Hana.

Mas você é a Hana, certo?

Mesmo assim eu não gosto.

E eu estava observando você,

você pagou por eles?

Isso não importa.

Interessa sim.

Aquele homem está olhando para nós.

Quem vai limpar aquilo?

Está bem! Se eu limpar, me mostra sua barriga?

Ei, Ha...

...tchin.

...tchin?

Vamos.

...tchin?

O que você fez quando a mulher de moto veio aqui?

Eu estava de pé, esperando para poder encurralá-la.

Assim que passei pela janela, ela veio em cima da sua moto.

E, dai atirou nela com a espingarda na sala de estar.

Sim.

- Quatro tiros? - Sim.

Você é uma policial, moça?

- Sim. - Você é importante?

Sim.

Um relatório dizendo que alguém parecida com Michiko Malandro

foi vista em um posto de gasolina em Ladrão.

Também havia uma garotinha com ela.

Todas as unidades, movam-se!

Você me lembra muito dele.

É isso aí, seria dessa forma que o Hiroshi me olharia.

E aí ele se aproximaria de mim para sentir meus seios.

Suas orelhas também se parecem com as dele.

Você realmente se parece com ele.

Mas, e esse nariz aí?

Não se parece com o dele!

E também não gosto do seu queixo.

Não, eu não gosto mesmo.

De onde você pegou essas partes?

Eu sabia, você realmente se enganou.

Por quê?

Só... por isso.

Eu me apeguei a essa garota.

Dia após dia, eu olhava para o rosto dela.

Nunca me enganaria, não importa quantos anos tenham passado.

E se você estiver enganada?

E se eu não tiver esta tatuagem, o que faria?

Eu te abandonaria.

Não tenho tempo para cuidar das crianças dos outros.

Uma informação inesperada da suspeita do seqüestro de hoje.

Hana, de 9 anos, a segunda filha da Família Belenbauza Yamada,

e moradora da Igreja de Saint Peter

no subúrbio de Laranja foi seqüestrada.

Relatos informam que a fugitiva

Michiko Malandro é a principal suspeita.

A igreja foi o alvo, e...

Eu irei protegê-la custe o que custar.

Eu prometi isso.

E então? O que me diz?

A polícia continua à procura da suspeita.

Está bem.

O motivo não é claro,

mas acreditam que o seqüestro não foi por dinheiro.

Espere um pouco.

Sim, acabei de ver a mulher com uma criança.

Não, elas acabaram...

Volte sempre.

Não se preocupe, eles são meus amigos.

Mas que pena, Michiko.

Você é bem ligeira, Jumbo.

Engordou de novo, Jumbo?

Não me chame de Jumbo, vadia!

O que quer dizer com "vadia"?

Você não mudou nada desde quando éramos crianças.

Pelo menos mentalmente.

Não seria você quem deveria falar, Michiko.

O sujo falando do mal lavado.

Agora eu sou a hipócrita? Sua vaca presunçosa.

Toda aquela sujeira faz você parecer bem escura.

Eu vou matá-la, Michiko.

Pare com isso, Atsuko. Você é patética.

Você! Devolva a garota e se renda!

Quem é você, velho? Já te encontrei antes?

Acho que sim.

Hana! Volte!

E a previdência infantil?

Está tentando nos deixar com dificuldades?

Não podemos viver sem você!

Sempre te tratamos tão bem, Hana!

Vai ficar tudo bem, Hatchin.

Olhe para mim.

Eu acredito em você.

Você não acreditaria em mim?

De onde você veio?! Sua porca maldita!

Deus não deixará isso assim!

Michiko.

Michi, deixando um rastro de bosta para trás.

Sua puta!

- Ei, Atsuko. - O que foi?

É muito chato que isto termine assim, não acha?

Vou te dizer algo interessante, então chega mais.

Vamos lá, é o que você queria ouvir.

Saiam da frente.

Foi uma reunião divertida, Atsuko.

Até mais.

Segure firme!

O seguro...

Se a Hana morrer aqui, nós receberemos o seguro!

Atrás delas!

Saiam da frente!

Porra!

Você está bem?

Hana.

Hana!

Não me odeie por isso, Hana.

Não!

Michiko!

Michiko!

Você está morto, velhote?

Você está chorando, Hatchin?

Não sei se são as lágrimas ou coriza, mas é tudo tão nojento!

- Não estou chorando. - Mas está parecendo.

Cala a boca.

Que droga "Hatchin" significa?

O que é "tchin"?

Hatchin é um ótimo nome. É bonito.

Senhorita... Michiko.

- Eu... menti. - Sobre a tatuagem?

Sim.

Eu já disse que acredito em você.

Obrigada.

- Sem problema. - Mas...

O que foi?

Por que você foi presa?

Eu não fiz nada. Só fiquei zoando um pouco.

- Só um pouco? - Sim.

E aquela música que sua amiga estava cantando?

Do que se trata?

Quando criança, todos cometem erros.

Mesmo assim, mais cedo você me chamou de "Michiko", certo?

- Não chamei. - Eu ouvi.

Não chamei!

Perseguindo você. Perseguindo você.

Lá está um céu tão estrelado que parece que vai transbordar,

e num milagre que talvez nunca aconteça você deve acreditar.

Você sempre está lá, entre eu e ele,

e tenho sempre que olhar seu rosto.

Mas eu era seu melhor amigo,

então tive que trancar meus sentimentos no peito.

Se eu pudesse te dizer aqui e agora,

a face do mundo iria mudar.

Eu não acredito em Deus,

mas faço meus pedidos às estrelas.

Eu quero tanto te ver

que não consigo dormir enquanto não te dizer meus sentimentos.

Eu só descobri

que solidão e dor existem

quando encontrei você.

Eu estou sempre te procurando,

e eu quero abraçar você,

meu melhor amigo.

UNITED4EVER Quality is Everything!