Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,300 --> 00:00:54,219
Is my mother not working today?
2
00:00:54,380 --> 00:00:55,339
She stopped.
3
00:00:58,700 --> 00:01:00,259
I forgot.
4
00:01:08,700 --> 00:01:10,339
You must put it that way.
5
00:01:11,100 --> 00:01:12,979
That's enough now.
6
00:01:13,140 --> 00:01:14,699
Come down from there.
7
00:01:15,420 --> 00:01:16,339
Leave me be.
8
00:01:25,700 --> 00:01:26,779
Thanks.
9
00:01:28,260 --> 00:01:30,339
D'you think
the school will take him?
10
00:01:31,580 --> 00:01:32,859
I don't know.
11
00:01:35,260 --> 00:01:36,859
He "don't vont" speak French.
12
00:01:37,020 --> 00:01:39,019
He can, but he "don't vont".
13
00:01:39,140 --> 00:01:41,659
He doesn't want.
14
00:01:47,940 --> 00:01:50,419
- She's not come back?
- No.
15
00:01:54,860 --> 00:01:57,379
Luna!
16
00:01:59,860 --> 00:02:01,059
Can you come out?
17
00:02:01,180 --> 00:02:02,499
I'm not hungry!
18
00:02:02,860 --> 00:02:04,979
Don't you shout at me.
19
00:02:08,420 --> 00:02:09,539
Come on!
20
00:02:10,300 --> 00:02:11,419
There.
21
00:02:11,540 --> 00:02:13,219
They're going to score.
22
00:02:16,260 --> 00:02:17,779
Block him!
23
00:02:43,340 --> 00:02:45,059
Luna, you're not transparent!
24
00:02:55,500 --> 00:02:58,459
It's hopeless, forget it.
25
00:02:59,860 --> 00:03:02,699
Yeah, duck your head.
26
00:03:02,820 --> 00:03:04,339
Hopeless.
27
00:03:50,900 --> 00:03:53,259
l don't know
if there's any water left.
28
00:04:15,700 --> 00:04:17,739
Keep your legs tight together.
29
00:04:21,060 --> 00:04:21,939
lt's cold?
30
00:04:22,100 --> 00:04:24,539
l've done it loads of times.
You're not gonna die.
31
00:04:24,700 --> 00:04:25,939
You go.
32
00:04:29,580 --> 00:04:30,419
Stop.
33
00:04:33,020 --> 00:04:35,059
- lt looks higher.
- See.
34
00:05:05,540 --> 00:05:07,099
- You okay?
- Yes.
35
00:05:21,100 --> 00:05:22,059
Here.
36
00:05:47,820 --> 00:05:49,259
Got history class tomorrow?
37
00:05:49,380 --> 00:05:52,379
Sami? Want to go home together?
38
00:06:19,820 --> 00:06:20,779
Right.
39
00:06:21,100 --> 00:06:23,139
As you see, the stage is empty.
40
00:06:23,300 --> 00:06:27,579
We're going to give
a classical-music concert.
41
00:06:28,420 --> 00:06:31,379
The 6th Symphony by Gustav Mahler.
42
00:06:32,460 --> 00:06:35,859
You can go and take photos,
walk around the stage.
43
00:06:38,220 --> 00:06:39,739
And just below us,
44
00:06:39,900 --> 00:06:42,419
there's a huge rehearsal hall.
45
00:06:43,460 --> 00:06:45,019
Will we see the conductor?
46
00:06:45,180 --> 00:06:46,539
Rovinski?
47
00:06:46,700 --> 00:06:47,499
No.
48
00:06:47,660 --> 00:06:51,139
Some don't mind us
attending rehearsals, but not him.
49
00:06:51,300 --> 00:06:52,979
Would you like to see him?
50
00:06:53,420 --> 00:06:54,379
No.
51
00:07:11,540 --> 00:07:12,419
Thank you.
52
00:07:38,540 --> 00:07:39,699
Thank you. Goodbye.
53
00:08:10,660 --> 00:08:11,659
Hi.
54
00:08:19,780 --> 00:08:20,939
Mum.
55
00:08:35,460 --> 00:08:37,179
- You okay?
- Yes.
56
00:08:41,180 --> 00:08:43,099
"Thousands of birds in the trees."
57
00:08:43,260 --> 00:08:45,259
Thousands of birds in the "treece".
58
00:08:45,660 --> 00:08:50,539
- ln the trees.
- ln the "treece".
59
00:08:51,860 --> 00:08:52,899
Stop.
60
00:08:55,100 --> 00:08:56,699
"Thousands of flowers in the garden."
61
00:08:56,860 --> 00:08:57,779
What?
62
00:08:58,060 --> 00:08:59,539
Thousands of flowers in the garden.
63
00:08:59,700 --> 00:09:02,179
- Thousands of flowers in the garden.
- I didn't understand a thing.
64
00:09:02,340 --> 00:09:03,499
Me neither.
65
00:09:03,860 --> 00:09:06,339
In French. "Me neither."
Repeat.
66
00:09:06,500 --> 00:09:07,859
Do some dribbles for me?
67
00:09:08,020 --> 00:09:08,819
No.
68
00:09:08,980 --> 00:09:10,059
Come on.
69
00:09:10,820 --> 00:09:12,219
No. Again.
70
00:09:12,860 --> 00:09:14,179
Thousands of flowers...
71
00:09:14,340 --> 00:09:16,459
Why don't you want to?
72
00:09:16,620 --> 00:09:18,219
Because it's serious.
73
00:09:18,380 --> 00:09:19,979
Football is serious?
74
00:09:20,660 --> 00:09:22,739
Repeat. "Thousands of flowers
in the garden."
75
00:09:22,900 --> 00:09:25,099
Thousands of flowers in the garden.
76
00:09:44,380 --> 00:09:46,299
I can't believe you don't care.
77
00:09:50,860 --> 00:09:52,779
We could go to the concert.
78
00:09:52,980 --> 00:09:54,859
He says he doesn't want me.
79
00:09:55,060 --> 00:09:57,979
He said it was too late
to hear about it.
80
00:09:58,940 --> 00:10:00,259
- That's true.
- What?
81
00:10:00,420 --> 00:10:02,619
Who waited 1 0 years to tell him.
82
00:10:02,780 --> 00:10:06,139
Now that he's here,
you're waiting for him to go abroad?
83
00:10:06,580 --> 00:10:08,259
Stop bouncing that ball.
84
00:10:15,740 --> 00:10:16,539
When's the doctor's?
85
00:10:18,500 --> 00:10:19,699
At 3 o'clock.
86
00:10:30,820 --> 00:10:32,139
Come here.
87
00:10:52,920 --> 00:10:55,599
- What'll we do?
- Play an ordinary match.
88
00:10:55,760 --> 00:10:57,399
They'll be there to watch you.
89
00:10:57,600 --> 00:10:59,919
Take your positions
and play your game.
90
00:11:00,120 --> 00:11:02,199
- They'll watch? They'll decide?
- They'll be looking at 400 kids.
91
00:11:02,400 --> 00:11:04,879
You either hang on,
or there'll be nothing.
92
00:11:06,520 --> 00:11:10,159
We've got 2 weeks to get ready.
No TV, no kebabs,
93
00:11:10,360 --> 00:11:12,119
no Mc Donald's. Go.
94
00:11:16,480 --> 00:11:17,959
Hey, Omar?
95
00:11:18,120 --> 00:11:19,839
Can l take the tests?
96
00:11:20,000 --> 00:11:21,959
Does your father agree?
97
00:11:22,480 --> 00:11:23,439
Well, then.
98
00:11:31,960 --> 00:11:35,319
The man who saw you
at the match called me.
99
00:11:37,560 --> 00:11:39,639
He wanted to be sure
you'd come.
100
00:11:40,360 --> 00:11:42,079
Get ready, boys.
101
00:11:46,120 --> 00:11:48,799
- We'll do some cardio.
- When would l leave?
102
00:11:48,960 --> 00:11:51,559
Now. l mean
when the school term starts.
103
00:11:57,240 --> 00:11:58,959
Will you tell your mother?
104
00:12:01,040 --> 00:12:01,999
I don't know.
105
00:12:03,000 --> 00:12:04,959
Kick off. Go.
106
00:12:09,320 --> 00:12:11,759
lt's still going strong.
107
00:12:11,920 --> 00:12:14,759
l don't know how to dismantle this.
108
00:12:14,920 --> 00:12:17,519
My boyfriend set it up.
109
00:12:19,960 --> 00:12:21,479
There's a fridge, gas hob,
110
00:12:21,680 --> 00:12:24,039
oven. lt's not new but it all works.
111
00:12:25,000 --> 00:12:26,279
We've got so many things.
112
00:12:27,200 --> 00:12:29,439
lf you want to keep something,
just say.
113
00:12:30,680 --> 00:12:32,079
This is Victor, my son.
114
00:12:33,480 --> 00:12:35,839
- D'you remember him?
- Okay? Yes.
115
00:12:42,440 --> 00:12:44,559
You can dismantle both.
This one,
116
00:12:44,760 --> 00:12:47,399
you need to saw the plank
and it's yours.
117
00:12:47,600 --> 00:12:49,239
I won't need it.
118
00:12:49,440 --> 00:12:51,159
Had a look at the annexe?
119
00:12:51,320 --> 00:12:52,959
The shed over there? No.
120
00:12:53,160 --> 00:12:54,359
Go on, then.
121
00:12:56,920 --> 00:12:58,359
l worked with him.
122
00:12:58,560 --> 00:12:59,919
Why are they here?
123
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
There's too many things to repair.
I can't pay.
124
00:13:06,080 --> 00:13:08,199
- Repair what?
- Everything.
125
00:13:10,920 --> 00:13:11,879
Where will we go?
126
00:13:12,040 --> 00:13:13,679
- To my parents'.
- ln Chalon?
127
00:13:16,400 --> 00:13:18,919
- We never see them.
- lt's time we did.
128
00:13:20,440 --> 00:13:22,159
Is it this that stinks?
129
00:13:24,880 --> 00:13:25,879
What did the doctor say?
130
00:13:26,920 --> 00:13:28,079
It's okay.
131
00:13:31,000 --> 00:13:32,919
He's stopping the treatment to see.
132
00:13:33,080 --> 00:13:33,919
Stopping everything?
133
00:13:34,880 --> 00:13:38,399
You'll be happy.
You'll have a room with a big bed,
134
00:13:38,560 --> 00:13:39,959
a quilt.
135
00:13:43,680 --> 00:13:45,919
Take the bin out, please.
136
00:14:02,280 --> 00:14:04,319
- How much do we need?
- What for?
137
00:14:04,520 --> 00:14:05,879
For the repairs.
138
00:14:06,040 --> 00:14:07,039
I don't know.
139
00:14:07,240 --> 00:14:08,919
1 ,000, 2,000 euros?
140
00:14:37,280 --> 00:14:39,239
Hi, Bruno. How are you?
141
00:15:16,080 --> 00:15:17,399
Room No.9
142
00:15:21,080 --> 00:15:22,119
Where's the toilet?
143
00:15:23,400 --> 00:15:24,239
Come.
144
00:17:55,800 --> 00:17:58,839
lt'd be good if we kept
the same movement, but light,
145
00:17:59,000 --> 00:18:01,639
like you asked us to.
Very light.
146
00:18:01,800 --> 00:18:02,959
How about...
147
00:18:03,800 --> 00:18:05,239
in the same movement.
148
00:18:06,000 --> 00:18:07,199
Let's do that.
149
00:18:08,640 --> 00:18:09,479
Hey!
150
00:18:10,760 --> 00:18:12,519
What are you still doing here?
151
00:18:13,320 --> 00:18:15,519
- What do you want?
- To see my father.
152
00:18:15,680 --> 00:18:18,039
- Who is he?
- Samuel Rovinski.
153
00:18:26,360 --> 00:18:30,159
Sorry to disturb you,
but the kid over there...
154
00:18:51,640 --> 00:18:52,919
What's your name?
155
00:18:53,200 --> 00:18:54,159
Victor.
156
00:18:55,360 --> 00:18:57,319
- How old are you?
- 1 3.
157
00:18:57,520 --> 00:19:00,799
1 4, soon.
My mother is Nadia.
158
00:19:01,000 --> 00:19:02,639
l don't have any children.
159
00:19:12,400 --> 00:19:14,479
I was with the journalist.
160
00:19:14,640 --> 00:19:16,959
He wants to bring in a photographer.
161
00:19:18,720 --> 00:19:21,279
He won't write a 3-page article
without photos.
162
00:19:21,480 --> 00:19:22,519
l don't have time.
163
00:19:22,680 --> 00:19:24,719
He can just take some shots.
164
00:19:26,240 --> 00:19:27,279
Samuel...
165
00:19:31,040 --> 00:19:32,999
- What do we do?
- Whatever you want.
166
00:19:59,680 --> 00:20:01,879
I don't know if it's still here.
167
00:20:13,520 --> 00:20:14,319
Miguel?
168
00:20:15,400 --> 00:20:16,999
What the hell are you doing?
169
00:20:17,720 --> 00:20:19,079
I'm showing him your room.
170
00:20:19,520 --> 00:20:20,759
In my closet?
171
00:20:21,280 --> 00:20:23,199
He needs a camera.
172
00:20:23,400 --> 00:20:24,199
Get out of here.
173
00:20:24,360 --> 00:20:26,239
l asked him for it.
174
00:20:27,600 --> 00:20:29,759
What will you give me in its place?
175
00:20:31,040 --> 00:20:32,559
I can do your homework for you.
176
00:20:33,640 --> 00:20:34,559
All of it?
177
00:20:37,520 --> 00:20:38,599
French.
178
00:20:41,080 --> 00:20:42,559
English and maths too.
179
00:20:46,040 --> 00:20:46,919
So?
180
00:20:47,080 --> 00:20:49,799
Okay. English, maths,
biology and physics.
181
00:20:51,680 --> 00:20:52,479
Sports.
182
00:20:59,040 --> 00:21:00,079
Get out!
183
00:21:19,560 --> 00:21:20,399
What's that?
184
00:21:21,120 --> 00:21:22,519
Old stuff.
185
00:21:27,600 --> 00:21:28,599
That's mine.
186
00:21:29,440 --> 00:21:30,719
It's too small.
187
00:22:43,240 --> 00:22:45,879
Just because Mahler
called it "tragic",
188
00:22:46,040 --> 00:22:47,879
you don't have to whine.
189
00:22:49,960 --> 00:22:52,359
Tragic can be terrifying.
190
00:22:52,560 --> 00:22:53,919
What's that kid doing there?
191
00:22:57,720 --> 00:22:59,439
He's doing it for school.
192
00:22:59,880 --> 00:23:00,679
A presentation.
193
00:23:00,880 --> 00:23:02,639
A presentation on what?
194
00:23:03,480 --> 00:23:04,279
On me.
195
00:23:05,840 --> 00:23:06,879
It's a misunderstanding.
196
00:23:07,080 --> 00:23:09,119
No photos will be taken
during rehearsals.
197
00:23:14,240 --> 00:23:15,519
Figure 88.
198
00:23:41,640 --> 00:23:42,479
88.
199
00:23:42,880 --> 00:23:43,959
Softer.
200
00:23:56,720 --> 00:23:58,319
Softer. 88.
201
00:24:06,880 --> 00:24:08,039
Too dry.
202
00:24:12,440 --> 00:24:13,839
Too hard, too dry.
203
00:24:15,080 --> 00:24:17,399
What exactly does he want?
204
00:24:18,080 --> 00:24:19,799
We're following you, maestro.
205
00:24:28,200 --> 00:24:31,439
Ladies and gentlemen,
20 minutes' break.
206
00:25:06,680 --> 00:25:08,239
Are you after money?
207
00:25:11,120 --> 00:25:11,999
How much?
208
00:25:14,400 --> 00:25:15,519
1 ,000 euros.
209
00:25:38,960 --> 00:25:39,759
Is that okay?
210
00:25:42,880 --> 00:25:44,439
Why did you come back?
211
00:25:46,000 --> 00:25:47,479
Because I was asked to.
212
00:25:47,920 --> 00:25:48,879
That's all?
213
00:25:49,920 --> 00:25:51,519
What do you want?
214
00:27:33,000 --> 00:27:34,039
- Hello.
- Hello.
215
00:27:34,200 --> 00:27:36,479
- Gendarmerie. Are you his mother?
- Yes.
216
00:27:36,640 --> 00:27:39,999
We found him thumbing a lift.
He had no papers.
217
00:27:41,000 --> 00:27:43,279
I don't know where my lD card is.
218
00:27:45,640 --> 00:27:47,679
Do you both live here?
219
00:28:00,000 --> 00:28:01,079
Alright.
220
00:28:01,600 --> 00:28:04,399
The next time,
watch him more closely.
221
00:28:05,560 --> 00:28:06,959
- Goodbye.
- Goodbye.
222
00:28:12,160 --> 00:28:14,319
Why didn't Omar bring you back?
223
00:28:16,280 --> 00:28:17,519
He couldn't.
224
00:28:17,920 --> 00:28:19,359
Why didn't you call me?
225
00:28:19,560 --> 00:28:20,959
l'm out of credit.
226
00:28:26,280 --> 00:28:28,879
lt wasn't clever
to bring them back here.
227
00:28:31,680 --> 00:28:34,079
Keep the family-record book
with you.
228
00:28:34,240 --> 00:28:36,239
- On me?
- No, put it away.
229
00:28:36,400 --> 00:28:39,119
- What for?
- Because it's important.
230
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
There are lD photos in here
if you need them.
231
00:28:55,120 --> 00:28:57,319
As we're about it, your health book.
232
00:28:58,680 --> 00:29:00,759
Actually, all the health records.
233
00:29:03,640 --> 00:29:05,119
Don't need that.
234
00:29:06,360 --> 00:29:07,439
What else?
235
00:29:18,280 --> 00:29:20,319
- What's this?
- For the repairs.
236
00:29:24,200 --> 00:29:25,279
You saw him?
237
00:29:27,440 --> 00:29:28,759
What did he say?
238
00:29:30,080 --> 00:29:32,999
- We don't have to leave...
- What did he say?
239
00:29:33,160 --> 00:29:34,159
Nothing.
240
00:29:34,360 --> 00:29:36,039
He saw you and said nothing?
241
00:29:36,240 --> 00:29:37,039
No.
242
00:29:37,200 --> 00:29:40,079
You asked him for money
and he gave you this?
243
00:29:40,720 --> 00:29:42,639
- Give it back to him.
- Why?
244
00:29:50,960 --> 00:29:52,719
- Stop it.
- Enough.
245
00:29:52,880 --> 00:29:53,839
You're too thin.
246
00:30:02,320 --> 00:30:03,119
Good evening.
247
00:30:13,800 --> 00:30:14,599
See you tomorrow.
248
00:30:51,920 --> 00:30:54,519
- Seen my trainers?
- No.
249
00:30:58,080 --> 00:30:59,159
Rubbish.
250
00:30:59,880 --> 00:31:01,999
You used mine till last year.
251
00:31:02,160 --> 00:31:02,959
Give them back.
252
00:31:03,160 --> 00:31:04,559
- No.
- Why not?
253
00:31:04,720 --> 00:31:05,759
They're comfortable.
254
00:31:05,960 --> 00:31:07,119
What do l wear?
255
00:31:10,160 --> 00:31:11,159
Here.
256
00:31:21,800 --> 00:31:23,399
"What do l wear?"
257
00:31:37,360 --> 00:31:38,199
Victor?
258
00:31:40,960 --> 00:31:41,999
6 out of 20.
259
00:31:42,200 --> 00:31:44,679
What happened?
You alright?
260
00:31:44,840 --> 00:31:45,679
Yes.
261
00:31:47,880 --> 00:31:48,679
And your mum?
262
00:31:53,760 --> 00:31:56,279
- lf you want to talk...
- Talk about what?
263
00:32:23,200 --> 00:32:25,639
l left you 1 0 messages.
What the hell...?
264
00:32:26,480 --> 00:32:28,599
Why didn't you come to training?
265
00:32:29,080 --> 00:32:31,199
- My ankle hurts.
- lt's fine.
266
00:32:31,360 --> 00:32:33,679
You know how many they choose
per year?
267
00:32:36,000 --> 00:32:36,919
What does your mum say?
268
00:32:37,920 --> 00:32:39,119
She agrees.
269
00:32:41,440 --> 00:32:43,719
I doubt it.
l'm going to talk to her.
270
00:32:43,880 --> 00:32:45,679
- Stop.
- Stop what?
271
00:32:51,920 --> 00:32:53,199
You're scared.
272
00:32:53,960 --> 00:32:56,599
Scared the others
will be better than you?
273
00:32:56,760 --> 00:32:57,879
Yes, that's it.
274
00:32:59,400 --> 00:33:00,999
You'd better come.
275
00:33:36,120 --> 00:33:38,159
You forgot to put Charlemagne.
276
00:33:38,480 --> 00:33:39,759
Who's that?
277
00:33:39,920 --> 00:33:41,919
I won't answer you
if you speak in Spanish.
278
00:33:42,080 --> 00:33:43,199
Who's that?
279
00:33:43,400 --> 00:33:44,919
A French king.
280
00:33:46,080 --> 00:33:48,079
I'm not staying here all night.
281
00:33:48,240 --> 00:33:49,319
And so what?
282
00:33:49,640 --> 00:33:50,999
l don't care about Charlemagne.
283
00:33:51,160 --> 00:33:52,159
Charlemagne. Write it.
284
00:33:52,320 --> 00:33:53,959
- No.
- Why no?
285
00:33:54,720 --> 00:33:57,799
l don't write the kings
who aren't Spanish.
286
00:33:57,960 --> 00:34:01,199
You think l'm going to hang around
for hours with you?
287
00:34:19,640 --> 00:34:21,039
Now, let's do it again.
288
00:34:21,680 --> 00:34:23,479
Your mother's going to die.
289
00:34:46,000 --> 00:34:48,999
If I do 50 dribbles,
will you learn the kings?
290
00:34:52,160 --> 00:34:56,519
4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0.
291
00:35:08,680 --> 00:35:10,999
An early birthday gift.
292
00:35:11,160 --> 00:35:14,319
- How much did it cost?
- Michel gave it. Go on.
293
00:35:17,280 --> 00:35:18,079
Here.
294
00:35:19,560 --> 00:35:21,439
You'll be glad of it there.
295
00:35:21,600 --> 00:35:22,959
Where?
296
00:35:23,120 --> 00:35:24,959
At Nan and Grandpa's.
297
00:36:03,760 --> 00:36:05,039
What's wrong?
298
00:36:07,960 --> 00:36:10,119
- l'm talking to you.
- Get lost.
299
00:37:33,960 --> 00:37:36,399
What do we do now?
Any news, or what?
300
00:37:36,760 --> 00:37:38,599
Silence, please.
Silence.
301
00:37:43,960 --> 00:37:45,359
Okay, that's enough.
302
00:37:46,960 --> 00:37:49,639
The rehearsal is cancelled.
You can leave.
303
00:37:57,480 --> 00:37:59,159
They play like shit.
304
00:37:59,320 --> 00:38:01,519
- l've got better things to do.
- Leave them alone.
305
00:38:13,720 --> 00:38:14,999
We don't want it.
306
00:38:32,040 --> 00:38:33,639
Can I stay with you?
307
00:39:12,760 --> 00:39:15,359
You know anything about music?
308
00:39:17,960 --> 00:39:18,799
Nothing.
309
00:39:28,600 --> 00:39:29,999
lt's still here?
310
00:39:46,720 --> 00:39:49,639
- Who did you sell it to?
- To the conservatoire.
311
00:39:49,800 --> 00:39:51,959
lt was hard, but now,
they count on it.
312
00:39:52,960 --> 00:39:54,599
Shall l call them back?
313
00:40:58,840 --> 00:41:01,119
ls that the rehearsal music?
314
00:41:12,320 --> 00:41:13,279
Who was that?
315
00:41:15,600 --> 00:41:16,759
Your mother?
316
00:41:17,440 --> 00:41:18,239
No.
317
00:41:18,400 --> 00:41:20,199
She's my harmony teacher.
318
00:41:20,360 --> 00:41:22,319
I thought she was your mother.
319
00:41:34,880 --> 00:41:35,919
I have dreams.
320
00:41:37,320 --> 00:41:41,439
l'm dribbling
and the defenders rush me.
321
00:41:41,640 --> 00:41:45,199
l shoulder charged one
and right-kicked the other.
322
00:41:47,080 --> 00:41:50,199
Then l enter the area,
facing the goalkeeper.
323
00:41:50,360 --> 00:41:51,399
I knock the guy out,
324
00:41:51,560 --> 00:41:54,759
I hit hard,
but before the ball reaches the goal,
325
00:41:55,680 --> 00:41:57,399
it disappears.
326
00:41:59,720 --> 00:42:01,359
I can't see the ball anymore.
327
00:42:03,080 --> 00:42:05,759
- What sport do you play?
- Football.
328
00:42:05,920 --> 00:42:08,319
The trainer chose me as captain
this year.
329
00:42:18,880 --> 00:42:22,799
You don't need to know about music
to feel things.
330
00:42:25,800 --> 00:42:27,839
During the rehearsals, for example...
331
00:42:29,400 --> 00:42:30,279
No?
332
00:42:31,920 --> 00:42:34,159
How many pictures crossed your mind?
333
00:42:35,840 --> 00:42:37,719
What does it make you think of?
334
00:42:38,840 --> 00:42:40,039
I don't know.
335
00:42:41,120 --> 00:42:43,079
You must relax.
336
00:42:45,280 --> 00:42:47,399
Close your eyes
and you'll start to see...
337
00:42:47,560 --> 00:42:49,559
I don't know, maybe water, a forest.
338
00:42:49,720 --> 00:42:52,079
It makes you sad, happy.
It makes you feel like
339
00:42:52,280 --> 00:42:53,919
you can move mountains.
340
00:42:55,640 --> 00:42:57,039
Did you feel anything?
341
00:42:59,720 --> 00:43:00,559
No.
342
00:43:01,360 --> 00:43:02,759
No emotion at all?
343
00:43:10,000 --> 00:43:11,799
I'll give you 2 CDs.
344
00:43:11,960 --> 00:43:13,759
2 versions of the "6th".
345
00:43:13,920 --> 00:43:17,279
Listen to them and note down
whatever crosses your mind.
346
00:43:21,400 --> 00:43:22,999
Why did you come back?
347
00:43:24,960 --> 00:43:26,079
To see me?
348
00:43:40,920 --> 00:43:41,759
Yes?
349
00:43:43,040 --> 00:43:44,559
"Terrible", why?
350
00:43:49,480 --> 00:43:51,199
How could l have known?
351
00:43:56,480 --> 00:43:58,959
You didn't say you were leaving?
352
00:44:00,200 --> 00:44:02,439
You didn't tell
your mother anything?
353
00:44:03,880 --> 00:44:07,279
She's searching all over for you.
She called the theatre.
354
00:44:35,720 --> 00:44:37,879
How long have you been living here?
355
00:44:38,360 --> 00:44:39,199
3 years.
356
00:44:42,680 --> 00:44:43,879
Where's your home?
357
00:44:44,840 --> 00:44:45,799
There.
358
00:44:49,160 --> 00:44:50,559
Where it's open?
359
00:45:11,280 --> 00:45:12,079
Listen.
360
00:45:38,920 --> 00:45:41,679
Why did you call him?
What did you tell him?
361
00:45:41,880 --> 00:45:44,079
I didn't get him. I spoke to a lady.
362
00:45:44,880 --> 00:45:46,439
You're jealous. You called
363
00:45:46,680 --> 00:45:48,279
because you want to see him.
364
00:45:48,440 --> 00:45:49,759
No. l don't care about him.
365
00:45:49,960 --> 00:45:53,719
- You used me.
- Do what you want with him.
366
00:45:53,880 --> 00:45:55,799
But don't bring him here.
367
00:45:57,640 --> 00:45:59,559
l don't want him to see
where we live.
368
00:46:02,960 --> 00:46:04,919
He's going to take me with him.
369
00:46:13,800 --> 00:46:17,359
We've got all that we need.
370
00:46:17,800 --> 00:46:18,759
Okay.
371
00:46:19,400 --> 00:46:20,279
No problem.
372
00:46:21,880 --> 00:46:24,119
You think I'll fly away?
373
00:46:24,280 --> 00:46:25,519
Fly away? Well...
374
00:46:25,680 --> 00:46:27,559
What do you mean? That's the plan.
375
00:46:27,720 --> 00:46:30,159
You were afraid yesterday?
376
00:46:30,320 --> 00:46:31,839
Yes, a little bit.
377
00:48:50,160 --> 00:48:51,879
Why did you do that?
378
00:48:57,840 --> 00:48:58,799
Get out.
379
00:49:01,160 --> 00:49:01,999
Get out!
380
00:49:44,760 --> 00:49:47,159
- l listened to it.
- And?
381
00:49:47,840 --> 00:49:48,799
It's long.
382
00:50:09,960 --> 00:50:11,159
First movement.
383
00:50:13,720 --> 00:50:14,999
Figure 1 7.
384
00:50:58,200 --> 00:51:02,319
lt must just be played forte.
The winds alone. 3 then 1 7.
385
00:51:02,520 --> 00:51:04,839
More stress on the start
of the triple.
386
00:51:12,840 --> 00:51:13,919
Once more.
387
00:51:22,360 --> 00:51:24,399
Good. The winds and violins only.
388
00:51:24,560 --> 00:51:27,079
Play all the notes as tenuto
as possible.
389
00:52:04,160 --> 00:52:04,959
Good.
390
00:52:07,720 --> 00:52:08,679
Come here.
391
00:52:11,440 --> 00:52:12,239
Come on.
392
00:52:23,800 --> 00:52:25,119
I hope you don't mind.
393
00:52:27,400 --> 00:52:28,999
Take that off.
394
00:52:33,400 --> 00:52:34,799
6th out of 24.
395
00:53:41,660 --> 00:53:45,379
The bells. Do you even know
what story you're telling?
396
00:54:10,300 --> 00:54:11,379
It's there.
397
00:54:16,220 --> 00:54:17,619
What do l write?
398
00:54:18,500 --> 00:54:21,619
"My son, Victor, could not attend
class this week,
399
00:54:21,780 --> 00:54:23,499
"owing to a flu."
400
00:54:25,100 --> 00:54:26,899
They won't check.
401
00:54:27,020 --> 00:54:28,339
It's a lie.
402
00:54:30,180 --> 00:54:32,979
- I don't want to say the truth.
- Why not?
403
00:54:33,140 --> 00:54:34,459
They won't understand.
404
00:54:42,220 --> 00:54:43,739
What does that say?
405
00:54:44,900 --> 00:54:46,179
"Excuse."
406
00:55:58,740 --> 00:56:01,539
The oboe, can you please play alone?
407
00:56:02,540 --> 00:56:04,459
Yes. The oboe alone.
408
00:56:17,620 --> 00:56:19,739
No, that's not right.
Try again.
409
00:56:19,900 --> 00:56:21,139
Fuller, maybe,
410
00:56:21,300 --> 00:56:23,419
and bring the phrase in third.
411
00:56:24,580 --> 00:56:26,419
Mum? Are you okay?
412
00:56:27,900 --> 00:56:29,139
At the opera.
413
00:56:34,020 --> 00:56:35,739
Did Omar tell you that?
414
00:56:39,260 --> 00:56:42,059
l don't stand a chance.
He's fantasizing.
415
00:56:49,620 --> 00:56:51,019
Why do you say that?
416
00:57:38,540 --> 00:57:39,619
Come on.
417
00:57:44,460 --> 00:57:45,619
Have a good match.
418
00:57:53,460 --> 00:57:54,979
Go on, take it. Fast.
419
00:57:56,540 --> 00:57:58,059
Hold, hold.
420
00:58:04,660 --> 00:58:06,299
That's good. Go on, Brice.
421
00:58:13,340 --> 00:58:14,739
Leave it.
422
00:58:19,100 --> 00:58:19,899
Come on.
423
00:58:26,940 --> 00:58:30,499
- Hey guys, not here.
- Come off.
424
00:58:30,700 --> 00:58:32,739
Victor, Romain. Come on.
425
00:58:39,660 --> 00:58:40,819
Baptiste.
426
00:58:40,980 --> 00:58:42,819
Go on, take his place.
427
00:58:44,460 --> 00:58:46,739
Blue, take your marks.
428
00:58:47,380 --> 00:58:48,899
Go, go, go.
429
00:58:49,060 --> 00:58:50,419
Baptiste. Make an effort.
430
00:58:50,620 --> 00:58:51,779
Control.
431
00:58:55,260 --> 00:58:56,459
Counter-attack.
432
00:58:57,140 --> 00:58:58,219
To Jules.
433
00:59:01,420 --> 00:59:02,979
It's coming.
434
00:59:05,780 --> 00:59:07,059
Come on, white.
435
00:59:09,940 --> 00:59:11,659
Get on it.
436
00:59:14,480 --> 00:59:15,359
Victor.
437
00:59:17,160 --> 00:59:17,999
Victor!
438
00:59:20,040 --> 00:59:21,999
Victor. Come on, get back on.
439
00:59:22,720 --> 00:59:25,919
Shake hands, and now it's game time.
Okay?
440
00:59:26,080 --> 00:59:27,239
Max?
441
00:59:27,400 --> 00:59:29,359
Maxime, change!
442
00:59:29,920 --> 00:59:31,079
Referee.
443
00:59:33,520 --> 00:59:35,239
Brice, Brice!
Brice, come on.
444
00:59:53,360 --> 00:59:54,199
Victor?
445
01:00:06,800 --> 01:00:08,519
Come on, move it!
446
01:00:54,760 --> 01:00:55,719
Mum?
447
01:00:58,760 --> 01:00:59,559
Are you okay?
448
01:01:13,440 --> 01:01:16,359
Why didn't you say
about the training centre?
449
01:01:22,720 --> 01:01:23,999
What do you mean?
450
01:01:25,080 --> 01:01:27,559
You know what it means
if you're taken on?
451
01:01:34,120 --> 01:01:36,839
- You want me to call the doctor?
- No.
452
01:01:46,480 --> 01:01:48,119
- Happy birthday.
- Happy...
453
01:01:48,280 --> 01:01:50,119
- Sing.
- No way.
454
01:01:52,120 --> 01:01:53,119
Come on, Miguel.
455
01:01:55,080 --> 01:01:59,319
Happy birthday to you
May your wishes come true
456
01:02:00,840 --> 01:02:01,679
Wait!
457
01:02:03,440 --> 01:02:04,639
Not you, carry on.
458
01:02:04,800 --> 01:02:08,559
Happy birthday to you
May your wishes come true
459
01:02:08,720 --> 01:02:10,039
l don't know the rest.
460
01:02:10,200 --> 01:02:11,479
Bravo.
461
01:02:13,640 --> 01:02:14,479
Here.
462
01:02:15,600 --> 01:02:17,919
Be careful, it's mine.
463
01:02:18,080 --> 01:02:19,039
Thanks.
464
01:02:21,000 --> 01:02:23,599
l must have some hooks
somewhere around.
465
01:02:24,440 --> 01:02:25,239
There.
466
01:02:27,560 --> 01:02:32,159
lt's not brand new,
but it caught quite a lot of fish.
467
01:02:33,480 --> 01:02:34,879
Will you be able to eat?
468
01:02:35,840 --> 01:02:37,319
Very funny!
469
01:02:38,080 --> 01:02:40,799
That's for unlocking, like that,
and turn.
470
01:02:40,960 --> 01:02:41,999
Show Nadia.
471
01:02:42,200 --> 01:02:45,959
Unscrew this. There.
And screw it back. Easy.
472
01:02:49,520 --> 01:02:51,279
She has a hole.
473
01:02:53,240 --> 01:02:54,359
Show me.
474
01:02:55,920 --> 01:02:57,719
- For you.
- Thank you.
475
01:02:58,960 --> 01:03:00,239
I like it.
476
01:03:01,680 --> 01:03:02,719
l don't.
477
01:03:11,520 --> 01:03:12,479
Miguel.
478
01:03:19,160 --> 01:03:21,119
That's the name of a boyfriend.
479
01:03:22,880 --> 01:03:26,159
It's stupid, because
when you don't love him anymore,
480
01:03:26,320 --> 01:03:27,759
you can't remove it.
481
01:03:29,120 --> 01:03:31,799
At least when Luna's fed up,
she can remove it.
482
01:03:39,080 --> 01:03:40,079
Miguel.
483
01:03:41,480 --> 01:03:43,119
ls that your real hair?
484
01:03:43,280 --> 01:03:44,239
Miguel.
485
01:03:47,520 --> 01:03:48,359
No.
486
01:03:54,520 --> 01:03:56,759
- You want me to take it off?
- Mum...
487
01:03:58,080 --> 01:03:59,559
- Can l?
- Yes.
488
01:04:10,080 --> 01:04:11,039
You want it?
489
01:04:47,280 --> 01:04:48,519
It doesn't matter.
490
01:04:53,240 --> 01:04:56,399
My mother's with the doctor.
She'll be okay.
491
01:05:15,680 --> 01:05:19,279
"Thousands of stars in the sky.
492
01:05:19,440 --> 01:05:23,479
"Thousands of birds in the trees.
493
01:05:24,640 --> 01:05:28,039
"Thousands of flowers
in the garden."
494
01:05:33,880 --> 01:05:36,679
Goodnight.
495
01:05:50,440 --> 01:05:51,319
Victor.
496
01:05:52,200 --> 01:05:54,439
- What?
- Are you going to leave?
497
01:05:56,520 --> 01:05:57,319
Go to sleep.
498
01:06:07,080 --> 01:06:09,039
Stop looking at me.
499
01:08:23,160 --> 01:08:25,239
- What's that?
- What?
500
01:08:30,880 --> 01:08:31,759
That.
501
01:08:33,640 --> 01:08:35,639
A hammer blow.
You know why?
502
01:08:35,800 --> 01:08:36,679
No.
503
01:08:36,840 --> 01:08:39,999
ln the symphony, there are 3,
for 3 strokes of fate.
504
01:08:42,000 --> 01:08:44,679
One year after
Mahler wrote the music,
505
01:08:44,840 --> 01:08:48,919
he had heart disease,
he lost his job and his daughter,
506
01:08:49,080 --> 01:08:51,799
as if he'd foreseen
what would happen.
507
01:08:52,560 --> 01:08:56,079
When he conducted his symphony,
he removed the last stroke,
508
01:08:56,240 --> 01:08:57,519
to "advert" the spell.
509
01:08:57,680 --> 01:08:59,239
Avert the spell.
510
01:08:59,400 --> 01:09:02,039
The conductors can chose 2 or 3.
511
01:09:10,520 --> 01:09:11,919
This is the best bit.
512
01:09:33,360 --> 01:09:36,199
- Are there any batteries?
- Look in the draw.
513
01:10:04,920 --> 01:10:08,319
We'll go wherever you want,
but don't stop the treatment.
514
01:10:08,720 --> 01:10:10,439
You can't give up.
515
01:12:03,640 --> 01:12:06,479
- Do l look ridiculous?
- Not at all. It's nice.
516
01:12:09,480 --> 01:12:10,799
They've accepted you.
517
01:12:12,880 --> 01:12:15,599
They've accepted you
at the training centre.
518
01:12:29,120 --> 01:12:30,839
I'll watch you on TV.
519
01:12:42,360 --> 01:12:43,439
Right.
520
01:13:02,800 --> 01:13:03,759
Here.
521
01:13:05,200 --> 01:13:06,719
l can never do it.
522
01:13:07,520 --> 01:13:09,599
You must pass the button through.
523
01:13:19,120 --> 01:13:20,759
Ever been on a plane?
524
01:13:21,720 --> 01:13:22,519
No.
525
01:13:36,440 --> 01:13:38,359
You look like your mum.
526
01:15:26,320 --> 01:15:30,959
THE LAST HAMMER BLOW33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof