Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1227}{1299}ONURLU B�R ADAM {2440}{2523}36 saat �nce, bir Amerikan|B-52 bombard�man u�a��... {2527}{2592}...Akdeniz'e d��t�. {2594}{2647}�arpmadan k�sa s�re|�nce, u�a��n ekibi... {2651}{2738}...50 megatonluk n�kleer|sava� ba�l�kl� bombay� att�. {2739}{2840}B�y�k bir �ehri d�md�z edebilecek|kapasitedeki bomba, denizde kayboldu. {2844}{2934}�u anda, insanl�k tarihinin en|b�y�k deniz aramas� yap�l�yor. {2937}{2989}Ne d���n�yorsun, Sunday?|Oradaki sen olmal�yd�n. {2990}{3080}Niye olmas�n? T�m donanmadaki|en iyi dalg�� benim. {3083}{3171}Art�k donanmada de�ilsin.|Lanet bir asker ka�a��s�n. {3227}{3279}20 y�l �nce, bir adam|b�yle bir i� yapsa... {3283}{3348}...g��s�ne bir madalya takarlar|ve �ar��ya g�nderirlerdi. {3398}{3484}Onun yerine, birka� denizci|senin k���n� tekmeliyor. {3487}{3589}- �ok az uykuyla ve dondurucu suda.|- Huysuz orospu �ocu�u. {3592}{3691}- Bunlar, diplerin tan�nmam�� karamanlar�n�n|hantal 250 pound'luk giysileri. - Arkada��n m�? {3693}{3775}Evet, g�r�n��e g�re �ef,|lanet bir zenci merakl�s�. {3834}{3910}Peki, lanet olas�. Art�k beni|usta �ef olarak �a��racaks�n... {3912}{3976}...yoksa lanet bile�ini|k�rar�m, beni anlad�n m�? {3979}{4022}Sen art�k bir usta �ef de�ilsin. {4025}{4091}Benimle dalga m� ge�iyorsun, geri zekal�?|Benimle dalga m� ge�iyorsun geri zekal�? {4092}{4150}- �zg�n�m, usta �ef!|- Te�ekk�r ederim. {4151}{4249}- En tehlikeli, affetmeyen bir|�evreyi anlamaya �al��mak... {4250}{4296}- Carl.|- Hepsi bir g�nl�k i�. {4298}{4355}Ve h�l�, donanma gelse bile... {5532}{5602}Haydi, Carl. {5605}{5682}Baban�n radyosunu kapat|ve okul i�in haz�rlan. {6069}{6129}Hooo, John. {6133}{6247}Buraya gel. Dur bakal�m, John. {6250}{6322}Dur bakal�m, John. {6326}{6387}Haydi. Haydi. Haydi bakal�m, Jane. {6389}{6451}Haydi, haydi. �yi k�z. {6649}{6696}Hooo, John. {6697}{6744}Buraya gel, Jane. {6746}{6817}Buraya. {6818}{6877}�imdi gel. {6879}{6965}Doktor Maddox'a, Cuma'ya|bitece�ini s�yledim ve bitirece�im. {6996}{7082}- Baba, sanki bu...|- Benim �iftli�immi� gibi mi? {7084}{7214}Hay�r, o�lum. Ne kadar �ok �al���rsam|�al��ay�m, asla bu araziye sahip olamam. {7214}{7287}Sen ve annemi konu�urken duydum. {7288}{7374}E�er bu�day zaman�nda haz�r olmazsa,|bu �iftli�i kaybedece�ini duydum. {7375}{7462}Doktor Maddox, ba�ka bir aile|getirecek ve �ocuklar� da �al��acak. {7616}{7685}Benim �ocuklar�m, okula gider. {7686}{7743}�imdi, �ok ge� olmadan git. {7985}{8088}Okula gitmiyorum, baba. Bug�n de�il. {8089}{8149}Bu tarla bitene kadar de�il. {8151}{8217}Bu tarla asla bitmeyecek. {8304}{8375}Baba. {8375}{8462}Bug�n Cuma. {8463}{8522}Haydi Tie, haydi Jill. Haydi bakal�m. {8524}{8587}Haydi. �yi o�lan, iyi k�z. {8591}{8674}Haydi bakal�m. {8675}{8756}- Bana bir s�z ver.|- Efendim? {8821}{8885}Sonun benim gibi olmas�n. {9124}{9201}Peki. {9202}{9249}En iyisi hareket edelim. {9251}{9324}Ya�mur geliyor. {9328}{9384}En iyisi hareket|edelim. Haydi Jane, John. {9388}{9456}Haydi... Devam! {9458}{9530}Al�ak dur, John. �apay� al, John. {9532}{9626}- �apay� al! Haydi. Devam et.|- �apay� al. {9628}{9692}- �apay� al, John.|- Evet, �apay� al, Jane. {9813}{9858}�apay� al, Jane. {9861}{9933}�apay� al, Jane! {9936}{10009}Jane! Kalk bakal�m. {10043}{10098}Kalk bakal�m! Haydi! {10101}{10182}Kalk... Haydi bakal�m... {10184}{10232}Devam et bakal�m! {10235}{10287}Haydi, Carl. Otob�s� ka��racaks�n. {10617}{10699}Gidelim, o�lum. Baban bizi bekliyor. {10736}{10816}Birle�ik devletler donanmas�, gen�|bir adam i�in b�y�k bir f�rsatt�r. {10820}{10904}S�cak du�unuz var. {10904}{10961}- Ve ordudaki gibi olmayan...|- Hepsi donanmada. Hepsi bu kitapta. {10963}{11037}Ve bu benim. Bunu saklayabilirim.|Onu sadece bana veriyorlar. {11039}{11104}Donanmada tilki deli�i yoktur.|Ke�ke ne olaca��m� bilseydim. {11108}{11192}Seni tan�mak, bu b�y�k bir �ey olacak. {11196}{11249}Orada durmaz. {11249}{11312}Askere al�n���mdan bu|yana tek kelime etmedi. {11313}{11361}O, senin i�in korkuyor. {11365}{11454}�imdi de zenciler. �lk �niforma,|Sam amca taraf�ndan �denmi�. {11456}{11519}- Seni seviyoum, anne.|- Seni seviyorum. {11520}{11607}�yi olacaks�n, o�lum. {11608}{11683}75 dolarl�k bir �ek seni bekliyor. {11684}{11741}Askeri yetkili, ilk izin Eyl�l'de diyor. {11743}{11828}O yetkilinin her dedi�ine inanmazd�m. {11829}{11924}Onu ya�murlu bir g�n i�in|sakla veya anne babana g�nder. {11928}{11983}Geri gelece�im, otlar� bi�meye yard�ma. {11986}{12061}Hay�r. Sak�n geri d�nme buraya. {12108}{12155}Oraya git ve sava� Carl. {12157}{12227}S�zlere inanma. {12228}{12292}Gerekiyorsa eski kurallar� y�k. {12322}{12377}Ve ne zaman zorla��rsa... {12413}{12460}...ki olacak... {12484}{12531}...bana d�nme. {12579}{12627}Asla. {12665}{12719}�imdi git. {12723}{12783}Bir daha geri gelme. {12784}{12836}Uzun bir s�reli�ine gelme. {13366}{13444}Gidece�in yere vard���nda �arj et. {13681}{13743}"A. S. N. F" {13745}{13791}Bu ne anlama geliyor? {13925}{13989}Haydi, evlat. {13991}{14048}Birle�ik Devletler Donanmas�'nda... {14051}{14118}...b�y�k bir gelece�in var. {14120}{14193}B�y�k bir gelecek! {14241}{14335}Buraya bak. Bu donanma yetkilisini|bir daha g�rd���nde sana tavsiyem... {14338}{14391}...hangi kristal k�reye|bak�yorsa onu almas�n� s�yle... {14393}{14441}...ve ona kendi k���n� g�ster. {14445}{14497}T�m d�nyay� demokrasi|i�in �zg�rle�tirecek... {14498}{14568}...bir sava�tan yeni d�nd�m. {14570}{14656}H�l� beni burada, senin yan�nda s�cak|�zgaraya mahkum �ekilde durduruyorlar. {14657}{14739}Donanmada farkl� renkten bir|adam�n �� se�ene�i vard�r. {14742}{14797}Nedir onlar �ef? A��� olmak m�? {14798}{14897}- Subay�n hizmet�isi olmak ya da donanmadan|at�lmak. - Dinliyor musun, Carl? {14900}{14951}B�y�k gelecek. {14953}{15017}- B�y�k gelecek.|- �yi olacak. {15018}{15101}Bu o. Bu o. {15165}{15214}S�cak, s�cak, s�cak. {15260}{15339}G�ney Pasifik'in yan�nda|cehennemin laf� bile olmaz. {15341}{15388}Lanet! {15717}{15772}Geronimo! {16073}{16132}Tut �unu. {16136}{16194}Carl, ne yap�yorsun? {16196}{16242}Tahmin et, y�zece�im. {16243}{16320}Zenci, sen delisin. Sal�, bu|gemide zencilerin y�zme g�n�d�r. {16324}{16369}Ben Cuma g�n� s�caklad�m. {16371}{16429}Carl, e�er dik kafal� birinin|geldi�ini g�r�rlerse... {16430}{16512}Ne yapacaklar, daha fazla|m� bula��k y�katacaklar? {16576}{16629}Bir dakika bekleyin.|Biri tamamen kar��t�rm��. {16629}{16676}En iyisi, k���n� bu g�verteden kald�r. {16680}{16740}Bug�n Sal� de�il, evlat. {16741}{16787}Ne yap�yorsun, evlat? {16789}{16874}- Bunu yapamazs�n, evlat!|- Ba��n ciddi belada! {16933}{17003}Yanl�� g�n, lanet olas�! {17079}{17126}Pekala, yol a��n! {17232}{17315}Y�zba��, k���n� tekrar|gemide g�rmek istiyor. {17655}{17711}- Seni yenecek!|- Git, Carl! {17751}{17827}- Devam et!|- Haydi, Carl! {18032}{18094}Haydi, Carl! {18268}{18338}Onu bir mille yendi. {18707}{18783}Tamam. {19063}{19117}Kendin i�in s�yleyecek bir �eyin yok mu? {19311}{19357}Cevab�n kay�t edilecek. {19511}{19577}Hi� arama kurtarma|y�z�c�lerini duydun mu? {19579}{19673}- Bilirsin, denizciler g�verteden d��erler, bu adamlar...|- Dal�p onlar� kurtar�rlar. Evet. {19776}{19883}Sen de onlardan biri oldun.|Seni o birime transfer ediyorum. {19931}{19998}Bu gemideki en h�zl� lanet y�z�c�s�n... {19999}{20055}...ve bunu yapacak �ans�n var. {20094}{20181}Te�ekk�r ederim, efendim. Toplanaca��m|ve g�verte departman�na haber... {20182}{20252}Sen sadece y�zmek i�in buradas�n.|Ba�ka bir�ey i�in de�il. {20253}{20311}Hizmet�ilerle kal. {20312}{20370}Serbest b�rak�n. {20373}{20452}Hey, Carl. Biliyorsun, k���n�n|yelkenlide olmamas�n�n tek nedeni... {20455}{20515}...yetenekli olmand�r, o�lum. {20516}{20562}- Lanet!|- Arama ve Kurtarma Birli�i. {20564}{20617}Evlat, Y�zba�� Pullman'la aran iyi. {20620}{20685}Benim i�in iyi bir s�z s�yle,|belki de botu s�rmeme izin verirler. {20685}{20736}"Buna asla inanmayacaks�n�z, ama d�n... {20737}{20795}...donanmada �v�len bir denizci oldum. {20796}{20872}H�l� ne olaca��mdan tam emin de�ilim,|ama benimle gurur duyacaks�n�z. {20873}{20961}Neyse, baba, san�r�m mektup helikopteri|burada, g�verteye ��ksam iyi olacak. {20964}{21041}Annemi benim i�in kucakla.|Sevgili o�lun, Carl." {21269}{21319}Ne... {21468}{21540}Mektup helikopteri, telsiz|dire�ine tak�ld�! A�a��da! A�a��da! {21647}{21774}Bir dalg�� yollay�n hemen! Helikopterde|adam var. Onlar� canl� istiyorum. {21852}{21909}Dalg��lar geliyor. {21937}{22022}Getirin! Getirin! {22080}{22129}Haydi! Daha h�zl�! �ekin|onu! Haydi, Vince, �ek onu! {22131}{22214}- Haydi! Daha h�zl�, daha h�zl�!|- Brashear, �u sabitleme s�ras�na gir. {22217}{22295}Yukar�da tutun! Onu|yat�r�n! Dengeli tutun! {22296}{22370}Dengeli tutun! Dengeli tutun! {22517}{22578}Onu buraya getirin! Geliyor! {22675}{22727}A�a�� getirin! {22768}{22838}Denizciler, kald�r�n onu!|�izginin �st�ne. Haz�r m�s�n�z? {22839}{22880}Haydi. {22945}{22991}Ters �evirin! {23461}{23501}- Hay�r!|- Lanet! {23505}{23583}E�er birka� dakika daha erken|davranabilseydim, �imdi nefes al�yor olurdu! {23584}{23631}Elinden geleni yapt�n,|�ef Sunday. Te�men Hanks. {23632}{23678}Efendim. {23681}{23747}- Dalma operasyonunu tamamlay�n.|- Evet, efendim. {23748}{23799}Yard�mc� pilot, h�l� suda. {23800}{23875}Caughlin, s�ra sende.|O adam� evine getir. {23877}{23957}�ef Sunday'i dekompresyon|i�in odaya g�t�r�n. {24108}{24172}Kenara g�t�r�n! {24173}{24243}Dalg�� geliyor! {24525}{24584}- �ef!|- �u lanet a��rl��� b�rak! {24586}{24626}O a��rl��� b�rak! {24941}{24988}- Adam g�verteden d��t�!|- Yedek dalg��lar, siz gelin! {24988}{25035}Ne oluyor burada? {25036}{25116}Usta �ef, Caughlin'i kaybettik, efendim. {25116}{25188}- Yedek bir dalg�c�m�z gidiyor...|- O kadar bekleyemez. {25192}{25245}- Ne yapt���n� s�yle!|- Bir adam�m var. {25247}{25304}Bir z�plama dal��� yapaca��m, bir kurtarma|hatt� takaca��m ve onu ��karaca��m. {25304}{25375}- Z�plama dal��� m�?|- Nitrojen, sistemime yay�lmadan geri z�playaca��m. {25378}{25455}O zaten �ok derinde ve sen|de bana efendim diyeceksin. {25456}{25503}Lanet olsun, a�a��da bir|adam�m �l�yor, efendim! {25504}{25606}Bana �u bo�taki ya�am hatt�n�|ve hava borusunu verin! {25608}{25661}G�zc�l���mde iki adam kaybettim. {25665}{25723}Bir tane daha bo�uluyor ve senin|intihar etmene izin veremem. {25725}{25788}- H�zl� davranacaks�n!|- Ona ula�madan �nce �lm�� olacak! {25790}{25864}- Hava borusu! - Durun! E�er o suya|dokunursan, seni kaptan�n dire�ine g�t�rece�im... {25866}{25935}...ve sen kaybedeceksin, duyuyor musun? {25936}{25989}Evet, efendim! {26065}{26116}Lanet olsun! {26584}{26707}Usta �ef Sunday, ciddi|bir emboli olu�tu. {26708}{26812}- Emboli mi? - Akci�erlerin her iki|b�l�m� de ciddi hasar g�rd�. {26813}{26867}Sonsuza dek tabiat�n kurallar�n�|aldatamazs�n, de�il mi doktor? {26871}{26939}Korkar�m, tamamen m�dahale|edilemez bir durum mevcut. {26943}{27003}Bu biraz k�t�, de�il mi? {27083}{27165}Peki bir sonraki sefer dald���mda ne|olacak? Alttan bas�n� almaya m� ba�lar�m? {27167}{27247}Bir bas�n� art��� seni an�nda �ld�r�r. {27252}{27359}�ld�r beni. Lanet olsun, bir|s�re bunun ciddi oldu�unu sand�m. {27362}{27423}- E�er sesini k�sabilirsen.|- Hay�r. {27423}{27480}Lanet, �ark� s�yl�yor|gibi hissediyorum, adam�m. {27481}{27567}- Lanet!|- Nereye gidiyorsun? {27568}{27655}Bana bir i�ecek al. Kutla. Gidiyorum.|Bir daha dalamayaca��m� d���nm��t�m. {27656}{27727}- �ef Sunday, hastalar� korkutuyorsunuz.|- Ben neyim? {27729}{27827}Lanet. Hey, bir fikrim var. Belki|beni buralarda kullanabilirsiniz. {27827}{27899}Lanet olsun, kariyer|terfisi yapmaya �al���yordum. {27902}{27990}Belki, belki yatak laz�ml�klar�n�|de�i�tirmek i�in birini bulabilirsiniz! {27992}{28084}- Lanet yatak laz�ml�klar�n� de�i�tir!|- �ef! {28085}{28150}Lanet yatak laz�ml�klar�n�|de�i�tir! Hey! Hey! {28266}{28359}Usta �ef Sunday, �u andaki|fiziksel durumunuz... {28360}{28463}...ve daha k�t� bir mesele olan... {28465}{28517}...k�t� davran��lar�n�z|g�z �n�ne al�nd���nda... {28518}{28591}...t�bben dalmaktan men edileceksiniz... {28593}{28651}...�� ayda bir yar�m maa� alacaks�n�z... {28653}{28707}...ve e�itmen pozisyonuna atanacaks�n�z. {28710}{28776}En b�y�k iste�im... {28777}{28857}...bu yeni g�revi otoriteye|sayg� icab� kucaklaman�zd�r. {28954}{29001}Bu konu�ma bitmi�tir. {29812}{29900}- Bu, olmak istedi�im �ey, efendim.|- Bir donanma usta dalg�c� m�? {29903}{29981}- Evet, efendim.|- Ge�en hafta, bir a���yd�n. {29982}{30094}- �ey, g�rd���m adam...|- G�rd���n adam bir usta �efti. {30097}{30163}Bu donanmada bir adam�n|ula�abilece�i en y�ksek r�tbedir. {30164}{30252}Bir�ok iyi adam, oraya ula�mak i�in|kariyerlerini harcarlar ve ba�ar�s�z olurlar. {30254}{30316}Bunun yan�nda... {30319}{30379}...dalg�� okuluna bir zenciyi almazlar. {30380}{30488}- Bu �ok basit. - Ya bana ki�isel bir|tavsiye verecek olsayd�n�z, efendim? {30490}{30608}Seni sadece �� g�n �nce|g�verte denizcisi yapt�m. {30609}{30677}Ba�ka ne bor�luyum sana? {30679}{30787}G�rd���m kadar�yla, ben|size bor�luyum, efendim. {30965}{31045}Rican� uygun buluyorum. {31046}{31105}Fakat i�e yaramayacak. {31955}{31998}D��ar�da bekle. {32187}{32320}- Bay Pappy, lostromonun arkada�� Brashear,| g�rev i�in bekliyor. - Onu i�eri alma, denizci. {32702}{32810}Evet, bak, Bay Donanma. {32810}{32874}�spanyol pa�alar beyazlat�lm��. {32878}{32925}Ayakkab�lar parlat�lm��. {32926}{32982}�imdi tek eksi�imiz, bir latarnac�. {32983}{33066}Bayonne, New Jersey'e ho�geldiniz.|Tanr�'n�n arkas�ndaki sivilce. {33070}{33134}�ef Sunday, hi� kar��la�mad�k,|ama size Hoist'de hizmet etmi�tim. {33173}{33242}U. S. S. Hoist, san�r�m|seni hat�rl�yorum. {33270}{33315}Pekala, k�pek i�in ne var, a���? {33317}{33388}Bilmiyorum, �ef. Dalg��|okulu i�in bekliyorum. {33391}{33451}Evet, bu iyi. {33452}{33522}Bu okula kabul edilmek i�in y�zden|fazla mektup yazd���n� s�yl�yorlar. {33526}{33573}��inde kumta�� m� var, ha? {33575}{33688}- Evet, efendim.|- Bug�n s�cak bir g�n olacak. {33831}{33908}Eminim son a���dan daha iyisindir.|Onun yeme�i, k�pe�ini �ld�rebilirdi. {33967}{34029}�ef. {34395}{34441}- Te�ekk�r ederim.|- Pekala. {34443}{34489}��te. {35039}{35104}Bug�n i�mek i�in|yan�na bir �ey ald�n m�? {35107}{35161}Hay�r, efendim, �ef. {35163}{35227}Kasabaya gidip kendimize g�zel|so�uk bir tane alsak, ne dersin? {35229}{35296}Bunu yapamam, �ef.|G�rev i�in ba�vurmad�m. {35297}{35391}Sana ne diyece�im. �uraya senin|i�in b�y�k bir tane alaca��m. {35394}{35501}Bir otob�s bileti de, b�ylece her nereden|z�plad�ysan oraya geri d�nebilirsin. {35504}{35569}Ne diyorsun? {35571}{35623}Efendim, ben bir donanma adam�y�m. {35624}{35680}Geldi�im yerde okyanus yoktu. {35681}{35756}Sadece kirli �iftlikler|ve huysuz kat�rlar. {35799}{35908}Ve kendine sayg� duyan bir|denizci kat�r s�rerek ya�amaz. {36040}{36103}Efendim. {36307}{36354}�inliler ne der, bilir misin, a���? {36424}{36484}Ne istedi�ine dikkat et. {36552}{36620}- Bir turta �ald�m! Bir turta �ald�m!|- ��eri al�n. {36667}{36741}Bir turta �ald�m! Bir turta �ald�m! {36742}{36912}Bir turta �ald�m! Bir turta �ald�m! {36987}{37086}Gir bakal�m. Git. Y�kse�e kald�r. {37478}{37543}Sak�n ona g�zlerini dikip bakma. {37545}{37606}- Kim o?|- Komutan. {37607}{37697}Fakat herkes ona Bay Pappy der. {37700}{37743}- O bir sava� kahraman�.|- Burada. {37747}{37802}Onu bir amiral yapacaklard�... {37805}{37910}...ama onun bir �ok �ivisinin|eksik oldu�unu farkettiler. {37912}{38041}Ve onu buraya g�nderdiler. En iyisi onu|selamla, yoksa ilk geceni direkte ge�irirsin. {38101}{38148}Bir turta �ald�m! {38212}{38281}Haydi. Sana barakalar� g�stereyim. {38892}{38931}Dikkat! {39139}{39212}Baylar, 1948'de... {39216}{39294}...Ba�kan Harry S. Truman'�n, Amerikan|ordusunda �rk ayr�m�n� kald�rmak i�in... {39296}{39358}...cesareti ve ileri|g�r��� ve ayd�nl��� vard�. {39360}{39485}�imdi, hepinizin Bayonne dalg�� okulunun ilk|zenci ��rencisine ho�geldiniz demesini istiyorum. {39486}{39552}Bosun'un ikinci kaptan�,|ikinci k�s�m, Carl Brashear. {39668}{39744}Kimsenin, Bosun'un ikinci kaptan�|Brashear'a ho�geldin dedi�ini duymuyorum. {39875}{39967}Usta �ef, ba�kana sayg�s�zl�k olmas�n... {39994}{40041}...ama zencilerle yatmak istemem. {41807}{41899}- Sen de gitmeyecek misin?|- Hay�r. {41932}{41988}Ben Wisconsin'denim. {42031}{42078}Hi� gitmedim. {42789}{42857}Kalk ve parla bakal�m,|a���. E�itim zaman�. {42988}{43065}Boyle kanunu prensipleri|hakk�nda bir �ey biliyor musun? {43069}{43110}Ne? {43111}{43178}Cevab�n� duymad�m. {43257}{43310}Haydi a���, kalk. {43314}{43390}Boyle kanunu der ki,|sabit bir s�cakl�kta... {43391}{43508}...ideal hapsedilmi� bir gaz�n|hacmi, bas�n�la ters orant�l� de�i�ir. {43510}{43597}- �imdi, bu kanun neden dalmada �nemlidir?|- Bilmiyorum, �ef! {43600}{43677}Asla bilemeyeceksin, ��nk� sen sadece|Podunk'lu aptal kirli bir zencisin. {43678}{43782}Seni tan�yorum. Ter kokun her ranzada|ve ya�ad���m her kul�bede vard�. {43783}{43867}Zenci surat�n her defas�nda|ayr�lmak zorundayken bana bakard�. {43870}{43926}��nk� senin baban tarlay�|benimkinden daha ucuza s�rerdi. {43926}{44011}Benimki kendisini 7 dolarl�k kutuya|i�erek hapsetti, ama bu bana olmayacak. {44012}{44066}��nk� ben usta bir dalg�c�m! {44068}{44173}Belki bunu bir sonraki|sefere hat�rlars�n! {44175}{44222}Beni anl�yor musun, a���? {44281}{44337}- Ne?|- Lanet Wisconsin'li k���n�... {44339}{44404}...yata�a geri g�t�r, Snowhill! {45123}{45221}G�rd���n�z adamlar, donanma|dalg��lar� olacaklar. {45223}{45304}Siz yalakalar, onlar�|izlemek i�in uygun de�ilsiniz. {45305}{45357}Bakmay�n! {45358}{45427}Ad�m, usta �ef Billy Sunday. {45427}{45506}Chicago'da ayn� isimde|bir vaiz vard� ve oray�... {45506}{45597}...terbiyeli beyazlar�n ya�amas�|i�in uygunsuz hale getiren... {45598}{45703}...fahi�eleri, sarho�lar�|ve zencileri temizledi. {45703}{45779}O ya�l� vaiz ve benim|aramdaki tek fark... {45780}{45866}...o Tanr� i�in �al��t�, bense tanr�y�m! {45939}{46038}�imdi, siz k�zlar tak�m�ndan|ilk onunuz neden ileri ��km�yor? {46042}{46101}Haydi! B�rak�n �eylerinizi! Gidelim! {46152}{46202}Burada duranlar�n d�rtte ���... {46206}{46267}...donanma dalg�c� olamayacak. {46269}{46339}�lk s�radan �� ki�i,|ileri ��k�n. �leri ��k�n! {46435}{46487}Ve ge�ebilen o �anss�zlardan... {46487}{46550}...sadece ��� emeklili�e|kadar ya�ayabilecek. {46551}{46626}��nk� dalg��l�k,|donanmadaki en zor i�tir. {46663}{46722}Evet, kim gitmek istiyor? {46722}{46770}�imdi s�yleyin, kim gitmek istiyor? {46774}{46854}�nerecek bir �eyin mi var? {46927}{47036}Kim beni sizin �zg�n k���n�z�|�al��t�r�rken k�fretmekten kurtaracak? {47049}{47120}Sen mi? Sen mi? {47121}{47168}A���? {47266}{47307}Sen mi? {47340}{47410}G�zlerimin i�ine|bakacak m�s�n evlat, ha? {47438}{47504}Nesin sen, bir t�r bozuk|�eyli Temel Reis mi? {47542}{47618}Ha? Tahmin edeyim. {47618}{47670}Y�zme tak�m�n�n kaptan�yd�n, de�il mi? {47671}{47765}Sen ve k�z arkada��n, kurba�alama|y�zme antrenman� yapard�n�z. {47869}{47917}Diyelim ki bir e�in vard�! {47928}{47997}- Benim e�im...|- Bu do�ru... {47998}{48081}Bu, dosyanda var. Onu hamile b�rakt�n. {48084}{48167}Belki k���k kad�n� bir|gece getirebilirsin... {48168}{48255}...ve t�m �ocuklar, kurba�alama|y�zme �al��abilirler. {48310}{48395}�yi bir y�z�c� oldu�unu duydum,|Snowhill. Eyalet �ampiyonu! {48419}{48488}Evet, evet, usta �ef. {48578}{48642}Snowhill, l�tfen �ne ��k. {48643}{48689}Haydi. {48716}{48761}Y�z�n� d�n. {48853}{48918}Seni rahatlatmadan �nce gidebilirsin. {48919}{48998}�u anda kursumdan kal�yorsun,|anlad�n m�, y�zme �ampiyonu? {49172}{49276}Y�zmenin, lanet derine|dalma ile ilgisi yoktur. {49279}{49327}E�er Johnny lanet|Weismuller olsayd� ve... {49330}{49391}...200 pound'luk dalma|donan�m�n� giyseydi... {49391}{49438}...Esther Williams'�|becermek i�in y�zemezdi. {49439}{49504}E�er o �� fit �n�nde|��plak olsayd� bile. {49507}{49568}Sa� kalman�n tek yolu,|birbirine g�venmektir. {49571}{49621}��nk� su alt�nda sahip oldu�un|tek �ey, yan�ndaki adamd�r. {49624}{49697}Ve bu y�zden benim kursumu|ge�ebilenler, sadece... {49700}{49748}...en iyilerdir. {49752}{49797}�imdi g�z�m�n �n�nden kaybolun. {49835}{49888}Evlat, bilmiyorum. {50068}{50117}A�a��daki adam� kurtarmak|i�in izin istiyorum, usta �ef. {50118}{50199}Nesin sen a���, bir|t�r lanet kahraman m�? {50199}{50269}S�n�f�mda kahramanlar ve|endi�elenecek kar�s� veya �ocu�u... {50270}{50333}...olan kekemeler i�in|yer yok. Anlad�n m� beni? {50334}{50420}E�er beni �akt�rmak istiyorsan, �akt�r. Ama onu|bana kar�� terbiyeli oldu�u i�in cezaland�rma. {50422}{50515}Seni �akt�rmama gerek yok. Bunu kendi ba��na|yapacaks�n. Onun y�zde elli �ans� vard�. {50515}{50579}H�l� �abal�yor. Kurtarmak|i�in izin istiyorum. {50581}{50668}�ddialara g�re nefesini 4 dakika|tutabiliyormu�. Lanet, iki dakika bile olmad�. {50671}{50763}Gunner'�n ikinci kaptan� Snowhill'in|bir yalanc� oldu�una inan�yorum. {50766}{50841}Bizler onurlu adamlar�z, de�il mi|a���? Yalanlara tahamm�l edemeyiz. {50843}{50905}Program�mdan ��kt�n, Snowhill. {50907}{50971}Bosun'un ikinci kaptan� Brashear,|kendine ait barakalar�n var. {51040}{51099}Lanet! {51100}{51147}Donanma dalg�c� bir sava��� de�ildir. {51147}{51227}Bir kurtarma uzman�d�r. E�er|su alt�nda kay�p varsa, o bulur. {51228}{51305}E�er batarsa, o ��kar�r. E�er|yoldaysa, o hareket ettirir. {51306}{51387}E�er �ansl�ysa, dalgalar�n|200 fit alt�nda gen� �l�r. {51387}{51442}��nk� bu, bir kahramana en|yak�n olabilece�i noktad�r. {51444}{51526}Bilmiyorum, neden biri|donanma dalg�c� olmak ister. {51527}{51607}�yi i�, Rourke. Neredeyse haz�r. {51609}{51655}Te�ekk�rler, usta �ef. {51845}{51902}Makinistin ikinci kaptan� Rourke, 91. {51904}{52006}Bosun'un ikinci kaptan� Brashear, 37. {52008}{52095}- E�er bir sonraki testten kal�rsan,|programdan ��kars�n. - Evet, efendim. {52097}{52199}Bu kamp�n kontrol� ve duvarlar�|d���nda e�itim alabilecek yerler var. {52347}{52429}Han�mlar, bu hafta sonu �zg�rl�k. {52430}{52560}Zaman�nda k��� burada olmayanlar,|bizzat bana yan�t vermek zorundalar. {52563}{52646}Ve hat�rlay�n han�mlar, bir|gecelik i�ler sabaha biter. {52650}{52715}Ama frengi, bir hayat boyu s�rer. {52716}{52794}Da��l�n! {52926}{53033}Dikkat. {53147}{53194}- �yi e�lenceler, bebek.|- �i�ekler! {53196}{53282}�i�ekler! Hey, gen� bayan�n�z|i�in �i�e�e ne dersiniz? {53670}{53721}O da ne? {53816}{53887}- Arayan sendin.|- Evet, bayan. {53890}{53984}Sana s�yledim. Biz halk k�t�phanesiyiz. {53986}{54050}��retmen servisi de�iliz. {54052}{54163}�imdi, e�er sak�ncas�|yoksa, evde Bay Middle var. {54165}{54225}Asl�nda, b�y�k olas�l�kla|�i�ekleri getirmi�tir. {54566}{54651}�yi hafta sonlar�. Ve de|kap�y� kilitlersin, de�il mi? {54653}{54713}Ve onu d��ar� att���na emin ol. {54772}{54875}- Merhaba.|- Kapal�y�z. {54878}{54991}�� dakika i�in de�il. Hem�irelik|�zerine mi �al���yorsun? {54991}{55067}Bir insan "bir �ey �zerine"|�al��maz, Bosun'un ikinci kaptan�. {55135}{55223}R�tbeleri biliyorsun. Bunu �u|kitaplar�n birinden mi ��rendin? {55286}{55356}Bak, burada seninle fl�rt|etmek i�in bulunmuyorum. {55358}{55425}Nehrin kar��s�ndaki dalg�� okulunday�m. {55426}{55519}Okulda �ok iyi de�ilim.|Dalg��l�k i�in do�dum. {55520}{55595}Fakat �akaya g�re, e�er bir sonraki|s�nav�m� ge�emezsem, at�laca��m. {55595}{55653}Okulda tamamlad���n son derece neydi? {55654}{55726}- Yedinci.|- Sana yard�m edemem. {55728}{55805}- Neden? - ��nk� b�yle bir yerde|�al��mam y�z�nden t�p okuluna... {55806}{55853}...gidebilmek d�rt y�l�m� ald�. {55854}{55939}�imdi s�nav�m i�in 6 haftam var.|Ge�ece�im, bir int�rn olaca��m... {55940}{55992}...ve belki bir g�n doktor olaca��m. {55994}{56087}Sen �ok geridesin ve zaman�m yok. {56089}{56165}Tamam. Devam et. Kendine|okumak i�in dola�. {56167}{56230}- Bana bir ba�ka fikir daha verme.|Sadece devam et. - Anlam�yor musun? {56230}{56311}Sana yard�m edip etmemem|farketmez. Her �ekilde kalacaks�n. {56315}{56421}Kalmayaca��m. Kalamam. {56480}{56531}Neden bunu bu kadar �ok istiyorsun? {56532}{56586}��nk� ona sahip|olamayaca��m� s�ylediler. {57072}{57141}�ehirde bir profes�r�|tan�yor olabilirim. {58249}{58384}Boyle kanunu, de�i�en atmosferik bas�n�lar|alt�ndaki gazlar�n davran���n� a��klar. {58387}{58480}Der ki, e�er bir dalg��,|nefesini 100 fitte tutarsa... {58481}{58536}...ve 10 fite y�kselirken|tutmaya devam ederse... {58538}{58616}...ci�erlerindeki gaz 4 kat artar. {58618}{58664}�imdi, bu neden bir dalg�� i�in �nemli? {58667}{58723}Yukar� ��karken nefes vermeyi|unut ve ci�erlerin patlas�n. {58808}{58903}Seninle �al��abilirim,|ama zaman�m de�erlidir. {58905}{58991}��meye ve kavga etmeye gidip... {58993}{59063}...beni burada bekletti�in|ilk g�n, anla�mam�z biter. {59178}{59219}G�nayd�n. {59471}{59589}Ben... A�mal�y�m. {59594}{59664}�imdi bana ad�n� s�yleyecek|misin, yoksa h�l� bu bir s�r m�? {59664}{59735}Ad�m, Jo. {59769}{59833}Babam daima bir erkek �ocuk istedi. {59858}{59922}O da donanmadayd�. {59925}{60028}- H�l� g�revde mi?|- Dokuz ya��mdan bu yana onu g�rmedim. {60370}{60429}Bunun gibi. {60596}{60647}- �yi geceler.|- �yi geceler. {60688}{60747}�tfaiyeci Mellegrano, 91. {60749}{60840}Dubois, 85. Motorcu Crofoo, 69. {60842}{60941}Bosun'un ikinci kaptan� Carl Brashear... {60944}{60975}...76. {61209}{61262}Botlar, ayr�l�n han�mlar. {61263}{61339}Suda bir sonraki sizsiniz. A�a��ya|e�itim borusuna gideceksiniz. {61340}{61438}Bir deli�i yamayacaks�n�z. B�ylece|ona hava pompalay�p y�zeye ��karaca��z. {61441}{61521}Sonra onu bat�r�p tekrar yapaca��z. {61523}{61638}��nk� su alt�nda t�m sahip|oldu�unuz, yan�n�zdaki adamd�r. {61642}{61696}�ef, a�a��da ne halt oluyor? {61697}{61759}A�a��daki adam e�er fazla|kal�rsa, mesaj almaya ba�layacak. {61976}{62041}Isert, gel buraya. O|deli�i yamamay� bitir. {62041}{62089}�al���yorum, ama bu �ey|ger�ek bir beceriksiz. {62129}{62187}- Nas�l g�r�n�yor?|- Cehennem gibi g�r�n�yor. {62188}{62249}Ye�il dalg��, ben usta �ef Sunday. {62250}{62352}Di�er tak�m a�a��ya gelmeden �nce|yaman� bitirmen i�in �� dakikan var. {62354}{62407}Haydi art�k, Isert! Pasl�|k���n� hareket ettir! {62409}{62455}- K�rm�z� dalg��!|- Evet, usta �ef. {62457}{62532}Lanet olsun, Rourke. Bundan daha h�zl�|kaynak yapacak k�z arkada�lar�m oldu. {62532}{62595}�imdi onu hareket ettirin. {62597}{62680}- Haydi, Isert, �imdi yaman� as.|- Evet, tamam Rourke. Deniyorum. {62853}{62932}- Hey Isert, �unu hissettin mi?|- Neyi hissettim mi? {62965}{63000}Ne halt... {63024}{63118}Yukar� taraf, bu bat�k hareket ediyor! {63121}{63172}Hareket ediyor �ef! A�a�� kay�yoruz! {63175}{63240}Ne oldu�unu biri s�ylesin! {63242}{63298}- Yukar� taraf!|- Tut! Tut �u hortumu! {63652}{63747}- K�rm�z� dalg��, durumunuz nedir?|- Gemi 50 fit a�a�� d��t�. {63749}{63831}- Bir �eyin �zerine konduk. - En iyisi bunu|��zene kadar �u �ocuklar� eve geri getirin. {63833}{63933}- Ayr�l�n oradan, eve d�n�yorsunuz.|- Olumsuz. {63936}{63991}Isert'in hava hortumu doland�. {63993}{64079}- Hava hortumum tak�ld�!|- Katlanm��. �imdi onu d�zelt. {64172}{64229}Rourke, sorun nedir?|Neden hareket ediyoruz? {64233}{64289}- Kanala do�ru biraz kayd�k.|- Rourke! {64381}{64476}- Bu bat�k canl�!|- �undan kurtul! {64479}{64540}- Bu hava borusunu ve ya�am hatt�n�|de�i�tirmek zorunday�m. - Dinle, Rourke. {64541}{64617}O, senin arkada��n. Onun hatt�n�|takip et, ��z ve onu oradan ��kar. {64620}{64680}Deniyorum, fakat �ok s�k�.|A�a��ya bir hat g�nderin! {64726}{64775}Yard�m! {64778}{64827}- A�a��da yard�ma ihtiyac�m var.|- Yard�m yolda. {64828}{64887}- Ben haz�r�m, usta �ef.|- Dennis, onu soyun. {64890}{64997}- A�a��ya gidemezsin. - �yisi mi benimle|konu�ma. Tan�d�k sesini pek alam�yorum. {65025}{65109}O derinli�e dalamazs�n.|Ben haz�r�m. B�rak gideyim. {65304}{65371}Usta �ef, g�r�n��e bak�l�rsa|gemi o fabrikadan gelen... {65373}{65453}...bo�altma borular�n�n|�st�nden a�a�� kaym��. {65454}{65551}Ba�aramad�lar ve t�m gemi|direk a�a��ya gidiyor. {65553}{65642}Gemi hakk�nda endi�elenme.|Sadece boruyu Rourke'a ula�t�r. {65799}{65857}Tanr� a�k�na! {65858}{65944}- O da neydi a���?|- Bak! {65945}{65997}Geminin a��rl��� o borular� eziyor, �ef. {65998}{66066}Onu yeni hortuma ba�la ve|h�zl� bir �ekilde ��k�n! {66068}{66174}Yukar� taraf, mavi dalg�� burada.|Elinde yeni bir hortum var. {66178}{66254}Pekala Isert. Rourke seni d��ar� ��karacak|ve sen de oradan y�r�yerek ��kacaks�n. {66256}{66343}- Tamam. - E�er paniklemezse|o �ocu�un be� dakikal�k havas� var. {66346}{66401}E�er de�i�me i�in beceremezsen,|�ocuk �l�r, anlad�n m�? {66405}{66485}- Evet, usta �ef.|- Isert, birka� dakika konu�amayaca��z. {66487}{66553}Senden favori �ark�n� d���nmeni|ve onu s�ylemeni isiyorum. {66554}{66647}- Hi� �ark� bilmiyorum. - Nefes al�p|veri�ini yava�latman laz�m. Rahat solu. {66648}{66741}- Sadece rahat solu.|- L�tfen, ben bunun i�in yap�lmad�m. {66741}{66830}Hemen eve gitmek istiyorum!|Hemen eve gitmek istiyorum! {66834}{66879}Gelmeme izin verir misin? {66881}{66984}��kmak istiyorum! ��kmak istiyorum!|Ger�ekten ��kmak istiyorum! {66985}{67056}- ��kmak istiyorum!|- Onu hemen d��ar� ��kar�n! {67133}{67209}- Hareket ediyor, �ef!|- Haydi, Rourke! Onu tuttum! {67330}{67414}Yukar� taraf, Isert'in|hava ba�lant�s� kesildi. {67497}{67558}- A�a��da neler oluyor?|- Gemi yuvarlanacak! {67560}{67643}Ben de �yle san�yorum. A�a��da kal�n|ve o �ocu�u ��kar�n, duyuyor musunuz? {67684}{67766}- Rourke!|- Buradan ��k�yorum! {67770}{67814}Buradan ��kaca��m! O, a�a�� gidiyor! {67817}{67865}- Rourke, buraya d�n!|- Rourke! {67869}{67930}- Rourke, buraya gel!|- �lmeyece�im. {67934}{67980}- Rourke!|- ��k�yorum! {67981}{68052}B�rakma! Carl, b�rakma beni! {68052}{68149}Hava hortumuma ihtiyac�m|var! Nefes alam�yorum, Carl! {68151}{68197}Ba��m d�n�yor! {68829}{68888}Nefes alam�yorum. {69233}{69320}- Yukar� taraf, durumu k�t�le�iyor!|- Lanet olsun, ba�la onu! {69369}{69453}Tamam! {69917}{70006}- Eve d�n�yoruz, �ef!|- Hi� ��phem olmad�. {70723}{70798}Makinistin ikinci kaptan� birinci|b�l�m Rourke, �ne ve ortaya! {71099}{71166}"Amerika Birle�ik Devletleri ba�kan�... {71168}{71253}...Donanma ve Deniz Birlikleri Kahramanl�k|Madalyas�'n�, b�y�k bir mutlulukla... {71257}{71330}...Makinistin ikinci kaptan� birinci|b�l�m Dylan Rourke'a takdim eder. {71332}{71429}Astsubay Rourke, 22 Eyl�l 1952'de... {71453}{71523}...kendi hayat�n� hi�e sayarak... {71525}{71622}...Astsubay Timothy Douglas Isert'in|hayat�n� Bayonne, New Jersey'de kurtard�." {72144}{72178}Yerine. {72453}{72508}S�n�f 0252 da��labilir. {73338}{73420}- Carl!|- Hey, telgraf�n� ald�m. {73424}{73499}Hay�r, hay�r, hay�r.|Telefonday�m. Babam nas�l? {73501}{73559}Tekrar iyi ve ayakta m�? {73878}{73944}Evet! {75349}{75431}Merhaba! Carl! Sen misin? {75433}{75505}Hey, Jo! Benim. {75508}{75558}Neredesin? �yi misin? {75561}{75638}Hay�r, ben iyiyim. Ben iyiyim. {75642}{75757}Dinle... {75761}{75808}...benimle bulu�ur musun? {75860}{75934}- Lanet olsun!|- Tamam, burada bekleyece�im. {75936}{76072}Lanet! Benim y�ld�n�m�mde|zavall� bir orospu �ocu�u i�iyor! {76322}{76388}O sensin, de�il mi? {76477}{76531}�ey, ben Gwen... Sunday. {76768}{76818}Bunu duydu�uma �z�ld�m. {77029}{77100}Biliyorsun, seni donanmadan atacak. {77220}{77281}Seni dalg��l�ktan atacak. {77433}{77512}Peki bunun i�in ne yapacaks�n? {77513}{77592}Sen de di�erlerinin yapt��� gibi,|seni ge�mesine izin mi vereceksin? {77726}{77792}Biliyorsun, �u anda tam i�eride. {77844}{77904}Bir parti istedi. {77905}{77962}Ona bir tane verelim. {78126}{78192}Bir k�zla dans etmem uygun, dedi. {78373}{78436}Bu �ark�y� seviyorum! {78662}{78760}Donny, iyi bir adam ol|ve bize iki scotch ver. {78762}{78873}- Kalmad�.|- �ansl�y�z ki, burbon dolu bir bar�n var. {79154}{79203}Onu buraya getirerek|ne yapt���n� san�yorsun? {79318}{79417}- D��ar� ��k!|- Lanetlenece�im! {79417}{79487}Moor barda mezuniyet balosu. {79488}{79571}Beyler, benden bir|i�kiniz var. Devam edin. {79677}{79731}Lanet. Birlikteli�i hangisi|daha �ok etkiliyor bilmiyorum. {79734}{79823}K�rk �al i�indeki �ekici|gen� bayan m�, yoksa a��� m�? {79825}{79946}Evet, siz iki �ocuk buraya|ne yapmaya geldiniz? Dans m�? {79947}{80039}Neden bir s�re yapm�yorsunuz?|�zg�r bir �lkedir buras�, genelde. {80041}{80098}Buraya gelerek b�y�k|bir hata yapt�n, a���. {80100}{80204}- Bu, benim hatamd�.|- Hepsi senin hatan. {80205}{80299}��mart�lm�� k���k k�z, serseri bir|adam taraf�ndan buraya s�r�kleniyor. {80302}{80421}Bizim bir avu� terli serseri oldu�umuzu ve|e�lence i�in sallayabilece�ini d���n�yor. {80421}{80541}Hey, Donny iyi bir adam ol ve|bayana taze bir asker getir. {80576}{80627}Bir biray� haketti�ini|d���n�yorsun, de�il mi? {80630}{80693}Donanma erkekleri aras�ndaki arkada�l�k. {80695}{80753}Onlar kadar iyi|oldu�unu mu d���n�yorsun? {80753}{80800}Peki ya ben a���? Benden daha m� iyisin? {80801}{80860}Lanet olsun ki, hakl�s�n. �yleyim. {81009}{81058}Bu pipoyu g�r�yor musun? {81059}{81171}General MacArthur'un|kendisi, bu pipoyu kulland�. {81174}{81223}Kendisine Leyte k�rfezinde hizmet ettim. {81224}{81279}Tarihteki en b�y�k deniz sava��. {81281}{81361}Bir kamikaze, Saint|Lo adl� gemiye dald�. {81362}{81496}Gemi s�� bir kayal�kta batt�. Ben ve alt�|asker, kazan dairesinde mahsur kald�k. {81497}{81565}- Tek ��k�� yolu vard�.|- Kompartmanlar� doldurmak ve yukar� y�zmek. {81566}{81665}Be� g�verte a���. Be�|lanet olas� g�verte. {81666}{81721}Kilitli b�lmeler, �l�|v�cutlar her yerdeydi. {81721}{81830}Bu y�zme i�in her yerinin|sa�lam olmas� gerekir. {81832}{81929}Dahili telefon sistemi h�l� vard�. Ya�l�|MacArthur o c�z�rdayan kutunun ba��na geldi. {81929}{81977}"Sunday, seni orospu �ocu�u... {81977}{82081}...iddiaya girerim, nefesini 4 dakika|tutup oradan d��ar� y�zemezsin." {82082}{82146}Peki ben ne dedim, biliyor musun? {82146}{82246}"Hay�r Mac, yapamam. Fakat|iddia ederim, senin... {82248}{82328}...pipon i�in 5 dakika tutabilirim.|��nk� bu o kadar s�recek lanet olas�." {82329}{82400}- Carl, buna de�mez...|- Ellerini �st�mden �ek. {82401}{82491}Bug�n h�l� alt� adam nefes al�yor. ��nk�|onlar� kazan dairesinden d��ar� ��kard�m. {82493}{82575}Ve �imdi sen, Isert'in kahrolas� k���k|beyaz k���n�, �amurlu su birikintisi i�indeki... {82576}{82664}...bat�k bir kay�ktan ��kard�n diye|benden iyi oldu�unu mu d���n�yorsun? {82666}{82720}Pekala, g�relim. {82897}{82979}�ddian nedir, a���? {82982}{83072}- Snowhill'i dalg��l��a geri al.|- Ona ne bor�lusun? {83073}{83130}- Hi�. Ona sen bor�lusun.|- Evet. {83131}{83249}G�zel. E�er kazan�rsam, bu|gece ayr�l�rs�n. Anla�t�k m�? {83336}{83398}Tamam. {83400}{83489}G�ster ona, usta �ef! {83510}{83560}Benim yard�mc�m olacak m�s�n? {83562}{83622}- Evet.|- Haydi bakal�m. {83694}{83770}Haydi, bebe�im! {84254}{84301}Haydi, bebe�im! {84346}{84405}Haydi, �imdi. {84512}{84570}Haydi, Sunday! {84660}{84761}- Haydi!|- Haydi, usta �ef Sunday! {85126}{85201}Bir dakika, on be� saniye. {85812}{85897}�ki dakika, yirmi be� saniye. {85898}{85980}Hey, buraya bir onluk daha! {86045}{86092}Sunday, yap �unu! {86237}{86324}�� dakika, on saniye! {86617}{86681}Haydi. {86682}{86752}- D�rt dakika!|- D�rt dakika! D�rt! {86785}{86832}- Durdur �unu!|- Hay�r. {86834}{86900}- �ef!|- Durdur �unu! Durdur! {87211}{87321}Rourke, durdur �unu! {87443}{87578}Carl, iyisin, de�il mi? Carl? {87579}{87656}- Carl!|- �ef Sunday, iyi misiniz? {87660}{87718}- Tut �unu!|- �yi misiniz, �ef Sunday? {87719}{87778}- Ben iyiyim.|- Tutun onu. {87779}{87837}- Tamam, tuttum.|- Tut �unu! {87840}{87906}- O iyi.|- Haydi. {87907}{87954}Haydi, dik tutun onu! {87955}{88031}Gidelim. {88034}{88117}��lg�n bir kad�n gibi iskeleden|arabayla gitmeye �al��t�! {88118}{88194}Onu arabadan ��kar�n! {88194}{88295}- Hey, hey. - Biliyorsun,|bug�n benim evlilik y�ld�n�m�m. {88298}{88352}�yi olacaks�n. {88354}{88435}Haydi, devam et. Haydi, bebe�im. {88439}{88553}- Hay�r, sen de�il Billy!|- Haydi, gel bebe�im. {88556}{88602}Pi�! {88604}{88679}Haydi, bebe�im. {88742}{88842}Haydi bebe�im, eve gidelim. {88843}{88912}Haydi. {88914}{88984}Evinize gidin. G�recek bir �ey yok. {89023}{89118}Jo! {89175}{89273}Bunu yapamam Carl. Bu|hayat� tekrar ya�ayamam. {89276}{89368}Babam� sayamayaca��m kadar �ok|defa donanma barlar�ndan ��kard�m. {89370}{89452}- Jo, bu gece ne oldu bilmiyorsun.|- Fakat ben biliyorum. {89557}{89604}Finallerimi ge�tim. {89606}{89686}�zg�n�m, �zg�n�m Jo. {89687}{89770}As�l mesele, Bellevue'de|int�rnl���me ba�layaca��m. {89773}{89850}- �ok zor saatler olacak. Seni g�recek|zaman�m olmayacak. - Bir hata yapt�m. {89850}{89915}- Bir daha olmayacak.|- Evet, olacak. {89916}{90035}O adamla d�v��mek istedin.|Sadece uygun an i�in bekliyorsun. {90037}{90154}G�rm�yor musun... Senin gibi de�ilim. {90156}{90243}�stedi�im �eyler... {90301}{90401}�stedi�im �eyler k���kt�r. {90404}{90470}E�er sadece s�k� �al���r ve|kafam� a�a��da tutarsam... {90471}{90549}T�m hayat�n ge�ip gidecek. {90718}{90802}Carl, �u dalg��|kitaplar�ndaki bir�ok �eyi... {90803}{90874}...benden daha iyi biliyorsun. {90875}{90963}Bana art�k ihtiyac�n yok.|Kimseye ihtiyac�n yok. {90964}{91025}Seni seviyorum. {91565}{91610}Jo! {91612}{91665}Jo! Jo! {91665}{91753}- Jo! Hey, Jo!|- Ne? {91753}{91829}Jo! Evlen benimle! {91831}{91892}Onunla evlenip|evlenmeyece�ini bilmek istiyor. {92641}{92660}Girin. {92703}{92778}Kap�ya dikkat et, �ef. Herhangi|bir �eye dokunmamaya dikkat et. {93636}{93717}Biliyor muydun, s�radan ev tozu... {93721}{93794}...�ncelikle insan derisinden olu�ur. {93838}{93887}Hay�r, efendim. Bunu bilmiyordum. {93888}{94016}Bu, evine kimi davet etti�ini|iki kere d���nmeni sa�lar. {94280}{94338}�ki ka��k makine ya��... {94343}{94407}...t�m geminin... {94409}{94526}...taze su deposunu kirletebilir. {94578}{94662}Baz� �eyler asla kar��maz. {94700}{94769}De�il mi, �ef? {94834}{94894}O ge�ecek. {94897}{94980}D�n, finalden 94 ald�. {94982}{95039}Efendim, bug�n h�zl� olmas�na gerek yok. {95040}{95104}T�m yapmas� gereken,|antrenman� tamamlamas�. {95227}{95274}Billy... {95409}{95501}...renkli bir dalg�c�n buradan|mezun olaca�� g�nler gelebilir... {95501}{95590}...fakat ben burada olduk�a,|o g�n yar�n olmayacak. {95642}{95690}Bana kat�l�yorsun ��phesiz. {95742}{95787}De�il mi, �ef? {95801}{95835}Evet, efendim. {96702}{96763}Beyzbol sezonu bitti, a���. {96806}{96877}Rourke'u farkettim. Asla kendime|d���nmek i�in bile izin vermedim... {96877}{96963}- Neden?|- ��nk� son dal���n� g�rd�m. {97012}{97106}Ne oldu�umu bilmek istiyor musun?|Ben �zg�n lanet olas� bir adam�m... {97109}{97205}...ve baz� �eylerin de�i�meyece�ini, senin|kal�n kafana sokmak i�in buraday�m. {97208}{97273}- Ge�meyi hak ediyorum.|- Ne zamandan beri hak etmenin bir anlam� var? {97274}{97318}Renkli bir dalg�� istemiyorlar. {97321}{97407}Ne yaparsan yap, onlar�n g�z�nde,|sen asla onlar kadar iyi olamayacaks�n. {97409}{97462}- Yani hak ediyorsun, aksi halde|kaybediyorsun. - Hay�r, sen. {97464}{97513}Sence sana bir �ey bor�lu muyum? {97515}{97585}Sana hi� bir lanet �eyi bor�lu de�ilim. {97585}{97671}Sen ya da bir ba�kas�.|Senin ba��na geldi a���. Hepimize olabilirdi. {97673}{97742}Hakl�yd�n �ef.|Sen ve benim ortak bir �eyimiz yok. {97742}{97836}Podunk'tan lanet aptal bir zenci olabilirim,|ama en az�ndan kendim i�in bir �ey yap�yorum. {97837}{97919}Sen, ba�lad���ndaki gibi ayn�|nefretli, k���k bir adams�n. {97922}{97976}Dalma olmadan, sen bir hi�sin. {97977}{98059}Fakat kaybetmi�, bozuk bir orospu �ocu�u|bir �ey olabilirdi. {98462}{98516}Hey! {98516}{98585}B�yle azimli denemen i�in sana ne dedi? {98586}{98644}"En iyi ol." {98645}{98696}Evet, �ylesin. {98738}{98833}Sadece yar�n g�sterme.|Pappy, ge�mene izin vermeyecek. {98957}{99014}Peki ya sen, �ef? {99117}{99205}Bug�n, hanginiz donanma dalg�c�|olacak karar verece�iz. {99206}{99312}Bu testin amac�, su alt�nda bu boruyu|d�zg�n bir �ekilde birle�tirmek. {99314}{99382}Birle�tirmek i�in gereken par�alar|sizi nehirde a�a��da bekliyor. {99382}{99491}Birle�tirmeniz gereken projenin yerini saptad���n�zda,|aletleriniz i�in haber vereceksiniz. {99493}{99553}A�a��ya g�nderilecekler. {99556}{99662}S�re tutulacak ve h�zl� tamamlayan�n|puanlar� artacak. {99664}{99749}Bununla birlikte, so�u�a dayanabildi�iniz s�rece,|size hava pompalamaya devam edece�iz. {99751}{99848}S�renizi kullan�n ve d�zg�n yap�n. {100492}{100554}E�er boruyu tamamlayamazsan�z... {100555}{100640}...hayat�n�z�n alt� ay�n�|bo�a harcam�� olursunuz. {100902}{101007}Dalg��lar, merdivenlere yakla��n. {101991}{102065}Yukar� taraf, �al��ma �����m�n|yerini tespit ettim. {102560}{102606}Yukar� taraf, mavi dalg��. {102607}{102684}Projemin yerini tespit ettim ve|alet �antam� istiyorum. {102685}{102790}Yukar� taraf, ben k�rm�z� dalg��.|Projemin yerini tespit ettim. {102793}{102889}- Alet �antam� istiyorum.|- Yard�mc�lar, alet �antalar�n� indirin. {103460}{103533}Yukar� taraf, mavi dalg��.|H�l� alet �antam i�in bekliyorum. {104329}{104408}Mavi dalg��, alet �antan nehrin dibinde. {104806}{104914}�ef, t�m dalg��lar�n s�relerini ba�lat. {105510}{105594}Makinistin ikinci kaptan� Rourke,|bir saat yirmi yedi dakika. {105596}{105663}M�kemmel montaj. {106190}{106287}�kinci s�n�f Yarmouth,|iki saat on dokuz dakika. {106289}{106353}M�kemmel montaj. {106755}{106810}Bunu g�recek kadar ya�ayaca��m�|hi� d���nmemi�tim. {106811}{106905}D�rt saat dokuz dakika.|Ge� kalmak hi� olmamas�ndan iyidir, motorcu Crofoot. {106906}{106984}M�kemmel montaj.|A�a��da su nas�l? {106986}{107056}�yi bir madencinin k���ndan|daha so�uk, usta �ef. {107056}{107109}��eri al�n. {108031}{108085}Ne diyorsun, h�l� ��kmad� m�? {109351}{109417}�z�r dilerim. {109790}{109838}Dal�� istasyonu, usta dalg�� konu�uyor. {109841}{109912}�ef Sunday, b�yle bir maceray� denemeyi... {109913}{109971}...d���necek her a��� ve parlak �ocuk|bizim kampta. {109971}{110018}�yleyse dinle. {110018}{110077}Hareket etmeyi durdurana kadar|onu yukar� getirme. {110080}{110125}Neredeyse �l�, efendim. {110128}{110182}Hareket etmeyi durdurana kadar de�il, �ef. {110356}{110403}Vazge�, a���. {110405}{110469}A�a��da �oka gireceksin ve|belki uyanmayacaks�n. {110472}{110541}Haydi.|Bu, u�runa �lecek bir �ey de�il. {110541}{110595}Benim ad�m... {110597}{110681}Bosun'un ikinci kaptan�, ikinci k�s�m... {110690}{110744}...Carl Brashear. {110796}{110848}Ben bir donanma dalg�c�y�m. {111457}{111555}Yukar� �ekin. Yukar� �ekin. {111557}{111603}- Tuttum onu.|- Onu eve getiriyoruz. {111605}{111688}Denizci, bu emri dikkate alma! {111726}{111793}Denizci! Denizci! {111795}{111914}�ef Sunday, �u andan itibaren... {111914}{111996}...seni g�revden al�yorum. {111997}{112056}Beni duyuyor musun, �ef? {112125}{112184}Tut �u ipi.|Tut �u ipi. {112733}{112820}Haydi, Brashear.|Neredeyse geldin. {112822}{112903}Sadece birka� ad�m.|Haydi, yard�m edece�iz. {112969}{113033}Biraz daha. {113034}{113081}��te oldu. {113314}{113366}A��n. {113791}{113864}Bosun'un ikinci kaptan�,|ikinci k�s�m Carl Brashear... {113865}{113923}...dokuz saat, yirmi bir dakika. {113926}{113988}M�kemmel montaj. {114162}{114208}��eri al�n. {114284}{114347}Ona yard�m edin. {114610}{114678}Carl, duydun mu? {114679}{114744}- A��r ol, Snowhill.|- Beni tekrar dalg��l�k program�na ald�lar. {114747}{114807}- E�itime gelecek hafta ba�l�yorum.|- Tebrikler. {114808}{114878}Te�ekk�rler, Carl. {114879}{114956}Hey, neredeyse unuttum.|Sunday'e ne oldu�unu duydun mu? {114960}{115047}- Hay�r.|- Bay Pappy, o orospu �ocu�u seni ge�irdi�inde �ok k�zd�. {115076}{115153}Ve onu buradan s�rd�. {115155}{115212}San�r�m o lanet belas�n� buldu, ha? {115252}{115311}San�r�m buldu. {115440}{115488}San�r�m buldu. {117057}{117098}Beyefendiden. {117461}{117509}�ampanyadan nefret edersin. {117523}{117566}Bir dal�� g�revi ald�n. {117577}{117635}Brooklyn tersanesi.|Yedek dalg��. {117637}{117708}Brooklyn mi?|Brooklyn mi? {117711}{117798}Bebe�im, ya�l� bir �ift gibi|ak�am yeme�i yiyebiliriz. {117799}{117864}Bebe�im, i�i kabul etmedim. {117866}{117942}�� y�ld�r o yerin a��lmas� i�in|bekliyorduk. {117945}{118003}Jo, dalmad�k�a r�tbem y�kselmez. {118004}{118086}Ve yedek dalg��ken asla usta olamam.|Ba�ka bir �ey bulaca��m. {118249}{118332}- �� ay geciktim.|- Ne i�in geciktin? {118480}{118565}Ger�ek bir bebe�in mi olacak? {118567}{118659}Bir bebe�imiz olacak!|Ger�ek bir bebe�imiz olacak! {118661}{118713}Bir bebe�imiz olacak. {118714}{118778}Bayanlar, baylar ve geri kalan kediler. {118783}{118826}Yeni y�l zilini �alman�n zaman�. {118829}{118953}- Mutlu y�llar.|- 5, 4, 3, 2, 1. {118955}{119028}- Mutlu y�llar!|- Mutlu y�llar! {119268}{119369}Kesinlikle. Onlar� aya�a dikmelisin. {119372}{119429}Y�zlerine bakmal� ve|patronun kim oldu�unu bildirmelisin. {119432}{119497}E�er yapmazsan,|seni �mr�n�n geri kalan�nda selamlamazlar. {119498}{119562}B�ylece orada oturuyorum...|�z�r dilerim. {119602}{119700}Ne dedim ben sana, hayat�m?|Beni hat�rlam�yor. {119750}{119814}K�demli �ef Sunday, U. S. S. Hoist. {119866}{119950}Benim dalg��l�k kariyerimi bitirdin, te�men. {119952}{120031}K�demli Y�zba�� Hanks.|Tan��t���m�za sevindim. {120047}{120108}Bu, �ok uzun zaman �nceydi �ef. {120110}{120158}�ok eski tarih. {120187}{120274}Biz sadece "Hey" demeye geldik. {120275}{120338}- Hey.|- "Auld lang syne" ve hepsi. {120347}{120445}"Auld lang syne" ve hepsi.|Bir k�z�n oldu�unu bilmiyordum. {120446}{120516}Do�ru. {120518}{120567}�ok ho�. {120568}{120684}Tamam, gitmemiz gerek...|��nk� Billy benimle dans edecek. {120685}{120734}Mutlu y�llar. {120736}{120786}- Haydi, Billy.|- �yi e�lenceler. {120790}{120854}- G�zel kar�nla dans edeceksin, de�il mi?|- Evet. {121013}{121101}G�r�yor musun?|Kolay de�il miydi? {121156}{121294}- Evet.|- Hay�r, Billy. {121294}{121377}- Donanmadaki en b�y�k sarho�, hepsi bu.|- Billy. {121616}{121682}�yi misiniz, efendim? {121756}{121845}K�demli �ef Sunday, sizi su�lu buluyorum... {121846}{121919}Ordu Yasas�'n�n 90. maddesini, sizden... {121919}{121978}...daha y�ksek bir g�revli memura|sald�rarak ihlal ettiniz. {121979}{122048}Davran���n�z tamamen kabul edilemez. {122049}{122110}Alt� ay i�in yar�m maa� alacaks�n�z. {122126}{122201}�ki ay boyunca �ss�n s�n�rlar�n�|a�mayacaks�n�z... {122202}{122266}...ve �ef astsubay r�tbesine indirildiniz. {122299}{122385}Bize yeni kat�lanlar i�in,|en �nemli hikayemiz a��lmaya devam ediyor... {122387}{122459}...binlerce mil �tede, Akdeniz'de. {122461}{122527}Sadece saatler �nce, bir Amerikan|B-52 bombard�man u�a��... {122529}{122593}...�spanya k�y�lar� �zerinde|rutin g�rev u�u�unu yaparken... {122594}{122653}...�lkenin karl� s�n�r b�lgesine �arpt�. {122653}{122750}Radardan kaybolmadan k�sa s�re �nce,|m�rettebat, n�kleer roket y�k�n� f�rlatt�. {122765}{122823}�� adet 50 megatonluk sava� ba�l���|d�nyaya b�rak�ld�. {122826}{122880}�ki tanesi hemen bulundu. {122880}{122978}- Bununla birlikte, ���nc� hidrojen bombas� denizde kay�p.|- Sen yapt�n. {122980}{123055}- Birle�ik Devletler donanma gemilerinin onlara...|- Becky, gel buraya, oyuncaklar�n� al. {123080}{123163}Can s�k�c�, genellikle bo�a ��kan ara�t�rmalar�nda|yard�m edebilecek sonarlar� var. {123165}{123236}Derin sular� incelemek, Alvin'in i�i olacak. {123238}{123325}Woods Hole O�inografi Enstit�s�'n�n|�d�n� verdi�i iki ki�ilik bir ara�. {123341}{123443}Ve h�l�, donanma gemileri Akdeniz'de|sava� ba�l���n� tarasa bile... {123446}{123494}...ayn� i�i Rus denizalt�lar� da yap�yor. {123495}{123577}Denizcilik kanunlar�na g�re,|uluslararas� sularda kaybolan bir bomba... {123578}{123636}...ilk onu bulana ait olur. {123638}{123712}Sovyetler yapmadan kay�p bombay� bulma|ve toplama g�revi olanlar... {123712}{123782}...i�te burada g�r�len|uzman donanma derin dalg��lar�. {123784}{123893}Norfolk, Virginia'da yerle�mi� olan dalg��lar,|birka� saat �nce olay yerine jetlerle geldiler. {123899}{123987}�o�u h�l� bu sabah giydikleri|�niformalar�n i�indeler. {124251}{124309}Mavi dalg��, ben Y�zba��. {124400}{124451}Mavi dalg��, gel. {124454}{124544}Buraday�m Hart.|Neye ihtiyac�n var? {124545}{124615}Carl, kay�p bombam� bulursan|seni takdir edece�im. {124625}{124685}�lmeden �nce Amiral olmak istiyorum. {124688}{124752}Elimden geleni yap�yorum, Hart. {125351}{125404}Y�zba��. {125414}{125501}Yukar� taraf, denizin dibinde ��k�nt� yapan|belirsiz bir metal cisim var. {125503}{125557}Bir �eyler buldu.|�ok dikkatle devam et. {125560}{125600}Anla��ld�. {125819}{125878}Yukar� taraf, bir kola kutumuz var. {125878}{125938}Lanet kola kutusu. {125941}{126016}Her neyse, onu yukar� getir, �ef.|Okyanusumu temiz seviyorum. {126093}{126170}�u cihaz� kapat�n.|A�a��da bir dalg�c�m�z var. {126198}{126276}- O bizim sonar�m�z de�il.|- Ne diyorsun sen? {126277}{126318}Lanet. {126362}{126410}Alfa Whiskey, buras� Charlie Victor. {126422}{126502}Perimetremde bilinmeyen bir cisim var,|muhtemelen denizalt� s�n�f�. {126519}{126614}Mavi dalg��, mavi dalg��, bilinmeyen bir temas yakalad�k.|Olas� Rus denizalt�s�... {126622}{126702}...iki-s�f�r-dokuzda on alt� knot ile|sana do�ru geliyor. {126743}{126826}Acil ka��� hareketine ba�la.|Tekrar ediyorum, acil ka��� hareketi. {126826}{126937}Acil yard�m i�in haz�rlan�n. Mavi dalg��, beni|duyuyor musun? Mavi dalg��, beni duyuyor musun? {126939}{126985}Mavi dalg��? {127049}{127106}Konu� benimle, Carl. {127804}{127850}Konu� benimle, Carl. {128153}{128203}Haydi, mavi dalg��. {128425}{128500}Kararg�h subay�, dal�� istasyonuna s�yle,|bize yedek dalg�� haz�rlas�nlar. {128502}{128542}Gel, Carl. {128794}{128865}Haydi, Carl. {129304}{129397}- Carl, duyuyor musun?|- Buraday�m, Y�zba��. {129405}{129454}Orada. {129458}{129537}- Y�zey i�in haz�rlan, Carl. Seni eve getiriyoruz.|- Anla��ld�. {129754}{129870}Bana bir iyilik yapmak ister misin?|Bir daha beni korkuturken, �nce nazik bir uyar� ver. {130138}{130214}Y�zba��, o denizalt�, okyanus dibinin|yar�s�n� kar��t�rd�. {130215}{130285}- Onu bizim i�in buldu!|- �aka yap�yorsun. {130293}{130326}Evet! {130357}{130426}Buldu�unu d���n�yor.|Evet, o senin. {130426}{130478}Bu o. Senin oldu. {130509}{130566}Dengeli! Dengeli!|��eri �ekiyorum. {130615}{130695}- Yukar� getirin!|- Buraya �ocuklar. {130697}{130742}Dengeli! Oraya geliyor. {130783}{130863}Gidelim, �ocuklar!|Bir atom bombam�z var! {130882}{130947}Geliyor, �ocuklar!|�imdi gidelim! Haydi, �ocuklar! {130949}{131001}A��r bir bombam�z var. {131309}{131341}Haydi! {132862}{132894}Jo? {133012}{133050}Bebe�im. Bebe�im. {133108}{133164}�ok korktum. {133181}{133233}�zg�n�m. {133388}{133422}Lanet. {133540}{133605}Baca��n neredeyse ayr�l�yordu. {133702}{133754}�yile�mek zaman alacak. {133807}{133877}Sonunda, bir koltuk de�ne�i ile|y�r�yebileceksin. {133979}{134030}Peki h�l� dalabilecek miyim? {134094}{134141}�ok �zg�n�m. {135005}{135045}Eve gel, Carl. {135242}{135321}Bayan Sunday, e�iniz bir halk plaj�nda|sarho� bulundu. {135349}{135430}O bir alkolik ve iyile�mesi i�in|30 g�n kalmas� laz�m. {135452}{135517}E�er sendelemeliyse, d��meyecek! {135530}{135608}E�er d��meliyse, �yle bir �ekilde d��ecek ki... {135608}{135719}...kenardan ge�enler onu bir memur sanacak. {135789}{135858}Bir �ef astsubay i�meyecek! {135868}{135936}Ve i�erse, sarho� olmayacak! {135957}{136028}E�er sarho� olursa, sendelemeyecek! {136046}{136113}Ve e�er sendelerse, d��meyecek! {136129}{136240}Ve e�er d��ecekse,|�yle bir �ekilde d��ecek ki... {136244}{136318}...kenardan ge�enler|onu bir memur sanacak! {136336}{136402}Sizinle �ok gurur duyuyoruz, �ef Brashear. {136420}{136496}�imdi, iyile�in,|b�ylece eve gidip emeklili�inizin keyfini ��kar�n. {136541}{136618}Emeklili�inizi nas�l ge�irmeyi planl�yorsunuz,|�ef Brashear? {136621}{136670}Bir kahraman olmak nas�l bir duygu? {137159}{137198}Nas�ls�n�z? {138157}{138198}Tatl�m... {138310}{138363}...bir daha asla dalamayacaks�n. {138480}{138548}Ve �imdi yapaca��n �eyde... {138551}{138603}...sana yard�mc� olamayaca��m. {138724}{138774}Fakat ayr�lmak i�in haz�r oldu�unda... {138777}{138822}...ve bana s�z verirsen... {138832}{138884}...bir daha i�meyece�ine dair... {138903}{138973}...orada seni arabada bekliyor olaca��m. {139065}{139116}Fakat yapamazsan... {139272}{139325}...�ylece y�r�y�p git. {140370}{140424}Sizin i�in paket var, efendim. {140991}{141045}Geri d�nmek istiyorum. {141063}{141121}- Nereye, �ef?|- Tam dal�� g�revine. {141121}{141177}Tekrar dalmak istiyorum. {141184}{141232}Carl, anl�yorum, ama... {141273}{141331}Ama, bu m�mk�n de�il. {141358}{141358}- �yi g�nler, Amiral.|- Carl, bu Y�zb... {141460}{141518}- Y�zba�� Hanks.|- �ef Brashear. {141518}{141600}Y�zba�� Hanks, Pentagon'da|personel planlama... {141601}{141677}...y�netim kuruluna|k�demli subay olarak atand�. {141688}{141740}Birka� haftal���na bizimle olacak. {141741}{141828}�n cephedeki adamlarla g�r���p|s�k�nt�lar� ile ilgili bilgi alacak. {141834}{141883}Evet, �efin �ncelikli d���nd��� �eye d�nelim. {141885}{141992}Bir donanma dalg�c� olarak �al��mak|i�in bir iyi bacak ve di�eri... {141992}{142053}�zg�n�m.|Bu imkans�z. {142062}{142113}Kesin. {142178}{142269}"U�u� kazas�nda yaralanan pilotlar,|yaral� uzuvlar�n�n kesilmesini istediler. {142272}{142353}Uygun protezler ile bir�o�u|aktif g�reve d�nd�ler." {142355}{142412}Ben de bunu istiyorum. {142413}{142492}Baca��m� kesin ve 12 hafta sonra|bir t�bbi g�zlemci grubu haz�rlay�n. {142536}{142613}O zaman size tam dal�� g�revine|haz�r oldu�umu g�sterece�im. {142641}{142700}Usta �ef olmak istiyorum. {142748}{142853}Cesaretinize hayran�z �ef,|belki de yeri uygun de�il ama. {142862}{142917}L�tfen bizi ba���lay�n. {143162}{143240}Ben bir doktorum, Carl.|Fikrim burada bir anlam ifade edebilir. {143376}{143461}San�r�m etmiyor.|Tek bacakla nas�l geri d�nebileceksin? {143518}{143590}Ancak bir defa okudum.|Bir yol buldum. {143602}{143637}Evet. {143655}{143701}Denizde ge�en aylara... {143727}{143808}...asla hay�r demedi�in g�revlere|katlanabilirim, ama bu... {143825}{143888}Ne istiyorsun benden? {143889}{143978}Eve gelmemi, �imleri bi�memi ve tekerlekli|sandalye rampas� yapmam� m� istiyorsun? {144004}{144082}- O�luma nas�l bakaca��m?|- Onu bunun d���nda tut. {144107}{144182}Bunu onun veya benim i�in yapm�yorsun.|Bu seninle ilgili. {144216}{144276}Bu her zaman seninle ilgiliydi. {144279}{144371}Kabul et, Carl. {144374}{144439}En az�ndan bana bu kadar�n� ver. {144666}{144732}Bunu bana neden yap�yorsun? {144843}{144890}Cevap ver, lanet olas�! {144892}{144972}Yoksa buradan ��kar�m|ve geri gelmem. {145817}{145868}Seni seviyorum, Jo. {149251}{149268}Uzak durun! {149268}{149311}F�Z�K TEDAV�|- Uzak durun benden! {149313}{149344}Lanet!|Lanet! {149404}{149437}A���. {149473}{149573}Kahretsin.|G�r�n��e g�re partiyi ka��rd�m. {149717}{149800}Bitmi�tim.|Ba��m beladayd�. �o�unlukla. {149805}{149912}Donanma beni, Little Creek'teki 2. s�n�f|dalg�� okulunda g�revlendirmi�ti. {149912}{149957}Bir anlam� yok. {150053}{150100}Baz� konu�malar yapt�m. {150146}{150197}Bu Cuma, �u Y�zba�� Hanks... {150199}{150287}...bir t�bbi g�zlemci grubunu toplant�ya|�a��racak ve seni emekli edecek. {150333}{150404}- D�rt haftam�n oldu�unu s�ylemi�ti.|- Yalan s�yledi, a���. {150406}{150485}Tek bacakla ne kadar i� yapabilece�in|onun umurunda de�il. {150492}{150569}Seni, beni ve donanmadaki|t�m eski deniz k�peklerini... {150573}{150633}...bir g�zl�kl� elektronik teknisyeni|ile de�i�ebilir. {150637}{150685}Bu adam, senin k���n� emekli edecek. {150686}{150733}Baca��m� geri ald�m.|Hen�z haz�r de�ilim. {150737}{150841}Tahta bir �ubuk �zerinde duracaks�n ve|Hanks'i yenmek i�in hi�bir lanet �ans�n yok, evlat. {150949}{151012}T�m yapmak istedi�im,|usta dalg�� olmakt�. {151013}{151070}T�m yapmak istedi�im, �yle kalmakt�. {151104}{151229}Hanks'i yenmek istiyorsun.|Etraf�ndan dolanmal� ve �st�ne ��kmal�s�n. {151231}{151281}Washington. {151307}{151381}- Donanma personel �efi.|- Bu do�ru. {151383}{151464}Ve onlar Hanks gibi kibirli adamlar�|bizden daha fazla sevmezler. {151551}{151613}Birka� �ey ayarlayabilirim. {151773}{151832}Bunu neden yap�yorsun, Sunday? {151907}{151951}�nsanlara k�zd���mdan. {151953}{152049}�ef Decker, bu hastaneden sorumlu �ef|sizsiniz, de�il mi? {152060}{152101}Evet, efendim. {152126}{152205}Peki neden �ef Brashear'�n|nerede oldu�unu bilmiyorsunuz? {152247}{152307}Onu tespit etmek zor olmamal�. {152308}{152365}Donanmadaki tek zenci dalg��... {152395}{152443}...ve tek bacakl�. {152443}{152524}�yle g�r�n�yor ki,|�ef transfer edildi, efendim. {152552}{152599}Nereye? {152607}{152691}- Kimin emriyle?|- O kendi emirlerini imzalad�, efendim. {152692}{152782}- K�y� devriyesini aray�n.|- Rahatla, Y�zba��. Sadece konu�mak istiyoruz. {152822}{152909}Bekle, bekle, bekle. �ef Brashear'�n|nerede oldu�unu biliyor musun? Nerede? {152981}{153048}Anl�yorum. G�zel.|�ef Brashear, ka�ak. {153066}{153118}Hemen bulunmas�n� ve|tutuklanmas�n� istiyorum. {153120}{153201}- Onu bulamayacaks�n.|- Benden ne istiyorsun, �ef? {153219}{153286}Onu e�itmek i�in d�rt hafta|ve tam bir haz�rl�k de�erlendirmesi... {153290}{153354}...ve donanma personel �efi ile|g�reve geri iade g�r��mesi. {153355}{153399}�ef.. {153400}{153454}- Evet, efendim.|- Washington'da donanma mahkemesinde mi? {153457}{153500}- Bu do�ru.|- Unut bunu. {153629}{153709}Dalg�ca g�reve geri iade i�in|m�saade edilecek mi? {153735}{153820}San�r�m �ef Brashear'�n �lkesi i�in baca��n�|kaybetmesi onu bir t�r kahraman yap�yor, efendim. {153853}{153892}G�zel. {154010}{154076}Bir konuyu iyice anlaman� istiyorum. {154115}{154175}E�er ba�aramazsa, emekli olursun. {154209}{154251}Ba�ar�s�z olmayacak. {155321}{155381}Bir dakika, be� daha h�zl�. {155480}{155529}Mahkemede g�r���r�z. {157828}{157891}Y�zba�� Hanks, size burada|kalman�z� emretti, �ef. {158534}{158591}L�tfen oturun, k�demli �ef Brashear. {158729}{158810}Sadece orduda kapal� yerlerde|selam verilir, k�demli �ef. {158813}{158891}Efendim, i�inde b�y�d���m donanmada,|bu olay�n �nemi... {158893}{158957}...g�z �n�ne al�nd���nda|bir selam gereklidir, efendim. {158965}{159032}�imdi yeni bir donanmaday�z, k�demli �ef. {159153}{159202}Ba�layal�m m�? {159247}{159294}K�demli �ef Brashear... {159295}{159365}...bir g�n, bir ba�ka dalg�c�n ya�am�|size ba�l� olabilir. {159365}{159447}Acaba d�r�st�e hissediyor musunuz,|bir erkek olarak... {159505}{159588}...neredeyse k�rk ya��ndas�n�z,|tek baca��n�z var. {159595}{159676}Yar�n�z ya��ndaki sa�l�kl� dalg��larla|boy �l���ebilecek misiniz? {159686}{159780}Sorun �u ki efendim,|onlar benimle boy �l���ebilecek mi? {159857}{159916}- Giysiyi getirin.|- Evet, efendim. {159951}{160009}Burada sigara i�ilmez, �ef. {160302}{160379}Donanman�n deneysel dal�� �nitesinin|�al��malar�na g�re... {160413}{160491}...e�er ki�i bilin�siz hale gelirse|veya �l�rse... {160517}{160602}...protez ve uzuv aras�ndaki|batmazl�k karakterlerinin... {160620}{160720}...uyu�mazl��� onu serbest dal��|modunda engelleyebilir. {160737}{160827}E�er bo�ulursa, d�zg�n y�zemeyece�ini|kastediyorsunuz. Evet mi? {160829}{160900}- Evet, efendim.|- Efendim, s�z veriyorum... {160901}{160993}...e�er denizde �l�rsem, bir donanma askeri|gibi �lmek i�in elimden geleni yapaca��m. {161633}{161707}D���nd�m ki, donanma derin|deniz dalg��l���n�n gelece�ini g�rmelisiniz. {161711}{161772}Bu son model HEO-2|kar���k gazl� donan�m. {161776}{161843}290 pound a��rl���nda|ve onu kullanmak isteyen biri... {161845}{161904}...dalg��l�k �al��malar�na ba�lamadan �nce bile... {161907}{161970}...yard�ms�z 12 ad�m atabilmelidir. {162041}{162107}Bunu yapabilir misiniz,|k�demli �ef Brashear? {162286}{162343}Evet efendim, yapabilirim. {162344}{162397}�ey...|Anl�yorum. {162410}{162486}Bunu ertesi g�ne uzatmaktan|nefret ederim. {162487}{162538}Ama kat�l�mc�lar�n ilgisi oldu�undan... {162538}{162599}...yapacaklar�n�z� g�sterebilmeniz|i�in d�zenleme yapaca��m. {162602}{162671}Burada efendim, �imdi. {162672}{162751}Evlat, kenara �ekil, yoksa|�eneni da��tmak zorunday�m. {162833}{162906}K�demli �ef Brashear,|bunun pek uygun oldu�unu pek sanm�yorum. {162907}{163018}- Herkesin g�rmesini istiyorum, efendim.|- Y�zba�� Hanks, efendim, de�erlendirmenize uyaca��m. {163134}{163213}Bu kaygan zemin tek ba��na b�yle|bir g�steriye izin vermez, efendim. {163215}{163313}�ef Sunday, kariyerinizde yeterince bela|ya�amad�n�z m�? Tavsiyeleriniz ho� kar��lanmaz. {163329}{163410}- Kim bu adam?|- �ef Leslie W. Sunday, efendim. {163410}{163494}Sen Leyte k�rfezinde Saint Lo'dan|d��ar� y�zerek ��km��t�n. {163557}{163645}Nefesini d�rt dakika boyunca tutmu�tun. {163645}{163697}Be�, efendim. {163736}{163784}Kalabilir. {163842}{163906}G�zel, konu d���. {163916}{163988}Beyler, konumuza d�nelim. {164006}{164095}K�demli �ef Brashear,|bunun ne yeri, ne de zaman�... {164155}{164230}�z�r dilerim, k�demli �ef,|bir problem mi var? {164308}{164411}Y�zba�� Hanks, hayat�m�n �o�unu donanmada|sadece ba�ar�l� olmak i�in ge�irdim. {164451}{164545}Ancak, maceram, beni sevenler i�in|ciddi bir ki�isel kay�p haline geldi. {164546}{164609}Onlar fedak�rl�klar yapt�lar. {164610}{164687}Beni desteklemek i�in|b�y�k ac�lara dayand�lar. {164690}{164792}E�er bu 12 ad�m� bug�n atarsam,|beni aktif g�reve iade edin. {164816}{164864}Kariyerimi geri verin. {164868}{164965}�zin verin bitireyim ve|evime huzur i�inde gideyim. {165027}{165109}K�demli �ef Brashear,|modern donanman�n i�leri... {165113}{165203}Ba���lay�n, efendim.|Fakat benim i�in, donanma bir i� de�ildir. {165211}{165305}Bir�ok gelene�imiz vard�r.|Kariyerimde, bir�o�unu ya�ad�m. {165306}{165367}Baz�lar� iyi, baz�lar� k�t�. {165371}{165465}Ancak, en b�y�k gelene�imiz olmasa|bug�n burada olmazd�m. {165466}{165523}Hangisiymi� bu? {165535}{165599}Onur, efendim. {165810}{165871}Devam edin, k�demli �ef. {165944}{165991}Leslie? {166032}{166084}Hangi baca��n var �st�nde? {166085}{166151}Y�r�me baca��m, Leslie. {166155}{166215}Babam�n ad�yd�.|Onunla bir sorunun mu var? {166216}{166275}Hay�r.|Problem yok. {166420}{166502}Bu �ey, hafif i�ler i�in.|Bir kibrit ��p� gibi k�r�lacak. {166503}{166563}E�er a��rl���m� iyi baca��ma|verirsem, de�il. {166565}{166661}Tek bacakta 290 pound mu?|Alt�nc� ad�mda y�k�l�rs�n. {166700}{166770}Yard�mc�lar, ba�l��� ge�irin. {167952}{167999}Donanma dalg�c�, aya�a kalk. {168041}{168092}B�rak�n onu. {168093}{168177}Y�zba��, e�er donanma y�netmeli�i|el kitab�n� do�ru hat�rl�yorsam... {168181}{168243}...aya�a kalkmas� i�in|dalg�� yard�m alabilir. {168245}{168309}Oturur pozisyondan kalkmak i�in|bu kadar prin� fazla, efendim. {168314}{168403}O b�k�lm�� bak�r, �ef.|On y�ld�r prin� kullanm�yoruz. {168409}{168491}Ve yeni el kitab� diyor ki,|dalg�� yard�ms�z kalkmal�. {168501}{168563}Yeni kitab�n s�yledi�i �ey|bu mu, efendim? {168584}{168667}Sormam gerekirse, Y�zba��,|nas�l biliyorsunuz? {168668}{168708}Ben yazd�m. {168795}{168827}Evet, efendim. {168972}{169035}Donanma dalg�c�, aya�a kalk. {169265}{169340}Donan�m�n� haz�rla ve parmakl�klara yakla�. {169832}{169867}Bir. {169918}{169951}�ki. {170015}{170052}��. {170136}{170171}D�rt. {170243}{170276}Be�. {170341}{170376}Alt�. {170409}{170440}Yedi. {170476}{170523}Sekiz. {170676}{170735}Beyler, baca��. {170737}{170808}L�tfen, beyler. {170868}{170940}- Donanma dalg�c�, otur.|- Dalg��, ald�rmayacaks�n. {170944}{171012}- Bu benim i�im.|- Amiral. {171013}{171115}Lanet olsun, a���. K�p�rdat k���n�!|Ben 12'mi istiyorum. {171419}{171480}Dokuz.|Donanma dalg�c� bir d�v���� de�ildir. {171481}{171571}O bir kurtarma uzman�d�r.|On. {171572}{171659}E�er su alt�nda kaybolduysa, o bulur.|E�er batarsa, o yukar� ��kar�r. {171660}{171736}E�er yerindeyse, hareket ettirir! {171740}{171851}On bir. E�er �ansl�ysa, dalgalar�n|200 fit alt�nda gen� �l�r. {171851}{171923}��nk� bu, bir kahraman olmaya|en �ok yakla�abilece�i yerdir. {171926}{172005}Lanet, bilmiyorum neden biri|donanma dalg�c� olmak ister ki? {172008}{172075}�imdi, bu �izgiye rapor vereceksin, a���! {172166}{172227}Rahat. {172497}{172576}Yard�mc�lar, dalg�c�n ba�l���n� ��kar�n. {173123}{173199}Birle�ik Devletler Donanmas�... {173202}{173292}...K�demli �ef ve dalg�� Carl Brashear'�... {173302}{173369}...tam, aktif g�reve gururla iade eder. {173527}{173579}Te�ekk�rler. {173789}{173848}Tebrikler, Y�zba��. {173849}{173900}Te�ekk�rler. {174241}{174282}Ayr�labilirim. {174284}{174368}Evlendi�im adam, ya�am�nda|hi�bir �eyden ayr�lmad�. {174485}{174531}Seni seviyorum. {174532}{174613}Ben de seni seviyorum, bebe�im.|Ben de seni seviyorum. {175020}{175059}�yi i�ti, �ef. {175608}{175698}1968'de, Carl Brashear,|Birle�ik Devletler Donanmas�'nda... {175699}{175800}...aktif g�reve d�nen,|uzvu kesilmi� ilk ki�i oldu. {175801}{175901}�ki y�l sonra, Usta Dalg�� olan,|Afrika-Amerika k�kenli ilk ki�i oldu. {175902}{176003}Donanmadan, sonraki dokuz y�l|boyunca da emekli olmad�.72779