Original subtitles

Buonasera. Sei presto.

Voglio scendere presto domani mattina.

Ah. Ecco i fiori, Il giornale e le sigarette ...

- Che la contessa ha chiesto. - Grazie.

- Ha chiamato? - Non lo so.

Ti mandi sempre solo me per comprare cose per lei.

Ti sei dato una mancia, vero?

OH!

- [bottiglia thumps sul tavolo] - [donna che gema]

- Ecco. - Grazie.

Senza acqua?

- L'acqua è finita. - ma loro ...

Mi attaccheranno alla gola.

Non faranno alcun male. Salire.

[Tosse]

Ho ancora freddo, max.

Non riesco davvero a pensare a niente ...

Max, cara.

Non hai alcuna immaginazione.

- E nemmeno tu, contessa. - [ridacchiando]

Sciocco, sciocco, sciocco.

Vuoi la solita assistenza?

[Sospiro]

[La porta si apre, si chiude]

Vai a 42. Ti sta aspettando.

Vai all'inferno. Voglio dormire. Sarò più tardi.

- Andrai adesso! - Sono stufo di lei, dannazione!

Hai chiesto un mese di salari di un mese in anticipo.

Tutto.

Mi piacciono le persone che onorano i loro contratti.

Va bene, ok.

Accidenti a lei.

E quel profumo Lei lo sguazza è il fango.

Potrebbe essere un marchio di fantasia, Ma mi fa vomitare. Veramente.

Almeno no Odore di cibo fritto, come te.

O, uh, collutorio.

Non ho odore di collutorio.

Sto gocciolando con Helena Rubenstein Eau de Colonia per uomini.

Per uomini di distinzione.

Ah!

Grazie.

[Chiacchiere]

Qualche altra volta.

[Tutti chiacchiere]

- [Chattering continua] - Arrivederci. Arrivederci.

[Uomo] Le mie chiavi, per favore. Sala 25.

- [uomo] la mia chiave, per favore. Numero 32. - Mi dispiace.

Trentadue, per favore. Penso che fosse ...

- Che cosa? - Trentadue.

Non ti ricordi? Siamo appena tornati da ...

È un direttore. Sta conducendo all'opera.

- COSÌ? - Oh, niente.

Ciao?

Uh, sì, una bottiglia di acqua minerale, per favore.

Molto freddo. Grazie.

[Ricolla il telefono]

- No, non chiamare! - Perché? Qual è il problema?

Mi dispiace.

Starai bene?

SÌ.

Sì, sto bene.

- [bussare] - [uomo] entra.

- Buonasera, signore. - Buonasera.

- Ci sarà qualcos'altro? - No, grazie.

- Buona notte. - Buona notte.

- [Gunshot] - [persone che urlano]

- [spari] - [Urlando]

- [Gunshot] - [Urlando]

- Religione? - Lucia?

Sì, sto arrivando.

[Uomo] Saluti.

Mi aspettavi?

Ovviamente.

- [gemiti] - Avresti la stessa stanza?

Sempre.

Sembri strano. Sei preoccupato per il giovedì?

NO.

Se sei preoccupato, sei sciocco.

Il tuo caso è facile.

Dopotutto, non ci sono testimoni per testimoniare contro di te.

Dovresti essere contento. Al momento, Stiamo solo pensando a te.

Dice il professore Sei un caso speciale.

- Dovrebbe essere qui a breve. Mostralo. - Ovviamente.

- [uomo] nome, data di nascita. - Emanuel Strauss.

- Indirizzo? Religione? - [indistinct]

Prossimo.

- Nome? - Hansard, Wilhelm.

- Data di nascita? - Settimo marzo 1920.

- Indirizzo? - [indistinct]

- Religione? - luterano.

Prossimo.

- Nome? - Klein, Paul.

- Data di nascita? - 4 marzo 1918.

- Indirizzo? - [indistinct]

- Religione? - ebreo.

Prossimo.

- Nome? - [indistinct]

- Data di nascita? - [indistinct]

- Indirizzo? Religione? - [indistinct]

- Stavi cercando di dormire? - NO.

- Lasciami in pace, per l'amor di Dio. - Mi scusi.

Mi dispiace.

Mi dispiace. Anch'io ho le mie preoccupazioni.

Ovviamente.

Mi faresti un favore?

Se posso.

Resteresti per me domani sera?

- Dove? - Qui.

Dovrai indossare la mia giacca ...

E sii educato a tutti gli ospiti.

- Beh, vuoi o no? - Certo che lo farò.

Grazie. È solo per un'ora.

Buonasera, max.

- [Clicca tacchi] - Buonasera, professore Herr.

È nella stessa stanza?

- SÌ. - Bene.

[Gunshot]

[Gunshot]

[Gunshot]

Sono gestito ... Non chiedermi come ...

per trovare ciò che le spie sanno Esattamente su Max.

Qui. Maximilian Theo Aldorfer.

"Ho avuto una carriera nell'entourage di Karlton Bruener.

"Operato in Ungheria In una sezione dell'ufficio 4-B.

Vive sotto un nome presunto ... " Ecc., Ecc.

"Negli archivi di Norimburgo, vedi fie Numero ... "Alla testa della pagina,

C'è un numero tre che significa Un piccolo pazzo, non vale la pena disturbare.

Tuttavia, c'è una nota che dice ...

"È stato molto amichevole con alcuni persone molto importanti ".

Quindi può essere che lo siano cercandolo.

Max aveva immaginazione.

Si è divertito a dedicare se stesso Come dottore ...

avere la possibilità di rendere sensazionale Studi fotografici.

È ovvio che non uno dei pazienti di Max sopravvissuti.

Ma forse uno ha fatto.

Riconosci qualcuno?

Sì, forse ricordo.

Chissà se è sopravvissuta?

Pensavo che Mario potesse sapere qualcosa su di lei.

- Chi è Mario? - Mario, quell'italiano. Prova a ricordare.

È stato risparmiato perché Era un cuoco eccellente.

Dopo la guerra, ha sposato Greta Heller. Gestiscono un ristorante sul fiume.

Ah, sì, sì.

Lo abbiamo chiamato una volta per testimoniare.

Sì, e sta arrivando al prossimo incontro.

Se sa qualcosa, Ci dirà.

Bene.

Hai visto Max? Sembra sconvolto.

[Buzzer ronzio]

[Bruming Stops]

Pensavo avessi dimenticato

- Ho mai dimenticato? - Beh, non importa.

Disporre le luci.

[Fonografo]

[Continua]

Cosa devo usare?

Alluminio. Altrimenti, non dormirò.

Bert, dovresti leggere un libro.

Oh, sì, ho provato, max.

Se leggo, penso, E questo è peggio.

Alzati e esci E sai come finisce sempre.

Hai bisogno di una guardia del corpo.

Vorrei averti. Se fossi ricco,

Ti assumerei per fare tutto per me.

Lo faresti?

Sì, naturalmente.

Lo dici perché sai che non posso.

- NO. - Non vuoi davvero.

Non vuoi pulire il culo di nessuno.

Stai attento.

Sei molto bravo a farlo. Non hai mai fatto male.

[Uomo] 'Un'interpretazione di grande eleganza.

"Questo sarà ricordato Come un evento considerevole ...

Nella stagione dei lirici al ... "[indistinct]

"Devo dirlo in modo Come non avevo idea ...

"Cosa aspettarsi dal maestro Atherton,

Chi viene a Vienna con un'ondata di plauso che mostra è pienamente meritato ... "

Non stai ascoltando?

Non se ne frega niente di loro.

Ma comunque, vorrei per ascoltare la tua opinione.

Vorrei un po 'di pace.

Qual è il problema? Hai sempre volevo ascoltare le recensioni.

Lo abbiamo sempre li facevano insieme.

- Voglio andare. - Cosa hai detto?

Ti ho detto che me ne vado. Voglio lasciare questo posto adesso.

Spero che tu ti renda conto che disastro Abbiamo nel primo violinista.

Coreline Hader gioca Tutto da solo come un perfetto idiota.

Ti ho detto che me ne vado!

Lucia, sei fuori di testa. Devo essere all'opera stasera.

Va bene. Quindi andrò da solo.

Dove vuoi andare?

Lontano da questo hotel, lontano da questa città.

E lontano da questo paese.

Capisco cosa provi.

Ma sembravi così felici per venire qui con me.

Lucia, cosa ti viene fuori?

Comunque, è una domanda di qualche giorno in più.

Domani andiamo a Francoforte. In tre Giorni, Berlino, Amburgo e basta.

[Ridacchiando]

Sei assolutamente incredibile.

- Incredibile. - [bussare alla porta]

- Non aprire. - È il portiere con altri giornali.

- Non aprire, per favore. - Pensavo che tutto fosse stato consegnato.

Si accomodi.

- Buongiorno. - 'Mattina. Grazie.

Grazie.

Abbiamo programmato tutto Per una di queste serate.

Puoi preparare la stanza. Stanno arrivando tutti.

Penso di aver trovato un testimone.

Ricordi Mario il cuoco? Sa qualcosa.

Non potresti aspettare un po 'più a lungo?

No. Preferisco chiudere il tuo caso il prima possibile.

Ma non sei venuto per vedere il posto.

Che cos'è? È successo qualcosa?

È il processo.

Klaus è essere Un po '... frettoloso.

Prima o poi ha dovuto chiamarti, Come ha fatto per tutti gli altri.

Assicurati di tenere gli occhi aperti. Voi Spesso leggi di qualcuno che viene consegnato.

Sì, lo fai. Particolarmente da collaboratori come te.

Voglio tutto chiaro nella mia testa.

[Radio: cantare in tedesco]

Mangerai con noi?

Sì, Greta. Grazie.

Come vanno gli affari? Andare bene?

Grazie a lui. Gestisce la cucina.

Vai avanti, Greta. Vogliamo parlare.

SÌ. Arrivederci.

- Hai visto Klaus? - mm-hmm.

- Ti ha detto qualcosa? - Ho visto Klaus.

Mi stava chiedendo di quella ragazza allora hai avuto con te.

La figlia di un socialista. Era ... [cancella la gola]

Era viennese, giusto?

Certamente sei molto strano.

Non andrò alla polizia. È tutta acqua sulla diga.

Klaus mi ha mostrato ...

Mi ha mostrato una fotografia di quella ragazza,

Così ho spiegato che non avevo memoria.

Ho detto che non l'ho riconosciuta.

Voglio vivere in pace, E Greta si sente lo stesso.

Grazie, Mario.

Non ho mai detto a nessuno come, uh

Hai salvato la tua pelle.

A volte per salvare la pelle,

Non c'è prezzo troppo alto.

Non puoi confrontarmi con te.

Lo so, lo so.

Comunque, sarei bello ...

per parlare in pace e in silenzio.

Potremmo andare a pescare Forse, se vuoi.

Sicuro. Se non siamo troppo a lungo, Va bene con me.

- E la domenica? - Va bene.

Ok, Mario.

[Uomo che canta in tedesco]

[Uomo e donna che cantano in tedesco]

[Cantare continua]

[Cantare continua]

[Cantare finisce]

[Flauto]

[Cantare curriculum]

[Cantare continua]

[Cantare continua]

- L'auto è arrivata, signore. - Oh, grazie.

Sarò proprio lì.

BENE? Dopodomani al Weber Hotel.

Se prendi l'aereo, invierò un'auto per venirti a prendere all'aeroporto.

Sei una creatura così strana.

Ora vorresti che lo fossi Venendo con me, vero?

Non vuoi fare shopping Mi hai parlato?

- NO. - Non vedo l'ora adesso.

Prendi l'aereo stasera, o vieni solo con me adesso.

Possiamo averli Invia tutto a Francoforte.

Sono così sciocco. Dai. Ti mancherà il tuo aereo.

Al Weber Hotel dopodomani.

Mi mancherai.

Buongiorno, signore, signora.

Hai fatto una prenotazione?

[Schizzi d'acqua]

[Voce di Mario] Nessun segno di un pesce qui.

Un cliente ha detto di aver catturato Un luccio di quattro kilo proprio qui.

Non gli abbiamo creduto. L'acqua è troppo veloce per il luccio.

Una trota forse, Ma non un luccio.

Cos'è, Max?

Cosa fai?

NO! [Urla]

[Uomo e donna che cantano in tedesco]

[Cantare finisce]

- Quanto? - cento scellini.

[Chiacchiere indistinte]

[Uomo] ... circa 200 sono stati accusati dai testimoni oculari,

e gli altri 100 segnalati dalla Commissione per i crimini di guerra degli Alleati.

Un'altra organizzazione estremamente pericoloso per noi ...

è il Centro di documentazione di guerra Qui a Vienna.

Hanno Fies sui leader di S.S. circa 80.000 nomi.

Lo farò che ottengo Anche le mie mani su quella fie.

Nel frattempo, voglio che tu prenda Uno sguardo alle prove contro Max.

Ciò costituisce la documentazione che potrebbe essere dannoso.

Questo è tutto dovuto al massimo, sui suoi ordini.

Lui stesso trasmetteva gli ordini di esecuzione.

Come sempre, dobbiamo scoprire se tutto questo è già noto ai nostri nemici ...

o se sono riuscito a ottenere negli archivi davanti a loro.

E Max può rimanere nell'ombra,

che è quello che vuole.

Abbiamo deciso di approfondire il Molto profondo delle nostre storie personali.

Abbiamo deciso di affrontarli, Parlare senza riserva,

senza paura.

Ricordare. Dobbiamo provare a capire Se siamo vittime di complessi di colpa.

In tal caso, dobbiamo esserlo liberato da loro.

Un complesso di colpa è un disturbo della psiche, una nevrosi.

Non illudiamo noi stessi. La memoria non è fatta di ombre,

ma degli occhi che possono fissare dritti da te e dalle dita che punto contro di te.

Informazioni sui testimoni esistenti Abbiamo da Mario the Cook.

Lo conosciamo tutti. In particolare, Kurt. Era molto utile.

Lo volevo qui stasera e ho inviato la parola a lui. Invece, è scomparso.

- Qualcuno di voi sa qualcosa? - Per cosa vuoi testimoni?

Hans, sai tutto della mia vita. Perché rastrellare tutto?

Questa è la mia professione. Hai accettato prendere parte a questa analisi del gruppo.

Lo so, lo so. Qualcuno parla E gli altri ascoltano.

Ma alla fine, qualcosa accade dentro di sé.

Qualcosa fa. Per prima cosa avevamo tutti paura. Ora non lo siamo.

E succede qualcos'altro, max.

Suono l'avvocato del diavolo In tutto questo, e per farlo io ...

Cerca e trovo Prove documentarie pericolose,

che darò al nostro collega Quindi può fare un bel falò.

Ho anche una bella lista di testimoni che tengo d'occhio.

E tengo il massimo occhio particolare su di loro ...

Perché non sono così gestibili come un mucchio di carte.

Max, devi avere fede in Klaus.

Ricorda quando abbiamo avuto La mia prova qui?

Mi sono sentito terribile Come ti senti adesso.

Mi ha fatto bene parlare, confessare, difendermi.

Mi ha fatto bene a scontrarmi con klaus Quando mi ha accusato in modo spietato.

Ricordare? Quando era finito, tuttavia,

Ho sentito un grande sollievo.

Forse, anche perché Klaus Bruciati circa 30 documenti per te.

Proprio mentre bruciava il tuo, Kurt.

Naturalmente. E ora non c'è traccia di noi in qualsiasi archivio militare. Giusto?

Sarà lo stesso Per te, max.

Klaus?

Klaus, forse ci sono Nessun testimone vivente.

Ma se ci sono, Non possiamo lasciarli in pace?

Lascia che dimentichino?

Anche se dice 1.000 persone sulla carta, 10.000,

fa ancora meno impressione di un testimone in carne e sangue.

Ecco perché lo sono Così pericoloso, max.

Il mio compito è cercarli, ovunque si trovino,

E per vedere che loro sono archiviati.

Max, le nostre prove sono tenuti in privato.

Sono anche terapeutici, giusto?

E più valore shock hanno, Più effetto hanno.

Solo i testimoni oculari possono provocare questo ...

Perché entrano nei dettagli, Signivano tutto.

L'hai visto, vero? Soltanto di fronte alle loro accuse ...

Possiamo scoprire fino a che punto Siamo in grado di difenderci.

Dobbiamo difenderci. La guerra non è finita.

Se vuoi vivere nascosto Come un topo della chiesa, vai avanti!

Ma vogliamo tornare ... I ranghi che abbiamo tenuto.

Quindi non ci siamo mai arresi. Mai rinunciato!

Non ho rinunciato!

Sono ancora qui con te.

E devi essere contento, max.

Io, Klaus, Kurt, Dobson, Bert, Siamo tutti puliti.

Tutte le prove sono svanite.

Non avrei mai pensato che fosse abbastanza Solo per bruciare tutti i documenti.

Voglio essere lasciato solo a ... solo Vivere in pace, come un topo della chiesa.

Vorrei tornare al punto.

È importante che Trovo il testimone ...

che Mario pensa di aver riconosciuto.

Chi è?

Finora so solo che è una donna.

Io-i-i non so nulla su una donna.

Sì, voglio chiamare Francoforte, L'hotel Weber.

Numero? Solo un minuto.

347-229.

Immediatamente, per favore.

[Ricolla il telefono]

Il numero che ho solo Ti ha dato per Francoforte.

Francoforte. 347-229.

SÌ. Cancellare.

Cancellare.

Sì.

Ciao? Ciao? E la mia chiamata a Francoforte?

Non ci sono linee da Francoforte.

Perché sei venuto qui?

Hmm?

Perché sei venuto?

[Gridando] Perché sei venuto?

Sei venuto per darmi via? [Gridando] vero?

Hai fatto? Risposta!

Hai fatto? Perché sei venuto? Perché sei venuto?

[Gridando] Perché, perché, perché?

Stupido!

Voi! [Urla, indistinto]

Fammi uscire!

[Indistinto]

[Ridacchiando]

- [Ridendo] - Ah, no, no. Troppo veloce, troppo veloce.

Troppo a lungo. Troppo a lungo.

- Dimmi. Dimmi! - Voglio te!

Dimmi cosa fare. Dimmi cosa fare. Dimmi cosa fare!

NO!

Ti amo tanto.

[Max urla]

[Lucia ride]

- shh. - [smette di ridere]

La mia bambina.

[Ronzio]

[Il ronzio continua]

[Bruming Stops]

No. Nessuno è qui.

No. È salito di sopra.

- È salito. - Dove?

Bene, lo hanno chiamato.

Se ne andrà a lungo?

[Ridacchia] Dipende dalla signora.

- Quale signora? - The American.

L'American.

La moglie del conduttore. Probabilmente voleva essere rallegrato.

- E il marito? - Se ne andò.

Telegramma ... da tuo marito.

Se vuoi chiamare Francoforte,

Prendi il telefono.

[La porta si apre, si chiude]

[Fischiettando dolcemente]

- Cosa ci fai qui? - lavoro, eccellenza.

- In questo momento? Cosa fai? - Te l'avevo detto.

Scendere le scale.

Sembra tutto perso.

Succede qualcosa di inaspettato.

Fantasmi ... prendi forma nella mente.

Come si può allontanarsi da esso?

Questo fantasma.

La voce e il corpo.

Questa parte di se stessi.

[Uomo che parla latino]

Amen.

[Organo]

Greta non crede Quella morte di Mario fu un incidente.

Ha consultato Moritz l'avvocato. Lo conosco. Posso parlargli.

Non parlare con nessuno.

Voglio parlare con il medico di Greta.

Andiamo.

- Sei sicuro? - SÌ. Stai lasciando subito?

- Devo chiamare un taxi? - Grazie e un modulo telegramma, per favore.

Certamente.

Eccoti, signora.

[Voce di Lucia] Non posso nemmeno unirti a te a Berlino.

Si incontrerà a New York.

Per favore, non preoccuparti.

Va tutto bene.

- Lo invierai subito, per favore? - Ovviamente.

[Avvia il motore]

[Meowing]

[Pianoforte: classico]

Buonasera, max. Non sono troppo tardi, spero.

Devo ancora preparare lo spettacolo ... Stravinsky, The Firebird, come previsto.

Nessuno spettacolo stasera, Bert.

[Cancella la gola] Non posso lasciare la scrivania.

Solo rinviato, giusto?

Bannerò meglio Con qualche altra prova.

Peccato per i fiori.

È solo rinviato.

[Buzzer ronzio]

[Bruming Stops]

[La porta si apre, si chiude]

[Sospira]

OH.

Non. Lascialo. Lascialo.

- Ti rompi sempre le unghie. - [sospira]

- Là. - Grazie.

E così, c'è una donna, hmm?

NO.

Grazie.

Max, non ti fidi più di me.

Sei cambiato. Grazie.

L'ho incontrata di nuovo.

La mia bambina.

Vuoi dire, la bambina da allora.

[Stammer]

L'ho trovata di nuovo. L'ho trovata di nuovo.

E nessuno deve toccarla.

Chi sognare di toccarla?

Oh, Max, stai attento. Prima che potesse testimoniare contro di te,

Dovresti presentarla via.

OH. Oh no.

- Ma... - NO.

La amo.

Che pazzo.

È la mia bambina.

Era molto giovane.

- E ora non lo è. - [singhiozzando]

SÌ. Sì, lei ...

È esattamente la stessa Come era per me.

- Oh, max. - Come era allora.

Non ti ho mai visto Tanto innamorato.

[Sussurrando, indistinto]

Pensavo fosse morta.

Che storia romantica.

[Ridacchiando]

NO. [Ridacchia continua]

No, non è ... non romantico.

- NO? - Non è romantico.

È una storia biblica.

SÌ? Bene, dimmelo. Dimmi di cosa si tratta.

BENE...

È una storia della Bibbia.

- Devo dirtelo? - Per favore.

Non è molto piacevole.

Vai avanti.

Bene, è stato molto tempo fa.

Bene, ricordi.

[Dirge]

[Chiacchierando, ridendo]

- [Parlando in tedesco] - [Lucia canta in tedesco]

[Cantare continua]

[Fine]

Johann era un prigioniero che la tormentava.

Mi ha appena chiesto per averlo trasferito.

Io, io ... [Ride]

Non so perché,

Ma improvvisamente la storia di Salome mi è venuto in testa.

[Ridendo]

Non potevo resistere.

Quindi vedi,

Era una storia biblica.

- Povero Max. - Hmm.

Le ho detto che avevo fatto esattamente quello che lei mi ha chiesto, altrimenti l'ho fraintesa.

Sei sempre stato pazzo, E lo sei ancora.

Sano, folle allora.

Hmm. Chi è giudicare?

E solo ti ricordi,

Siamo entrambi nella stessa barca.

[Chiacchiere]

Hmm.

- [Gronts] - [Gronts]

[Ridacchiando]

[Glass Pops]

[Klaus] Quindi ti lasciamo questa possibilità.

Risolvi la data per il prossimo incontro E cerca di osservare le regole.

Osservo sempre le regole.

Dillo agli altri, Max, non per me, hmm?

- Non ti fidi di me. - Ecco dove ti sbagli.

Non puoi capire l'indagine serve a liberarti dal passato?

- Dobbiamo aiutarci a vicenda. - Eppure mi hai seguito e guardato.

Quindi dacci le informazioni necessarie.

Ad esempio, dove posso trovare Quel testimone mi ha parlato Mario?

Non lo so di cosa stai parlando.

A che ora vorresti essere chiamato al mattino?

Perché?

- Quindi non possono portarti via. - Chi?

Klaus, Bert, Hans.

- [Snickering] - Non è niente di cui ridere.

E se vengono con un file?

Quindi combatti.

[Snickering continua]

Non ridere!

Ora...

[Passi]

[Keys Jingling]

[Jingling continua]

- Mi scusi. - [Chattering]

Ascoltare. La polizia è venuta.

Stanno cercando Frau Atherton ... la moglie del conduttore.

Ti ricordi. Mi ha pagato il conto.

Stanno arrivando per mettere in discussione anche te.

[Hans] Sono qui solo per chiederti alcuni Domande per conto di me stesso e degli altri ...

E per dare un'occhiata a te.

Avrei potuto venire in un altro momento anche per vederlo

Ma non ho bisogno di parlargli.

Non ho bisogno di parlargli Di fronte a te. Inutile.

Con questo business del processo, È diventato troppo diffidente.

- Ha ragione. - Cosa intendi?

Perché allora per la prima volta Ti ha visto chiaramente.

Niente è cambiato, ce l'ha?

Ti sbagli. Abbiamo avuto tutti le nostre prove.

Ora siamo guariti e vivere in pace con noi stessi.

- Non c'è cura. - Sei tu che sei malato.

- Altrimenti, non saresti con ... - Questa è la mia relazione.

Ottimo. Ma, tuttavia, La tua mente è disturbata.

Ecco perché sei qui, pescando il passato.

Max è più del semplice passato.

Ascoltare. Perché non vai alla polizia?

Se lo desidera, Ti prendo.

Hmm?

- [Cat Meowing] - Dr. Fogler, ti ricordo così bene.

Hai dato molti ordini.

Non puoi aver dimenticato Quel massimo era obbediente.

Ricordare?

Non ricordo.

Certamente non posso obbligarti a ricordare Se non vuoi. [Cancella la gola]

Sono qui solo per chiederti di testimoniare,

per scoprire se la situazione in cui Ti ritrovi è di tua scelta.

- Sto bene qui. - SÌ.

Entrambi volete vivere In pace, giusto?

Uno vive in pace ...

Quando uno è in armonia Con i suoi amici intimi,

Quando si rispetta un accordo.

Dillo a Max.

Avremmo potuto denunciarlo alla polizia per l'omicidio di Mario.

Ma non l'abbiamo fatto. Max è malato.

Non deve essere troppo lontano da noi.

Ti ha rinchiuso qui. Potremmo Vai anche alla polizia.

Sono qui del mio libero arbitrio.

Questa catena è così nessuno di voi posso portarmi via.

Se volessimo portarti via, Questa catena ci fermerà?

Povero sciocco. Una catena può essere tagliata.

Nessuno di noi sta pensando alla violenza.

Hmm. So come I tuoi testimoni finiscono.

Me lo ha detto Max.

Max non lo sa Quello che sta dicendo o facendo.

La sua mente è disordinata.

Uscire.

Andare via. Andare via!

Se cambi idea,

Se la catena diventa pesante, chiamami.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Volevo dirtelo Ho sentito dei rumori la scorsa notte.

So che lavori di notte. Ecco perché ero preoccupato.

- Hanno formato la serratura? - No, non è niente.

Oh, ma c'era qualcuno. Non avevo il coraggio di guardare fuori.

Non è più sicuro,

Sai, quando vivi da solo.

È la tua immaginazione, Frau Haller.

Erano qui, non è vero?

- Chi era? - Hans.

Cosa voleva?

- Dimmi! - Sono stanco e ho fame.

Dimmi!

- Niente. - Dimmi di cosa hai parlato.

Quello che ti hai detto!

L'ho mandato via.

Perché stavi provando per andare via da me?

Fa male.

IO...

Ti amo.

[Klaus] La polizia sta cercando il tuo testimone.

Così è suo marito. Quando la trovano, Inizierà a parlare.

Non la troveranno mai Finché Stumm e Adolph rimangono in silenzio.

Oh, non parleranno. È tuo amico che ci riguarda.

- E così? - E così, nel frattempo,

Dobbiamo trattenere il respiro e la speranza che il tuo amore dura per l'eternità

Max, hai promesso per andare avanti con il tuo processo.

- Devi portare il tuo testimone. - Mai! Mai!

Non me ne frega niente di questo processo. È una farsa.

- Il processo non è una farsa. - Sì! È una farsa!

È un gioco ... un gioco per mostri.

- I mostri siete e la tua puttana. - Tu B ...

- Max, fermati. - Perché abbiamo dovuto incontrarci qui?

L'ascensore non viene così lontano.

[Klaus] È deserto qui. Nessuno può sentirci.

Perché questa riunione inaspettata?

Max sta nascondendo un pericoloso testimone nel suo appartamento,

E non concluderà il suo processo.

Si concluderà. Max, rispondimi onestamente.

Semplificherà tutto. Sei diventato un comunista?

Oh, Dio. La solita accusa, anche per i nuovi nati.

So che non sei un comunista. Non sei un disfattista.

- Sei uno di noi. - Il che significa che sono marcio.

Te bastardo!

Max, vogliamo tutti la stessa cosa, Vivere come cittadini pacifici.

Ognuno di noi ha una professione rispettabile.

Anche io ho alcuni doveri onorevoli.

Se lo desiderassi, potresti hanno avuto un'altra carriera.

Guarda, Bert. Se scelgo di vivere come un ...

Come un topo della chiesa, Ho un motivo.

Ho un motivo per lavorare di notte.

È la luce.

Ho un senso di vergogna nella luce.

Siamo orgogliosi ...

di essere stati ufficiali dei migliori corpi del Terzo Reich.

E se sono nato di nuovo, Farei esattamente quello che ho fatto.

- Sieg Heil! - [All] Sieg Heil!

Qui. Mettilo lì.

- E, allevati il ​​resto. - Va bene.

La polizia ti sta cercando.

Tuo marito li ha inviati.

Ci hanno interrogato tutti. "Quando ha fatto te ne vai? Chi ti ha visto l'ultima volta? "

Domande infinite e infinite.

[Sospira] Non sospettano.

Klaus li ha convinti Che ero al di sopra del sospetto.

Erano molto educati.

Klaus.

Mio Dio.

E ho lasciato il mio lavoro.

Ho lasciato l'hotel.

Non voglio per lasciarti in pace.

[Anelli del campanello]

[La porta si apre]

- Il tuo ordine, signore. - Grazie. Ecco.

- Ricordare. La stessa cosa domani. - SÌ.

Ovviamente.

Hai cambiato la tua serratura? Devo cambiare anche il mio.

- Il mio doveva essere cambiato. - Oh, Kiki.

- Kiki. - Solo un momento.

- [piagnucolio] - Prendi il tuo cane per favore?

- Ma... - Grazie.

Perché tutto questo cibo?

Bene, è meglio Se non usciamo per un po '.

Nemmeno per guardare fuori dalla finestra.

Hai paura?

Quanto durerà?

Bene, può finire per te subito,

Se vai alla polizia.

- Ah, sei in ritardo. - Stiamo dando un pugno a un orologio?

Stai zitto, voi due.

Jacob, l'ordine che ti ho dato ieri. Non è ancora arrivato.

Ho mandato il ragazzo. Il tuo portiere ha detto che se ne sei andato.

Sono qui. Sono ancora qui.

Invia direttamente il ragazzo All'appartamento 15, vero?

Va bene. Va bene. Lo mando di nuovo.

- Grazie, Jacob. - Il mio dovere. Cosa hai detto che volevi?

- Alcuni wurst. - Certamente, signore. C'è una scelta.

[Bussare]

[Chiacchiere] Forse posso essere di aiuto per te.

Mio figlio Ernst, ucciso in Africa nel '43. Aveva la croce di ferro.

La croce di ferro, eh? Devi essere orgoglioso.

- Sto ancora aspettando la sua pensione. - Bello ragazzo dall'aspetto.

[Classico]

[La musica si ferma]

Dobbiamo iniziare a razionamento ... Quello che ci è rimasto.

[Classico]

Sono dieci giorni ormai. Nessun cibo lo ha raggiunto.

- Nessuno nell'edificio ha notato? - Tutto è sotto controllo.

Penso che dovremmo muoverci ora, Hans.

Com'è Greta?

Non male. Sta andando bene.

[Gunshot]

Non toccare!

[Cat Meows]

[Ringing]

- Ciao? - Ciao, Max? È Oscar.

- Mi hai chiamato? - Oscar, chiami dall'hotel?

No. Vedi, non posso chiamare.

Oscar, ascolta.

Sono disperato.

Mi dispiace, io ...

Ho un appuntamento. Uh, non posso venire.

Hai paura di qualcosa?

Vedi, non voglio ...

Non voglio Per confondersi in ...

Sai cosa voglio dire.

Max, sto ancora aspettando per la mia pensione di guerra.

OH. [Ridendo]

Grazie, OSC ... Grazie, Oscar.

[Ridendo]

- [Gronts] - [Glass Breaks]

[Grunts]

- [Gronts] - [Glass Breaks]

[Ride]

[La risata continua]

[Ride]

[La risata continua]

[Respirazione pesante]

[La respirazione pesante continua]

[Lamenti]

[Max Grunts]

[Sospira]

[Sospira]

[squillo del telefono]

SÌ?

Ciao. SÌ?

La tua bambina Non sa come usare il telefono?

Cosa vuoi?

Voglio aiutarti. Cosa posso fare?

[Ridacchia]

Mandami una scatola di cioccolatini.

Ascolta, max. I nostri amici non stanno scherzando.

- Lascia tutto e ... - Erica ... [cancella la gola]

La mia bambina ... tu, ricordi la mia bambina, vero?

La mia bambina mi sta aspettando. Ciao.

[Il telefono riattacca]

Affamato.

[La porta si apre, si chiude]

[Creaks porta]

Mi scusi, Frau Holler. Non posso lasciare il mio appartamento.

Puoi prendermi del cibo? Nulla.

Perché non esci? Sei malato?

- Qualcuno qui è malato. - Ascoltare. Non sto davvero uscendo.

- Abbiamo fame. - Te l'avevo detto. Non esco oggi.

- Ti imploro ... - Se per favore ...

Sto aspettando per voi.

Adolph, mi prendi del cibo, per favore?

Subito, Se mi dai la signora.

- [urla] - Per favore! Per favore!

[Chiusura delle porte]

[Foghorn Bianche

- BENE? - Non risponde.

È fuori di testa.

Dimmi, Bert. Da quanto tempo conosci Max?

Non ne parliamo.

Non lo fai, uh ballare per lui più?

L'ho perso.

[Tonfo]

[Switch Clicks]

[Clicking continua]

[Horns Hoching]

[Sospira]

[Si apre la porta dell'auto]

[Passi]

[Tolling di campane]

[Stopi di pedaggio]

[Spari]