Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,973 --> 00:01:13,642
[CRICKETS CHIRPING]
2
00:01:13,682 --> 00:01:16,182
[OWL HOOT]
3
00:01:19,980 --> 00:01:25,782
[MUSIC PLAYING IN MOBILE]
4
00:01:26,571 --> 00:01:30,313
[FOOTSTEPS ]
5
00:01:31,633 --> 00:01:32,782
[THUD]
6
00:01:33,469 --> 00:01:35,761
- Still wide awake?
- Just a few more minutes, dad.
7
00:01:35,829 --> 00:01:37,437
Don't stay up all night listening to music.
8
00:01:37,477 --> 00:01:38,935
Sure, dad, just a few minutes more.
9
00:01:38,976 --> 00:01:40,351
- Go to bed early.
- Yes.
10
00:01:42,938 --> 00:01:47,102
- [SIGHS]
- [MUSIC PLAYING IN MOBILE]
11
00:01:50,375 --> 00:01:51,421
[THUD]
12
00:01:51,461 --> 00:01:52,852
Dad, I told you!
13
00:01:52,893 --> 00:01:56,942
- [CRICKETS CHIRPING]
- [WIND HOWLING]
14
00:01:59,882 --> 00:02:01,182
[SIGHS]
15
00:02:03,309 --> 00:02:06,582
[MUSIC PLAYING IN MOBILE]
16
00:02:07,289 --> 00:02:07,841
[THUD]
17
00:02:07,882 --> 00:02:08,989
Dad!
18
00:02:23,746 --> 00:02:26,105
[SCREAMING]
19
00:02:28,535 --> 00:02:33,462
- [CRICKETS CHIRPING]
- [EXHALES]
20
00:02:37,918 --> 00:02:42,270
[BIRDS CHIRPING]
21
00:02:44,202 --> 00:02:49,118
[WATER SLOSHING]
22
00:02:51,958 --> 00:02:56,301
[CREAKING]
23
00:02:57,372 --> 00:03:02,184
[BIRDS CHIRPING]
24
00:03:02,225 --> 00:03:05,567
[BELL CHIMES]
25
00:03:10,213 --> 00:03:13,742
[BICYCLE CHAIN CRACKLING]
26
00:03:41,080 --> 00:03:45,977
[DOOR CREAKING]
27
00:03:46,017 --> 00:03:47,342
[DOOR CLOSE]
28
00:03:47,898 --> 00:03:54,102
- [UPBEAT MUSIC]
- [CLAPS]
29
00:04:00,196 --> 00:04:05,509
- [UPBEAT MUSIC]
- [CLAPS]
30
00:04:06,002 --> 00:04:10,453
[THUD]
31
00:04:10,493 --> 00:04:12,422
[BIRDS CHIRPING]
32
00:04:13,431 --> 00:04:16,401
- [FOOTSTEPS]
- [SIGHS]
33
00:04:16,442 --> 00:04:17,442
What have you done?
34
00:04:18,602 --> 00:04:19,811
Why were you playing the garba?
35
00:04:19,962 --> 00:04:20,700
But, dad...
36
00:04:20,741 --> 00:04:21,740
[SHUSHING]
37
00:04:22,122 --> 00:04:23,162
Not another word.
38
00:04:23,202 --> 00:04:25,465
But uncle,
Kinjal was simply teaching us garba steps.
39
00:04:25,505 --> 00:04:26,880
I don't care.
40
00:04:28,982 --> 00:04:33,065
Aren't you aware playing
garba is forbidden here?
41
00:04:34,146 --> 00:04:37,708
And you the Sarpanch's (Head man) daughter.
42
00:04:37,749 --> 00:04:39,832
Don't you know the consequences?
43
00:04:40,080 --> 00:04:41,904
Why would playing garba be banned?
44
00:04:45,195 --> 00:04:46,528
Listen, Kinjal.
45
00:04:46,737 --> 00:04:49,362
You're back in town
after years in the city.
46
00:04:49,888 --> 00:04:52,302
So you're not afraid of the witch.
47
00:04:53,120 --> 00:04:55,582
- But we are scared.
- Scared of whom?
48
00:04:56,461 --> 00:05:00,622
Raniwada is under a witch's curse.
49
00:05:01,047 --> 00:05:04,942
As Gujarat whirls to
garba during Navratri...
50
00:05:05,979 --> 00:05:07,622
...the darkness of fear...
51
00:05:08,887 --> 00:05:11,161
...looms over Raniwada.
52
00:05:11,202 --> 00:05:13,042
[LAUGHS]
53
00:05:13,109 --> 00:05:17,484
I've heard this granny's folktale as a kid.
54
00:05:18,896 --> 00:05:22,317
Do you believe in ghosts and
witches in this modern era?
55
00:05:22,358 --> 00:05:23,525
Yes, I do.
56
00:05:24,411 --> 00:05:26,953
Kinjal, you'll soon be married.
57
00:05:27,544 --> 00:05:30,002
Why invite trouble for your dad?
58
00:05:30,837 --> 00:05:32,212
She is ignorant.
59
00:05:32,602 --> 00:05:34,114
But don't you have any sense?
60
00:05:34,162 --> 00:05:37,204
Uncle, I asked them to sing.
61
00:05:37,245 --> 00:05:39,502
They have already sung.
62
00:05:45,200 --> 00:05:48,158
Uncle, what's the witch's next move?
63
00:05:50,853 --> 00:05:53,262
Let's hope she doesn't take another life.
64
00:06:02,242 --> 00:06:05,544
[VEHICLE PASSING BY]
65
00:06:05,584 --> 00:06:09,441
[BIRDS CHIRPING]
66
00:06:09,482 --> 00:06:10,857
A cup of tea for me.
67
00:06:12,562 --> 00:06:14,562
Is there no signal here?
68
00:06:14,802 --> 00:06:17,462
Connectivity is erratic as
unpredictable sickness...
69
00:06:17,738 --> 00:06:19,071
...constantly playing hide and seek.
70
00:06:19,289 --> 00:06:22,131
They're here to catch the network signal.
71
00:06:22,171 --> 00:06:25,302
Join them. Can't guarantee for network...
72
00:06:25,707 --> 00:06:28,142
- ...but there's tea for sure.
- Right.
73
00:06:30,363 --> 00:06:31,738
Hey, bro...
74
00:06:32,821 --> 00:06:34,779
Does this road lead to Raniwada?
75
00:06:35,682 --> 00:06:36,682
That one...
76
00:06:38,547 --> 00:06:41,714
Not that one, is this the way to Raniwada?
77
00:06:42,086 --> 00:06:43,253
That one.
78
00:06:43,642 --> 00:06:48,142
Not that one, is this the way to Raniwada?
This one.
79
00:06:48,740 --> 00:06:50,074
That one.
80
00:06:50,882 --> 00:06:56,527
Why repeat the same
answer every time I ask?
81
00:06:56,568 --> 00:06:59,401
Sir,
he is showing you the direction to Raniwada.
82
00:06:59,801 --> 00:07:02,343
It's like his default setting,
he is just stuck on 'that one.'
83
00:07:02,783 --> 00:07:03,741
How are you so sure?
84
00:07:04,041 --> 00:07:05,999
Meet my childhood buddy-Ae.
85
00:07:06,882 --> 00:07:08,062
I'm Five to Six.
86
00:07:11,054 --> 00:07:12,721
- Ae?
- Is that your name?
87
00:07:13,482 --> 00:07:14,316
Five to Six.
88
00:07:14,671 --> 00:07:15,796
Is that your name?
89
00:07:15,879 --> 00:07:19,213
Bizarre! Ae can be a name...
90
00:07:19,482 --> 00:07:21,957
...but Five to Six? Such a weird name!
91
00:07:21,998 --> 00:07:24,414
Yes,
your straight head indicates six o'clock...
92
00:07:24,455 --> 00:07:26,289
...mine is tilted,
so I was called Five to Six.
93
00:07:26,330 --> 00:07:29,163
I pressed a phone under my
ear while working at dad's PCO.
94
00:07:29,204 --> 00:07:31,495
Dad died leaving debts
and relentless creditors.
95
00:07:31,562 --> 00:07:36,175
Mobiles replaced phone booths,
but my neck remains perpetually tilted.
96
00:07:36,216 --> 00:07:37,481
Meet my friend-Ae.
97
00:07:37,522 --> 00:07:39,050
He sang melodiously when young.
98
00:07:39,090 --> 00:07:41,347
Ae... Ae... Ae...
99
00:07:41,387 --> 00:07:42,909
Sang when you were young.
100
00:07:42,949 --> 00:07:45,362
From sages to seers,
his melodious voice earned praises.
101
00:07:45,402 --> 00:07:46,620
But vermillion silenced his voice.
102
00:07:46,660 --> 00:07:51,347
He mistook the vermillion
concoction as tomato juice.
103
00:07:51,387 --> 00:07:52,020
Oh no.
104
00:07:52,060 --> 00:07:54,839
A lump formed in his throat,
swelled like a balloon...
105
00:07:54,879 --> 00:07:56,387
...until it burst one day.
106
00:07:57,242 --> 00:07:58,784
The juice damaged his voice.
107
00:07:58,824 --> 00:08:00,087
[CELL PHONE RINGING]
108
00:08:00,127 --> 00:08:03,482
I've got a call. Hello...
Yeah, I've arrived at the mansion.
109
00:08:04,799 --> 00:08:08,994
Yeah, I'm at the mansion. Yeah, yeah.
110
00:08:09,034 --> 00:08:12,542
Which mansion were you referring?
111
00:08:13,601 --> 00:08:15,726
- Are there many in Raniwada?
- No, just one.
112
00:08:15,767 --> 00:08:20,684
Exactly, my client has got
the contract to redevelop it.
113
00:08:20,725 --> 00:08:22,861
I'm a redevelopment agent.
114
00:08:22,901 --> 00:08:25,662
- [BIRDS CHIRPING]
- [INDISTINCT CHATTERS]
115
00:08:29,042 --> 00:08:29,762
Hey!
116
00:08:29,802 --> 00:08:30,441
[TONGUE CLICKING]
117
00:08:30,482 --> 00:08:35,462
A witch named Jhamkudi has cursed
both the village and the mansion.
118
00:08:35,963 --> 00:08:39,205
Jhamkudi will never let you
broker a deal for the mansion.
119
00:08:39,245 --> 00:08:41,902
[LAUGHS]
120
00:08:42,182 --> 00:08:43,502
Fascinating tale!
121
00:08:43,762 --> 00:08:47,166
Jhamkudi, the witch, occupies the mansion.
122
00:08:47,362 --> 00:08:48,759
Mansion's enchantress!
123
00:08:48,799 --> 00:08:51,822
It's the truth. Do you find it funny?
124
00:08:51,882 --> 00:08:55,002
Of course, it feels like a prank.
Obviously.
125
00:08:55,242 --> 00:08:59,441
Listen, once I secure a contract...
126
00:08:59,482 --> 00:09:02,922
...no one,
not even the witch can intervene.
127
00:09:02,962 --> 00:09:08,759
It's the truth. Believe me.
Leave immediately.
128
00:09:08,799 --> 00:09:10,853
Don't ever look back here.
129
00:09:10,893 --> 00:09:13,592
Hey! Stop.
130
00:09:13,988 --> 00:09:17,072
I fear no witches of yours.
131
00:09:17,394 --> 00:09:19,345
They are a dime a dozen in my pocket.
132
00:09:19,385 --> 00:09:20,644
Don't peep!
133
00:09:21,402 --> 00:09:23,502
Move aside. Let me go.
134
00:09:23,922 --> 00:09:25,353
Please, listen to me...
135
00:09:25,393 --> 00:09:28,126
Witch will be furious;
she may take your life.
136
00:09:28,166 --> 00:09:30,471
- I'll manage.
- Jhamkudi will be enraged.
137
00:09:31,010 --> 00:09:33,635
Hello, yeah, I'm right there.
138
00:09:33,682 --> 00:09:35,338
Yeah, I'm right there.
139
00:09:35,378 --> 00:09:37,462
[BIRDS CHIRPING]
140
00:09:48,362 --> 00:09:49,482
- Hello.
- Hello.
141
00:09:49,522 --> 00:09:52,230
- Yes, sir.
- Where are you?
142
00:09:52,271 --> 00:09:53,480
I'm at the mansion, what about you?
143
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
I'm sitting right outside the mansion.
144
00:09:56,760 --> 00:09:58,377
Hello.
145
00:09:58,417 --> 00:10:00,916
- Are you the one on the scooter?
- That's right.
146
00:10:00,962 --> 00:10:03,117
[LAUGHS]
147
00:10:03,158 --> 00:10:05,503
Hello, I'm Babubhai Mistry.
148
00:10:05,544 --> 00:10:08,228
The sole real estate agent of Raniwada.
149
00:10:08,268 --> 00:10:10,477
I'm Mansukh Dholakia,
the redevelopment agent.
150
00:10:10,518 --> 00:10:14,588
Got it. It takes one to know one.
151
00:10:14,642 --> 00:10:19,346
An agent's face lights up
at the word 'commission.'
152
00:10:19,386 --> 00:10:20,268
[LAUGHS]
153
00:10:20,308 --> 00:10:24,081
Step inside, I'll give you the tour
of the mansion, before nightfall.
154
00:10:24,122 --> 00:10:24,962
Hold on.
155
00:10:25,089 --> 00:10:26,161
[BIRDS CHIRPING]
156
00:10:26,202 --> 00:10:27,993
Why before it gets dark?
157
00:10:28,202 --> 00:10:29,422
Is there something fishy?
158
00:10:30,198 --> 00:10:30,791
[STAMMER]
159
00:10:30,831 --> 00:10:34,572
No, not all. Visibility...
160
00:10:34,613 --> 00:10:36,752
...will be less by night.
161
00:10:36,792 --> 00:10:38,549
No electricity in there...
162
00:10:38,602 --> 00:10:39,486
- [CELL PHONE RINGING]
- [LAUGHS]
163
00:10:39,526 --> 00:10:41,022
Hence...
164
00:10:42,185 --> 00:10:43,268
Hello.
165
00:10:43,584 --> 00:10:45,422
Yes, yes, I've reached the mansion.
166
00:10:45,667 --> 00:10:47,917
Oh, it's exquisite, splendid.
167
00:10:47,958 --> 00:10:50,518
Who's enquiring about the mansion?
168
00:10:50,559 --> 00:10:52,002
The owner from London.
169
00:10:52,042 --> 00:10:53,725
Please let me talk.
170
00:10:53,766 --> 00:10:55,956
- Let me talk.
- It's all good. All good.
171
00:10:56,002 --> 00:10:57,424
He's just a villager.
172
00:10:57,464 --> 00:10:58,525
Tell her it's Babubhai Mistry.
173
00:10:58,565 --> 00:11:03,604
Please inform her, I'm a real
estate agent guiding you on this tour.
174
00:11:03,644 --> 00:11:07,830
Yeah. Really? Blimey!
175
00:11:07,870 --> 00:11:10,104
My goodness, commission of one and half!
176
00:11:10,144 --> 00:11:11,533
Commission of one and half percent!
177
00:11:11,573 --> 00:11:14,924
Everything will be as per your wishes.
No stress.
178
00:11:14,964 --> 00:11:17,611
No, no, no... bollocks.
179
00:11:17,651 --> 00:11:19,908
Yeah, bullock cart and all
other carts will be available.
180
00:11:19,948 --> 00:11:21,057
Let me handle it.
181
00:11:21,097 --> 00:11:23,393
Pass it to me.
182
00:11:23,433 --> 00:11:24,556
[BIRDS CHIRPING]
183
00:11:24,597 --> 00:11:27,597
- She hung up.
- Disconnected!
184
00:11:27,675 --> 00:11:30,592
What did she conclude?
185
00:11:30,779 --> 00:11:33,482
She'll come after Brexit,
let's continue the tour.
186
00:11:33,547 --> 00:11:35,385
- Yes, please follow me.
- Come in. - Come on.
187
00:11:35,425 --> 00:11:37,784
[FOOTSTEPS]
188
00:11:38,800 --> 00:11:41,712
- [SIGHS]
- [BIRDS CHIRPING]
189
00:11:41,753 --> 00:11:44,711
Can you please pick the brick?
190
00:11:44,909 --> 00:11:46,214
Yes...
191
00:11:46,964 --> 00:11:51,582
[THUD] [BIRDS CHIRPING]
192
00:11:53,151 --> 00:11:56,602
- Notice the carvings?
- Listen to me.
193
00:11:56,642 --> 00:12:00,162
I ran into the guy with a
tilted neck at the tea stall.
194
00:12:00,315 --> 00:12:03,231
He mentioned about the witch Jhamkudi.
195
00:12:03,721 --> 00:12:05,222
No trouble, right?
196
00:12:06,003 --> 00:12:09,157
Always poking his nose!
197
00:12:09,198 --> 00:12:09,736
What?
198
00:12:09,776 --> 00:12:12,122
- [STAMMER]
- [LAUGHS]
199
00:12:12,162 --> 00:12:13,602
Nothing is fishy.
200
00:12:13,933 --> 00:12:20,150
Villagers spin imaginative yarns.
201
00:12:20,190 --> 00:12:21,330
What are those tales?
202
00:12:21,370 --> 00:12:23,022
[BIRDS CHIRPING]
203
00:12:23,183 --> 00:12:25,561
Have you heard the folk song.
204
00:12:25,602 --> 00:12:29,522
"One king, a hundred queens,
Jhamkudi, O Jhamkudi".
205
00:12:30,162 --> 00:12:33,022
What's your take on the origin of the song?
206
00:12:33,503 --> 00:12:34,525
It's from right here!
207
00:12:34,565 --> 00:12:35,681
[BIRDS CHIRPING]
208
00:12:35,722 --> 00:12:37,242
Notice the special steps?
209
00:12:37,282 --> 00:12:42,525
You can climb up and come back down.
210
00:12:42,565 --> 00:12:45,262
- Just imagine!
- [LAUGHS]
211
00:12:48,565 --> 00:12:50,542
[BIRDS CHIRPING]
212
00:12:52,802 --> 00:12:54,042
[DOOR OPEN]
213
00:12:54,088 --> 00:12:57,588
This is Raniwada's court.
214
00:12:59,561 --> 00:13:00,881
Marvelous!
215
00:13:00,922 --> 00:13:02,182
Amazing!
216
00:13:02,971 --> 00:13:06,344
Hey,
please share more about Jhamkudi's saga.
217
00:13:06,393 --> 00:13:12,518
Sure, centuries ago,
King Indrajeet ruled our city.
218
00:13:12,682 --> 00:13:15,932
And he had hundred queens.
219
00:13:16,049 --> 00:13:17,353
- Incredible!
- [LAUGHS]
220
00:13:17,393 --> 00:13:20,032
...He loved his queens dearly...
221
00:13:20,072 --> 00:13:23,993
...akin to Shah Jahan,
who built the Taj Mahal for Mumtaz.
222
00:13:24,033 --> 00:13:28,442
King Indrajit constructed...
223
00:13:28,482 --> 00:13:30,931
...this wonderful mansion...
224
00:13:30,971 --> 00:13:33,572
...and named it Raniwada.
225
00:13:36,822 --> 00:13:37,822
What is it?
226
00:13:38,202 --> 00:13:39,535
- Babubhai...
- Huh?
227
00:13:42,579 --> 00:13:43,740
Did you see that?
228
00:13:45,774 --> 00:13:48,641
No, there is nobody there.
229
00:13:48,682 --> 00:13:50,138
There is no one there.
230
00:13:50,179 --> 00:13:51,458
Come with me.
231
00:13:51,499 --> 00:13:53,498
Come along, it's vacant.
232
00:13:53,539 --> 00:13:55,633
Trust me, don't fear.
233
00:13:55,674 --> 00:13:57,853
[FOOTSTEPS]
234
00:13:57,894 --> 00:14:00,042
- [BIRDS CHIRPING]
- [CRICKETS CHIRPING]
235
00:14:00,082 --> 00:14:02,602
These are the queen's chambers...
236
00:14:02,659 --> 00:14:05,820
...or their master bedrooms.
237
00:14:05,861 --> 00:14:06,979
[LAUGHS]
238
00:14:07,020 --> 00:14:10,002
That's the mirror. You can find many here.
239
00:14:10,419 --> 00:14:15,290
Queens adorned themselves
in front of the mirror.
240
00:14:15,331 --> 00:14:16,182
[LAUGHS]
241
00:14:17,402 --> 00:14:19,362
What about the queens?
242
00:14:19,531 --> 00:14:23,250
Whether in the age of virtue or vice...
243
00:14:23,290 --> 00:14:26,962
...there always exists,
the trickster Kaikeyi.
244
00:14:27,002 --> 00:14:31,116
Twisting the tale,
regardless of the necessity.
245
00:14:31,156 --> 00:14:35,481
Ninety-nine queens...
246
00:14:35,522 --> 00:14:38,422
...lived in perfect harmony...
247
00:14:38,682 --> 00:14:43,039
...until the arrival of the hundredth queen,
Jhamkudi.
248
00:14:43,079 --> 00:14:45,902
Oh no! Who's there?
249
00:14:49,740 --> 00:14:51,142
Just the wind.
250
00:14:51,696 --> 00:14:52,546
[STAMMER]
251
00:14:52,587 --> 00:14:56,322
The breeze shut the window.
252
00:14:57,202 --> 00:14:58,762
It's quite windy here.
253
00:14:58,939 --> 00:15:02,047
The wind sweeps throughout the mansion.
254
00:15:02,859 --> 00:15:05,940
We even call it the breezy mansion.
255
00:15:07,459 --> 00:15:10,702
Follow me. This way, please. Come this way.
256
00:15:10,798 --> 00:15:12,907
[CROW CAWING]
257
00:15:13,212 --> 00:15:16,342
Presenting the royal kitchen.
258
00:15:17,139 --> 00:15:23,305
It catered to one fifty people.
259
00:15:23,442 --> 00:15:26,366
It had an inexhaustible supply.
260
00:15:26,743 --> 00:15:29,578
[BIRDS CHIRPING]
261
00:15:29,619 --> 00:15:32,142
Hey, where are you lost?
262
00:15:33,282 --> 00:15:36,083
What about Jhamkudi?
263
00:15:36,139 --> 00:15:38,369
Intense rivalry among
the queens is inevitable.
264
00:15:38,410 --> 00:15:40,042
Explosive!
265
00:15:40,162 --> 00:15:43,802
Legend has it, she was green with envy.
266
00:15:43,858 --> 00:15:49,122
She resented sharing the king's
estate with his ninety-nine queens.
267
00:15:49,162 --> 00:15:52,342
His property was to be
split among hundred shares.
268
00:15:52,605 --> 00:15:59,642
Hence, she devised a plan,
to loot the king's treasure.
269
00:16:00,122 --> 00:16:04,922
Somehow, the king got wind of the plan.
270
00:16:05,442 --> 00:16:10,947
Before he could act,
she poured boiling oil, torching the...
271
00:16:10,987 --> 00:16:16,102
...ninety-nine sleeping queens in Raniwada.
272
00:16:17,522 --> 00:16:18,982
Afterwards, she also...
273
00:16:19,995 --> 00:16:23,118
...embraced the fire willingly.
274
00:16:23,189 --> 00:16:25,181
- [UTENSILS CLINKING]
- [SCREAMING]
275
00:16:25,222 --> 00:16:28,704
- Babubhai...!
- [STAMMER]
276
00:16:28,899 --> 00:16:34,402
...The kitchen is old,
it's plagued by mice.
277
00:16:34,442 --> 00:16:39,430
Let's make a swift exit,
lest the mice infest all of Raniwada.
278
00:16:39,470 --> 00:16:41,382
Hurry out!
279
00:16:41,802 --> 00:16:44,059
Welcome to the royal bathing sanctum.
280
00:16:44,100 --> 00:16:46,016
I mean the private swimming pool.
281
00:16:46,056 --> 00:16:48,809
- [BIRDS CHIRPING]
- [TONGUE CLICKING]
282
00:16:48,850 --> 00:16:51,482
She was too young to be scorched to death.
283
00:16:51,860 --> 00:16:53,302
Poor Jhamkudi!
284
00:16:53,353 --> 00:16:57,047
[TCH] - There's no ideal
age to perish in flames.
285
00:16:57,088 --> 00:16:59,921
She was wicked.
286
00:16:59,962 --> 00:17:01,339
Really? Absolutely.
287
00:17:01,380 --> 00:17:02,299
Follow me.
288
00:17:03,060 --> 00:17:06,281
Jhamkudi cursed while dying...
289
00:17:06,322 --> 00:17:11,156
'...If I can't have it, then no one can.'
Is it? Yeah.
290
00:17:11,196 --> 00:17:15,266
To safeguard the treasure of Raniwada...
291
00:17:15,307 --> 00:17:18,422
...she'll wander here eternally.
292
00:17:18,929 --> 00:17:21,982
Oh. So, it's property dispute.
293
00:17:22,197 --> 00:17:23,531
She was a smart cookie.
294
00:17:23,571 --> 00:17:24,524
[WATER SPLASHING]
295
00:17:24,564 --> 00:17:27,622
Oh lord! Water here?
296
00:17:28,142 --> 00:17:29,458
[STAMMER]
297
00:17:29,499 --> 00:17:34,822
The old pipes must have burst,
leading to water leakage.
298
00:17:35,602 --> 00:17:36,702
Are you planning to shower?
299
00:17:37,388 --> 00:17:38,462
Considering a bath?
300
00:17:38,802 --> 00:17:40,582
Then why bother? Let's go.
301
00:17:40,882 --> 00:17:42,742
Come on.
302
00:17:44,340 --> 00:17:47,148
- Babubhai, how much further?
- We're almost there.
303
00:17:47,188 --> 00:17:49,099
But where are we headed?
The mansion is now behind us.
304
00:17:49,140 --> 00:17:51,379
Come with me to a beautiful place.
Come along.
305
00:17:51,420 --> 00:17:53,979
Anyways, what about the other place?
306
00:17:55,002 --> 00:17:56,931
- Where the treasure lies buried.
- Did anyone find it?
307
00:17:57,562 --> 00:17:59,722
Folklore has it that those...
308
00:17:59,882 --> 00:18:05,182
...who sought the treasure...
309
00:18:06,180 --> 00:18:09,742
...had to face Jhamkudi.
310
00:18:11,499 --> 00:18:13,502
Hey, where are we?
311
00:18:14,202 --> 00:18:18,162
This is the king's private party ground.
312
00:18:18,202 --> 00:18:22,722
The queens danced the
garba with joyful abandon.
313
00:18:22,780 --> 00:18:23,539
Come along.
314
00:18:23,580 --> 00:18:26,634
I get that, but I am still puzzled.
315
00:18:26,675 --> 00:18:29,662
Why does Jhamkudi only
appear during the Navratri?
316
00:18:30,509 --> 00:18:34,302
The night she self-immolated...
317
00:18:35,090 --> 00:18:38,971
...was during Navratri.
318
00:18:39,785 --> 00:18:42,385
During Navratri...
319
00:18:42,426 --> 00:18:46,342
...her wrath knows no bounds.
320
00:18:47,573 --> 00:18:49,401
Is her fury restricted to Navratri...
321
00:18:49,442 --> 00:18:51,402
...or is she constantly furious?
322
00:18:51,727 --> 00:18:55,082
It's all about your intent...
323
00:18:55,140 --> 00:19:00,682
...if you cross her path,
she will annihilate you.
324
00:19:00,813 --> 00:19:01,922
[LAUGHS]
325
00:19:01,962 --> 00:19:06,102
So, where does she vanish post Navratri?
326
00:19:06,500 --> 00:19:10,100
She has never shared her live location.
327
00:19:10,980 --> 00:19:13,622
Maybe someplace. Forget it!
328
00:19:14,019 --> 00:19:15,182
This way, please.
329
00:19:17,242 --> 00:19:18,562
That's the banyan tree.
330
00:19:18,762 --> 00:19:22,322
Do you want to sit under...
331
00:19:22,453 --> 00:19:25,142
...it and croon love songs?
332
00:19:25,602 --> 00:19:29,586
Feel free to chop it,
our commission rate...
333
00:19:29,626 --> 00:19:32,342
- [THUD]
- [SCREAMING]
334
00:19:32,794 --> 00:19:35,361
[BIRDS CHIRPING]
335
00:19:35,402 --> 00:19:36,602
Babubhai...
336
00:19:37,242 --> 00:19:39,363
It's an ancient tree.
337
00:19:40,362 --> 00:19:41,682
It's decayed.
338
00:19:41,722 --> 00:19:42,740
Be careful, it may fall on your head.
339
00:19:42,780 --> 00:19:45,649
Let's go somewhere else.
340
00:19:46,140 --> 00:19:48,273
Don't worry, come along.
341
00:19:48,314 --> 00:19:49,754
Look at this.
342
00:19:50,242 --> 00:19:52,222
This way.
343
00:19:55,255 --> 00:19:56,338
Yes, this way.
344
00:19:56,379 --> 00:19:57,299
- Babubhai...
- Yes?
345
00:19:57,340 --> 00:20:00,721
Listen, you narrated Jhamkudi's tale.
346
00:20:00,762 --> 00:20:04,380
- Is it true?
- Rubbish, it's all hogwash.
347
00:20:04,459 --> 00:20:06,858
Walk ahead. That's all for today.
348
00:20:06,899 --> 00:20:12,266
Swiftly seal the mansion deal,
so we roll in the dough before Navratri.
349
00:20:12,307 --> 00:20:15,502
Hold on. What place is this?
350
00:20:16,322 --> 00:20:17,441
The netherworld.
351
00:20:17,482 --> 00:20:19,601
- Explain.
- Basement.
352
00:20:19,642 --> 00:20:20,722
- Cellar?
- Yes.
353
00:20:20,762 --> 00:20:22,138
[WINGS FLUTTERING]
354
00:20:22,179 --> 00:20:24,619
What if the treasure is stashed here?
355
00:20:25,299 --> 00:20:27,258
Do people store valuables in a cellar?
356
00:20:27,299 --> 00:20:29,855
I've often discovered valuable...
357
00:20:29,895 --> 00:20:32,721
...in cellars during my deals.
358
00:20:32,762 --> 00:20:37,262
Picture the mansions treasure buried here.
359
00:20:38,545 --> 00:20:40,622
- So?
- What's next?
360
00:20:40,980 --> 00:20:42,862
Half the treasure is yours.
361
00:20:43,202 --> 00:20:46,822
I'll settle for the remainder.
362
00:20:47,322 --> 00:20:48,642
Oh, really!
363
00:20:49,099 --> 00:20:50,422
Is that a deal?
364
00:20:52,762 --> 00:20:55,308
Yes, it's settled.
365
00:20:55,348 --> 00:20:57,956
- Done, move ahead.
- But wait...
366
00:20:57,996 --> 00:20:59,282
It's dark in here.
367
00:20:59,456 --> 00:21:03,122
Don't fear, when I'm here. Check this out.
368
00:21:03,340 --> 00:21:05,222
- Fantastic...
- [LAUGHS]
369
00:21:05,262 --> 00:21:06,730
...Not on my face, but at the cellar.
370
00:21:06,770 --> 00:21:09,162
- Let's head there.
- Come on, let's go.
371
00:21:09,202 --> 00:21:10,808
- Hold on to me.
- Sure.
372
00:21:10,848 --> 00:21:12,746
Be careful. Careful.
373
00:21:12,787 --> 00:21:13,828
Take care.
374
00:21:15,219 --> 00:21:17,139
- Slowly.
- Hold me tight.
375
00:21:17,282 --> 00:21:20,156
Not until I get a hold of myself.
376
00:21:20,196 --> 00:21:23,277
It's dark as the abyss.
377
00:21:24,481 --> 00:21:26,942
- [THUD]
- Switch on the torch.
378
00:21:27,012 --> 00:21:28,361
[STAMMER]
379
00:21:28,402 --> 00:21:29,659
- Careful.
- Yeah.
380
00:21:29,700 --> 00:21:33,769
The steps are crooked.
381
00:21:33,809 --> 00:21:37,176
I might summersault down.
382
00:21:37,217 --> 00:21:38,933
Please don't stumble...
383
00:21:38,973 --> 00:21:40,742
No, I won't.
384
00:21:42,962 --> 00:21:47,836
I'm destined to stumble.
385
00:21:47,877 --> 00:21:50,844
Once we find the treasure...
386
00:21:50,885 --> 00:21:54,222
...your fate will stop wandering.
387
00:21:54,389 --> 00:21:56,789
Hope your words come true.
388
00:21:57,162 --> 00:22:00,202
When I first received an email...
389
00:22:00,242 --> 00:22:03,362
...from a female for the deal...
390
00:22:03,402 --> 00:22:07,211
...I knew it would be tough.
391
00:22:07,252 --> 00:22:12,962
But helplessness drives
a man to the depths.
392
00:22:14,460 --> 00:22:15,900
As a top agent...
393
00:22:15,979 --> 00:22:20,820
...you've got fixed commission, right?
394
00:22:21,099 --> 00:22:24,342
Or is it coming in dribs and drabs?
395
00:22:24,531 --> 00:22:27,499
[WATER DROPLETS]
396
00:22:27,540 --> 00:22:28,782
Mansukh?
397
00:22:30,019 --> 00:22:31,620
Hey, Mansukh.
398
00:22:32,220 --> 00:22:33,900
Where the hell are you?
399
00:22:35,779 --> 00:22:36,939
Listen, Mansukh.
400
00:22:37,002 --> 00:22:39,554
This isn't a time for pranks.
401
00:22:39,594 --> 00:22:40,658
Mansukh!
402
00:22:40,699 --> 00:22:45,121
No hiding, please step out.
Please, no jokes.
403
00:22:45,162 --> 00:22:46,842
I can see footprints here.
404
00:22:46,883 --> 00:22:51,506
- [INDISTINCT]
- [SCREAMING]
405
00:22:52,842 --> 00:22:56,943
- [HEAVILY BREATHING]
- Save me!
406
00:23:00,693 --> 00:23:02,859
Oh gosh!
407
00:23:05,962 --> 00:23:07,522
Footsteps here too!
408
00:23:07,959 --> 00:23:11,082
Was Jhamkudi coming or going?
409
00:23:11,339 --> 00:23:14,823
[FOOTSTEPS]
410
00:23:14,979 --> 00:23:16,882
- Hey!
- Hey, Jhamkudi!
411
00:23:16,922 --> 00:23:19,837
[RETCHES]
412
00:23:19,878 --> 00:23:22,674
No, please don't. Take deep breaths.
413
00:23:22,714 --> 00:23:24,622
Breathe deeply.
414
00:23:24,670 --> 00:23:28,678
- [GASPS]
- Yes...
415
00:23:28,722 --> 00:23:30,241
Bloody wimp!
416
00:23:30,282 --> 00:23:34,502
Since childhood,
whenever you were petrified, you'd puke.
417
00:23:35,139 --> 00:23:36,520
What brings you here?
418
00:23:36,560 --> 00:23:39,539
I came to nab the thief on
finding the door lock broken.
419
00:23:39,579 --> 00:23:42,019
- Why are you here?
- I broke the lock.
420
00:23:42,060 --> 00:23:43,020
Oh no.
421
00:23:43,562 --> 00:23:45,203
I'm here to show the place...
422
00:23:45,244 --> 00:23:48,604
...to the redevelopment agent,
Mansukh Dholakia.
423
00:23:51,058 --> 00:23:56,742
But he vanished from the cellar.
424
00:23:57,060 --> 00:23:59,837
Vanished! What rubbish?
He can't disappear into thin air.
425
00:23:59,877 --> 00:24:01,950
Step down, and pull him out.
426
00:24:01,990 --> 00:24:03,349
Go, on. Bring him out.
427
00:24:03,389 --> 00:24:05,462
Am I the cop or you, puking man?
428
00:24:06,232 --> 00:24:08,082
- [LAUGHS]
- [CLEARING THROAT]
429
00:24:08,122 --> 00:24:09,499
Huh?
430
00:24:09,540 --> 00:24:11,882
Don't talk like that, I'm inspector Omkar.
431
00:24:11,923 --> 00:24:17,363
The spirit possesses without discrimination,
inspector Omkar.
432
00:24:17,899 --> 00:24:23,299
Let's search for him together.
433
00:24:23,923 --> 00:24:25,082
You lead, I'll follow.
434
00:24:25,122 --> 00:24:27,722
Okay. But stick close, don't wander off.
435
00:24:27,763 --> 00:24:29,162
Follow me.
436
00:24:29,202 --> 00:24:30,002
[CLEARING THROAT]
437
00:24:30,053 --> 00:24:31,442
Okay, come.
438
00:24:32,042 --> 00:24:34,043
Be careful.
439
00:24:34,084 --> 00:24:35,302
Careful.
440
00:24:36,237 --> 00:24:37,462
[SIGHS]
441
00:24:37,792 --> 00:24:40,662
Tread carefully.
442
00:24:41,419 --> 00:24:45,042
The steps are uneven.
443
00:24:45,122 --> 00:24:48,242
- Don't tumble off.
- Don't worry, I'm right beside you.
444
00:24:48,282 --> 00:24:52,601
Keep your gun ready.
445
00:24:52,642 --> 00:24:55,842
Time might be short.
446
00:24:55,882 --> 00:24:59,220
No revolver needed; My
hands pack enough punch.
447
00:25:00,420 --> 00:25:03,982
A cop without a gun!
448
00:25:04,308 --> 00:25:07,143
I have the baton, don't fear.
449
00:25:07,183 --> 00:25:10,738
Don't use the baton on me by mistake.
450
00:25:10,786 --> 00:25:12,547
Mistakes can happen.
451
00:25:12,597 --> 00:25:16,142
Mansukh. Show yourself!
452
00:25:16,882 --> 00:25:18,986
Step out. Enough with the pranks.
453
00:25:19,026 --> 00:25:21,673
Hey, Mansukh, don't worry.
454
00:25:21,714 --> 00:25:25,142
Inspector Omkar is here. Come out.
455
00:25:26,472 --> 00:25:27,441
[SCREAMING]
456
00:25:27,482 --> 00:25:28,842
Hey!
457
00:25:30,562 --> 00:25:33,274
Hey, Mansukh, are you not ashamed?
458
00:25:33,315 --> 00:25:35,387
Playing hide and seek.
459
00:25:35,428 --> 00:25:36,898
Such a dangerous prank.
460
00:25:36,939 --> 00:25:38,784
You scared me to death.
461
00:25:39,433 --> 00:25:41,378
[STAMMER]
462
00:25:41,419 --> 00:25:42,819
Witch!
463
00:25:46,620 --> 00:25:48,979
Witch!
464
00:25:59,700 --> 00:26:00,982
Enjoy your pizza, sir.
465
00:26:01,860 --> 00:26:03,702
And all the best.
466
00:26:06,097 --> 00:26:07,262
[LAUGHS]
467
00:26:07,500 --> 00:26:10,222
Listen, like Juliet's Romeo...
468
00:26:10,419 --> 00:26:11,846
Rose's Jack...
469
00:26:11,886 --> 00:26:15,422
...and Simran's Raj in
legendary romances...
470
00:26:15,730 --> 00:26:18,462
...do you want a lover like Bablo?
471
00:26:19,443 --> 00:26:24,782
Who do you see as the hero of your life?
472
00:26:25,380 --> 00:26:28,262
Brawny and bulky...
473
00:26:29,082 --> 00:26:31,642
...resembling an action hero.
474
00:26:32,082 --> 00:26:34,702
Romance is passe.
475
00:26:35,299 --> 00:26:37,102
Now, it's the era of the massy.
476
00:26:37,842 --> 00:26:42,942
Exactly. My uncle foresees
my aunt's (masi's) dominance.
477
00:26:43,219 --> 00:26:44,899
Have you thought about your household?
478
00:26:45,242 --> 00:26:49,442
I have. Since I'm a teetotaler,
I stick to tea outside.
479
00:26:49,500 --> 00:26:51,662
As for homes, I have many.
480
00:26:52,427 --> 00:26:53,697
Of my own.
481
00:26:53,738 --> 00:26:55,752
Mom has her own. Dad has his.
482
00:26:55,792 --> 00:26:57,940
Wow, and where will we live?
483
00:26:57,980 --> 00:27:00,984
Just point,
and I'll build an Antilia right there.
484
00:27:01,025 --> 00:27:02,533
Just for you, as you wish.
485
00:27:02,573 --> 00:27:05,462
[CELL PHONE RINGING]
486
00:27:05,842 --> 00:27:07,123
Hello, dad.
487
00:27:07,451 --> 00:27:09,182
He's talking about moving to Mumbai.
488
00:27:09,482 --> 00:27:12,282
Hey, it was a joke. Come back.
489
00:27:12,323 --> 00:27:13,262
She's gone!
490
00:27:13,526 --> 00:27:14,662
[LAUGHS]
491
00:27:14,962 --> 00:27:19,241
Truffle mushroom toast,
avocado sushi, and aglio olio.
492
00:27:19,339 --> 00:27:20,642
What do you prefer?
493
00:27:20,739 --> 00:27:22,978
Hot dumplings mixed with lentil curry...
494
00:27:23,019 --> 00:27:25,479
...earth nut and Garcinia indica.
495
00:27:25,519 --> 00:27:27,939
- Wow, so exotic.
- Yeah.
496
00:27:28,059 --> 00:27:29,162
What's this dish?
497
00:27:29,220 --> 00:27:31,227
'Dumpling lentils with peanuts.'
498
00:27:31,268 --> 00:27:32,411
Accompanied by clarified butter.
499
00:27:32,562 --> 00:27:34,642
Yuck! Dumpling?
500
00:27:34,771 --> 00:27:35,851
Don't you like it?
501
00:27:36,259 --> 00:27:39,462
Adding lemon could give it a citrusy twist.
502
00:27:39,819 --> 00:27:41,942
But dumpling is a favorite.
503
00:27:42,660 --> 00:27:45,702
I'm not quite sure what
you're looking in a relationship?
504
00:27:46,020 --> 00:27:48,422
- Situation ship.
- What kind of ship is that?
505
00:27:48,962 --> 00:27:54,081
It's where a couple is together,
but not for the long haul.
506
00:27:54,122 --> 00:27:57,122
Mentally, I'm with you...
507
00:27:57,218 --> 00:28:01,662
...but physically we
can explore other ships.
508
00:28:02,139 --> 00:28:03,219
What?
509
00:28:04,002 --> 00:28:05,643
Open relationship.
510
00:28:06,082 --> 00:28:09,098
Listen sister, I am from the old school.
511
00:28:09,139 --> 00:28:11,342
Swiping trends aren't for me.
512
00:28:11,779 --> 00:28:13,862
Let's try the latest trend.
513
00:28:14,100 --> 00:28:16,088
- What's that?
- Ghosting!
514
00:28:16,128 --> 00:28:16,928
[FINGER SNAPS]
515
00:28:18,931 --> 00:28:19,942
Gone?
516
00:28:20,602 --> 00:28:23,802
Anyways. So, what kind of work do you do?
517
00:28:23,857 --> 00:28:24,778
- Me?
- Yeah.
518
00:28:24,819 --> 00:28:26,353
- I'm into diamonds.
- Oh.
519
00:28:26,394 --> 00:28:28,594
Stock market. Investments.
520
00:28:28,659 --> 00:28:33,139
You know transformers.
Automobiles. Dog food tester.
521
00:28:33,187 --> 00:28:35,098
Snake milker. Real estate, etc.
522
00:28:35,139 --> 00:28:38,818
We're in great trouble.
523
00:28:38,859 --> 00:28:41,442
We got the flats evacuated,
on builder's insistence...
524
00:28:41,482 --> 00:28:42,659
...by spreading rumors
of them being haunted.
525
00:28:42,699 --> 00:28:44,342
The builder has come to know about it.
526
00:28:45,282 --> 00:28:47,502
- Do you understand Gujarati?
- No.
527
00:28:47,882 --> 00:28:49,783
Thank God. Hello.
528
00:28:49,823 --> 00:28:52,882
He had installed bulbs at Burj Khalifa.
529
00:28:52,922 --> 00:28:54,241
He deals in wires.
530
00:28:54,282 --> 00:28:56,955
Excuse me, we are into life
changing important discussions...
531
00:28:56,995 --> 00:28:58,463
...can we talk later?
532
00:28:58,503 --> 00:28:59,742
Please go.
533
00:29:00,815 --> 00:29:02,243
When do you want to involve the parents?
534
00:29:02,283 --> 00:29:04,382
To hell with her parents! Oh, so sorry.
535
00:29:05,482 --> 00:29:08,482
How can you make life
changing decisions without a life?
536
00:29:08,523 --> 00:29:10,441
The builder has spotted me here.
537
00:29:10,482 --> 00:29:12,521
He won't spare us alive.
538
00:29:12,562 --> 00:29:15,722
I'm not keen being tossed off a building,
are you?
539
00:29:15,818 --> 00:29:16,778
- Has he seen you?
- Yes.
540
00:29:16,819 --> 00:29:18,060
- Completely?
- Yes.
541
00:29:18,659 --> 00:29:20,659
Please settle the tab,
I'm off to an industrial visit.
542
00:29:20,700 --> 00:29:21,721
What?
543
00:29:21,762 --> 00:29:23,662
Run! Run! Time's up!
544
00:29:23,940 --> 00:29:24,769
Run! Run!
545
00:29:24,810 --> 00:29:26,855
[FOOTSTEPS RECEDING]
546
00:29:29,481 --> 00:29:31,322
One pudding, please.
547
00:29:32,612 --> 00:29:33,500
- [CREAKS]
- [DOOR CLOSE]
548
00:29:33,540 --> 00:29:34,579
Shut up.
549
00:29:35,059 --> 00:29:36,622
We're family.
550
00:29:36,900 --> 00:29:39,096
Lock us, or we'll get out.
551
00:29:39,136 --> 00:29:40,940
- [CRICKETS CHIRPING]
- [OWL HOOT]
552
00:29:40,980 --> 00:29:44,502
[DOG BARKING IN THE DISTANCE]
553
00:29:45,082 --> 00:29:49,022
[SONG PLAYING IN MOBILE]
554
00:29:50,402 --> 00:29:51,822
[SCREAMING]
555
00:29:55,550 --> 00:29:58,622
[CRICKETS CHIRPING]
556
00:29:59,475 --> 00:30:02,842
I warned you not to
handle the mansion's deal.
557
00:30:02,940 --> 00:30:04,382
We are in dearth!
558
00:30:04,722 --> 00:30:06,619
Oh, did you mean Samarth!
559
00:30:06,660 --> 00:30:09,382
But he died six months ago.
560
00:30:10,107 --> 00:30:16,142
I feasted at his funeral.
561
00:30:16,314 --> 00:30:18,058
Then I had loosies.
562
00:30:18,099 --> 00:30:20,241
Calm down.
563
00:30:20,282 --> 00:30:22,562
Please stop pacing around.
564
00:30:22,706 --> 00:30:27,002
I narrowly escaped from
the clutches of Jhamkudi.
565
00:30:27,042 --> 00:30:29,161
Who threw caution to the wind?
566
00:30:29,202 --> 00:30:30,402
We are doomed.
567
00:30:30,459 --> 00:30:32,862
I'm the unfortunate one.
568
00:30:33,482 --> 00:30:38,738
Mansukh's larger commission offer...
569
00:30:38,779 --> 00:30:44,019
...tempted my greed for
Kinjal's grand wedding.
570
00:30:44,460 --> 00:30:46,001
What's the procession about?
571
00:30:46,042 --> 00:30:47,539
No, stop.
572
00:30:47,580 --> 00:30:49,018
Please don't open.
573
00:30:49,058 --> 00:30:51,062
Please don't open. It's not a procession...
574
00:30:51,202 --> 00:30:54,300
...the mob is waiting to lynch him.
575
00:30:54,341 --> 00:30:56,081
Hey, Babulal come outside!
576
00:30:56,122 --> 00:31:01,462
Locals are aware, despite Jhamkudi's
wrath you entered the mansion.
577
00:31:01,835 --> 00:31:03,082
And the agent is missing.
578
00:31:03,219 --> 00:31:05,059
The crowd is seething with anger.
579
00:31:05,100 --> 00:31:10,202
Should we reseal the lock?
580
00:31:10,259 --> 00:31:12,739
Do you think a lock can
stop the vengeful Jhamkudi?
581
00:31:12,780 --> 00:31:14,121
It's not as simple as that.
582
00:31:14,162 --> 00:31:16,595
[INDISTINCT CHATTERS]
583
00:31:16,635 --> 00:31:20,782
Police hot line just
reported another incident.
584
00:31:24,482 --> 00:31:26,462
Sarpanch's daughter, Sapna...
585
00:31:27,219 --> 00:31:28,924
...has been grabbed by Jhamkudi.
586
00:31:28,964 --> 00:31:30,932
- [UTENSILS CLATTER]
- [SCREAMING]
587
00:31:30,972 --> 00:31:32,253
[CRICKETS CHIRPING]
588
00:31:32,962 --> 00:31:33,962
I don't get it.
589
00:31:34,082 --> 00:31:37,742
How did the locals know
about your visit to the mansion?
590
00:31:38,402 --> 00:31:41,578
Hey, come here.
591
00:31:41,619 --> 00:31:43,339
- Yes, grandpa.
- Have some candies.
592
00:31:44,220 --> 00:31:45,819
What's the occasion?
593
00:31:46,082 --> 00:31:48,241
Babu is off sealing a deal.
594
00:31:48,282 --> 00:31:51,462
With that,
we are planning to build a bungalow.
595
00:31:51,962 --> 00:31:55,019
One for us and one for son in law.
596
00:31:55,059 --> 00:31:56,662
I'm inviting you for the house warming.
597
00:31:57,082 --> 00:31:59,282
- What deal?
- Mansion's deal.
598
00:31:59,913 --> 00:32:00,938
[LAUGHS]
599
00:32:00,979 --> 00:32:03,222
We're doomed!
600
00:32:03,499 --> 00:32:06,282
You are all ears for what's unnecessary...
601
00:32:06,322 --> 00:32:09,251
...but deaf to what's essential.
602
00:32:09,292 --> 00:32:12,502
Cut to the chase and find a solution.
603
00:32:12,722 --> 00:32:15,642
[CRICKETS CHIRPING]
604
00:32:15,842 --> 00:32:20,422
There's just one fix.
605
00:32:21,242 --> 00:32:25,942
I'll fast for you. All year long.
606
00:32:26,442 --> 00:32:29,714
No more mango juice.
607
00:32:29,754 --> 00:32:31,022
Anything for you, just say yes.
608
00:32:31,299 --> 00:32:32,218
Please agree.
609
00:32:32,259 --> 00:32:33,382
Bablo.
610
00:32:34,482 --> 00:32:36,722
- Bablo.
- Yeah, I'm Bablo.
611
00:32:36,780 --> 00:32:38,128
It's me.
612
00:32:38,168 --> 00:32:39,760
[SIGHS]
613
00:32:39,801 --> 00:32:42,062
- Where is Aastha?
- Who is she?
614
00:32:43,002 --> 00:32:45,022
She is gone too.
615
00:32:46,082 --> 00:32:47,662
Hey, no.
616
00:32:47,979 --> 00:32:49,842
I don't think I'll ever marry.
617
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
My love story's blossoms
are nipped in the bud.
618
00:32:53,202 --> 00:32:54,522
That's not true.
619
00:32:54,602 --> 00:32:58,962
Your love story is a
ghost less horror flick.
620
00:32:59,257 --> 00:33:00,139
What rubbish?
621
00:33:00,180 --> 00:33:04,240
Horror movies need a fierce witch...
622
00:33:04,280 --> 00:33:07,362
...or a wicked ghost to be thrilling.
623
00:33:07,642 --> 00:33:11,561
Do I have to launch my love
story with divine blessings?
624
00:33:11,602 --> 00:33:14,322
Yeah, and upon finding your witch...
625
00:33:14,377 --> 00:33:17,022
...all your life troubles will vanish.
626
00:33:17,259 --> 00:33:22,401
Then I'll conjure spirits in the
sacred fire and perform exorcism.
627
00:33:22,442 --> 00:33:26,466
Right in the middle
of your wedding rituals.
628
00:33:26,507 --> 00:33:28,462
You are very naive.
629
00:33:28,620 --> 00:33:30,102
You're a novice.
630
00:33:32,280 --> 00:33:33,897
Hey, Baba, hit the hay.
631
00:33:33,938 --> 00:33:35,881
Don't call me Baba.
632
00:33:35,922 --> 00:33:36,962
Then what do we call you?
633
00:33:39,649 --> 00:33:42,342
I'm Kalicharan, PhD.
634
00:33:42,626 --> 00:33:44,943
Darn your fancy PhD degrees!
635
00:33:44,983 --> 00:33:46,721
[STAMMER]
636
00:33:46,762 --> 00:33:47,762
PhD?
637
00:33:47,899 --> 00:33:52,542
Paranormal Hair-raising Destiny reader.
638
00:33:54,002 --> 00:33:55,883
Oh, then keep your nose out of it.
639
00:33:56,019 --> 00:33:57,601
Don't tick me off.
640
00:33:57,642 --> 00:34:01,962
PhD Baba, why are you in jail?
641
00:34:02,074 --> 00:34:04,862
I'm here by my own will.
642
00:34:05,523 --> 00:34:07,462
The jail is my head office.
643
00:34:08,283 --> 00:34:09,302
Oh, is it?
644
00:34:09,499 --> 00:34:10,539
Entertaining, huh?
645
00:34:10,699 --> 00:34:13,122
Chuck it,
I have met dime a dozen such Babas.
646
00:34:13,188 --> 00:34:15,462
Listen... You're unaware of the future.
647
00:34:17,419 --> 00:34:19,182
Being a prophetic...
648
00:34:19,794 --> 00:34:23,422
...I've fixed many issues in a snap.
649
00:34:25,129 --> 00:34:26,819
- Did I even ask?
- So, why don't you ask him now?
650
00:34:26,859 --> 00:34:28,224
- I'd rather not ask.
- You really should...
651
00:34:28,264 --> 00:34:29,442
...especially about your wedding.
652
00:34:29,482 --> 00:34:31,115
- He can foresee the future.
- I don't want to ask him.
653
00:34:31,155 --> 00:34:32,522
No harm in asking.
654
00:34:32,580 --> 00:34:35,022
Kalicharan, PhD Baba.
655
00:34:35,820 --> 00:34:37,882
Baba. Baba.
656
00:34:37,980 --> 00:34:40,162
That's my buddy, Bablo.
657
00:34:40,260 --> 00:34:42,042
There are hurdles in his wedding.
658
00:34:42,122 --> 00:34:45,041
Can you help, Mr. Obstacle Remover?
659
00:34:48,120 --> 00:34:49,200
Forehead!
660
00:34:49,401 --> 00:34:50,982
Go knock your head.
661
00:34:54,816 --> 00:34:57,298
[BIRDS CHIRPING]
662
00:34:57,339 --> 00:34:58,582
Come closer.
663
00:34:59,882 --> 00:35:01,502
Let me check your forehead.
664
00:35:02,100 --> 00:35:03,240
Will he get me hitched?
665
00:35:03,280 --> 00:35:04,539
Be quiet.
666
00:35:04,579 --> 00:35:07,142
No baby, but a Baba has been found!
667
00:35:07,500 --> 00:35:09,502
Come on, let's play.
668
00:35:17,739 --> 00:35:20,899
[GIBBERISH]
669
00:35:21,259 --> 00:35:23,539
[GIBBERISH]
670
00:35:24,019 --> 00:35:27,102
[GIBBERISH]
671
00:35:27,282 --> 00:35:28,822
Whom is he talking to?
672
00:35:29,619 --> 00:35:31,382
[SHUSHING]
673
00:35:32,972 --> 00:35:34,482
[BIRDS CHIRPING]
674
00:35:34,523 --> 00:35:36,083
My love...
675
00:35:37,402 --> 00:35:38,643
...my wife.
676
00:35:40,140 --> 00:35:41,222
My Radha.
677
00:35:41,722 --> 00:35:45,782
But where is your wife?
678
00:35:47,505 --> 00:35:49,625
She's perched on my shoulders
ever since she passed away.
679
00:35:52,362 --> 00:35:53,562
I never let her go.
680
00:35:56,066 --> 00:35:59,582
And what's with the muttering?
681
00:35:59,940 --> 00:36:01,502
Celestial language.
682
00:36:04,579 --> 00:36:06,540
[GIBBERISH]
683
00:36:06,739 --> 00:36:09,579
[GIBBERISH]
684
00:36:10,820 --> 00:36:12,262
She is saying hello to you.
685
00:36:13,596 --> 00:36:14,755
To me?
686
00:36:16,147 --> 00:36:18,547
- Hello.
- Hello, aunt Radha.
687
00:36:19,659 --> 00:36:22,622
Solution for him?
688
00:36:25,175 --> 00:36:29,441
[BIRDS CHIRPING]
689
00:36:29,499 --> 00:36:32,822
I've never foreseen
such luck on a forehead.
690
00:36:33,402 --> 00:36:36,022
Cut the chase, spill it out.
Am I gonna marry or not?
691
00:36:39,562 --> 00:36:42,363
[GIBBERISH]
692
00:36:43,939 --> 00:36:45,142
I see!
693
00:36:49,187 --> 00:36:50,982
Radha says...
694
00:36:52,282 --> 00:36:53,782
In this lifetime...
695
00:36:54,002 --> 00:36:56,003
...you'll marry not once...
696
00:36:58,202 --> 00:36:59,642
...but a hundred times.
697
00:37:01,020 --> 00:37:02,340
Hundred weddings?
698
00:37:03,139 --> 00:37:04,642
A marathon of marriages.
699
00:37:04,722 --> 00:37:06,497
- A hundred times.
- But will he actually get married?
700
00:37:06,537 --> 00:37:07,538
A hundred times.
701
00:37:07,579 --> 00:37:08,702
A hundred weddings!
702
00:37:09,590 --> 00:37:10,802
I'll be having a hundred weddings.
703
00:37:10,842 --> 00:37:11,940
Bloody hell...
704
00:37:11,980 --> 00:37:14,441
- Hey, stop. Don't do that.
- I'll thrash you to death!
705
00:37:14,482 --> 00:37:18,542
Hundred weddings? I can't even find a date.
706
00:37:18,802 --> 00:37:22,002
I'll beat you to a pulp.
707
00:37:22,202 --> 00:37:23,601
Come on, guys.
708
00:37:23,802 --> 00:37:25,502
Out you guys, you've been rescued.
709
00:37:26,017 --> 00:37:27,937
Stop, what are you doing?
710
00:37:28,308 --> 00:37:30,499
Let go off him.
711
00:37:30,540 --> 00:37:32,340
Snapping off the obstacles!
712
00:37:32,460 --> 00:37:35,237
- Home wreaker, I'll knock you senseless.
- Go away.
713
00:37:35,282 --> 00:37:36,884
- You are enraged unstoppable bull!
- Don't stare.
714
00:37:36,924 --> 00:37:39,662
Leave him. Let's get out of here.
715
00:37:40,050 --> 00:37:41,650
Who bailed us, sir?
716
00:37:42,082 --> 00:37:45,715
[BIRDS CHIRPING]
717
00:37:46,277 --> 00:37:48,658
[FOOTSTEPS]
718
00:37:48,699 --> 00:37:50,462
Assess everything thoroughly.
719
00:37:51,602 --> 00:37:53,659
- Who are you?
- [BIRDS CHIRPING]
720
00:37:53,700 --> 00:37:55,860
How dare you trespass without permission?
721
00:37:56,282 --> 00:37:57,444
Bank orders.
722
00:37:57,485 --> 00:37:58,792
After mortgaging the mansion...
723
00:37:58,832 --> 00:38:00,561
...you failed to repay
the fifty-crore loan.
724
00:38:00,602 --> 00:38:01,942
This serves as a final notice.
725
00:38:02,642 --> 00:38:06,499
Bank has instructed a full
evaluation and fund recovery.
726
00:38:06,540 --> 00:38:09,198
Recovery from a royal
family will cost you dearly.
727
00:38:09,239 --> 00:38:11,938
[BIRDS CHIRPING]
728
00:38:11,979 --> 00:38:15,302
Listen to me, officer...
729
00:38:17,842 --> 00:38:21,142
I'm Veenaben, his better half.
730
00:38:21,619 --> 00:38:24,942
Before that, I'm the daughter
of the royal Raniwada family.
731
00:38:26,034 --> 00:38:29,742
So, that's princess Veenaben for you.
732
00:38:30,602 --> 00:38:32,348
The era of royalty is long gone, princess.
733
00:38:32,389 --> 00:38:35,382
Power may be gone, but not the lineage.
734
00:38:35,590 --> 00:38:36,561
[LAUGHS]
735
00:38:36,602 --> 00:38:38,682
In a democracy, the law reigns supreme.
736
00:38:38,863 --> 00:38:40,303
You have one month.
737
00:38:41,386 --> 00:38:43,082
To settle the dues, or else...
738
00:38:43,123 --> 00:38:46,622
We have... a month.
739
00:38:48,162 --> 00:38:51,342
I'll repay every penny in a month.
740
00:38:52,802 --> 00:38:58,022
Until then,
stay away from home and the town.
741
00:38:58,063 --> 00:39:00,831
[BIRDS CHIRPING]
742
00:39:00,871 --> 00:39:03,933
[FOOTSTEPS]
743
00:39:04,882 --> 00:39:09,342
First, business losses,
and now a debt collector.
744
00:39:10,941 --> 00:39:12,502
- How will we payback?
- The mansion.
745
00:39:13,339 --> 00:39:18,282
My late brother's daughter Kumud
is arriving from London tomorrow.
746
00:39:19,339 --> 00:39:21,782
There is only one route to the mansion.
747
00:39:22,698 --> 00:39:23,862
But...
748
00:39:24,882 --> 00:39:26,702
...there's a thorn on that path.
749
00:39:28,362 --> 00:39:30,002
My foxy brother.
750
00:39:33,543 --> 00:39:36,102
[FOOTSTEPS]
751
00:39:36,219 --> 00:39:38,942
Master, Mahima is here with her dad.
752
00:39:38,983 --> 00:39:41,652
[WATER RINSING]
753
00:39:42,500 --> 00:39:45,622
Kunwar sir. Kunwar sir.
754
00:39:48,962 --> 00:39:50,702
- Kunwar sir.
- I'm not dead!
755
00:39:51,522 --> 00:39:52,362
Speak up.
756
00:39:52,620 --> 00:39:56,662
Plot number 322 of Raniwada belongs to me.
757
00:39:57,762 --> 00:39:58,722
So?
758
00:39:58,842 --> 00:40:01,043
Your boys have built a wall there...
759
00:40:01,202 --> 00:40:04,538
...now claiming the land as yours.
760
00:40:04,579 --> 00:40:05,859
Why can't it be?
761
00:40:06,722 --> 00:40:09,982
The land is my sole support.
762
00:40:10,275 --> 00:40:12,422
I've saved it for my daughter.
763
00:40:12,739 --> 00:40:14,146
What's the point of giving her?
764
00:40:14,186 --> 00:40:17,262
- [BIRDS CHIRPING]
- [WATER RINSING]
765
00:40:19,562 --> 00:40:20,762
Wedding dowry?
766
00:40:21,042 --> 00:40:22,081
No, sir.
767
00:40:22,402 --> 00:40:23,482
For her education.
768
00:40:24,042 --> 00:40:27,022
I have the legal documents of the land.
769
00:40:30,402 --> 00:40:31,522
Wow!
770
00:40:31,631 --> 00:40:34,546
[WATER RINSING]
771
00:40:36,243 --> 00:40:37,982
Your daughter is quite sharp.
772
00:40:39,922 --> 00:40:41,782
Well, about legal papers...
773
00:40:42,636 --> 00:40:45,182
...they can be forged in a jiffy.
774
00:40:47,290 --> 00:40:49,182
I can fabricate fake documents right away.
775
00:40:50,186 --> 00:40:51,902
It's damn easy.
776
00:40:51,991 --> 00:40:56,264
[WATER RINSING]
777
00:40:56,882 --> 00:40:59,222
You're off the hook on this one.
778
00:41:00,402 --> 00:41:01,747
I didn't get you.
779
00:41:01,787 --> 00:41:03,546
Henceforth this land is mine.
780
00:41:05,299 --> 00:41:07,502
I am taking responsibility.
781
00:41:09,282 --> 00:41:12,138
I suggest I take on your
daughter's responsibilities too.
782
00:41:12,178 --> 00:41:14,742
[WATER RINSING]
783
00:41:16,523 --> 00:41:18,582
I'll treat her like a queen.
784
00:41:19,482 --> 00:41:22,302
Let's get out of here.
785
00:41:29,577 --> 00:41:33,641
- [BIRDS CHIRPING]
- [VEHICLE APPROACHING]
786
00:41:33,682 --> 00:41:36,482
[BRAKE SQUEALING]
787
00:41:36,522 --> 00:41:38,922
Alight here. This is Raniwada.
788
00:41:39,939 --> 00:41:43,762
No more stops after this loo break.
789
00:41:43,922 --> 00:41:46,219
- Step off. Retrieve my bags.
- Is yours in the boot?
790
00:41:46,260 --> 00:41:47,779
Obviously, it's not riding on the roof.
791
00:41:47,979 --> 00:41:49,299
Fine, I'll remove it.
792
00:41:49,340 --> 00:41:52,662
- [FOOTSTEPS]
- [BIRDS CHIRPING]
793
00:41:53,899 --> 00:41:56,258
- Pick your luggage and get into the car.
- Yes, sir.
794
00:41:56,299 --> 00:41:59,899
Wow, finally arrived at the family estate.
795
00:42:00,300 --> 00:42:02,225
- This one is yours.
- Everything is changed.
796
00:42:02,494 --> 00:42:03,601
No, it is as it was.
797
00:42:03,642 --> 00:42:05,502
Hey, pass me the other bag.
798
00:42:06,482 --> 00:42:08,222
There isn't any other bag.
799
00:42:09,147 --> 00:42:09,778
[BIRDS CHIRPING]
800
00:42:09,819 --> 00:42:10,820
Trust me, we only have one bag.
801
00:42:10,860 --> 00:42:11,902
Bablo.
802
00:42:12,282 --> 00:42:13,522
He says the second bag is missing.
803
00:42:13,562 --> 00:42:15,241
It must be lost a bit.
804
00:42:15,282 --> 00:42:17,542
Lost a bit!
805
00:42:17,779 --> 00:42:19,722
Are we talking about ounces here!
806
00:42:19,762 --> 00:42:22,018
Maybe it was loaded
in other bus by mistake.
807
00:42:22,059 --> 00:42:23,462
How could you mess up?
808
00:42:23,820 --> 00:42:25,980
Take it up with the head office,
they'll fix it.
809
00:42:26,021 --> 00:42:27,682
Why do we need to talk?
810
00:42:27,762 --> 00:42:29,138
Did we misplace it? No, right?
811
00:42:29,179 --> 00:42:30,882
You were in charge.
Come on, hunt for the bag.
812
00:42:30,922 --> 00:42:32,977
And if you don't get it,
I'll sell your bus.
813
00:42:33,018 --> 00:42:35,019
Actually,
I'll sell your entire travel company.
814
00:42:35,060 --> 00:42:39,082
And even your prized possessions: Kidneys.
815
00:42:39,122 --> 00:42:41,302
- I'll search ahead.
- Come on, track the bag.
816
00:42:42,162 --> 00:42:43,514
How dare you lose the bag?
817
00:42:45,506 --> 00:42:48,178
[WIND HOWLING]
818
00:42:49,860 --> 00:42:50,902
- Ghel.
- Yeah.
819
00:42:51,922 --> 00:42:53,162
Everything feels like it's in slow motion.
820
00:42:53,202 --> 00:42:54,161
Okay.
821
00:42:54,202 --> 00:42:55,006
- Ghel.
- Yeah.
822
00:42:55,046 --> 00:42:58,902
[WIND HOWLING]
823
00:43:02,619 --> 00:43:04,668
My dream girl just appeared.
824
00:43:04,722 --> 00:43:06,721
Come on, hunt for it.
825
00:43:06,762 --> 00:43:08,788
While I was busy scouring the city for her.
826
00:43:08,829 --> 00:43:11,563
- [BIRDS CHIRPING]
- Ghel!
827
00:43:11,676 --> 00:43:12,957
Misplaced the bag!
828
00:43:13,099 --> 00:43:14,451
How can the bag end up on a different bus?
829
00:43:14,491 --> 00:43:16,251
This oldie didn't wander
off in a different bus.
830
00:43:16,482 --> 00:43:19,102
Stop staring,
how does one eat crispies toothless?
831
00:43:20,419 --> 00:43:20,843
Get lost.
832
00:43:20,883 --> 00:43:23,522
- [BIRDS CHIRPING]
- [FOOTSTEPS]
833
00:43:23,562 --> 00:43:25,051
[INDISTINCT]
834
00:43:25,092 --> 00:43:27,142
I guess you are lost.
835
00:43:27,932 --> 00:43:29,542
- I mean...
- Can I help?
836
00:43:30,276 --> 00:43:32,388
- Raniwada? - Yup, bang on.
- You are at Raniwada.
837
00:43:32,428 --> 00:43:33,347
Where are you put up?
838
00:43:33,388 --> 00:43:34,834
I know everyone around here.
839
00:43:34,874 --> 00:43:36,029
I mean... I...
840
00:43:36,069 --> 00:43:37,900
Don't stress.
841
00:43:37,941 --> 00:43:40,107
Do you see the Z plus security there?
842
00:43:40,148 --> 00:43:41,462
I'm a part of them.
843
00:43:41,600 --> 00:43:43,538
[BIRDS CHIRPING]
844
00:43:43,579 --> 00:43:45,404
I'll take you wherever you need to go.
845
00:43:45,740 --> 00:43:47,899
Though it's ages since I've been around.
846
00:43:47,940 --> 00:43:51,242
My uncle's tangled up in
land related issues in London.
847
00:43:51,388 --> 00:43:54,722
I mean, that's how the
London girls are: Self-centered.
848
00:43:54,819 --> 00:43:56,539
There is little regard for the common man.
849
00:43:56,580 --> 00:43:57,700
But I stand apart.
850
00:43:57,939 --> 00:43:59,682
I am very compassionate.
851
00:43:59,722 --> 00:44:02,716
It's in my nature to
comfort those in distress.
852
00:44:02,756 --> 00:44:03,802
- [LAUGHS]
- Right?
853
00:44:03,842 --> 00:44:07,802
Our bus conductor,
though courteous, lost our bags.
854
00:44:07,842 --> 00:44:09,162
- Hey, Bablo.
- Meet Ghelchandra.
855
00:44:09,202 --> 00:44:10,939
Just look at him. Bablo. Hold on.
856
00:44:10,980 --> 00:44:11,901
Hello.
857
00:44:12,082 --> 00:44:14,201
- Ghelchandra was furious.
- Was I?
858
00:44:14,308 --> 00:44:15,589
- He started abusing.
- When did I?
859
00:44:15,630 --> 00:44:17,379
- He threatened to sell conductor's kidneys.
- I threatened?
860
00:44:17,419 --> 00:44:21,402
But I said, why harass the poor guy?
861
00:44:21,602 --> 00:44:24,441
Just let it go. Bags are replaceable.
862
00:44:24,482 --> 00:44:29,483
But the man?
Lose him and he is gone for good.
863
00:44:30,211 --> 00:44:31,422
Where is your luggage?
864
00:44:31,956 --> 00:44:33,636
- My stuff...
- Is it lost?
865
00:44:33,682 --> 00:44:36,962
Can't rely on these bus and travel guys.
866
00:44:37,020 --> 00:44:38,822
- Wait, I'll go check.
- Stop.
867
00:44:38,974 --> 00:44:42,499
Let it go. Just shut your trap. It's okay.
868
00:44:42,540 --> 00:44:43,740
We lost our luggage.
869
00:44:43,910 --> 00:44:46,022
Consider it as a donation
to the bus beggar.
870
00:44:46,774 --> 00:44:51,182
Because eye for eye, makes the world blind.
871
00:44:51,979 --> 00:44:52,891
What sort of English is that?
872
00:44:52,931 --> 00:44:53,851
Brand new.
873
00:44:54,540 --> 00:44:55,862
I'm Bablo.
874
00:44:56,163 --> 00:44:57,262
And you are?
875
00:44:57,442 --> 00:44:57,999
Kumud.
876
00:44:58,042 --> 00:44:59,762
[DOOR CLOSE]
877
00:45:00,069 --> 00:45:01,029
Hey, Kumud.
878
00:45:01,941 --> 00:45:05,142
Firstly, I'm sorry.
I couldn't fetch you from the airport.
879
00:45:05,523 --> 00:45:07,004
All thanks to Ramse.
880
00:45:07,140 --> 00:45:08,762
You should have called.
881
00:45:08,979 --> 00:45:10,939
Anyways, I hope it was a smooth journey.
882
00:45:10,980 --> 00:45:12,122
Yes, it was good.
883
00:45:12,162 --> 00:45:13,801
[BIRDS CHIRPING]
884
00:45:13,842 --> 00:45:15,062
Is he with you?
885
00:45:15,548 --> 00:45:17,462
No, but will be very soon.
886
00:45:19,602 --> 00:45:20,962
How do you know her?
887
00:45:21,202 --> 00:45:23,462
She's my niece,
and has just arrived from London.
888
00:45:23,503 --> 00:45:26,852
- [BELL CHIMES]
- [COW MOO]
889
00:45:26,893 --> 00:45:28,102
From London?
890
00:45:28,562 --> 00:45:31,700
Londoners are nice folks.
They aren't selfish.
891
00:45:31,740 --> 00:45:34,862
You? You seem familiar.
892
00:45:36,562 --> 00:45:37,942
Aren't you Bablo?
893
00:45:38,682 --> 00:45:41,422
The kid who caused havoc
in my business and then fled!
894
00:45:41,842 --> 00:45:43,522
You got it right!
895
00:45:43,571 --> 00:45:45,054
Property shark! Vishwajeet!
896
00:45:45,562 --> 00:45:46,542
Let's go, dear.
897
00:45:47,003 --> 00:45:48,022
Kumud.
898
00:45:48,749 --> 00:45:51,542
Our village is a small world,
we'll cross path again.
899
00:45:52,132 --> 00:45:53,542
That won't be necessary.
900
00:45:54,003 --> 00:45:54,990
Let's go, dear. Your luggage?
901
00:45:55,030 --> 00:45:56,507
That's the problem.
902
00:45:56,548 --> 00:45:59,578
The travel guys have misplaced
our luggage and her bags.
903
00:45:59,619 --> 00:46:01,082
No worries, we will buy new.
904
00:46:01,122 --> 00:46:02,402
Come on.
905
00:46:02,602 --> 00:46:04,802
And don't entertain these guys.
906
00:46:04,842 --> 00:46:05,902
Kumud.
907
00:46:08,082 --> 00:46:09,342
Hasta la vista. (Goodbye)
908
00:46:10,002 --> 00:46:11,641
This is not even English.
909
00:46:11,682 --> 00:46:13,043
We say this in the city.
910
00:46:13,738 --> 00:46:17,598
[BIRDS CHIRPING]
911
00:46:18,282 --> 00:46:21,401
Ginger tea, less water more sugar.
912
00:46:21,442 --> 00:46:22,762
Exactly what I needed.
913
00:46:22,939 --> 00:46:24,060
Hey!
914
00:46:24,402 --> 00:46:27,722
- Trouble twin!
- Partner in crime!
915
00:46:27,780 --> 00:46:29,876
Ghel, meet my childhood buddies.
916
00:46:29,917 --> 00:46:31,542
Five to Six and Ae.
917
00:46:32,042 --> 00:46:33,161
But why?
918
00:46:33,202 --> 00:46:36,588
Where were you? We waited for you.
919
00:46:36,629 --> 00:46:38,882
Since the boxer breach,
we upgraded capris to trousers;
920
00:46:39,002 --> 00:46:41,042
you're still missing in action.
921
00:46:41,130 --> 00:46:43,002
Didn't you miss me?
922
00:46:43,396 --> 00:46:45,481
No worries, you are back now.
923
00:46:45,522 --> 00:46:46,401
Let's head to the pond.
924
00:46:46,442 --> 00:46:48,228
Toss some fries to the crocodiles.
925
00:46:48,269 --> 00:46:50,262
But isn't rabbits their meal?
926
00:46:51,212 --> 00:46:52,502
He nodded too.
927
00:46:52,762 --> 00:46:54,281
He cussed at you.
928
00:46:54,322 --> 00:46:55,601
Do kids swear around here?
929
00:46:55,642 --> 00:46:58,962
He isn't a kid,
just a boy who hasn't grown up.
930
00:46:59,259 --> 00:47:04,222
Waited for hours at the airport,
but no sign of Kumud.
931
00:47:04,434 --> 00:47:06,622
Wonder where she might be.
932
00:47:06,682 --> 00:47:08,921
[BIRDS CHIRPING]
933
00:47:08,962 --> 00:47:12,442
[VEHICLE APPROACHING]
934
00:47:12,482 --> 00:47:14,442
Since when did you start caring about her?
935
00:47:14,762 --> 00:47:18,662
I'm not worried about her, but the sly fox.
936
00:47:19,509 --> 00:47:21,218
[DOOR OPEN]
937
00:47:21,259 --> 00:47:22,542
My sister.
938
00:47:23,602 --> 00:47:24,322
[DOOR CLOSE]
939
00:47:24,362 --> 00:47:27,499
- [BIRDS CHIRPING]
- [FOOTSTEPS]
940
00:47:27,540 --> 00:47:30,302
Look, who's here.
941
00:47:31,579 --> 00:47:33,422
Our niece.
942
00:47:34,063 --> 00:47:38,562
Kumud. My dear, you've grown up.
943
00:47:38,619 --> 00:47:39,906
You look so pretty.
944
00:47:39,946 --> 00:47:41,542
[LAUGHS]
945
00:47:42,999 --> 00:47:44,562
You haven't forgotten our culture.
946
00:47:44,762 --> 00:47:46,682
Though not a habit,
yet it's etched in memory.
947
00:47:46,795 --> 00:47:47,648
Well said.
948
00:47:47,688 --> 00:47:49,622
[BIRDS CHIRPING]
949
00:47:50,642 --> 00:47:53,978
I'll leave. Her luggage has been misplaced.
950
00:47:54,019 --> 00:47:57,314
Yeah, nobody is trustworthy now.
951
00:47:57,355 --> 00:47:58,875
That's true.
952
00:47:59,602 --> 00:48:01,362
It's hard to place trust in anyone now.
953
00:48:01,402 --> 00:48:02,938
[BIRDS CHIRPING]
954
00:48:02,979 --> 00:48:05,340
Hence, I got her here.
955
00:48:05,700 --> 00:48:07,860
She'll stay here till her luggage arrives.
956
00:48:07,901 --> 00:48:09,242
Look, who is here.
957
00:48:09,282 --> 00:48:10,881
[FOOTSTEPS]
958
00:48:10,922 --> 00:48:14,342
Your sister from London.
959
00:48:14,580 --> 00:48:15,780
Hi.
960
00:48:15,842 --> 00:48:16,961
How are you?
961
00:48:17,220 --> 00:48:18,162
How do you do?
962
00:48:18,202 --> 00:48:20,082
So nice to meet you.
963
00:48:20,482 --> 00:48:22,222
Are we going to chat here?
964
00:48:22,362 --> 00:48:24,322
She must be exhausted. Show her to a room.
965
00:48:24,363 --> 00:48:26,323
Please freshen up.
966
00:48:26,739 --> 00:48:28,582
- Please, come.
- Sure.
967
00:48:28,934 --> 00:48:33,340
[FOOTSTEPS RECEDING]
968
00:48:34,339 --> 00:48:37,262
Don't assume I'm ignorant of your ploys.
969
00:48:38,508 --> 00:48:41,502
You're using Kumud as a cover to watch me.
970
00:48:43,299 --> 00:48:47,001
Then know this: The
mansion is rightfully mine.
971
00:48:47,042 --> 00:48:49,182
That's your delusion...
972
00:48:50,132 --> 00:48:51,742
...and there's no remedy for delusions.
973
00:48:52,773 --> 00:48:55,622
Only I know the trails I've endured.
974
00:48:56,637 --> 00:48:58,542
Dad initially adopted me.
975
00:48:59,340 --> 00:49:02,702
After his demise the property
was willed to elder brother.
976
00:49:02,901 --> 00:49:07,262
Claiming adopted heirs
have no inheritance rights.
977
00:49:08,200 --> 00:49:13,339
But I will fight for my rightful claim.
978
00:49:13,380 --> 00:49:15,582
I faced step treatment too.
979
00:49:16,980 --> 00:49:22,622
Society tends to ostracize
daughters after marriage.
980
00:49:22,797 --> 00:49:26,340
But times have changed.
981
00:49:27,459 --> 00:49:30,859
The mansion is rightfully mine,
and I'm standing firm.
982
00:49:31,682 --> 00:49:34,382
Good luck to your persistence...
983
00:49:35,202 --> 00:49:37,362
...and my rightful claim.
984
00:49:40,202 --> 00:49:42,822
Goodbye. Got to go.
985
00:49:48,859 --> 00:49:50,139
Brother-in-law.
986
00:49:51,499 --> 00:49:54,259
We'll meet often. Goodbye.
987
00:49:59,379 --> 00:50:01,899
Why are you fighting for
a dilapidated mansion?
988
00:50:03,420 --> 00:50:05,982
The matter extends
beyond the mansion's walls.
989
00:50:07,642 --> 00:50:10,582
My ancestral treasure lies
buried within the mansion.
990
00:50:11,522 --> 00:50:14,662
Nobody has the faintest idea about it.
991
00:50:15,683 --> 00:50:17,102
You know...
992
00:50:17,602 --> 00:50:21,662
...the treasure is worth a fortune.
993
00:50:22,282 --> 00:50:24,742
Far surpassing our debts.
994
00:50:27,540 --> 00:50:29,622
Vishwajeet is chasing it too.
995
00:50:31,093 --> 00:50:32,507
But Jhamkudi lives in the mansion.
996
00:50:32,547 --> 00:50:34,502
[LAUGHS]
997
00:50:34,762 --> 00:50:37,842
Do you buy into folklore as well?
998
00:50:39,540 --> 00:50:42,342
My mansion and I are inseparable.
999
00:50:45,101 --> 00:50:49,265
[BIRDS CHIRPING]
1000
00:50:50,586 --> 00:50:52,577
[SCREAMING]
1001
00:50:52,642 --> 00:50:53,978
[HEAVILY BREATHING]
1002
00:50:54,019 --> 00:50:57,194
Father! Why are you choking me?
1003
00:50:57,234 --> 00:50:58,962
[LAUGHS]
1004
00:50:59,082 --> 00:51:03,042
My grandson Bablo has arrived.
1005
00:51:03,099 --> 00:51:04,299
- What? Bablo?
- Yes.
1006
00:51:04,340 --> 00:51:05,219
Where is Bablo?
1007
00:51:05,260 --> 00:51:07,259
Hey, Babubhai.
1008
00:51:07,492 --> 00:51:09,406
Your old habits persist...
1009
00:51:09,448 --> 00:51:12,602
...unchanged just like before.
Let me check your pajama.
1010
00:51:12,758 --> 00:51:15,921
Do you have no pity for me?
1011
00:51:15,961 --> 00:51:18,602
Add a spark of excitement
in your boring life.
1012
00:51:18,642 --> 00:51:20,882
- Hot and spicy tantalizing dessert.
- Yeah, buddy.
1013
00:51:20,923 --> 00:51:24,796
Rubbish, I'm in a deep mess.
1014
00:51:24,837 --> 00:51:25,602
Brother...
1015
00:51:25,642 --> 00:51:27,522
[CRICKETS CHIRPING]
1016
00:51:27,579 --> 00:51:29,659
My Kinjal. How are you?
1017
00:51:29,739 --> 00:51:31,020
I'm doing good.
1018
00:51:32,299 --> 00:51:34,141
- Water for you.
- Finally, my thirst will be quenched.
1019
00:51:34,181 --> 00:51:35,842
Meet my fried, Ghelchandra.
1020
00:51:35,914 --> 00:51:37,102
He does look crazy.
1021
00:51:37,143 --> 00:51:39,961
[DOG BARKING IN THE DISTANCE]
1022
00:51:40,002 --> 00:51:41,462
Babubhai has lost it.
1023
00:51:42,285 --> 00:51:43,502
My Sushila.
1024
00:51:43,922 --> 00:51:46,428
Now, I can savor all your delicacies.
1025
00:51:46,469 --> 00:51:48,635
Sure, I'll serve you a seven-course meal.
1026
00:51:48,676 --> 00:51:50,740
But first, help him overcome the obstacles.
1027
00:51:50,781 --> 00:51:52,481
Don't worry, I'll handle.
1028
00:51:52,522 --> 00:51:56,322
Hey,
didn't the locals nab you on your way here?
1029
00:51:56,363 --> 00:51:58,802
I sneaked him through the back door.
1030
00:51:59,042 --> 00:52:02,242
Why did the hero have to tiptoe
into the house from the rear?
1031
00:52:02,299 --> 00:52:05,179
As there are sword
wielding guards at the door.
1032
00:52:05,220 --> 00:52:08,122
They'll chop me even if I peek out.
1033
00:52:08,162 --> 00:52:10,498
How dare they... they can't chop.
1034
00:52:10,539 --> 00:52:11,762
Bablo, stop.
1035
00:52:11,802 --> 00:52:13,825
- Let me go.
- Please, stop.
1036
00:52:13,865 --> 00:52:15,294
Bablo, stop.
1037
00:52:15,334 --> 00:52:16,552
Please, stop.
1038
00:52:16,592 --> 00:52:17,460
Hey, Bablo.
1039
00:52:17,501 --> 00:52:18,658
Please don't go.
1040
00:52:18,699 --> 00:52:20,338
Bablo, stop.
1041
00:52:20,379 --> 00:52:21,578
Stop him.
1042
00:52:21,619 --> 00:52:22,442
Who is he?
1043
00:52:22,482 --> 00:52:23,761
[FOOTSTEPS]
1044
00:52:23,802 --> 00:52:24,722
Bablo.
1045
00:52:24,762 --> 00:52:26,642
[CRICKETS CHIRPING]
1046
00:52:26,682 --> 00:52:29,042
He is a bigger menace than Jhamkudi.
1047
00:52:29,220 --> 00:52:31,659
Bablo, don't add fuel to the fire.
1048
00:52:31,962 --> 00:52:35,481
My daughter Sapna,
has fallen prey to Jhamkudi's wrath.
1049
00:52:35,522 --> 00:52:37,402
These two are to blame for it.
1050
00:52:37,442 --> 00:52:40,754
Sir, you daughter is also responsible.
1051
00:52:40,802 --> 00:52:43,265
Jhamkudi grabbed her as
she danced to the garba tunes.
1052
00:52:43,306 --> 00:52:45,626
Yeah, but she wasn't alone.
1053
00:52:45,667 --> 00:52:48,001
Kinjal lit the spark and
rallied others to join the garba.
1054
00:52:48,042 --> 00:52:50,015
But why did Jhamkudi appear?
1055
00:52:50,055 --> 00:52:51,361
- [CRICKETS CHIRPING]
- Hey...
1056
00:52:51,402 --> 00:52:56,642
Was it because the girls danced on garba,
or the mansion's broken lock?
1057
00:52:56,762 --> 00:52:58,763
Which came first, the hen or the egg?
1058
00:52:58,804 --> 00:53:00,163
Both.
1059
00:53:00,282 --> 00:53:02,762
Babu and Kinjal have created obstacles.
1060
00:53:02,820 --> 00:53:07,659
Listen sir,
those who dig a pit for others...
1061
00:53:07,700 --> 00:53:11,300
...will fall into it themselves.
1062
00:53:11,699 --> 00:53:14,722
Didn't Sapna dance on the garba tunes?
1063
00:53:14,762 --> 00:53:17,562
Whatever, we've unanimously decided...
1064
00:53:17,602 --> 00:53:19,362
...to banish this man from the village.
1065
00:53:19,402 --> 00:53:22,442
- Throw him out!
- Throw him out!
1066
00:53:22,500 --> 00:53:25,459
- Throw him out!
- Throw him out!
1067
00:53:26,002 --> 00:53:28,722
I can just hear, 'Janhvi Kapoor's,
meet me across the river!.'
1068
00:53:28,781 --> 00:53:31,607
Bablo, do you find this amusing?
1069
00:53:31,779 --> 00:53:32,442
Take action.
1070
00:53:32,482 --> 00:53:34,642
[CRICKETS CHIRPING]
1071
00:53:34,696 --> 00:53:36,591
Within one week...
1072
00:53:36,631 --> 00:53:38,342
Whatever is her name...
1073
00:53:39,642 --> 00:53:40,682
- [STAMMER]
Jhamkudi.
1074
00:53:40,722 --> 00:53:43,201
Whosoever is wreaking
havoc under her guise.
1075
00:53:43,242 --> 00:53:45,115
I'll expose him.
1076
00:53:45,156 --> 00:53:46,921
If I don't succeed in a week...
1077
00:53:46,962 --> 00:53:49,402
...then I swear upon my uncle Babu...
1078
00:53:49,802 --> 00:53:54,162
...who raised me as his own son...
1079
00:53:54,307 --> 00:53:56,422
...that he will self-exile from town.
1080
00:53:58,852 --> 00:54:01,132
You cannibal!
1081
00:54:01,282 --> 00:54:04,219
Why are you sacrificing me?
1082
00:54:04,260 --> 00:54:06,241
He is buttering to lure them.
1083
00:54:06,282 --> 00:54:10,762
Reel them tighter, or they'll
come storming on the sixth night...
1084
00:54:10,802 --> 00:54:14,522
...demanding my banishment.
1085
00:54:14,562 --> 00:54:15,563
Right.
1086
00:54:15,604 --> 00:54:17,582
Lure them more.
1087
00:54:17,623 --> 00:54:19,103
[CRICKETS CHIRPING]
1088
00:54:19,144 --> 00:54:23,385
So, folks, change in the plan.
1089
00:54:23,426 --> 00:54:25,466
Timeline has extended
to ten days from a week.
1090
00:54:25,522 --> 00:54:27,002
I'll expose in ten days.
1091
00:54:27,042 --> 00:54:28,700
Until then,
I don't even want to see your shadow.
1092
00:54:28,740 --> 00:54:31,699
Get moving. - Jhamkudi's matter
should wrap up in ten days.
1093
00:54:31,740 --> 00:54:33,984
Yes, it will be. He has said it.
1094
00:54:34,025 --> 00:54:37,090
Until then, nobody comes near. Go home.
1095
00:54:37,131 --> 00:54:38,611
If I see anyone then...
1096
00:54:38,652 --> 00:54:40,142
Then you'll be disowned.
1097
00:54:40,610 --> 00:54:42,130
No...
1098
00:54:42,219 --> 00:54:44,342
Don't you dare come out. Get lost.
1099
00:54:44,383 --> 00:54:46,862
[INDISTINCT]
1100
00:54:50,789 --> 00:54:51,742
I'm here.
1101
00:54:52,387 --> 00:54:54,302
Do you take this lightly?
1102
00:54:54,842 --> 00:54:59,462
I've sensed Jhamkudi's
presence there that evening.
1103
00:54:59,684 --> 00:55:03,302
You might dismiss it like others,
that I have lost it.
1104
00:55:03,548 --> 00:55:06,188
It's not true. It's all hogwash.
1105
00:55:06,229 --> 00:55:09,521
Ghostly interference can't
occur without human involvement.
1106
00:55:09,562 --> 00:55:12,002
There's a fine line between
possibility and impossibility.
1107
00:55:12,339 --> 00:55:14,862
It is as minute as a needle.
1108
00:55:15,259 --> 00:55:17,902
No difference, it's all a mystical maze.
1109
00:55:18,082 --> 00:55:21,442
We've pulled off many ghostly
pranks and tricks in Ahmedabad.
1110
00:55:21,501 --> 00:55:22,801
Tell them.
1111
00:55:22,842 --> 00:55:25,618
We've evacuated homes by instilling fear.
1112
00:55:25,659 --> 00:55:27,218
This is our primary business.
1113
00:55:27,259 --> 00:55:28,602
So, I am wrong.
1114
00:55:28,699 --> 00:55:31,380
Omkar is mistaken, villagers are liars.
1115
00:55:31,421 --> 00:55:32,812
Is it also a lie...
1116
00:55:32,852 --> 00:55:36,382
...that Navratri celebrations
have been banned for years?
1117
00:55:36,739 --> 00:55:37,980
Should I answer?
1118
00:55:38,021 --> 00:55:42,107
It's because you have
cooked up Jhamkudi's story.
1119
00:55:42,148 --> 00:55:43,429
They won't get it.
1120
00:55:43,482 --> 00:55:45,602
Anyways, let's continue... as before.
1121
00:55:45,682 --> 00:55:48,542
'Wheels go round and round.'
1122
00:55:48,583 --> 00:55:52,266
- [HUMMING]
- [CRICKETS CHIRPING]
1123
00:55:52,595 --> 00:55:55,423
[DOG BARKING IN THE DISTANCE]
1124
00:55:55,884 --> 00:56:00,556
[LURCHING]
1125
00:56:14,447 --> 00:56:18,783
[LURCHING]
1126
00:56:18,824 --> 00:56:22,111
[CRICKETS CHIRPING]
1127
00:56:31,072 --> 00:56:32,783
[LURCHING]
1128
00:56:37,908 --> 00:56:39,806
[LURCHING]
1129
00:56:46,267 --> 00:56:50,022
[LURCHING]
1130
00:56:55,064 --> 00:56:56,902
[SCREAMING]
1131
00:56:56,943 --> 00:57:02,142
[LURCHING]
1132
00:57:03,814 --> 00:57:08,007
[BIRDS CHIRPING]
1133
00:57:08,048 --> 00:57:10,437
Bablo promised ten days...
1134
00:57:10,477 --> 00:57:14,802
...but in ten hours,
his daughter fell prey to Jhamkudi.
1135
00:57:15,602 --> 00:57:18,542
So uncle Babu, do you have a solution?
1136
00:57:18,583 --> 00:57:21,662
[BIRDS CHIRPING]
1137
00:57:24,882 --> 00:57:27,117
Such old photographs.
1138
00:57:27,157 --> 00:57:28,302
Look at this.
1139
00:57:29,002 --> 00:57:31,522
Have a look, when we were tiny.
1140
00:57:31,581 --> 00:57:34,251
- That's your dad and me.
- Oh really?
1141
00:57:34,306 --> 00:57:35,362
[LAUGHS]
1142
00:57:35,402 --> 00:57:37,142
You still look the same.
1143
00:57:38,162 --> 00:57:40,702
That's the magic of family memories.
1144
00:57:40,802 --> 00:57:44,562
They bring us closer
no matter where we are.
1145
00:57:44,719 --> 00:57:46,262
Just how I was pulled in.
1146
00:57:47,220 --> 00:57:49,022
That's true, dear.
1147
00:57:49,477 --> 00:57:52,156
Mom said...
1148
00:57:52,197 --> 00:57:55,396
...the mansion once
danced to garba's rhythm.
1149
00:57:55,437 --> 00:57:58,142
[BIRDS CHIRPING]
1150
00:57:58,802 --> 00:58:01,322
With the kingdom gone...
1151
00:58:02,499 --> 00:58:04,500
...the merriment faded too.
1152
00:58:04,796 --> 00:58:07,237
Now that you are here.
1153
00:58:08,278 --> 00:58:10,198
I yearn to restore the mansion...
1154
00:58:10,239 --> 00:58:12,097
...and spend the first
night of Navratri with family.
1155
00:58:13,427 --> 00:58:17,027
Let's revive the village's glory...
1156
00:58:17,213 --> 00:58:20,054
...and the mansion's splendor.
1157
00:58:20,750 --> 00:58:23,109
But what about Jhamkudi?
1158
00:58:23,956 --> 00:58:25,316
It's just a folklore...
1159
00:58:25,388 --> 00:58:28,789
...that the witch is protecting
the buried treasure there.
1160
00:58:28,931 --> 00:58:30,091
Witch?
1161
00:58:30,796 --> 00:58:32,396
What do you say?
1162
00:58:33,378 --> 00:58:36,219
In the king's reign,
secrets whispered through the generations...
1163
00:58:36,796 --> 00:58:38,116
...by the people...
1164
00:58:38,353 --> 00:58:41,593
...often turn into lies.
1165
00:58:42,197 --> 00:58:45,757
Jhamkudi, is indeed
a manifestation of such falsehood.
1166
00:58:46,242 --> 00:58:48,003
Honestly...
1167
00:58:48,316 --> 00:58:53,156
...the mansions memories
are valuable treasures for me.
1168
00:58:55,414 --> 00:58:57,852
Let's stay together, it will be fun.
1169
00:58:58,414 --> 00:59:01,214
Yeah, it will be super fun.
1170
00:59:02,470 --> 00:59:05,115
[BIRDS CHIRPING]
1171
00:59:05,156 --> 00:59:07,742
Why are treasures found in run down places?
1172
00:59:08,421 --> 00:59:10,564
Hey, what's on your mind?
1173
00:59:10,605 --> 00:59:14,907
Despite uncle Babu's objections
we decided to renovate the mansion.
1174
00:59:16,461 --> 00:59:18,342
How do we locate.
1175
00:59:18,762 --> 00:59:22,722
Mansukh and the missing
girls in this vast mansion?
1176
00:59:22,884 --> 00:59:26,921
Put that aside,
how will we deal with the Jhamkudi?
1177
00:59:26,962 --> 00:59:28,853
[BIRDS CHIRPING]
1178
00:59:28,894 --> 00:59:31,237
We need to address her behavior.
1179
00:59:32,276 --> 00:59:33,822
Who needs addressing?
1180
00:59:35,413 --> 00:59:36,464
The masons.
1181
00:59:37,042 --> 00:59:39,313
The address to bring them here.
1182
00:59:39,353 --> 00:59:40,962
[LAUGHS]
1183
00:59:41,242 --> 00:59:44,002
- Your name...
- Balshankar Labhshankar Mistry.
1184
00:59:44,522 --> 00:59:45,482
Bablo.
1185
00:59:45,523 --> 00:59:47,524
For you, it's Bablo.
1186
00:59:47,851 --> 00:59:50,491
- I was expecting Babubhai.
- He's fallen sick.
1187
00:59:50,532 --> 00:59:52,979
Bablo will be heading the work here.
1188
00:59:54,042 --> 00:59:55,643
- Oh, my name is...
- Kumud.
1189
00:59:55,996 --> 00:59:58,036
I haven't forgotten our
first meeting at the bus stop.
1190
00:59:59,322 --> 01:00:01,077
Then please remind Babubhai...
1191
01:00:01,117 --> 01:00:03,796
...Princess Veenaben along with family...
1192
01:00:03,877 --> 01:00:05,802
...has decided to stay here
on the first night of Navratri.
1193
01:00:05,842 --> 01:00:07,876
- Want when mansion?
- What?
1194
01:00:07,916 --> 01:00:09,236
Stop blabbering.
1195
01:00:09,316 --> 01:00:10,957
When do you want to see the mansion?
1196
01:00:11,763 --> 01:00:14,786
- Later.
- Now. Right away.
1197
01:00:14,826 --> 01:00:16,835
You need to pee, leave.
No, I don't need to pee.
1198
01:00:16,876 --> 01:00:18,322
- No, I'm good.
- You need to pee, leave.
1199
01:00:18,362 --> 01:00:20,602
- No, I'm good.
- You'll end up with kidney stones.
1200
01:00:20,787 --> 01:00:22,476
Scram! Leave.
1201
01:00:22,517 --> 01:00:24,477
So, today you're giving her
the grand tour of the mansion!
1202
01:00:24,517 --> 01:00:27,747
All I want is love, nothing more.
1203
01:00:27,788 --> 01:00:28,862
Leave.
1204
01:00:29,802 --> 01:00:32,222
Come, Lady Kumud first.
1205
01:00:34,107 --> 01:00:36,576
[DOOR OPEN]
1206
01:00:39,076 --> 01:00:40,342
Don't be scared.
1207
01:00:41,482 --> 01:00:43,382
Welcome to the majestic court of Raniwada.
1208
01:00:46,925 --> 01:00:50,222
Exclusively for your eyes.
1209
01:00:54,362 --> 01:00:57,942
This is the king's legendary assembly.
1210
01:01:00,755 --> 01:01:02,582
The courtesans gathered here.
1211
01:01:06,994 --> 01:01:09,382
And right here...
1212
01:01:10,939 --> 01:01:13,262
...was the seat of the king.
1213
01:01:15,802 --> 01:01:19,262
Does any king rule your heart?
1214
01:01:21,531 --> 01:01:22,702
Maybe.
1215
01:01:27,123 --> 01:01:30,323
I'll have to evacuate the occupant.
1216
01:01:33,562 --> 01:01:35,941
[WIND HOWLING]
1217
01:01:35,982 --> 01:01:37,498
[COUGHS]
1218
01:01:38,482 --> 01:01:40,022
What's this area?
1219
01:01:41,882 --> 01:01:44,156
This is the queen's chamber.
1220
01:01:44,197 --> 01:01:45,716
Queen's chamber.
1221
01:01:46,242 --> 01:01:49,417
Listen, what kind of king
catches your interest?
1222
01:01:49,458 --> 01:01:52,342
Modest looking or one with
sharply aquiline features?
1223
01:01:52,699 --> 01:01:53,942
Why the curiosity?
1224
01:01:54,316 --> 01:01:57,782
Well, I might have someone in mind for you.
1225
01:01:59,116 --> 01:02:00,531
Will you be my matchmaker?
1226
01:02:00,572 --> 01:02:02,762
Yeah, I've paired many couples before.
1227
01:02:02,802 --> 01:02:04,622
- [LAUGHS]
- [BIRDS CHIRPING]
1228
01:02:06,802 --> 01:02:10,302
It's fine if he isn't
particularly striking...
1229
01:02:12,757 --> 01:02:14,702
...but he needs to have a clean heart.
1230
01:02:16,436 --> 01:02:17,822
I'll clean up everything.
1231
01:02:19,076 --> 01:02:20,142
What?
1232
01:02:20,962 --> 01:02:24,522
The garbage. All this mess.
1233
01:02:24,746 --> 01:02:26,522
I'll get it mopped with sanitizers.
1234
01:02:26,682 --> 01:02:27,862
Kumud.
1235
01:02:27,937 --> 01:02:32,842
[WIND HOWLING]
1236
01:02:32,882 --> 01:02:34,961
[BIRDS CHIRPING]
1237
01:02:35,001 --> 01:02:37,881
This is the royal bath.
1238
01:02:37,922 --> 01:02:38,761
What's that?
1239
01:02:38,802 --> 01:02:41,602
The royal swimming pool.
1240
01:02:41,802 --> 01:02:45,042
Milk, rose petals...
1241
01:02:45,091 --> 01:02:45,835
Rose petals!
1242
01:02:45,876 --> 01:02:48,169
- Saffron.
- Saffron!
1243
01:02:48,209 --> 01:02:49,355
Sandalwood.
1244
01:02:49,396 --> 01:02:50,458
Sandalwood?
1245
01:02:50,498 --> 01:02:52,858
The king sitting here...
1246
01:02:52,899 --> 01:02:53,859
Ahaa...
1247
01:02:53,917 --> 01:02:56,102
Openly with the queens.
1248
01:02:56,148 --> 01:02:58,188
[BIRDS CHIRPING]
1249
01:02:58,229 --> 01:02:59,462
Openly.
1250
01:02:59,956 --> 01:03:01,222
What?
1251
01:03:02,139 --> 01:03:03,420
Connect the dots.
1252
01:03:04,922 --> 01:03:07,822
Stark naked.
1253
01:03:08,545 --> 01:03:11,476
Hey... Just kidding.
1254
01:03:11,516 --> 01:03:13,582
Hey, Kumud.
1255
01:03:14,739 --> 01:03:18,339
That's the royal kitchen.
1256
01:03:19,876 --> 01:03:23,902
The king enamored by his queens...
1257
01:03:24,507 --> 01:03:28,062
...prepared various cuisines here.
1258
01:03:29,762 --> 01:03:32,196
Did the king cook himself?
1259
01:03:32,236 --> 01:03:34,142
For his queens?
1260
01:03:34,812 --> 01:03:39,492
[BIRDS CHIRPING]
1261
01:03:40,122 --> 01:03:42,342
Truffle mushroom toast...
1262
01:03:43,284 --> 01:03:45,190
...avocado sushi...
1263
01:03:46,522 --> 01:03:49,921
...and aglio olio.
1264
01:03:51,076 --> 01:03:52,742
I can whip up anything.
1265
01:03:55,962 --> 01:03:57,262
What's your favorite?
1266
01:03:59,522 --> 01:04:01,102
You want to know my top pick?
1267
01:04:01,229 --> 01:04:06,291
[BIRDS CHIRPING]
1268
01:04:08,122 --> 01:04:13,302
Clarified butter, jaggery and flatbread.
1269
01:04:13,893 --> 01:04:14,782
[THUD]
1270
01:04:19,323 --> 01:04:22,502
[SIGHS]
1271
01:04:22,543 --> 01:04:23,742
Hey...
1272
01:04:23,846 --> 01:04:26,998
[UTENSILS CLINKING]
1273
01:04:27,757 --> 01:04:28,866
Are you exhausted?
1274
01:04:28,907 --> 01:04:30,987
Not at all, are you?
1275
01:04:31,028 --> 01:04:33,462
No, it's just another day for me.
1276
01:04:33,503 --> 01:04:35,996
[BIRDS CHIRPING]
1277
01:04:36,037 --> 01:04:37,276
I wish...
1278
01:04:38,322 --> 01:04:42,942
I wish... I had my own private party place.
1279
01:04:43,204 --> 01:04:45,262
I would turn it into a daily Sunburn Fest.
1280
01:04:46,642 --> 01:04:51,213
Ah, the legendary tree...
1281
01:04:51,254 --> 01:04:54,702
...where he serenaded
queens with love songs.
1282
01:04:55,114 --> 01:04:56,502
How do you know that?
1283
01:04:57,222 --> 01:04:58,382
I am Mr. Know it all.
1284
01:04:58,760 --> 01:04:59,477
Really?
1285
01:04:59,518 --> 01:05:01,321
[BIRDS CHIRPING]
1286
01:05:01,362 --> 01:05:04,002
Have you ever experienced true love?
1287
01:05:04,042 --> 01:05:06,062
Yes, many a times.
1288
01:05:07,996 --> 01:05:10,622
But they never loved me back.
1289
01:05:14,314 --> 01:05:15,942
Lift the shades of doubts...
1290
01:05:17,197 --> 01:05:21,222
...look into the eye,
connect through hearts...
1291
01:05:22,837 --> 01:05:24,902
...that's when real love blooms.
1292
01:05:44,463 --> 01:05:49,736
♪ In the blooms,there is something special. ♪
1293
01:05:49,776 --> 01:05:54,796
♪ A fragrance walks alongside me. ♪
1294
01:05:54,842 --> 01:05:59,841
♪ My heart whispers softly. ♪
1295
01:05:59,882 --> 01:06:05,561
♪ It has found its love. ♪
1296
01:06:05,602 --> 01:06:10,801
♪ The clouds long to cascade... ♪
1297
01:06:10,842 --> 01:06:15,502
♪ ...without a reason. ♪
1298
01:06:15,877 --> 01:06:20,557
♪ In my heart's tune... ♪
1299
01:06:21,099 --> 01:06:25,458
♪ ...a dream finds its melody. ♪
1300
01:06:25,516 --> 01:06:30,596
♪ In the blooms,there is something special. ♪
1301
01:06:30,637 --> 01:06:35,677
♪ A fragrance walks alongside me. ♪
1302
01:06:35,718 --> 01:06:40,881
♪ My heart whispers softly. ♪
1303
01:06:40,922 --> 01:06:45,956
♪ It has found its love. ♪
1304
01:06:45,997 --> 01:06:47,636
♪ Something special. ♪
1305
01:06:56,917 --> 01:07:07,155
♪ My heart, a blank canvas,until you graced it with poetry. ♪
1306
01:07:07,202 --> 01:07:17,397
♪ My dream soared,and found a life companion. ♪
1307
01:07:17,437 --> 01:07:27,222
♪ Like the dew kissed soil,it brought fragrance along. ♪
1308
01:07:27,596 --> 01:07:37,156
♪ Love is blooming as you smile gently. ♪
1309
01:07:37,202 --> 01:07:42,242
♪ In the blooms,there is something special. ♪
1310
01:07:42,282 --> 01:07:47,322
♪ A fragrance walks alongside me. ♪
1311
01:07:47,363 --> 01:07:52,481
♪ My heart whispers softly. ♪
1312
01:07:52,522 --> 01:07:57,561
♪ It has found its love. ♪
1313
01:07:57,602 --> 01:08:02,942
♪ Something special. ♪
1314
01:08:07,882 --> 01:08:09,226
♪ Something special. ♪
1315
01:08:09,266 --> 01:08:12,571
[BIRDS CHIRPING]
1316
01:08:24,602 --> 01:08:27,182
I'm willing to mortgage our home...
1317
01:08:28,076 --> 01:08:30,442
...for this magnificent mansion.
1318
01:08:30,916 --> 01:08:35,102
Not just the mansion,
but the buried treasure within.
1319
01:08:35,523 --> 01:08:36,622
Treasure?
1320
01:08:37,436 --> 01:08:38,622
What's that?
1321
01:08:39,842 --> 01:08:42,862
Memories of my family's treasure trove.
1322
01:08:43,162 --> 01:08:45,515
Rather it holds our family's memories.
1323
01:08:45,556 --> 01:08:47,956
Seen the mansions transformation?
1324
01:08:49,802 --> 01:08:51,422
Come, let's offer our prayers.
1325
01:08:51,463 --> 01:08:54,982
[CHANTING]
1326
01:08:55,023 --> 01:08:58,521
Mrs Veena please sit here
and ignite the lamp... - [IGNITE]
1327
01:08:58,562 --> 01:09:03,102
...Bablo. Princess Veena
commands immense authority.
1328
01:09:03,402 --> 01:09:05,750
Lady with power.
1329
01:09:06,116 --> 01:09:10,355
And a cunning mind to devour!
1330
01:09:10,396 --> 01:09:11,367
Why, so?
1331
01:09:11,408 --> 01:09:14,076
- [BELL CHIMES]
- [CHANTING]
1332
01:09:14,117 --> 01:09:15,852
Something is fishy.
1333
01:09:16,122 --> 01:09:18,342
Got to keep a hawk-eyed watch on her.
1334
01:09:19,696 --> 01:09:21,782
[LAUGHS]
1335
01:09:22,436 --> 01:09:23,742
Yeah.
1336
01:09:24,836 --> 01:09:29,982
[CRICKETS CHIRPING] -
[VEHICLE APPROACHING]
1337
01:09:33,476 --> 01:09:36,716
Go. 'Baby is not in a mood.'
1338
01:09:36,916 --> 01:09:42,698
Stop humming,
the deadline of ten days is almost upon us.
1339
01:09:42,739 --> 01:09:47,222
Any update about Mansukh
and the three missing girls?
1340
01:09:47,562 --> 01:09:51,635
I've scoured every nook and corner,
there wasn't even a fly.
1341
01:09:51,675 --> 01:09:53,595
Maybe search wasn't thorough enough.
1342
01:09:53,636 --> 01:09:55,835
Relax, Babubhai.
1343
01:09:55,875 --> 01:09:57,625
Take a deep breath. Exhale.
1344
01:09:57,665 --> 01:09:58,742
Calm down!
1345
01:09:58,782 --> 01:10:01,182
Babubhai, here's your to do list...
1346
01:10:01,916 --> 01:10:06,782
...print invites, tailor my suit,
install the lights...
1347
01:10:07,052 --> 01:10:10,942
...and the wedding procession
will grandly emerge in the lanes.
1348
01:10:11,372 --> 01:10:14,002
Bablo weds Kumud.
1349
01:10:14,082 --> 01:10:17,202
Hey, groom, you're very naive.
1350
01:10:17,482 --> 01:10:20,795
In royal circles, no one is truly family.
1351
01:10:20,836 --> 01:10:23,836
Appearances can be deceiving,
and reality hides behind a facade.
1352
01:10:23,877 --> 01:10:27,822
Babubhai, my Kumud is different.
1353
01:10:28,202 --> 01:10:31,302
We have a soul-to-soul connect.
1354
01:10:31,636 --> 01:10:34,362
I'm the leaf to her tree.
1355
01:10:34,594 --> 01:10:37,302
I'm the sugar in her tea.
1356
01:10:37,605 --> 01:10:41,245
If she's the bread, I'm the spicy curry.
1357
01:10:41,286 --> 01:10:42,662
Hey, dreamer...
1358
01:10:43,282 --> 01:10:45,398
It's the first night of Navratri.
1359
01:10:45,438 --> 01:10:48,356
The royal family are
staying at the palace...
1360
01:10:48,397 --> 01:10:49,522
...if something untoward happens...
1361
01:10:49,562 --> 01:10:52,235
...the villager's swords
will be at our throat.
1362
01:10:52,276 --> 01:10:54,281
Hey, you're married, right?
1363
01:10:54,322 --> 01:10:57,502
Let me take the plunge now.
Don't over think. Prep up for my wedding.
1364
01:10:57,993 --> 01:11:00,362
"Baby is."
1365
01:11:00,402 --> 01:11:02,222
'Not in a mood.'
1366
01:11:03,397 --> 01:11:06,843
His wedding will be the nail in my coffin.
1367
01:11:06,883 --> 01:11:09,282
[CRICKETS CHIRPING]
1368
01:11:17,289 --> 01:11:20,129
Kumudben... I found you.
1369
01:11:20,170 --> 01:11:21,611
Oh, I was just...
1370
01:11:21,652 --> 01:11:22,612
What is it?
1371
01:11:23,162 --> 01:11:24,435
I've penned something.
1372
01:11:24,476 --> 01:11:25,436
Would you like to hear?
1373
01:11:25,477 --> 01:11:26,662
So, are you a writer?
1374
01:11:27,162 --> 01:11:30,624
I try to, usually I'm my own audience.
1375
01:11:30,664 --> 01:11:32,258
But now that you're here,
lend me your ears.
1376
01:11:32,299 --> 01:11:33,462
Yeah, sure.
1377
01:11:33,722 --> 01:11:34,982
What all do you write?
1378
01:11:35,634 --> 01:11:38,138
Stories, poem, couplets.
1379
01:11:38,179 --> 01:11:39,716
Whatever springs to my mind.
1380
01:11:39,764 --> 01:11:41,001
That's awesome.
1381
01:11:41,042 --> 01:11:42,642
What are your future plans for it?
1382
01:11:42,682 --> 01:11:44,642
[CRICKETS CHIRPING]
1383
01:11:44,682 --> 01:11:47,462
I aspire to publish them...
1384
01:11:48,003 --> 01:11:51,062
...and have my stories renowned worldwide.
1385
01:11:53,202 --> 01:11:54,259
But...
1386
01:11:54,300 --> 01:11:55,662
But?
1387
01:11:58,426 --> 01:12:02,942
Parents are pushing me
to fame other royal families.
1388
01:12:03,079 --> 01:12:06,204
[CRICKETS CHIRPING]
1389
01:12:06,658 --> 01:12:08,982
For their own gain...
1390
01:12:10,562 --> 01:12:11,942
...anyways.
1391
01:12:17,171 --> 01:12:18,891
I'm torn about whom to listen to.
1392
01:12:18,932 --> 01:12:20,622
Can I suggest?
1393
01:12:21,997 --> 01:12:23,022
Just.
1394
01:12:27,402 --> 01:12:29,022
Listen to your heart.
1395
01:12:34,322 --> 01:12:35,963
Oh no, the lights went off!
1396
01:12:37,407 --> 01:12:38,570
Guards.
1397
01:12:38,611 --> 01:12:40,091
Can you hear me?
1398
01:12:42,684 --> 01:12:44,283
What's wrong with the lights?
1399
01:12:45,682 --> 01:12:48,662
Can't trust the local's work,
wonder what's wrong?
1400
01:12:49,242 --> 01:12:50,688
- Can I help?
- No...
1401
01:12:50,842 --> 01:12:52,235
[SCREAMING]
1402
01:12:52,276 --> 01:12:53,596
Parul!
1403
01:12:54,985 --> 01:12:57,243
[DOOR OPEN]
1404
01:12:57,436 --> 01:12:58,396
Bablo.
1405
01:12:59,276 --> 01:13:00,703
Bablo. Wake up.
1406
01:13:00,743 --> 01:13:02,587
[BIRDS CHIRPING]
1407
01:13:02,627 --> 01:13:03,866
What's wrong?
1408
01:13:03,997 --> 01:13:07,466
Life often ends up in a
dumpster before it ends.
1409
01:13:07,522 --> 01:13:11,062
- What do you mean?
- What was feared came true.
1410
01:13:11,461 --> 01:13:14,437
Parul, Princess Veena's daughter...
1411
01:13:14,557 --> 01:13:16,274
...was attacked by Jhamkudi.
1412
01:13:16,315 --> 01:13:17,281
No, way!
1413
01:13:17,322 --> 01:13:18,723
It is possible.
1414
01:13:18,796 --> 01:13:21,582
Jhamkudi escaped by leaping out the window.
1415
01:13:22,002 --> 01:13:25,522
Oh, really, jumped off!
1416
01:13:25,916 --> 01:13:28,462
Talk to me, stand straight.
1417
01:13:29,602 --> 01:13:31,395
What did she look like?
1418
01:13:31,436 --> 01:13:32,582
What was she wearing?
1419
01:13:34,682 --> 01:13:35,761
A ghagra choli.
1420
01:13:35,802 --> 01:13:38,757
Seriously? Garba attire?
1421
01:13:38,797 --> 01:13:39,896
Leapt out of the window!
1422
01:13:39,937 --> 01:13:42,155
Like a trapeze somersault.
1423
01:13:42,196 --> 01:13:43,302
Brother-in-law.
1424
01:13:44,282 --> 01:13:45,441
Brother-in-law.
1425
01:13:45,482 --> 01:13:47,121
What just happened?
1426
01:13:48,322 --> 01:13:50,922
Jhamkudi nabbed Parul.
1427
01:13:50,963 --> 01:13:52,556
[BIRDS CHIRPING]
1428
01:13:52,642 --> 01:13:55,201
We are doomed. Its disastrous.
1429
01:13:56,260 --> 01:13:58,300
She pulled her right in front of my eyes.
1430
01:13:59,290 --> 01:14:01,726
I was right there, but couldn't do a thing.
1431
01:14:01,766 --> 01:14:05,652
No, Kumud, don't feel guilty.
It's not your fault.
1432
01:14:05,693 --> 01:14:07,142
- But...
- No!
1433
01:14:07,556 --> 01:14:09,116
Are you happy now?
1434
01:14:10,202 --> 01:14:12,022
Does it soothe your heart?
1435
01:14:13,442 --> 01:14:16,843
You were too excited
to shift to the mansion!
1436
01:14:17,071 --> 01:14:18,022
Bear it!
1437
01:14:18,738 --> 01:14:21,979
Parul's disappearance is
not related to the mansion.
1438
01:14:22,020 --> 01:14:23,620
Let me be crystal clear.
1439
01:14:24,157 --> 01:14:26,862
You sought the treasure
of your family's memories.
1440
01:14:28,042 --> 01:14:33,502
Yet, disaster and Jhamkudi
come along for the ride.
1441
01:14:34,597 --> 01:14:35,702
Don't worry.
1442
01:14:36,316 --> 01:14:38,917
Don't worry. All will be fine.
1443
01:14:39,152 --> 01:14:41,662
We'll complain to the cops, brother-in-law.
1444
01:14:42,082 --> 01:14:42,802
Brother-in-law?
1445
01:14:42,842 --> 01:14:47,241
"Life's a journey, twist and turns."
1446
01:14:47,282 --> 01:14:50,315
"Up and down, round and round."
1447
01:14:50,356 --> 01:14:51,556
Shut up!
1448
01:14:52,482 --> 01:14:53,802
Stop it.
1449
01:14:54,892 --> 01:14:58,742
Like a serpent midst rose heaps, - Wow!
1450
01:14:59,082 --> 01:15:02,068
In the palace, a villain creeps.
1451
01:15:02,108 --> 01:15:03,342
Vishwajeet ji.
1452
01:15:04,316 --> 01:15:06,102
Where were you last night?
1453
01:15:07,282 --> 01:15:10,702
At midnight, obviously, I was at home.
1454
01:15:14,476 --> 01:15:15,822
Any proof of it?
1455
01:15:17,476 --> 01:15:19,142
- Proof?
- Yes, proof.
1456
01:15:19,844 --> 01:15:22,611
[BIRDS CHIRPING]
1457
01:15:23,026 --> 01:15:24,187
Right here.
1458
01:15:25,042 --> 01:15:27,262
The CCTV footage of my home.
1459
01:15:28,242 --> 01:15:33,182
I foresaw that the step son
would be the prime suspect.
1460
01:15:33,762 --> 01:15:35,842
Thus carried the evidence along.
1461
01:15:35,918 --> 01:15:38,582
Oh, foolproof planning.
1462
01:15:41,437 --> 01:15:44,022
Even if Jhamkudi exists,
what does she want?
1463
01:15:44,363 --> 01:15:45,642
Has anyone thought of it?
1464
01:15:45,796 --> 01:15:48,382
Don't need to, it's very simple.
1465
01:15:49,339 --> 01:15:51,219
Whosoever is behind it...
1466
01:15:51,394 --> 01:15:56,582
...wants Jhamkudi's terror not just here,
but across the town.
1467
01:15:58,189 --> 01:16:01,102
Don't fret. Aladdin's on the case.
1468
01:16:01,380 --> 01:16:07,662
I'll unveil the genie,
Jhamkudi, and her master.
1469
01:16:08,332 --> 01:16:09,571
Uncle.
1470
01:16:11,059 --> 01:16:12,022
Let's go, Ghel.
1471
01:16:13,157 --> 01:16:14,323
[BIRDS CHIRPING]
1472
01:16:14,364 --> 01:16:17,062
Leapt with the skirt on!
1473
01:16:17,704 --> 01:16:18,515
[INDISTINCT]
1474
01:16:18,556 --> 01:16:20,346
Please have the tea.
1475
01:16:20,387 --> 01:16:22,362
The delicacies are made by Kinjal.
1476
01:16:22,682 --> 01:16:24,635
How's the tea?
1477
01:16:24,675 --> 01:16:25,750
Kinjal has brewed it... The tea...
1478
01:16:25,790 --> 01:16:28,031
At the mansion... Babu.
1479
01:16:28,071 --> 01:16:30,596
Not now... the prospective groom is here.
1480
01:16:30,637 --> 01:16:31,802
No, go.
1481
01:16:31,914 --> 01:16:36,795
Could you please check
why Kinjal is delayed?
1482
01:16:36,836 --> 01:16:38,982
Yeah, sure. I had forgotten.
1483
01:16:42,042 --> 01:16:43,802
Kinjal, come quick. They are waiting.
1484
01:16:43,843 --> 01:16:45,411
Don't pile on the makeup,
unless you want to spook them.
1485
01:16:45,451 --> 01:16:46,411
Hurry up.
1486
01:16:46,452 --> 01:16:49,022
[BIRDS CHIRPING]
1487
01:16:50,197 --> 01:16:51,302
Anything wrong?
1488
01:16:54,772 --> 01:16:55,648
Why are you in tears?
1489
01:16:55,688 --> 01:16:57,662
[BIRDS CHIRPING]
1490
01:16:58,722 --> 01:17:00,102
It's nothing.
1491
01:17:00,402 --> 01:17:01,742
Please tell me.
1492
01:17:03,467 --> 01:17:04,662
No, really, it's nothing.
1493
01:17:05,162 --> 01:17:06,842
Do you want to marry?
1494
01:17:09,282 --> 01:17:12,822
First time that question has come my way.
1495
01:17:14,958 --> 01:17:16,102
What do you mean?
1496
01:17:17,282 --> 01:17:21,222
What's the point of
getting a city degree...
1497
01:17:22,957 --> 01:17:26,142
...when you can't follow your passion?
1498
01:17:27,322 --> 01:17:28,622
What's your dream?
1499
01:17:31,482 --> 01:17:35,702
There's a major dance competition
coming up in Ahmedabad.
1500
01:17:38,276 --> 01:17:40,302
If I win with my garba moves...
1501
01:17:40,741 --> 01:17:42,882
...I could become a choreographer.
1502
01:17:42,939 --> 01:17:44,382
Have a word with uncle Babu.
1503
01:17:45,922 --> 01:17:50,462
After Jhamkudi's episode
he tunes out everything else.
1504
01:17:52,729 --> 01:17:56,982
If I talk to mom, she insists,
'Get married first...
1505
01:17:57,660 --> 01:18:00,702
...then dance your life away.'
1506
01:18:01,996 --> 01:18:03,142
Chuck them.
1507
01:18:03,508 --> 01:18:06,693
Close your eyes, feel your heart,
and seek your true path.
1508
01:18:06,743 --> 01:18:09,282
[BIRDS CHIRPING]
1509
01:18:09,540 --> 01:18:11,220
My hearts want me...
1510
01:18:12,802 --> 01:18:17,222
...to chase my dreams.
1511
01:18:19,482 --> 01:18:21,142
That's it. Do just that.
1512
01:18:21,183 --> 01:18:23,542
[BIRDS CHIRPING]
1513
01:18:24,300 --> 01:18:25,459
What if there are obstacles?
1514
01:18:25,516 --> 01:18:26,876
Your brother stands beside you...
1515
01:18:26,917 --> 01:18:29,622
...I'll take on the world for you.
1516
01:18:32,461 --> 01:18:37,662
It's easy for you to say,
as you are the son.
1517
01:18:39,381 --> 01:18:42,142
But for the village girls,
destiny seems predestined.
1518
01:18:44,322 --> 01:18:46,422
It begins from the in-law's.
1519
01:18:47,522 --> 01:18:49,262
Kitchen and ends there.
1520
01:19:07,766 --> 01:19:11,862
[CRICKETS CHIRPING]
1521
01:19:15,477 --> 01:19:20,821
- [HEAVILY BREATHING]
- [DOG BARKING IN THE DISTANCE]
1522
01:19:30,040 --> 01:19:31,782
[SCREAMING]
1523
01:19:36,402 --> 01:19:40,867
His own daughter is missing!
1524
01:19:40,907 --> 01:19:44,002
[INDISTINCT CHATTERS]
1525
01:19:44,042 --> 01:19:47,542
[CRYING]
1526
01:19:50,082 --> 01:19:51,132
Kinjal.
1527
01:19:51,172 --> 01:19:52,902
[CRYING]
1528
01:19:54,313 --> 01:19:56,022
Where is my Kinjal?
1529
01:19:56,562 --> 01:19:58,023
Do you have an answer?
1530
01:19:58,063 --> 01:20:00,834
[CRICKETS CHIRPING]
1531
01:20:00,875 --> 01:20:02,382
You said...
1532
01:20:02,697 --> 01:20:07,218
'...I'm back, I'll fix everything.'
1533
01:20:07,957 --> 01:20:10,182
Do you think what happened to us is fair?
1534
01:20:12,162 --> 01:20:13,828
Where is Kinjal? Answer me.
1535
01:20:13,868 --> 01:20:17,662
- [CRICKETS CHIRPING]
- [CRYING]
1536
01:20:19,282 --> 01:20:20,942
Kinjal...
1537
01:20:23,917 --> 01:20:25,662
Cut the chatter of Jhamkudi.
1538
01:20:26,236 --> 01:20:28,835
Babubhai, fetch the scooter. Let's roll.
1539
01:20:28,882 --> 01:20:34,275
Grab whatever is around,
sticks or hockey sticks, right away.
1540
01:20:34,316 --> 01:20:37,422
Rally as many people as you need.
1541
01:20:37,755 --> 01:20:39,437
Map out the city.
1542
01:20:39,477 --> 01:20:41,283
We're going after her.
1543
01:20:41,324 --> 01:20:43,582
Let's hustle. Move it.
1544
01:20:43,623 --> 01:20:47,142
[CRICKETS CHIRPING]
1545
01:20:55,516 --> 01:20:57,196
Come on, why wait?
1546
01:20:58,562 --> 01:20:59,662
Uncle Babu...
1547
01:21:00,882 --> 01:21:02,762
Your own daughter is missing.
1548
01:21:02,914 --> 01:21:03,982
Let's go.
1549
01:21:07,396 --> 01:21:11,042
Omkar, come on. Lead us.
1550
01:21:11,301 --> 01:21:12,621
You're on duty.
1551
01:21:14,322 --> 01:21:15,882
Should I call for backup?
1552
01:21:16,842 --> 01:21:18,075
Back up?
1553
01:21:18,116 --> 01:21:19,822
Have you lost it?
1554
01:21:20,317 --> 01:21:21,382
What are you saying?
1555
01:21:23,922 --> 01:21:25,081
Are you guys joining?
1556
01:21:25,268 --> 01:21:28,062
Or are you as wimpy as
these guys living here?
1557
01:21:28,245 --> 01:21:29,302
Let's rush.
1558
01:21:29,522 --> 01:21:34,102
Let's steer clear of Jhamkudi's path.
1559
01:21:34,419 --> 01:21:35,822
She is dangerous.
1560
01:21:37,762 --> 01:21:39,102
Did you hear that?
1561
01:21:46,016 --> 01:21:49,196
Hey, aunt. Convince them.
1562
01:21:49,237 --> 01:21:50,258
Kinjal.
1563
01:21:50,299 --> 01:21:54,022
[CRYING]
1564
01:21:54,063 --> 01:21:57,148
[CRICKETS CHIRPING]
1565
01:21:57,962 --> 01:21:59,482
Listen, folks.
1566
01:22:02,802 --> 01:22:05,462
Jhamkudi's fear resides within your mind.
1567
01:22:08,596 --> 01:22:10,422
Whosoever is pulling the strings...
1568
01:22:12,522 --> 01:22:15,262
...is engulfing our
daughters in front of us.
1569
01:22:19,962 --> 01:22:22,502
I'm ready to confront her head on.
1570
01:22:27,739 --> 01:22:31,382
I'll nab her,
and put an end to her once and for all.
1571
01:22:39,666 --> 01:22:42,502
So, who's with me?
1572
01:22:48,363 --> 01:22:51,462
Who will stand by me
in conquering this fear?
1573
01:22:56,371 --> 01:22:58,342
This is our battle.
1574
01:23:02,286 --> 01:23:04,462
Who will join me in the fight?
1575
01:23:06,407 --> 01:23:10,702
[CRICKETS CHIRPING]
1576
01:23:13,556 --> 01:23:15,157
I'm with you.
1577
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Kumud.
1578
01:23:24,412 --> 01:23:26,942
Don't get involved in this,
you're not even a local.
1579
01:23:27,598 --> 01:23:28,942
This is my hometown.
1580
01:23:35,602 --> 01:23:37,282
Thus, I'll come with you.
1581
01:23:38,043 --> 01:23:39,702
For the daughters of our village.
1582
01:23:39,877 --> 01:23:41,182
She is right.
1583
01:23:43,162 --> 01:23:47,163
It's about the safety
of the village girls...
1584
01:23:47,756 --> 01:23:50,582
...not just my daughter, Kinjal.
1585
01:23:51,482 --> 01:23:54,342
Hence, count me in.
1586
01:23:58,318 --> 01:24:00,502
Until now, I've puked out of fear...
1587
01:24:01,522 --> 01:24:04,542
...but now I'll puke
out the fear inside me.
1588
01:24:09,122 --> 01:24:11,102
Inspector Omkar has your back.
1589
01:24:12,962 --> 01:24:14,222
Bablo...
1590
01:24:17,697 --> 01:24:21,302
...despite my tilted neck,
my mind is steady.
1591
01:24:21,699 --> 01:24:25,022
One and a half men are with you.
1592
01:24:26,004 --> 01:24:28,062
Ae.
1593
01:24:29,596 --> 01:24:32,822
Bablo, be it a building or a ghost...
1594
01:24:33,652 --> 01:24:36,142
...our mission, evacuating utmost.
1595
01:24:36,916 --> 01:24:40,862
Get ready, to nab the culprit.
1596
01:24:43,818 --> 01:24:48,382
Jhamkudi, your game is over.
1597
01:24:50,766 --> 01:24:55,982
[CHIRPING CHIRPING]
1598
01:25:08,547 --> 01:25:10,522
Our team will split into three parts.
1599
01:25:10,633 --> 01:25:12,802
Each tasked with
safeguarding distinct locations.
1600
01:25:13,242 --> 01:25:15,562
Babubhai and Omkar, form team 1.
1601
01:25:15,611 --> 01:25:17,622
They will watch over the city's outskirts.
1602
01:25:18,106 --> 01:25:21,868
Team 2, led by Ghel, Five to Six and Ae.
1603
01:25:21,909 --> 01:25:24,742
They'll patrol from
the square to the lanes.
1604
01:25:24,946 --> 01:25:29,782
Team 3, Kumud
and I will hold the mansion tight.
1605
01:25:30,402 --> 01:25:33,841
Remember, the one who spots Jhamkudi first…
1606
01:25:33,882 --> 01:25:35,962
He should flee.
1607
01:25:37,266 --> 01:25:39,902
No, he should make a quick call to you.
1608
01:25:40,379 --> 01:25:41,542
Smart boy.
1609
01:25:42,642 --> 01:25:46,542
Anyhow, we must ensnare Jhamkudi...
1610
01:25:46,907 --> 01:25:49,342
...and avoid falling into her trap.
1611
01:25:53,442 --> 01:25:57,382
Tonight marks the end
of her deceptive ploy.
1612
01:25:58,297 --> 01:26:02,946
- [GROWLING]
- [CRICKETS CHIRPING]
1613
01:26:15,402 --> 01:26:19,402
We got excited to come here, Omkar.
1614
01:26:19,939 --> 01:26:24,422
But never imaged Bablo to abandon us.
1615
01:26:26,313 --> 01:26:28,422
[CAT WHINE]
1616
01:26:31,602 --> 01:26:33,082
Did you hear that?
1617
01:26:33,162 --> 01:26:34,382
It must be a cat.
1618
01:26:34,764 --> 01:26:38,482
We will come to know when Jhamkudi comes.
1619
01:26:38,594 --> 01:26:40,907
[SCREAMS]
1620
01:26:40,948 --> 01:26:44,502
[CRICKETS CHIRPING]
1621
01:26:46,626 --> 01:26:49,947
I noticed; You've ditched the shades.
1622
01:26:52,322 --> 01:26:53,702
Someone once said…
1623
01:26:55,122 --> 01:27:00,362
If I lift the shades of doubts,
and look into the eye...
1624
01:27:00,842 --> 01:27:03,002
...I'll find true love.
1625
01:27:03,882 --> 01:27:04,822
Hence…
1626
01:27:06,657 --> 01:27:09,262
Has anyone truly loved you?
1627
01:27:11,187 --> 01:27:12,502
There's no one around.
1628
01:27:13,045 --> 01:27:14,462
Just the bats.
1629
01:27:16,562 --> 01:27:20,462
The one meant for you,
will find her way to you.
1630
01:27:21,441 --> 01:27:22,382
Is it?
1631
01:27:24,322 --> 01:27:27,102
But how will I recognize her?
1632
01:27:29,202 --> 01:27:30,342
You'll feel it deep within.
1633
01:27:31,602 --> 01:27:36,302
Omkar, I need to pee.
1634
01:27:37,188 --> 01:27:38,302
Go over there.
1635
01:27:38,343 --> 01:27:41,250
[CRICKETS CHIRPING]
1636
01:27:43,802 --> 01:27:45,102
Please come along.
1637
01:27:47,946 --> 01:27:50,222
Looks I'm on pee duty now.
1638
01:27:50,490 --> 01:27:51,330
Come on.
1639
01:27:51,371 --> 01:27:54,641
[CRICKETS CHIRPING]
1640
01:28:03,242 --> 01:28:08,982
Omkar, please sing a song to distract me.
1641
01:28:11,523 --> 01:28:15,182
"Where are you hiding,
I yearn for you here."
1642
01:28:15,842 --> 01:28:18,043
"Come on, come."
1643
01:28:18,162 --> 01:28:22,422
Is that a song or an invitation to her?
1644
01:28:22,707 --> 01:28:23,982
What if she drops here?
1645
01:28:32,805 --> 01:28:33,902
Omkar.
1646
01:28:36,482 --> 01:28:38,822
Can you see something there?
1647
01:28:46,802 --> 01:28:48,492
Yeah. Hey, wait…
1648
01:28:48,532 --> 01:28:50,946
Stop, Omkar.
1649
01:28:50,987 --> 01:28:54,430
[CRICKETS CHIRPING]
1650
01:28:55,563 --> 01:28:59,102
Let me share another story of
how Bablo and I exorcise the ghost.
1651
01:29:03,906 --> 01:29:05,986
In a desolate village...
1652
01:29:07,202 --> 01:29:09,161
...in North Gujarat...
1653
01:29:09,802 --> 01:29:12,243
...nestled beside a dried-up lake...
1654
01:29:13,842 --> 01:29:18,622
...overshadowed by a menacing banyan...
1655
01:29:20,298 --> 01:29:23,259
...tree lurked an eerie presence.
1656
01:29:24,002 --> 01:29:27,022
It whispered to passerby...
1657
01:29:27,666 --> 01:29:29,062
'Do you have mint?'
1658
01:29:30,442 --> 01:29:34,042
If you don't have it...
1659
01:29:34,682 --> 01:29:38,481
...politely say no and move ahead.
1660
01:29:39,226 --> 01:29:41,146
Don't look behind.
1661
01:29:45,546 --> 01:29:46,782
Ae..Ae...
1662
01:29:47,852 --> 01:29:48,932
Please translate.
1663
01:29:49,172 --> 01:29:50,522
Would any other digestive mix suffice?
1664
01:29:50,562 --> 01:29:55,027
No, his life was stuck
in the mint before death.
1665
01:29:55,068 --> 01:29:58,022
He was fixated with mints.
Only mints satiated his obsessions.
1666
01:29:58,402 --> 01:30:01,442
Laladev wasn't an ordinary spirit.
1667
01:30:01,483 --> 01:30:03,266
You are clueless about his powers.
1668
01:30:03,307 --> 01:30:06,222
He was deadlier than Jhamkudi.
1669
01:30:06,786 --> 01:30:10,342
The power of these witches'
pale in comparisons to him.
1670
01:30:10,922 --> 01:30:13,285
The sole antidote for all the witches...
1671
01:30:13,325 --> 01:30:18,102
...like Jhamkudi is the spirit Laladev.
1672
01:30:19,467 --> 01:30:23,122
If Jhamkudi represents fire,
he embodies water.
1673
01:30:23,291 --> 01:30:25,122
An intense flood.
1674
01:30:25,274 --> 01:30:29,502
When water clashes with fire.
Do you know what happens?
1675
01:30:31,551 --> 01:30:33,706
[HUMMING]
1676
01:30:33,747 --> 01:30:36,482
Shut up, you Rajamouli of Raniwada!
1677
01:30:36,617 --> 01:30:38,422
Made me digress from the plot. Where was I?
1678
01:30:40,186 --> 01:30:41,362
You were describing Laladev.
1679
01:30:41,466 --> 01:30:42,462
Who's that?
1680
01:30:43,202 --> 01:30:46,822
Twenty-two feet,
walks in the air, bob cut hair.
1681
01:30:47,522 --> 01:30:49,122
Only he was attentive.
1682
01:30:49,186 --> 01:30:50,382
You were not focusing.
1683
01:30:51,442 --> 01:30:55,862
Moral of the story is,
whatsoever happens...
1684
01:30:56,427 --> 01:31:00,902
...if you're walking ahead,
and Laladev calls you from behind...
1685
01:31:02,187 --> 01:31:04,622
...move ahead without uttering a word.
1686
01:31:05,802 --> 01:31:09,462
Don't look back.
1687
01:31:12,922 --> 01:31:15,145
- Do you have mint?
- [SCREAMING]
1688
01:31:15,186 --> 01:31:16,666
Laladev! Laladev!
1689
01:31:16,722 --> 01:31:19,262
Please spare me! Go away!
1690
01:31:20,242 --> 01:31:22,482
What is it? Oh, grandpa, you scared me.
1691
01:31:22,540 --> 01:31:25,139
Have you traded your insulin
for Harry Potter's broomstick?
1692
01:31:25,180 --> 01:31:26,185
What are searching for?
1693
01:31:26,226 --> 01:31:27,146
Why are you wandering around?
1694
01:31:27,186 --> 01:31:28,906
To nab Jhamkudi.
1695
01:31:28,954 --> 01:31:34,129
Hey, Jhamkudi is a witch.
We have to catch the witch.
1696
01:31:34,170 --> 01:31:38,445
With this broomstick are
you going to pull a kite string?
1697
01:31:38,485 --> 01:31:40,844
Please don't do such things.
1698
01:31:40,884 --> 01:31:41,945
Come with me.
1699
01:31:41,986 --> 01:31:44,762
I'll drop you home.
Go to bed, give me the broom.
1700
01:31:44,802 --> 01:31:47,382
Give it to me, come with me.
1701
01:31:47,810 --> 01:31:48,862
Go safely.
1702
01:31:49,842 --> 01:31:51,862
Head straight home, grandpa.
1703
01:31:52,307 --> 01:31:53,907
Go straight.
1704
01:31:53,948 --> 01:31:55,164
- [CRICKETS CHIRPING]
- [FIRE CRACKLING]
1705
01:31:55,204 --> 01:31:56,032
Yes.
1706
01:32:00,743 --> 01:32:01,982
[SIGHS]
1707
01:32:14,922 --> 01:32:17,222
Moron, why are you running there?
1708
01:32:18,321 --> 01:32:20,694
[FOOTSTEPS RECEDING]
1709
01:32:20,735 --> 01:32:22,266
Speed up, Babubhai.
1710
01:32:22,307 --> 01:32:25,782
This is my maximum speed.
1711
01:32:26,762 --> 01:32:31,142
Break the door, not the lock. Listen.
1712
01:32:37,142 --> 01:32:40,610
- [HOWLING]
- [CRICKETS CHIRPING]
1713
01:32:42,298 --> 01:32:43,121
[SHUSHING]
1714
01:32:43,162 --> 01:32:44,761
Babubhai, call Babubhai.
1715
01:32:44,802 --> 01:32:47,442
Yeah, I'll call Babubhai.
1716
01:32:47,626 --> 01:32:49,071
Why should I call my own self?
1717
01:32:49,122 --> 01:32:50,594
Call Bablo.
1718
01:32:50,634 --> 01:32:52,258
Yeah, Bablo.
1719
01:32:52,299 --> 01:32:55,368
[STAMMER]
1720
01:32:57,657 --> 01:33:01,825
- [CRICKETS CHIRPING]
- [CELL PHONE RINGING]
1721
01:33:01,866 --> 01:33:02,902
Babubhai?
1722
01:33:03,642 --> 01:33:04,742
Any update, Babubhai?
1723
01:33:05,082 --> 01:33:07,122
Hello, Bablo.
1724
01:33:08,882 --> 01:33:09,664
Jhamkudi…
1725
01:33:09,704 --> 01:33:13,102
She is on our tail like
a relentless shadow.
1726
01:33:13,148 --> 01:33:15,146
[CRICKETS CHIRPING]
1727
01:33:15,187 --> 01:33:18,478
Drag her into a corner and nab her.
1728
01:33:18,522 --> 01:33:22,942
She is not a hen; She is a witch.
1729
01:33:23,522 --> 01:33:25,122
- I got to go.
- What is it?
1730
01:33:25,171 --> 01:33:26,810
Hello. Hello.
1731
01:33:27,569 --> 01:33:28,249
[RETCHES]
1732
01:33:28,306 --> 01:33:29,024
What's the matter?
1733
01:33:29,065 --> 01:33:30,483
Jhamkudi was seen on
the outskirts of the city.
1734
01:33:30,523 --> 01:33:31,655
- Let's go.
- What?
1735
01:33:31,695 --> 01:33:32,444
[RETCHES]
1736
01:33:32,485 --> 01:33:38,789
No, please don't.
This is not the time to puke.
1737
01:33:38,829 --> 01:33:42,466
Or else Jhamkudi will appear here.
1738
01:33:43,266 --> 01:33:44,280
It's involuntary.
1739
01:33:44,320 --> 01:33:45,342
[RETCHES]
1740
01:33:45,759 --> 01:33:48,761
[SCREAMING]
1741
01:33:48,802 --> 01:33:50,742
Hey, go away…
1742
01:33:50,798 --> 01:33:52,722
[GRUNTS]
1743
01:33:52,762 --> 01:33:53,822
Go away…
1744
01:33:55,482 --> 01:34:00,422
[UTENSILS CLATTER]
1745
01:34:01,122 --> 01:34:04,203
Tilted neck, your darts are crooked too.
1746
01:34:04,243 --> 01:34:06,385
[SCREAMING]
1747
01:34:06,532 --> 01:34:07,746
Loser, Paul Adams!
1748
01:34:11,706 --> 01:34:12,802
Curtly Ambrose!
1749
01:34:12,882 --> 01:34:14,362
Hey, don't leave me alone.
1750
01:34:14,402 --> 01:34:15,562
- [CRICKETS CHIRPING]
- [FOOTSTEPS]
1751
01:34:15,602 --> 01:34:16,782
Hey, Ae!
1752
01:34:21,953 --> 01:34:23,334
[FOOTSTEPS]
1753
01:34:23,374 --> 01:34:27,102
[HEAVILY BREATHING]
1754
01:34:27,602 --> 01:34:30,902
I'm renowned for exorcism,
and this one wants to embrace me.
1755
01:34:36,522 --> 01:34:37,982
Bablo!
1756
01:34:43,249 --> 01:34:44,242
Pick up the call!
1757
01:34:44,282 --> 01:34:44,841
[CELL PHONE RINGING]
1758
01:34:44,882 --> 01:34:46,582
- What's the matter?
- Ghel.
1759
01:34:46,682 --> 01:34:48,242
- Hello.
- Bablo.
1760
01:34:48,283 --> 01:34:49,133
What happened?
1761
01:34:49,173 --> 01:34:50,626
Bablo.
1762
01:34:50,722 --> 01:34:51,982
Speak up, what is it, Ghel?
1763
01:34:52,482 --> 01:34:53,602
Jhamkudi…
1764
01:34:53,802 --> 01:34:55,082
At the town square.
1765
01:34:55,123 --> 01:34:56,502
Is Jhamkudi there?
1766
01:34:57,027 --> 01:34:58,386
Then who is at the city outskirts?
1767
01:34:58,427 --> 01:35:01,801
Bloody hell, you want me
to solve riddles now?
1768
01:35:01,842 --> 01:35:05,902
Come right here, till then I'll fear.
I mean think of something.
1769
01:35:06,099 --> 01:35:07,797
Yeah, I'll be there. Just wait.
1770
01:35:07,837 --> 01:35:08,982
Please come.
1771
01:35:09,962 --> 01:35:10,962
[STAMMER]
1772
01:35:11,082 --> 01:35:12,222
What happened?
1773
01:35:12,962 --> 01:35:14,342
How is it possible?
1774
01:35:14,948 --> 01:35:17,062
How can Jhamkudi be visible at two places?
1775
01:35:18,809 --> 01:35:20,502
Not two, but three.
1776
01:35:27,002 --> 01:35:28,342
Do you trust me?
1777
01:35:29,362 --> 01:35:30,761
Now, it's just you.
1778
01:35:30,802 --> 01:35:34,735
[CRICKETS CHIRPING]
1779
01:35:35,337 --> 01:35:36,746
[FOOTSTEPS]
1780
01:35:36,787 --> 01:35:37,662
Hey...
1781
01:35:39,032 --> 01:35:44,382
- [CRICKETS CHIRPING]
- [SCREAMING]
1782
01:35:46,923 --> 01:35:48,062
Bablo…
1783
01:35:49,157 --> 01:35:50,262
Ghel...
1784
01:35:50,829 --> 01:35:53,542
I've got to save my skin.
1785
01:36:00,507 --> 01:36:01,587
Bloody hell!
1786
01:36:01,666 --> 01:36:06,867
Your puking will cost my life.
1787
01:36:08,602 --> 01:36:10,986
Babubhai.
1788
01:36:11,026 --> 01:36:16,382
We were supposed to corner her,
but she has trapped us.
1789
01:36:16,754 --> 01:36:19,542
'Oh ghost, don't come closer.'
1790
01:36:20,547 --> 01:36:21,828
She is almost here.
1791
01:36:21,868 --> 01:36:22,726
[RETCHES]
1792
01:36:22,766 --> 01:36:25,522
'Glory to Lord Hanuman.'
1793
01:36:25,562 --> 01:36:27,262
[RETCHES]
1794
01:36:27,860 --> 01:36:29,342
[RETCHES]
1795
01:36:29,891 --> 01:36:32,302
[SCREAMING]
1796
01:36:34,464 --> 01:36:36,744
Time for action, Ghel.
1797
01:36:56,485 --> 01:36:58,462
[GRUNTS]
1798
01:37:00,766 --> 01:37:03,302
[GRUNTS]
1799
01:37:10,188 --> 01:37:11,882
- [SCREAMING]
- [RETCHES]
1800
01:37:11,923 --> 01:37:12,723
Hey, Omkar.
1801
01:37:12,763 --> 01:37:13,722
Please, roar.
1802
01:37:13,762 --> 01:37:14,466
[RETCHES]
1803
01:37:14,506 --> 01:37:15,562
You are the tiger.
1804
01:37:15,602 --> 01:37:18,146
- [SCREAMING]
- [RETCHES]
1805
01:37:18,186 --> 01:37:19,437
Tiger is alive.
1806
01:37:19,477 --> 01:37:21,727
- [RETCHES]
- [SCREAMING]
1807
01:37:22,666 --> 01:37:23,506
Roar loudly.
1808
01:37:24,477 --> 01:37:26,202
[RETCHES]
1809
01:37:26,282 --> 01:37:28,441
Prove you are the real Jhamkudi.
1810
01:37:30,786 --> 01:37:33,946
If you are, engulf me.
1811
01:37:34,162 --> 01:37:35,842
[GRUNTS]
1812
01:37:35,882 --> 01:37:38,422
I dare you.
1813
01:37:38,805 --> 01:37:42,102
[GRUNTS]
1814
01:37:42,805 --> 01:37:47,422
- [SCREAMING]
- [THUD]
1815
01:37:47,962 --> 01:37:49,945
Hey, it's me.
1816
01:37:49,986 --> 01:37:52,682
It's just the paint.
1817
01:37:52,882 --> 01:37:53,902
Bablo.
1818
01:37:54,482 --> 01:37:56,342
Let's, hurry there.
1819
01:37:56,384 --> 01:38:00,641
[CRICKETS CHIRPING]
1820
01:38:02,922 --> 01:38:05,555
Omkar, uncover their faces.
1821
01:38:05,596 --> 01:38:07,522
Expose the real Jhamkudi's.
1822
01:38:07,746 --> 01:38:08,586
Unveil them.
1823
01:38:10,493 --> 01:38:12,501
[STAMMER]
1824
01:38:13,906 --> 01:38:16,196
Ramse, Vishwajeet's crony?
1825
01:38:16,562 --> 01:38:18,947
[STAMMER]
1826
01:38:18,987 --> 01:38:20,342
I'm not at fault.
1827
01:38:20,802 --> 01:38:23,442
I did on her insistence.
1828
01:38:23,649 --> 01:38:24,867
Who is she? Open up.
1829
01:38:24,908 --> 01:38:26,542
Let me go, I haven't done anything.
1830
01:38:30,882 --> 01:38:32,562
Introduce yourself.
1831
01:38:32,602 --> 01:38:35,948
I'm Basundi. I assure you, I'm innocent.
1832
01:38:35,988 --> 01:38:38,139
Done nothing, really?
1833
01:38:38,179 --> 01:38:40,084
You almost took my life.
1834
01:38:40,125 --> 01:38:43,042
I would have died; I almost wet my pants.
1835
01:38:43,188 --> 01:38:44,742
I was obeying his instructions.
1836
01:38:46,882 --> 01:38:48,761
Who is he? Open up.
1837
01:38:49,226 --> 01:38:50,121
Five to Six.
1838
01:38:50,162 --> 01:38:52,262
Open him. Can't you hear me?
1839
01:38:55,087 --> 01:38:56,873
Yuck, he puked on me.
1840
01:38:56,914 --> 01:38:58,102
What had you eaten?
1841
01:38:58,762 --> 01:39:04,442
Hey, isn't he Mansukh Dholakia,
the redevelopment agent?
1842
01:39:04,522 --> 01:39:05,761
It turned to be a man.
1843
01:39:05,802 --> 01:39:09,782
Mansukh and Basundi had the
entire police force on their toes.
1844
01:39:10,227 --> 01:39:11,763
What did you say?
1845
01:39:12,011 --> 01:39:13,361
Everything is fine.
1846
01:39:13,402 --> 01:39:16,240
All is well.
1847
01:39:16,281 --> 01:39:17,961
Let me go.
1848
01:39:18,002 --> 01:39:20,322
Let me set him right. Bollocks!
1849
01:39:20,363 --> 01:39:22,762
- Calm down.
- Vanishing the girls...
1850
01:39:22,802 --> 01:39:25,420
- ...of the village.
- Uncle Babu.
1851
01:39:25,461 --> 01:39:28,065
Uncle Babu. Please stop. Bollocks!
1852
01:39:28,106 --> 01:39:29,782
- Bloody hell!
- Hold on. Wait a minute.
1853
01:39:29,922 --> 01:39:30,842
Let me talk.
1854
01:39:30,882 --> 01:39:33,402
[CRICKETS CHIRPING]
1855
01:39:33,530 --> 01:39:34,929
Speak up.
1856
01:39:34,996 --> 01:39:36,236
Speak up.
1857
01:39:36,356 --> 01:39:37,882
Who is the mastermind behind this?
1858
01:39:37,923 --> 01:39:38,723
Speak up.
1859
01:39:40,402 --> 01:39:41,598
I did on his insistence…
1860
01:39:45,274 --> 01:39:48,311
Thrash him.
1861
01:39:49,827 --> 01:39:51,826
Bash him up.
1862
01:39:52,107 --> 01:39:53,787
Calm down!
1863
01:39:53,828 --> 01:39:56,588
Thrash him.
1864
01:39:56,629 --> 01:39:59,826
- Thrash him. Kill him!
- Calm down!
1865
01:39:59,867 --> 01:40:01,022
Silence.
1866
01:40:01,071 --> 01:40:03,844
[CRICKETS CHIRPING]
1867
01:40:03,885 --> 01:40:05,545
I will not spare him today.
1868
01:40:05,586 --> 01:40:07,502
No one takes the law in their hands.
1869
01:40:08,602 --> 01:40:09,802
Everybody, please leave.
1870
01:40:09,882 --> 01:40:12,881
We will not remain silent. Ask him.
1871
01:40:12,922 --> 01:40:14,442
Where are our daughters?
1872
01:40:14,602 --> 01:40:18,027
For years he has created
the fear of Raniwada.
1873
01:40:18,068 --> 01:40:20,282
He played with our emotions.
1874
01:40:20,371 --> 01:40:23,322
His punishment is death.
1875
01:40:23,362 --> 01:40:24,906
[INDISTINCT CHATTERS]
1876
01:40:24,946 --> 01:40:26,986
We will not forgive those who did this.
1877
01:40:27,027 --> 01:40:28,462
He will not be forgiven.
1878
01:40:29,844 --> 01:40:33,722
But law will decide that, not us.
1879
01:40:33,979 --> 01:40:36,482
Vishwajeet shouldn't be
the only one punished...
1880
01:40:36,585 --> 01:40:37,825
...but someone else too.
1881
01:40:37,866 --> 01:40:38,822
Who is that?
1882
01:40:40,242 --> 01:40:42,262
Princess Veenaben.
1883
01:40:42,786 --> 01:40:44,102
What are you saying?
1884
01:40:44,242 --> 01:40:45,682
The truth.
1885
01:40:46,282 --> 01:40:47,836
Five to Six, come here.
1886
01:40:47,876 --> 01:40:52,087
[INDISTINCT CHATTERS]
1887
01:40:56,386 --> 01:40:57,202
Parul is back.
1888
01:40:57,242 --> 01:40:58,866
[CRICKETS CHIRPING]
1889
01:40:58,906 --> 01:41:00,401
My daughter.
1890
01:41:00,442 --> 01:41:02,782
- But Parul you...
- She had fallen victim to Jhamkudi.
1891
01:41:03,762 --> 01:41:05,182
Initially we had assumed that too.
1892
01:41:06,002 --> 01:41:08,422
But I always suspected Veenaben.
1893
01:41:09,562 --> 01:41:12,602
Just like Vishwajeet
created Jhamkudi's fear.
1894
01:41:12,643 --> 01:41:16,723
Veenaben, made her own daughter disappear.
1895
01:41:17,716 --> 01:41:20,022
But why would she ever do that?
1896
01:41:20,459 --> 01:41:21,942
Should I disclose?
1897
01:41:22,602 --> 01:41:25,042
To enter the mansion by
using Kumud's compassion...
1898
01:41:25,082 --> 01:41:28,022
...and then own the buried treasure.
1899
01:41:28,994 --> 01:41:30,622
You're a good story teller.
1900
01:41:31,722 --> 01:41:36,062
But my niece is like a daughter to me.
1901
01:41:37,122 --> 01:41:39,102
How can I do that to her?
1902
01:41:40,739 --> 01:41:44,742
You've just discovered you have a niece...
1903
01:41:45,035 --> 01:41:46,942
...and already,
you're love for her is surging.
1904
01:41:47,430 --> 01:41:49,722
That's typical of the women tribe.
1905
01:41:49,762 --> 01:41:52,729
Offer a finger,
they grab your hand and dance on your head.
1906
01:41:52,770 --> 01:41:54,469
Best to clip their wings early.
1907
01:41:54,509 --> 01:41:58,102
- [SLAPS]
- [CRICKETS CHIRPING]
1908
01:42:00,562 --> 01:42:01,862
- Kumud?
- Stop.
1909
01:42:03,516 --> 01:42:05,235
You shouldn't have said that.
1910
01:42:12,075 --> 01:42:13,555
Hey, make way.
1911
01:42:13,762 --> 01:42:15,742
You will not be spared.
1912
01:42:15,783 --> 01:42:20,022
[INDISTINCT CHATTERS]
1913
01:42:21,430 --> 01:42:25,907
[CRICKETS CHIRPING]
1914
01:42:38,384 --> 01:42:39,622
[SIGHS]
1915
01:42:41,045 --> 01:42:44,222
On a dark desolate night,
only two kinds of people can be seen.
1916
01:42:44,571 --> 01:42:48,422
Either a witch brushing her hair,
or a heartbroken Romeo.
1917
01:42:48,910 --> 01:42:50,782
Which one are you?
1918
01:42:52,435 --> 01:42:53,342
Sir.
1919
01:42:55,722 --> 01:42:58,582
Dark glasses on a gloomy face.
1920
01:42:59,002 --> 01:43:00,142
I'm talking to you.
1921
01:43:00,183 --> 01:43:03,062
[CRICKETS CHIRPING]
1922
01:43:05,722 --> 01:43:08,582
Many girls have broken my heart in life.
1923
01:43:09,482 --> 01:43:13,462
But when she publicly
humiliated me with a slap...
1924
01:43:14,442 --> 01:43:16,962
...I wondered if this was love...
1925
01:43:17,316 --> 01:43:20,982
...then it's better to
have never been loved.
1926
01:43:21,115 --> 01:43:22,315
You're a fool.
1927
01:43:22,565 --> 01:43:24,142
You still don't get it.
1928
01:43:25,802 --> 01:43:27,102
What wrong did I say?
1929
01:43:28,322 --> 01:43:30,542
I said it for her well being.
1930
01:43:31,002 --> 01:43:34,302
I wanted to expose Princess
Veena's true colors to her.
1931
01:43:35,235 --> 01:43:36,122
She slapped me for that.
1932
01:43:36,162 --> 01:43:37,302
What did you say?
1933
01:43:37,620 --> 01:43:38,702
What had you said?
1934
01:43:39,042 --> 01:43:40,942
About the typical women tribe.
1935
01:43:41,082 --> 01:43:45,842
How can you say demeaning words to her?
1936
01:43:46,165 --> 01:43:47,122
How are you any different from others?
1937
01:43:47,162 --> 01:43:48,702
My intentions were not wrong.
1938
01:43:50,042 --> 01:43:51,842
Maybe I spoke too much.
1939
01:43:51,887 --> 01:43:54,062
A bit more? It was excessive.
1940
01:43:55,325 --> 01:43:57,922
Anyways. No worries.
1941
01:43:57,975 --> 01:43:59,582
Let's restart.
1942
01:44:01,448 --> 01:44:03,582
I can't forget her, Ghel.
1943
01:44:04,174 --> 01:44:05,655
Don't even try.
1944
01:44:05,696 --> 01:44:07,318
She will remain yours forever.
1945
01:44:07,358 --> 01:44:08,982
Just do one thing.
1946
01:44:09,202 --> 01:44:12,822
Jump right in and make a splash.
1947
01:44:13,070 --> 01:44:16,262
Calm down, and propose her.
1948
01:44:19,479 --> 01:44:20,876
What if she slaps me again?
1949
01:44:20,922 --> 01:44:22,287
[LAUGHS]
1950
01:44:22,328 --> 01:44:23,281
What if she refused me?
1951
01:44:23,321 --> 01:44:24,622
[LAUGHS]
1952
01:44:25,762 --> 01:44:27,862
Hey, my lover boy.
1953
01:44:28,082 --> 01:44:30,528
Don't stress.
1954
01:44:30,569 --> 01:44:32,902
One girl exits, the other enters.
1955
01:44:33,682 --> 01:44:34,942
Stop it, Ghel.
1956
01:44:36,670 --> 01:44:40,310
The Bablo I know, can conquer the world...
1957
01:44:40,350 --> 01:44:41,271
...performs exorcism...
1958
01:44:41,922 --> 01:44:43,382
...and, I'm certain...
1959
01:44:43,802 --> 01:44:48,022
...he will not give up,
until he finds Kumud.
1960
01:44:48,527 --> 01:44:51,542
As only love wins.
1961
01:44:51,687 --> 01:44:54,782
Nothing else matters.
1962
01:44:56,882 --> 01:44:58,243
I'm not Kumud, don't grab me.
1963
01:44:58,287 --> 01:44:59,967
- Was I wrong?
- Not at all.
1964
01:45:00,008 --> 01:45:00,867
Then why did she slap me?
1965
01:45:00,907 --> 01:45:02,321
People might watch us.
1966
01:45:02,837 --> 01:45:03,646
Please scold her.
1967
01:45:03,687 --> 01:45:05,288
Yes, I will. Promise me.
1968
01:45:05,329 --> 01:45:06,680
I'll scold the entire town.
1969
01:45:06,720 --> 01:45:08,326
I'm upset.
1970
01:45:08,367 --> 01:45:09,969
Don't be crazy. Stop crying.
1971
01:45:10,009 --> 01:45:11,902
- Be quiet.
- Grow up!
1972
01:45:13,087 --> 01:45:16,821
[BIRDS CHIRPING]
1973
01:45:20,922 --> 01:45:22,102
My dear…
1974
01:45:24,767 --> 01:45:29,302
I apologize for last night.
1975
01:45:30,936 --> 01:45:32,062
It's my fault.
1976
01:45:33,042 --> 01:45:34,942
Trusting him was a mistake.
1977
01:45:35,522 --> 01:45:38,336
I neglected the mansion issues on arrival.
1978
01:45:38,376 --> 01:45:40,102
[BIRDS CHIRPING]
1979
01:45:40,802 --> 01:45:42,282
Please don't blame yourself.
1980
01:45:43,202 --> 01:45:46,062
We have been disgraced in the village.
1981
01:45:48,002 --> 01:45:51,622
The locals don't trust us anymore.
1982
01:45:55,079 --> 01:45:59,487
I will atone for my sins...
1983
01:46:00,008 --> 01:46:04,571
...and restore yours and the local's faith.
1984
01:46:06,807 --> 01:46:10,539
I need your support to regain the trust.
1985
01:46:10,579 --> 01:46:14,342
[BIRDS CHIRPING]
1986
01:46:22,766 --> 01:46:26,160
I know garba hasn't been
played for the last 150 years.
1987
01:46:26,200 --> 01:46:28,167
Now when the daughters are missing...
1988
01:46:28,208 --> 01:46:30,352
...Princess Veena wants to
indulge in garba festivities!
1989
01:46:31,607 --> 01:46:35,982
She is indifferent to
the sorrows of others.
1990
01:46:37,722 --> 01:46:42,822
It's time for us to stand
up and oppose the garba.
1991
01:46:43,534 --> 01:46:46,368
None of us will participate in the event.
1992
01:46:47,807 --> 01:46:50,860
'The royal family awaits
your warm welcome.'
1993
01:46:50,901 --> 01:46:51,941
Just imagine.
1994
01:46:52,242 --> 01:46:55,542
'Awaiting your presence,
Princess Veenaben.'
1995
01:46:56,343 --> 01:47:00,722
Based on my intel,
the vamp has brought in guests from afar...
1996
01:47:00,968 --> 01:47:02,662
...to strike a deal for the mansion.
1997
01:47:03,002 --> 01:47:05,582
When Kumud revels in the festivities...
1998
01:47:05,695 --> 01:47:07,822
...they'll coerce her
into signing the deal.
1999
01:47:08,487 --> 01:47:12,242
Once the mansion's deal is sealed, Kumud...
2000
01:47:12,402 --> 01:47:14,226
...will vanish like a fleeting bird.
2001
01:47:14,266 --> 01:47:16,361
[BIRDS CHIRPING]
2002
01:47:16,402 --> 01:47:17,622
[SLAPS]
2003
01:47:20,442 --> 01:47:22,462
Where are the village girls?
2004
01:47:22,522 --> 01:47:23,842
Answer me.
2005
01:47:24,208 --> 01:47:25,687
I repeat...
2006
01:47:26,242 --> 01:47:28,542
...I've no clue about the girls.
2007
01:47:29,202 --> 01:47:33,822
I just wanted to instill
Jhamkudi's fear in the village.
2008
01:47:36,079 --> 01:47:37,599
So, you'll act difficult, huh?
2009
01:47:39,509 --> 01:47:44,337
- [CRICKETS CHIRPING]
- [INDISTINCT CHATTERS]
2010
01:47:51,167 --> 01:47:53,007
The people of Raniwada.
2011
01:47:53,048 --> 01:47:56,168
After years of being banned...
2012
01:47:56,807 --> 01:47:59,727
...the festival can finally be celebrated.
2013
01:48:00,202 --> 01:48:02,336
Dance unabashedly.
2014
01:48:02,376 --> 01:48:06,883
- [CHEERING]
- [APPLAUSE]
2015
01:48:06,923 --> 01:48:09,882
- [FIRE CRACKLING]
- [IGNITE]
2016
01:48:09,927 --> 01:48:11,642
Let the celebrations begin.
2017
01:48:11,682 --> 01:48:14,202
[CHEERING]
2018
01:48:14,242 --> 01:48:19,142
♪ Through the ages... ♪
2019
01:48:21,842 --> 01:48:28,202
♪ ...the yearning persists. ♪
2020
01:48:29,741 --> 01:48:36,656
♪ Joy unfurls, gracefully swaying. ♪
2021
01:49:08,110 --> 01:49:11,082
♪ Swirling and spinning, O beloved. ♪
2022
01:49:11,122 --> 01:49:14,041
♪ Twirling and swaying, O beloved. ♪
2023
01:49:14,082 --> 01:49:16,469
♪ It's time to joyfully whirl. ♪
2024
01:49:16,510 --> 01:49:18,836
♪ It's time to joyfully whirl. ♪
2025
01:49:18,882 --> 01:49:22,922
♪ O beloved, she comes swinging. ♪
2026
01:49:23,048 --> 01:49:25,961
♪ She comes swinging. ♪
2027
01:49:26,002 --> 01:49:28,723
♪ It's time to joyfully whirl. ♪
2028
01:49:28,767 --> 01:49:34,547
♪ She comes swinging,it's time to joyfully whirl. ♪
2029
01:49:37,344 --> 01:49:40,847
♪ She emerges from the shadows. ♪
2030
01:49:40,888 --> 01:49:43,246
♪ It's time to joyfully whirl. ♪
2031
01:49:43,287 --> 01:49:49,542
♪ It's time to joyfully whirlO beloved, she sways gracefully. ♪
2032
01:50:01,682 --> 01:50:07,643
♪ The women twirl to the drumbeats call. ♪
2033
01:50:13,328 --> 01:50:19,527
♪ When the jasmines bloom, O beloved. ♪
2034
01:50:19,568 --> 01:50:25,407
♪ The pulsating beat echoedthrough the seven skies. ♪
2035
01:50:25,448 --> 01:50:28,389
♪ She comes swinging. ♪
2036
01:50:28,429 --> 01:50:31,321
♪ She comes swinging. ♪
2037
01:50:31,362 --> 01:50:34,401
♪ She comes swinging. ♪
2038
01:50:34,442 --> 01:50:37,321
♪ She comes swinging. ♪
2039
01:50:37,362 --> 01:50:39,942
♪ She comes swinging. ♪
2040
01:50:52,322 --> 01:50:57,672
♪ She sways gracefully. ♪
2041
01:50:57,712 --> 01:51:00,927
♪ Dancing in jubilant glee,time for revelry's spree. ♪
2042
01:51:00,968 --> 01:51:06,207
♪ With gentle notes and echoing melodies. ♪
2043
01:51:09,607 --> 01:51:15,561
♪ With gentle notes and echoing melodies. ♪
2044
01:51:15,602 --> 01:51:22,361
♪ With gentle notes and echoing melodies. ♪
2045
01:51:22,482 --> 01:51:28,560
[HEAVILY BREATHING]
2046
01:51:30,679 --> 01:51:35,302
[SCREAMING]
2047
01:51:47,483 --> 01:51:51,162
[INDISTINCT CHATTERS]
2048
01:51:51,202 --> 01:51:54,422
I release you for now,
but I'll not spare you.
2049
01:51:55,442 --> 01:51:57,542
Stay put in the city.
2050
01:51:59,376 --> 01:52:00,662
We're not budging.
2051
01:52:01,350 --> 01:52:02,702
Thank you, sir.
2052
01:52:03,327 --> 01:52:04,262
Let's go.
2053
01:52:05,413 --> 01:52:09,241
[BIRDS CHIRPING]
2054
01:52:09,562 --> 01:52:10,642
Sir...
2055
01:52:11,367 --> 01:52:13,382
...at last night's garba revelry...
2056
01:52:13,842 --> 01:52:16,322
...Kumud got possessed by Jhamkudi.
2057
01:52:16,487 --> 01:52:20,222
Yeah,
and her one scream made Veena collapse.
2058
01:52:20,590 --> 01:52:22,111
She is on bed now.
2059
01:52:24,002 --> 01:52:25,822
- You mean, Jhamkudi really exists?
- Yes.
2060
01:52:26,108 --> 01:52:29,116
- [BICYCLE BELL]
- [LAUGHS]
2061
01:52:29,157 --> 01:52:31,478
- You find it funny?
- Obviously.
2062
01:52:32,687 --> 01:52:34,142
If that's true...
2063
01:52:34,602 --> 01:52:38,462
...then she has paved my
path by eliminating Veena.
2064
01:52:38,903 --> 01:52:41,783
But sir, how will you tackle
the mansion and Jhamkudi?
2065
01:52:41,824 --> 01:52:43,542
The mansion is irrelevant now.
2066
01:52:45,242 --> 01:52:49,702
Neither will there be a mansion
nor will Jhamkudi wander around.
2067
01:52:51,202 --> 01:52:54,342
No one can come between
me and the treasure.
2068
01:52:58,311 --> 01:53:01,483
[BIRDS CHIRPING]
2069
01:53:03,242 --> 01:53:04,014
Bablo.
2070
01:53:04,054 --> 01:53:06,662
[FOOTSTEPS]
2071
01:53:07,482 --> 01:53:08,422
Bablo.
2072
01:53:09,248 --> 01:53:10,401
Bablo.
2073
01:53:10,442 --> 01:53:13,542
We assumed Jhamkudi's
tale was spun by someone...
2074
01:53:13,936 --> 01:53:15,342
...but she really exists.
2075
01:53:17,768 --> 01:53:19,767
How can we have a solution for it?
2076
01:53:21,927 --> 01:53:23,127
Bloody hell...
2077
01:53:23,722 --> 01:53:25,142
...it's a twisted sickness...
2078
01:53:26,408 --> 01:53:28,542
...that demands a twisted cure.
2079
01:53:36,682 --> 01:53:37,681
Bablo...
2080
01:53:39,687 --> 01:53:41,127
...there is no easy quick fix...
2081
01:53:42,527 --> 01:53:44,142
...but we can find a workaround.
2082
01:53:46,287 --> 01:53:47,342
What's that?
2083
01:53:50,608 --> 01:53:52,334
Hello, Baba.
2084
01:53:52,374 --> 01:53:53,566
Hello, aunt Radha.
2085
01:53:53,607 --> 01:53:55,448
Doesn't he look great?
2086
01:53:56,528 --> 01:53:57,447
You?
2087
01:53:58,328 --> 01:53:59,468
You both?
2088
01:54:00,583 --> 01:54:01,982
Hey, no.
2089
01:54:02,223 --> 01:54:04,522
We're here to apologize
for what happened last time.
2090
01:54:04,562 --> 01:54:06,402
- He is the one to be blamed.
- Because of me!
2091
01:54:06,447 --> 01:54:07,321
Do you know who he is?
2092
01:54:07,362 --> 01:54:11,047
- Of course I know.
- The great Sri Sri Kalicharan, PhD.
2093
01:54:11,088 --> 01:54:12,882
And you bashed him!
2094
01:54:12,922 --> 01:54:14,962
- When did I do that?
- Apologize to him.
2095
01:54:15,002 --> 01:54:15,920
- But why should I?
- Say sorry, right now!
2096
01:54:15,960 --> 01:54:17,694
- Sorry.
- I'm sorry.
2097
01:54:18,128 --> 01:54:19,767
Sorry, Baba.
2098
01:54:19,808 --> 01:54:21,847
Hey, hey!
2099
01:54:21,887 --> 01:54:24,982
He is not hitting, but begging you.
Please leave him.
2100
01:54:25,688 --> 01:54:27,327
He is begging you, not attacking.
2101
01:54:27,368 --> 01:54:28,436
Please hear him out.
2102
01:54:28,477 --> 01:54:30,397
- I request you, please hear him.
- Sir...
2103
01:54:31,442 --> 01:54:33,842
My brain was fogged.
2104
01:54:34,167 --> 01:54:35,607
Beyond prophecy...
2105
01:54:35,922 --> 01:54:38,601
...you're the foresighted crystal
ball broadcasting from afar.
2106
01:54:38,967 --> 01:54:39,927
Baba…
2107
01:54:39,968 --> 01:54:42,166
Let go of his leg.
2108
01:54:42,207 --> 01:54:46,127
A million thanks to you,
Baba Kalicharan PhD.
2109
01:54:47,528 --> 01:54:51,327
I request you,
please for once heed his words.
2110
01:54:52,100 --> 01:54:54,475
[BIRDS CHIRPING]
2111
01:54:54,728 --> 01:54:58,022
Like the way you… what's the name?
2112
01:54:59,207 --> 01:55:00,162
Ghelchandra.
2113
01:55:00,248 --> 01:55:01,688
Not your name.
2114
01:55:02,207 --> 01:55:03,068
Kalicharan.
2115
01:55:03,108 --> 01:55:05,158
The one perched on his shoulders.
2116
01:55:05,199 --> 01:55:07,320
- Aunt Radha.
- Yeah, aunt Radha.
2117
01:55:09,887 --> 01:55:10,928
Baba.
2118
01:55:12,642 --> 01:55:16,862
Just the way,
aunt Radha is perched on your shoulder.
2119
01:55:17,361 --> 01:55:21,062
Kumud resides in my heart.
2120
01:55:22,265 --> 01:55:24,241
[BIRDS CHIRPING]
2121
01:55:24,282 --> 01:55:25,542
Please, Baba.
2122
01:55:25,882 --> 01:55:27,102
Please help me.
2123
01:55:38,624 --> 01:55:39,904
What's wrong with her?
2124
01:55:40,802 --> 01:55:43,542
Kumud has been possessed by Jhamkudi.
2125
01:55:45,402 --> 01:55:48,302
- Jhamkudi is my village's...- Raniwada.
2126
01:55:52,802 --> 01:55:54,683
It's village Raniwada.
2127
01:55:56,999 --> 01:55:58,862
Mansion's Jhamkudi.
2128
01:55:59,882 --> 01:56:03,562
Awesome,
troubled knocked off before the pain spoke!
2129
01:56:03,608 --> 01:56:05,302
Are you a chemist?
2130
01:56:07,402 --> 01:56:09,022
I'm a feminist too!
2131
01:56:10,210 --> 01:56:11,608
Hello, aunt Radha.
2132
01:56:11,649 --> 01:56:12,846
Remember me?
2133
01:56:12,887 --> 01:56:15,232
Sorry for last time. Please forgive me.
2134
01:56:15,272 --> 01:56:18,062
Cut the chase, get to the point.
2135
01:56:18,879 --> 01:56:20,142
Baba.
2136
01:56:22,629 --> 01:56:24,662
You're my last resort.
2137
01:56:25,936 --> 01:56:27,742
Please provide me a solution.
2138
01:56:29,483 --> 01:56:34,295
- [CRICKETS CHIRPING]
- [GIBBERISH]
2139
01:56:34,335 --> 01:56:36,807
This is the disputed mansion.
2140
01:56:41,218 --> 01:56:42,702
[THUD]
2141
01:56:43,568 --> 01:56:44,862
Not there...
2142
01:56:45,962 --> 01:56:47,123
...it's here.
2143
01:56:51,242 --> 01:56:52,542
The banyan tree.
2144
01:56:55,762 --> 01:56:57,022
The banyan tree.
2145
01:56:57,842 --> 01:56:58,862
What about it?
2146
01:56:58,903 --> 01:57:02,183
[CRICKETS CHIRPING]
2147
01:57:06,202 --> 01:57:09,435
[GIBBERISH]
2148
01:57:09,475 --> 01:57:10,902
He's consulting aunt Radha.
2149
01:57:21,162 --> 01:57:23,782
My Radha say's 'In the banyan tree...
2150
01:57:25,887 --> 01:57:28,462
...a fragment of
Jhamkudi's spirits remains.'
2151
01:57:31,642 --> 01:57:34,262
We will sever her free...
2152
01:57:36,202 --> 01:57:38,362
...and burn her ceremonially.
2153
01:57:41,482 --> 01:57:46,582
Along with the tree
Jhamkudi will burn to ashes.
2154
01:57:49,922 --> 01:57:53,962
So, tonight marks the final
eve of Jhamkudi's wrath.
2155
01:57:54,927 --> 01:57:57,422
And the mansion's last breath, I believe.
2156
01:58:01,887 --> 01:58:03,008
Vishwajeet.
2157
01:58:03,162 --> 01:58:05,682
Tomorrow neither will there be a mansion...
2158
01:58:06,807 --> 01:58:08,622
...nor the buried treasure.
2159
01:58:10,082 --> 01:58:12,083
No way can you save the mansion.
2160
01:58:13,568 --> 01:58:17,742
Watch it, you may lose Kumud as well.
2161
01:58:21,946 --> 01:58:25,641
- [FOOTSTEPS]
- [CRICKETS CHIRPING]
2162
01:58:43,079 --> 01:58:47,782
[CONCH SHELLING]
2163
01:58:59,888 --> 01:59:01,000
Where is Mansukh?
2164
01:59:01,040 --> 01:59:04,184
He must be on his way.
2165
01:59:04,225 --> 01:59:08,702
- [FIRE CRACKLING]
- [CRICKETS CHIRPING]
2166
01:59:28,774 --> 01:59:32,227
[GIBBERISH]
2167
01:59:43,180 --> 01:59:48,062
[CHANTING]
2168
01:59:49,042 --> 01:59:49,982
Sir.
2169
01:59:50,687 --> 01:59:51,807
Sir...
2170
01:59:52,442 --> 01:59:54,062
...on pressing this button.
2171
01:59:54,682 --> 01:59:58,481
The mansion will be
destroyed in a single blast.
2172
01:59:59,202 --> 02:00:00,782
And the treasure is ours.
2173
02:00:01,282 --> 02:00:04,003
I mean half the treasure is yours...
2174
02:00:04,167 --> 02:00:06,647
...and the remaining fraction will be mine.
2175
02:00:06,688 --> 02:00:08,822
- Share it with me too.
- Okay, fine.
2176
02:00:15,002 --> 02:00:19,122
[CONCH SHELLING]
2177
02:00:27,274 --> 02:00:28,702
[CHANTING]
2178
02:00:53,704 --> 02:00:56,002
Start digging up the roots from every side.
2179
02:01:01,344 --> 02:01:02,782
[CHANTING]
2180
02:01:31,727 --> 02:01:35,822
[SCREAMING]
2181
02:01:56,352 --> 02:01:58,563
[GRUNTS]
2182
02:02:07,282 --> 02:02:09,125
[SCREAMING]
2183
02:02:12,782 --> 02:02:16,618
[CHANTING]
2184
02:02:21,415 --> 02:02:26,508
[CHANTING]
2185
02:02:33,040 --> 02:02:34,719
[SCREAMING]
2186
02:02:44,447 --> 02:02:46,208
- Okay.
- Shut up.
2187
02:02:46,915 --> 02:02:47,444
[BONES CRACKING]
2188
02:02:47,485 --> 02:02:51,383
[HEAVILY BREATHING]
2189
02:02:51,641 --> 02:02:54,087
- Sir, what's wrong?
- What is it?
2190
02:02:54,243 --> 02:02:56,555
[SCREAMING]
2191
02:02:56,687 --> 02:02:57,647
Sir!
2192
02:02:57,829 --> 02:03:00,821
[GRUNTS]
2193
02:03:00,862 --> 02:03:04,782
[CRICKETS CHIRPING]
2194
02:03:20,399 --> 02:03:22,313
[BONES CRACKING]
2195
02:03:23,321 --> 02:03:27,758
[BONES CRACKING]
2196
02:03:33,758 --> 02:03:36,945
- [SCREAMING]
- [THUD]
2197
02:03:36,986 --> 02:03:40,828
[CRICKETS CHIRPING]
2198
02:03:45,367 --> 02:03:46,982
[BONES CRACKING]
2199
02:03:51,273 --> 02:03:52,875
[SCREAMS]
2200
02:03:54,848 --> 02:03:56,022
Help!
2201
02:03:56,062 --> 02:03:59,822
- [CRICKETS CHIRPING]
- [FIRE CRACKLING]
2202
02:04:01,282 --> 02:04:02,722
We found a trunk below.
2203
02:04:03,202 --> 02:04:04,402
What is inside it?
2204
02:04:04,561 --> 02:04:05,607
Check it.
2205
02:04:05,648 --> 02:04:06,782
Open it up.
2206
02:04:09,180 --> 02:04:14,765
[CHANTING]
2207
02:04:29,414 --> 02:04:34,422
[SCREAMING]
2208
02:04:39,422 --> 02:04:43,246
[SCREAMING]
2209
02:04:43,287 --> 02:04:45,182
Stop. Wait.
2210
02:04:47,522 --> 02:04:48,942
Nobody leaves.
2211
02:05:02,523 --> 02:05:03,374
Kumud!
2212
02:05:03,414 --> 02:05:08,782
- [GRUNTS]
- [SCREAMING]
2213
02:05:20,711 --> 02:05:22,142
Let go of him.
2214
02:05:26,657 --> 02:05:27,982
He is not at fault.
2215
02:05:34,416 --> 02:05:35,455
Speak up...
2216
02:05:36,122 --> 02:05:37,302
...what do you want?
2217
02:05:41,929 --> 02:05:45,499
[SCREAMING]
2218
02:05:45,962 --> 02:05:47,344
[THUD]
2219
02:06:03,122 --> 02:06:07,142
[SCREAMING]
2220
02:06:24,398 --> 02:06:28,241
[LAUGHING]
2221
02:06:30,122 --> 02:06:33,514
Did you really think I'd
burn along with the tree?
2222
02:06:33,554 --> 02:06:37,444
[LAUGHING]
2223
02:06:39,082 --> 02:06:40,622
Please don't be scared.
2224
02:06:42,162 --> 02:06:43,131
Let me handle.
2225
02:06:43,171 --> 02:06:47,022
[SCREAMING]
2226
02:06:48,442 --> 02:06:50,302
Stay away.
2227
02:06:51,562 --> 02:06:56,222
The treasure belongs to Jhamkudi.
2228
02:06:58,527 --> 02:07:00,182
I don't want the treasure.
2229
02:07:00,882 --> 02:07:05,272
Didn't you burn ninety-nine
queens for this treasure?
2230
02:07:05,312 --> 02:07:09,262
[SCREAMING]
2231
02:07:13,442 --> 02:07:18,142
In the world of men,
my entire narrative has been altered.
2232
02:07:19,122 --> 02:07:22,662
My truth remains hidden from all.
2233
02:07:23,593 --> 02:07:28,113
Oh, is it? Then tell us your real story.
2234
02:07:30,132 --> 02:07:33,742
[SCREAMING]
2235
02:07:37,032 --> 02:07:42,160
The saga unravels duringking Indrajit's rule in Raniwada.
2236
02:07:42,200 --> 02:07:46,599
India was flourishing with happiness,peace and prosperity.
2237
02:07:46,776 --> 02:07:49,296
In contrast to the prevailing times...
2238
02:07:49,424 --> 02:07:51,402
...Raniwada was heading towards disaster.
2239
02:07:51,576 --> 02:07:55,056
The king summoned theroyal priest to seek a solution.
2240
02:07:55,311 --> 02:07:58,725
I was engrossed in my stories and poems...
2241
02:07:58,765 --> 02:08:00,473
...oblivious to the events unfolding.
2242
02:08:00,744 --> 02:08:05,582
I wanted to address the atrocitiesfaced by women through literature.
2243
02:08:05,999 --> 02:08:10,760
In my family and the society,women dare not dream with eyes wide open.
2244
02:08:12,402 --> 02:08:17,562
Out of the blue, a marriage proposalfrom the royal family came my way.
2245
02:08:18,248 --> 02:08:20,222
It came as a surprise to me.
2246
02:08:20,843 --> 02:08:22,607
But this proposal felt like a blessing...
2247
02:08:22,648 --> 02:08:24,247
...not just for me,but for all girls alike.
2248
02:08:24,288 --> 02:08:26,002
Its aim was to bring significant changes...
2249
02:08:26,482 --> 02:08:30,602
...for women's welfare byassuming the role of queen.
2250
02:08:31,450 --> 02:08:33,742
Hence, I consented for the wedding.
2251
02:08:34,362 --> 02:08:38,982
Little did I know,it was my life's biggest mistake.
2252
02:08:39,576 --> 02:08:41,247
On reaching the palace, I got to know...
2253
02:08:41,288 --> 02:08:43,842
...that there wereninety-nine girls like me.
2254
02:08:43,976 --> 02:08:48,502
Who, like me, were brought toRaniwada under false pretenses.
2255
02:08:50,087 --> 02:08:53,142
Each girl was an artist in her own field.
2256
02:08:54,689 --> 02:08:58,302
As per the royal priest,on the ninth day of Navratri...
2257
02:08:58,578 --> 02:09:01,702
...the collective sacrificeof all the talented girls...
2258
02:09:01,816 --> 02:09:04,617
...was deemed the solesolution to Raniwada's woes.
2259
02:09:06,242 --> 02:09:10,122
Ninety-nine girls,fell victim to the king's tyranny.
2260
02:09:10,903 --> 02:09:14,902
When it was my turn,I made a narrow escape.
2261
02:09:16,377 --> 02:09:19,096
Despite my pleas to the villagers...
2262
02:09:19,473 --> 02:09:24,662
...neither man nor womancame to rescue me from the king.
2263
02:09:25,199 --> 02:09:28,742
When you can't opposeviolence against women...
2264
02:09:29,097 --> 02:09:31,177
...then the double standards ofworshipping women during Navratri...
2265
02:09:31,217 --> 02:09:34,462
...in the pretext of Mother Goddess,should be banned.
2266
02:09:35,882 --> 02:09:39,642
Hence,I cursed that for centuries to come...
2267
02:09:39,816 --> 02:09:43,318
...I wouldn't allow the Navratrilamp to be lit in Raniwada.
2268
02:09:43,359 --> 02:09:46,161
I vowed to safeguard thetreasures of these girls...
2269
02:09:46,202 --> 02:09:49,622
...and then I hung myself from this tree...
2270
02:09:49,842 --> 02:09:52,782
...releasing my body.
2271
02:10:00,632 --> 02:10:06,304
- [CRICKETS CHIRPING]
- [FIRE CRACKLING]
2272
02:10:09,722 --> 02:10:11,942
What happened to you was unfair...
2273
02:10:15,927 --> 02:10:20,102
...and neither I, nor all the men
in the world can compensate for it.
2274
02:10:23,962 --> 02:10:28,802
In this world, nothing has altered
for women, and nothing ever will.
2275
02:10:33,113 --> 02:10:34,382
You are absolutely right.
2276
02:10:36,002 --> 02:10:38,342
Somewhere down the line,
we have mirrored king's behavior.
2277
02:10:39,602 --> 02:10:41,662
We failed to fully
understand your struggles.
2278
02:10:42,402 --> 02:10:44,862
But your words have enlightened us.
2279
02:10:47,682 --> 02:10:49,422
To truly transform the status of women...
2280
02:10:50,522 --> 02:10:52,542
...in the society.
2281
02:10:53,856 --> 02:10:57,662
We must kill the tyrant
king within ourselves.
2282
02:11:01,162 --> 02:11:02,782
And I'll be the change.
2283
02:11:06,842 --> 02:11:08,982
The injustice inflicted
upon you by the king...
2284
02:11:10,282 --> 02:11:12,022
...I will ensure justice for it.
2285
02:11:17,384 --> 02:11:19,464
With heartfelt...
2286
02:11:20,968 --> 02:11:22,862
...love and honor...
2287
02:11:24,122 --> 02:11:26,422
...I propose marriage to Jhamkudi.
2288
02:11:27,002 --> 02:11:29,542
But you... please spare the village girls.
2289
02:11:29,898 --> 02:11:31,022
Bablo!
2290
02:11:31,585 --> 02:11:36,624
[INDISTINCT CHATTERS]
2291
02:11:50,968 --> 02:11:55,984
[CLATTERS]
2292
02:12:38,567 --> 02:12:42,902
Injustice has been done to all these girls,
not just me.
2293
02:12:50,362 --> 02:12:52,702
Then,
I'm willing to marry each one of them.
2294
02:12:53,954 --> 02:12:54,934
Bablo!
2295
02:12:55,402 --> 02:12:58,902
[INDISTINCT CHATTERS]
2296
02:13:16,132 --> 02:13:17,608
Then go ahead.
2297
02:13:17,648 --> 02:13:22,902
[CONCH SHELLING]
2298
02:15:07,694 --> 02:15:11,749
[FIRE CRACKLING]
2299
02:15:19,208 --> 02:15:21,062
The wedding is concluded.
2300
02:15:30,624 --> 02:15:35,663
[SCREAMING]
2301
02:16:07,288 --> 02:16:12,342
[CRICKETS CHIRPING]
2302
02:16:18,242 --> 02:16:19,262
Mom.
2303
02:16:21,468 --> 02:16:23,765
[CRYING]
2304
02:16:34,780 --> 02:16:37,206
[FOOTSTEPS]
2305
02:16:37,247 --> 02:16:38,382
Babubhai.
2306
02:16:38,607 --> 02:16:40,545
Sapna and Shristi freed
by the spirit are back.
2307
02:16:40,585 --> 02:16:43,582
[BIRDS CHIRPING]
2308
02:16:44,811 --> 02:16:46,422
Has Kinjal returned?
2309
02:16:47,202 --> 02:16:48,662
Not yet.
2310
02:16:50,522 --> 02:16:52,654
Wonder where my daughter will be.
2311
02:16:52,694 --> 02:16:55,102
[CRYING]
2312
02:16:59,202 --> 02:17:00,382
Mom.
2313
02:17:03,202 --> 02:17:04,962
- Dad.
- My love.
2314
02:17:05,002 --> 02:17:07,762
- What happened to you?
- Are you hurt? - No...
2315
02:17:07,803 --> 02:17:11,022
- Did Jhamkudi do anything to you?
- Hold on.
2316
02:17:12,753 --> 02:17:13,942
I was…
2317
02:17:21,359 --> 02:17:22,389
[SCREAMING]
2318
02:17:22,429 --> 02:17:23,482
- It's me.
- You?
2319
02:17:23,522 --> 02:17:25,082
Ghel.
2320
02:17:25,642 --> 02:17:26,912
Don't worry.
2321
02:17:26,953 --> 02:17:29,063
I was fleeing to Ahmedabad,
for the garba competition...
2322
02:17:29,104 --> 02:17:31,155
...to chase my dreams. I'm aware of it.
2323
02:17:31,226 --> 02:17:33,670
- But...- Don't take this path,
it's dangerous.
2324
02:17:33,710 --> 02:17:36,132
This is a shortcut.
2325
02:17:36,286 --> 02:17:37,422
- But brother?
- I'll handle him.
2326
02:17:37,462 --> 02:17:39,382
I'm his best buddy. I'll manage him.
2327
02:17:39,448 --> 02:17:41,422
Go ahead. May victory be yours.
2328
02:17:42,280 --> 02:17:43,363
Wait a minute.
2329
02:17:47,362 --> 02:17:48,462
All the best.
2330
02:17:48,762 --> 02:17:49,942
Goodbye.
2331
02:17:54,002 --> 02:17:56,042
So, you found my sister for
a round of 'playing house'?
2332
02:17:56,202 --> 02:17:59,719
Obviously, I didn't want to have
a sensational mass weddings.
2333
02:17:59,759 --> 02:18:01,182
Just a simple wedding.
2334
02:18:02,807 --> 02:18:05,182
Chuck it, look at this.
2335
02:18:06,522 --> 02:18:09,062
The villagers have
poured in sacks of money.
2336
02:18:09,464 --> 02:18:12,142
We've amassed so much
wealth just to get rid of one witch.
2337
02:18:12,527 --> 02:18:15,327
Picture this, entire Gujarat,
numerous villages...
2338
02:18:15,558 --> 02:18:20,142
...countless Jhamkudis and myriad mansions,
palaces.
2339
02:18:20,288 --> 02:18:22,502
Entire Gujarat is haunted.
2340
02:18:22,992 --> 02:18:24,622
We will be millionaires.
2341
02:18:24,887 --> 02:18:26,522
Living in opulence like royalty.
2342
02:18:26,722 --> 02:18:28,441
Next, we'll launch our own venture.
2343
02:18:28,482 --> 02:18:29,545
BBC.
2344
02:18:29,585 --> 02:18:30,682
Banshee Busters Company.
2345
02:18:30,833 --> 02:18:32,844
We'll need to draft a pricing list.
2346
02:18:32,885 --> 02:18:34,602
Rs two lakhs for ghost expulsion.
2347
02:18:34,642 --> 02:18:36,571
Rs five lakhs for witch eviction.
2348
02:18:36,612 --> 02:18:38,802
Special discounts for
mother in laws haunts.
2349
02:18:38,842 --> 02:18:39,802
And on this rate card…
2350
02:18:39,842 --> 02:18:41,162
[BIRDS CHIRPING]
2351
02:18:41,202 --> 02:18:42,182
Bablo.
2352
02:18:43,301 --> 02:18:44,222
Bablo.
2353
02:18:46,541 --> 02:18:49,302
It's time to change our business.
What's on your mind?
2354
02:18:51,422 --> 02:18:53,301
All the village girls are back.
2355
02:18:54,261 --> 02:18:56,822
- But Kumud...- She will return as well.
2356
02:18:57,522 --> 02:18:58,662
She must be at the mansion.
2357
02:18:58,922 --> 02:19:00,722
- Let's go check.
- No need to go.
2358
02:19:00,763 --> 02:19:01,883
- Let's go.
- We've got the money.
2359
02:19:01,923 --> 02:19:03,141
- Come on, please.
- Why go there?
2360
02:19:03,182 --> 02:19:04,181
- Let's go.
- She must have returned.
2361
02:19:04,221 --> 02:19:05,582
So, you won't come?
2362
02:19:05,882 --> 02:19:07,342
There is no need to go.
2363
02:19:07,653 --> 02:19:08,562
Why?
2364
02:19:08,742 --> 02:19:10,139
Turn around.
2365
02:19:10,179 --> 02:19:11,801
[BIRDS CHIRPING]
2366
02:19:11,842 --> 02:19:12,822
Kumud.
2367
02:19:12,886 --> 02:19:14,041
[SIGHS]
2368
02:19:14,082 --> 02:19:16,362
Next stop will be Gandhinagar.
2369
02:19:16,486 --> 02:19:18,042
Are there ghosts in Gandhinagar?
2370
02:19:18,322 --> 02:19:20,141
- I was on my way to the mansion.
- I came to meet you.
2371
02:19:20,181 --> 02:19:21,641
Are you fine? Hope you are not hurt.
2372
02:19:21,682 --> 02:19:23,002
Please don't hide anything.
Tell me where you're hurt.
2373
02:19:23,042 --> 02:19:25,020
- Yeah, I'm absolutely fine.
- Share everything.
2374
02:19:25,061 --> 02:19:26,702
And everything is sorted.
2375
02:19:27,082 --> 02:19:28,582
Thanks to you.
2376
02:19:28,982 --> 02:19:32,342
Had you not initiated this,
then maybe we wouldn't have returned.
2377
02:19:33,004 --> 02:19:34,724
No, I mean, I was…
2378
02:19:34,765 --> 02:19:36,245
Bablo. Bablo!
2379
02:19:36,842 --> 02:19:38,444
What is it? Can you please wait?
2380
02:19:38,484 --> 02:19:41,182
[BIRDS CHIRPING]
2381
02:19:41,932 --> 02:19:42,972
Listen to me.
2382
02:19:43,502 --> 02:19:44,582
I mean...
2383
02:19:44,962 --> 02:19:47,262
...I always wanted to tell you.
2384
02:19:49,482 --> 02:19:50,622
I love you.
2385
02:19:52,242 --> 02:19:53,742
No, I mean...
2386
02:19:54,322 --> 02:19:55,882
...but now I'm married.
2387
02:19:56,802 --> 02:19:58,382
I have many wives.
2388
02:19:59,261 --> 02:20:00,422
So, I…
2389
02:20:00,621 --> 02:20:01,740
I understand.
2390
02:20:01,781 --> 02:20:05,302
Hey, Bablo. Come right here. Bablo.
2391
02:20:06,482 --> 02:20:08,603
Excuse me. Or else he'll won't shut up.
2392
02:20:09,158 --> 02:20:11,062
Stay right here, I'll be back.
2393
02:20:11,788 --> 02:20:12,499
Please, just a moment.
2394
02:20:12,539 --> 02:20:13,982
- Bablo.
- What is it?
2395
02:20:14,562 --> 02:20:15,242
Blurt out!
2396
02:20:15,282 --> 02:20:16,805
[BIRDS CHIRPING]
2397
02:20:16,846 --> 02:20:17,942
What happened?
2398
02:20:20,962 --> 02:20:24,001
I wanted to know where
Babubhai Mistry would be?
2399
02:20:24,482 --> 02:20:27,882
Actually,
I had emailed Babubhai from London.
2400
02:20:27,933 --> 02:20:29,452
About my visit to India.
2401
02:20:29,781 --> 02:20:32,100
But my flight got
cancelled at the last minute.
2402
02:20:32,141 --> 02:20:35,442
So forgot to inform,
that I'll come after Navratri.
2403
02:20:35,603 --> 02:20:37,502
I'd visit after Navratri.
2404
02:20:38,242 --> 02:20:40,333
I'm so sorry, that's so rude.
2405
02:20:40,374 --> 02:20:42,281
Hi, I'm Kumud.
2406
02:20:42,322 --> 02:20:44,257
Princess Kumud. Nice to meet you.
2407
02:20:44,298 --> 02:20:46,334
[BIRDS CHIRPING]
2408
02:20:46,374 --> 02:20:48,507
If you are Kumud then…
2409
02:20:58,655 --> 02:21:01,802
So, folks! I didn't find my love, Kumud.
2410
02:21:01,882 --> 02:21:04,600
However, Raniwada regained its splendor.
2411
02:21:05,046 --> 02:21:06,242
And Jhamkudi?
2412
02:21:06,390 --> 02:21:09,382
She is not Raniwada's
sorceress; She is their daughter.
2413
02:21:09,922 --> 02:21:12,074
The villagers and I have collaborated...
2414
02:21:12,114 --> 02:21:14,842
...a memorial artwork
showcasing hundred girls...
2415
02:21:14,953 --> 02:21:17,042
...symbolizing their honor.
2416
02:21:17,390 --> 02:21:20,990
And Raniwada is resplendent
in the Navratri's hues once again.
2417
02:21:21,030 --> 02:21:25,084
With uncle Babu's blessing,
I am launching a startup.
2418
02:21:25,124 --> 02:21:28,522
BBC. Banshee Busters Company.
2419
02:21:28,562 --> 02:21:31,262
Got it? Hasta la vista.
2420
02:21:42,116 --> 02:21:46,602
♪ One king, hundred queensJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2421
02:21:48,969 --> 02:21:54,255
♪ She outshines ninety-nineJhamkudi! Jhamkudi. ♪
2422
02:21:55,663 --> 02:21:59,521
♪ One king, hundred queensJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2423
02:21:59,562 --> 02:22:02,842
♪ She outshines ninety-nineJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2424
02:22:02,882 --> 02:22:06,521
♪ Gorgeous and desirableJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2425
02:22:06,562 --> 02:22:10,081
♪ Glowing in the darknessPeople whisper Shshsh! ♪
2426
02:22:10,122 --> 02:22:15,042
♪ One king, hundred queensJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2427
02:22:16,922 --> 02:22:22,229
♪ She outshines ninety-nineJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2428
02:22:35,655 --> 02:22:36,740
♪ Jhamkudi! ♪
2429
02:22:36,780 --> 02:22:40,562
♪ She is Jhamkudi,her eyes twinkle uniquely. ♪
2430
02:22:40,602 --> 02:22:44,522
♪ Her lustrous hair to her waistSkin soft tender embrace. ♪
2431
02:22:44,563 --> 02:22:48,005
♪ Don't misjudge,her vibe is unique, village chic... ♪
2432
02:22:48,046 --> 02:22:49,295
♪ Her eyes inflict. ♪
2433
02:22:49,335 --> 02:22:52,521
♪ From afar,she is the lioness on a prowl. ♪
2434
02:22:52,562 --> 02:22:55,701
♪ Dressed to impressHer eyes like a deep ocean. ♪
2435
02:22:55,741 --> 02:22:59,780
♪ Seeks respect, breaks egosImmersed in beauty. ♪
2436
02:22:59,820 --> 02:23:03,162
♪ Her hair, the oceans swayBeauty or deceptive faced. ♪
2437
02:23:03,203 --> 02:23:06,602
♪ Call her queen of beautyFor these virtues she is the Jhamkudi. ♪
2438
02:23:06,643 --> 02:23:09,826
♪ Red bangles clink and chimeAnklets jingle, keeping time. ♪
2439
02:23:09,866 --> 02:23:13,155
♪ Near, yet far,eyes sparkle with a bright glow. ♪
2440
02:23:13,195 --> 02:23:16,670
♪ Road in sight, heart bound tight. ♪
2441
02:23:16,710 --> 02:23:20,639
♪ Near, yet far,eyes sparkle with a bright glow. ♪
2442
02:23:20,680 --> 02:23:22,880
♪ A king has. ♪
2443
02:23:24,250 --> 02:23:26,342
♪ A king has. ♪
2444
02:23:27,737 --> 02:23:33,262
♪ One king, hundred queensJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2445
02:23:34,482 --> 02:23:39,182
♪ She outshines ninety-nineJhamkudi O Jhamkudi. ♪
2446
02:23:41,162 --> 02:23:42,222
♪ Jhamkudi! ♪
169418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof