Original subtitles

ČESKÉ TITULKY: petr.c17

DRŽ MĚ PEVNĚ

Jako by se všichni hrozně snažili být někým jiným, než jsou.

Možná je to tím, že nikdo pořádně ani neví, kým je

Umyl jsem se, sbalil tašku a robot zabiják si mě ani nevšiml.

Jsi šikula

Hotovo?

Co je?

Běž se bodnout!

- Však o nic nejde… - Že bychom tam šli až potom?

- Myslela jsem, že jsme se dohodli. -Ano, ale…

Je to důležitá hra.

Dobře, tak jo

Sbal si věci, Mikkeli.

Odvezu tě do školy.

Nemusíš - Ale jo, odvezu tě…

Hassane!

Jdu do školy, tati.

Mluvil jsi se svým bratrem?

Ne.

Počkej, došlápnu si na něj.

Drž se od toho tyrana raději dál

Rozumíš tomu? - Ano, tati

Dnes jdeš ze školy hned domů

Rozumíš?

Ahoj - Ahoj

Měj se - Ahoj

Tak jdeš nebo ne? - Ale jo, vidíš, že jdu

Prolezeš tím, tlusťoško?

- To víš že jo

Jsi tak tlustá, to nedáš…

Ty tím plotem neprolezeš - Ale jo, v pohodě

Uvidíme se na obědě, jo?

Měj se!

„Kdybychom se odvážili přiznat si, že se cítíme osaměle…

mohli bychom si raději vzájemně pomoci, než předstírat lhostejnost.

Není snadné to pochopit, je to jiné, než když jsem byla dítě.

Tehdy bylo tak snadné zkamarádit se. Teď už to nejde.

Člověk se musí řídit nějakým codexem, který nikdo ani pořádně nezná

Všichni spěchají, aby se stali někým jiným…

A nikdo ani pořádně neví, kdo vlastně je

Kdyby záleželo na mě, přála bych si, aby každý byl tím, kým opravdu je

Věřím, že by pak na světě bylo mnohem lépe.“

Výborně, Sáro. Hezký styl, jak jsi to napsal. Je to...

- Hej! Mikkeli! Nevyrušuj. - Promiňte.

Je to dobře promyšlené a hezky napsané. Zajímavě jsi svou úvahu pojala.

Takže výborně

Teď si někoho podáme. Co říkáš, Mikkeli?

Co pro tebe znamená budoucnost?

Takže o své budoucnosti si myslím…

- No jsem celá napjatá. - Má budoucnost je plná lidí...

Co je to?

Něco jsem napsal, ale nešla mi tiskárna, došel inkoust. Napsané to ovšem mám.

Nemůžeš mít každý den stejnou výmluvu

Doporučuji ti, Mikkeli, jít ze školy rovnou domů a udělat ten úkol znovu

Dobře?

Ano

Fajn. A co ty, Uno?

- Napsal jsi něco? - Ano. Jestli to najdu…

Nejsi připraven

Viděl jsem to na webu. Měl úplně celou hlavu v její pipině!

To kecáš!

Fakt

- Zkusil jsem to. - Jakože…!

No jasně. Nevěříš?

Jo, a s kým?

Zkus hádat.

S Louise? - Jo…s ní

Nevěříš?

Do prdele. Já ti to uvěřil!

Hassane, já ti to sežral!

Sežral mi to!

Úplně bych mu… viď…Mikkeli

Co je s tebou? Učarovala ti Sára?

Jen ti něco ukážu.

Uvolni se

Celý zadek, mezi nohy a hop nahoru!

Ahoj

Ahoj

- Máš úkol z matiky?

Proč? Ty snad ne?

Matka včera dělala večírek.

Už zase…?

No jo

Jestli si ho chceš půjčit, klidně.

Do prdele.

Tak co? Seš nažhavenej? - …a jak!

To zní lákavě. Mám jít s tebou?

Příště to zvládneme spolu.

Než aby ses jen dívala jak já píšu

Asi ti poděkuji za pomoc, že. Ale starej se o sebe

Co se děje, Louiso? - Tuhle blbost nedávám!

To zvládneš. No tak!

Louiso…

Měl jsem hrozný hlad.

Mohl sis kousek vzít.

Jak ses dnes měl?

O přestávce mě otravovali - A kdo?

Pár děcek ze třídy. Zkusil jsem si vzít to brnění, ale nefungovalo to.

Dobře, zkusíme to procvičit

Když ti řeknu, že jsi hloupý, co ty na to?

Jsem z toho smutný

Teď to zkusím já.

Řekni mi: blbko.

To ale není pravda

Nevadí, zkus to

Jsi hloupá

Pomohlo to. Vůbec jsem se nenaštvala

To bylo dost chabé

"V mé budoucnosti..."

Co bys řekl ty, kdyby se tě na to ptala?

...něco lepšího. - Hele, dívej se na ni!

Ty prsa, vidíš to?

Ty jsou speciálně pro tebe

Nejsi na ženské?

Dyť je stará, ty vole

Kozy tě nezajímají?

No tak, Mikkeli, vdechuj to.

Neumíš snad kouřit?

Neumíš s tím zacházet?

Ten ještě nekouřil

Ubal mi taky jednu.

Zapalovač máš

Chce ještě někdo?

Mikkeli!

Do prdele, šťára! - Co děláš?

Ty kouříš?

- Ne. - Mikkeli, jako vážně?

Ty ses úplně pomátl!

Vy jste ho k tomu přivedli? - Ne, já sám

Víš jak to škodí zdraví!

Já tě nechápu, Mikkeli

Tak promiň

To si nech až na doma

Přestaňte! To není sranda!

- Kdo to na ten strom pověsil? - Hassan.

Kondom používám vždycky.

Proto jsi pořád bez peněz.

Klídek, jen se dívám

No, tak pojď - Dostaneš na hubu

...a šel dolů k nádrži.

Pumpovat…

Byl to určitě on? - Jasně, znáš Davida

Hráli jste o víkendu nerozhodně?

By jsem na turnaji.

Spíš jsi celou dobu seděl na lavici

Co do mě vandruješ?

A co ty, Mikkeli?

Hej, co jsi dělal o víkendu?

Co je ti po tom.

Nech ho…

Ten sní o Sáře.

Drž hubu.

...a má nejmenšího pinďu, co jsem viděla

...menšího než má Johnathan?

Hej, blázníš? Jonathan má anakondu proti němu

Ty’s mu ho už viděla?

A ne? Jsem mu ho vykouřila

A co ty?

Co co já…píšu

Měla bys taky něco zažít

Ta těžko…

Bude tu ještě někdo psát?

Nemusíš se hned zlobit

Nelíbí se mi, takhle se bavit o druhých

Běžte do prdele!

...ale no tak!

Au, to bolí.

Mikkeli, pojď. Ta je tvoje!

No tak, Mikkeli.

Nechte mě

Chyť ji za zadek. To se jí líbí.

Polechtej ji!

Pusťte mě

Hele, Sára!

Pojď, Mikkeli!

Ne!

Pojď na ni - Jsi homouš?

Obtáhni ji, ty jeden homo.

Nechte mě!

Ber si ji, chlape.

Nechte ji být.

Vždyť se směje, tak se jí to líbí.

Nechte mě

Naber ji na rohy, Mikkeli, no tak

Co sakra děláš?

Ty seš tak sobecká.

Běž do prdele, holka

Musí být pořád středem pozornosti?

Je ti něco?

Nemůžeš se od Hassana držet dál?

S Hassanem nic nemám

Ty víš, o čem mluvím

Ty na sebe umíš, kurva, vždycky dobře upozornit

Tak to chce tvoje máma?

O čem to mluvíš?

Jen se ptám

Chci projít - Odpal

Promiň

Běž pryč

Mikkeli

- Co je? - Pojď sem.

- Teď hraju. - Jen ti něco řeknu.

A co? Hraju teď basketball

Tak jo

O co jde?

Co máš se Sárou?

Já se Sárou? Nic

Fakt? Ona říká něco jiného.

A co jako?

…no říkala, že jsi včera byl u ní doma…

a že jsi do ní celý pryč…

To kecá

Tys byl u Sáry doma?

Taky říkala, jak ses jí udělal na prsa

Jen tě prej tahala za nohu. Ani nemusela nasávat tvůj ocas

Uklidni se Hassane, to věříš, že jsem byl u ní?

Říkám, co jsem slyšela.

Proč ona to vypráví, nevím

Hej, Mikkeli! Pojď mě ošukat. Zrovna jsem dodělala domácí úlohu

…problém vzniká, když si každá země myslí, že se ubrání sama…

Zapomínají, že jde o historický kontext

který daleko přesahuje současné hranice...

Ano, Sáro

Proto se připojujeme k Unii,

protože by se jednotlivé státy neubránily samy?

V Unii můžeme stát společně a ubránit se celému světu?

Výborně, Sáro. Dobrá připomínka

Ještě někdo něco? Dobře

Do zítřka, prosím, o tom napište esej.

Hej, klid prosím

Uveďte v eseji 5 věcí, které mají vliv na naše vztahy…

s vnějším světem, jak se vám jeví z vaší perspektivy. Každou budu brát v potaz.

Rád bych jen viděl, jak se postavíte ve vztahu ke společnosti

Pro dnešek děkuji za pozornost a jsem zvědavý na vaši práci

To víš že jo!

Hej, co to vykládáš lidem?

Nic neříkám, co jako?

Co jsi to Louise vykládala!

Co to kecáš?

Nic jsem neříkala

Řekla jsi, že jsem šel k tobě a že jsem po tobě vyjel…

Co!?

Nic takového jsem neřekla

Dej jí teď pusu!

Nic jsem neřekla

Nelži!

Nic jsem neřekla! - Nelží!

Nic jsem neříkala

Dej jí pořádnou pusu!

- Hej, Mikkeli, já fakt nic…

Tak pusu

- Nech mě! - Proč najednou nechceš, co!?

Nech toho!

Nech mě!

Musím jít vyzvednout bratra.

Ať si tě bratříček vyzvedne přímo tady

Tohle si nezasloužím!

Co sakra děláte!

- Drž ji pořádně. - Co sakra děláte?!

Pusť mě!

Nech mě!

Kdyř jsi tak nadržená, ukaž kousek pleti!

- Nic jsem neřekla! - Tak ukaž se nám bez hader!

Nechte mě!

Dělej!

- Proč do mě kopeš? - Zklidni se!

Držte jí nohy!

- Dělej! - Drž ji.

Uklidni se.

Ne! Nech mě!

- Drž ji nohy! - Ne!

Ne!

Stáhni je dolů! - Ne! Nech mě!

- Nech mě!

Mám ji šukat?

Mikkeli!

Advokátní kancelář Kaitin, prosím?

Chtěla bych mluvit s mámou. - Nevím, jestli tu pracuje,

musíš mi říct prvně, jak se jmenuje?

Suzanne...Susanne Nielsen.

Tak okamžik.

Haló?

Ano.

Tvoje matka má poradu. Mám ji něco vyřídit?

Ne, nic, řeknu jí to až bude doma

- Dobře. Hezký den.

Je tady.

Naštvaný byl, ale neřekl proč

To asi ani nikdo neví

Jonasi, pojď, jdeme domů.

Nejdu

Pojď.

Hádat se nebudu

Já dom prostě nejdu

Musíš

Jdeme domů - Nejdu

Bez diskuze! Jdeme

Pojď okamžitě se mnou! - Nejdu

Pojď se mnou, když ti říkám. Dělej!!

Pojď, dělej

Na mě se nedívej, já kouř necítím

Tvoje matka ví, že kouříš?

Měl bys přestat, myslím to s tebou dobře.

Starej se o sebe.

Dostal jsem zprávu od Louise.

Hezký prsa.

Celé to nahrála?

Ne! Nech mě!

Copak se ta Louise zbláznila?

Tobě hrabe - To spíš tobě. Ty’s ji držel

Blbá porno hvězda - malá porno star.

- To ty jsi porno hvězda. - Byl jsi malá porno hvězdar?

Nejsi malá porno hvězda?

Jdeš teď dom?

Ahoj tati

Teď už spěchám. OK. Zatím ahoj.

Musím už taky, měj se - Měj se

Taky už musím - Musím už běžet

Uvidíme se ráno

Máš to dobrý, zlato

Co ty, Mikkeli? Jak ses dnes měl?

Ale jo

Dnes jsem ho přistihla...

...kouřit

Kouřil?

Ano. Postával tam s pár dalšíma dětma a báňali

Nelžu, že?

Mohlo by být i hůř. - Cože?

Je to jen cigareta. - Cigareta? Tohle nebude dělat!

Nemůžeš ho dirigovat - Ne, ale můžeš mu nastavit limit

Máš úkoly, Mikkeli?

Máš úkoly? Odpověz matce.

Nevím. Asi jo

Brambory jsi oloupal, tak umyju nádobí.

Haló - Tady Mikkel.

No a co?

- Myslíš, že je naštvaná? - Kdo?

No Sára. Myslíš, že jsme to přehnali?

To bych neřekl. Začala si to ona

Nevím. Jen jsme si trochu hráli

Běž do prdele, však se nic nestalo.

Neměli bychom se omluvit? - Zbláznil ses?

Byli bychom směšní. Zapomeň na to. Byla to jen taková šou

Musím končit. Ahoj.

Nějaká slečna? - Ne. Jen někdo ze školy.

…kvůli domácímu úkolu.

Není ti nic?

Zahrajeme si karty?

Třeba jo

Nakopu ti zadek…

Louise!

Můžeš vyjít ven.

Proč ses zamkla?

Louise...! otevří , sakra!

Tak otevři už ty dveře, sakra!

Můžu se přidat?

Mám to rozehrané...

Aha

Máš na sobě brnění?

- Co je? - Uděláš si pauzu?

Mám plno práce

Ale nemáš...

Je to pro tátu

Jen pět minut...

- Dvě... - OK.

Můžeme se vídat častěji?

Ne.

Jsi v pohodě?

Chybíš mi.

Ani slovo o tom!

Nic neříkám...

Ty ses se mnou rozešla

No a co?

Je to tvoje vina

Nemůžu změnit názor?

Změnilas názor? Jako že toho kurva lituješ? Ty, ktrerá šukáš s každým, takže…

Chci tě zpátky.

Kdo si kurva myslíš, že jsem?

Jsi odporně sobecká.

Chápeš, proč tě lidi nesnáší?

Louise, víš jak to je.

Když mám přítelkyni, musí ji přijmout celá rodina.

Jak by to šlo s tebou, když si nevážíš ani sama sebe?

Promiň

Tak si naser!

Louise, Louise!

To video bys už neměla posílat

Nechte mě!

Nech mě, Mikkeli!

Nech toho!

Drž hubu.

Kurva, pusu! - Já jsem nic neříkala

Proč to furt opakuješ?!

Jonasi, jdi už spát.

Řekla jsi, že nemusím

Už je pozdě. Vyčisti si zuby.

Pojď už

Proč by to měl vyhrát, je to jen hra...

Můj syn musí vyhrát vše, co si usmyslí, chápeš

Hrajeme ještě?

Co vy na to?

Už půjdu asi spát

Tak brzy?

Jsem nějak unavený.

Tak dobrou noc. - Dobrou, zlato.

Dívej se na ně... - Nech toho

Nějak jim nerozumím

Proč si ho pořád dobírají? - Netuším

To snad ne

To nedáš…

Tati

Mikkeli?

Jak to že nespíš?

Děje se něco, Mikkeli?

Mikkeli... - Co je, Mikkeli?

Uklidni se

Nejsi nemocný?

Pojď sem...

Co je s tebou?

Mikkeli?

Co se stalo? - ...nemůžu

Co?

Hráli jsme takovou hru...

Ale...byl jsem naštvaný na Sáru.

Byli tam všichni ale nikdo nic neudělal.

Stáli kolem nás v kruhu.

Tak jsem ji začal svlíkat.

Vzal jsem jí košili a kalhoty...

a pak jsme dělali, jako že ji znásilňujeme.

Hassan a pár dalších ji drželi.

Myslím, že byla naštvaná

Kdy se to stalo?

O přestávce

Nebyl tam žádný učitel? Nikdo tě neviděl?

Nebyl tam někdo, kdo by tě zastavil?

A co Sára? Co se stalo Sáře?

Nevím.

Co jsi to, sakra, udělal, Mikkeli?

On se pomátl, sakra

Ty ses úplně zbláznil!

Ty ses úplně zbláznil! - Ovládej se

Mikkeli…

Ahoj Sáro

Co děláš?

Ahoj mami

Je tam něco k jídlu?

Jasně.

Mám hrozný hlad.

Jonas je v pořádku? - Ano.

Měli jste obědové balíčky? - Ne, udělám je zítra.

Jonas je nemá rád, když jsou z lednice

Kam šel táta?

Nemá kurz?

Asi jo…

Měli jsme dnes hrozně moc práce…

Nemůžeš si někdy vzít volno?

Nemůžu, však víš…

Půjdu nahoru podívat se na Jonase

Chutná to dobře.

Vypadáš unaveně.

Jak ses dnes měla?

Zlato

Mami… - Ano?

Řekla jsem jim, ať takhle pozdě nevolají

Ne, nevím.

Ano, ať to udělá…

Souhlasím, naprosto

…a co s tím teď?

Prošla jsem všechny maily

Barcelona...10:50.

Hassane, dej si pauzu

Hassane...

Daří se ti?

Jsi tu spokojený?

Jo...jsem v pohodě.

Vzpomínáš si, když jsme sem přijeli?

Nebyl jsem tehdy ještě na světě

Správně

Zato tvůj bratr. Byl ještě malý

Nešlo všechno hned podle představ…

Pak se to ale zlepšilo, přestěhovali jsme se sem

Máš tu nové kamarády…

…že?

Víš ale, jak tvrdě jsem na to musel pracovat…

…a teď můžeš být v pohodě

Uvědomuješ si, co jsem musel obětovat?

...a kolik mě to stálo!

Máš vůbec tušení?!

Chápeš to?

…a co se děje?

Co se děje?!

Mikkelova matka mi volala!

Já tam jen stál

Lžeš!

Chápeš proč tě biju, Rozumíš tomu?

Chápu, tati.

Když ty i tvůj bratr takhle vyvádíte, odnesou to hlavně lidi, jako jsme my!

Chápeš! - Už to neudělám!

Pokaždé, když se takhle chováš! Chápeš?

Chápeš to?! Chápeš to!

Hassane?

Jsi to ty?

Louise!

Ahoj

Děje se něco?

Ne, v pohodě

Co děláš?

Není to Sára?

Jo

Je to Sára - No jo

Co to sakra dělají?

Co to sakra je?

Vypadá jako šlapka.

Nepotřebuješ pomoc?

Co? Běž raději odsud pryč...

Běž pryč...

Pojď sem. Jdeme do obyváku

Vypadni odtud, říkám

Co blbneš!

Musíš mě hned lízat mě na krku

Pojď už, pojď i ty Louise - Ty jsi s nimi nepřišla, Louise?

Jo, však jdu, ty taky nemyslíš na nic jiného

Louise, pojď s náma... Uklidni se...

Jonasi

můžu za tebou do postele?

Jasně

Nemůžu spát, když se hádají

Já také ne.

Sáro

Copak?

Proč jsi děvka?

Kdo to říká?

Pár kamarádů.

Co to znamená?

Ale nic

Není to ale hezké, že?

Už spi

Já asi neusnu, když tu jsi.

Ani já

Ty nebudeš jíst?

Ne, nemám hlad.

Nebudeš snídat, Mikkeli? Kousek chleba?

Zkoušela jsem volat rodičům Sáry, ale nebrali to

Jsou pořád v práci

Kristen chtěla mluvit s ostatními rodiči…

Proto je důležité, abys o tom ve třídě dnes promluvil.

Dovezeš mě do školy, tati?

Stene. Odvez ho dnes do školy

Ano, jasně

Hassane

Jdu do školy, tati. - Nejdeš.

Měl bys zůstat se mnou

Měli bychom to vyřešit tady - Aha

Žádné „aha“

Hotovo

Měli bychom už jít

Já nejdu

Ale měli jsme už jít

Už jsi dost velký, můžeš si udělat výlet sám

Pojď sem

Jsi ten nejlepší bratr na světě, víš to?

Aha

Promiň mi, jestli jsem tě někdy zarmoutila

Umíš se o sebe postarat, že

Ty taky.

Mami

Mami

Sakra...

Na...

Hassane

Pojď sem.

Pojď sem

Můj milý Hassane.

...hodný syn.

Napsal jsem Sáře dopis.

Dobře, Mikkeli

...dobře

Jonasi, zákaz vstupu

Jonasi, zákaz vstupu

Sáro

Sáro

Jsi tam?

"Milá Sáro.

sám nechápu,

co se to vlastně přesně stalo

Vím jen, že mi z toho není dobře

Doufám jen, že mi snad odpustíš

...mohli jsme být i dobří kamarádi

Ale chápu, že to asi v tuto chvíli nepůjde

Dochází mi, že o tobě vlastně nic nevím

Nevím, co se ti líbí a co ne

Ani ty o mně nic nevíš

Možná nikdo ze třídy neví o tom druhém nic

Ale chápu, jestli se nechceš svěřovat

A rozumím i tomu, jestli mě teď nenávidíš

Ty za to nemůžeš. Ale já. Jsem prostě takový jaký jsem.

Ale nechci takový být. Není to moje cesta.

Dobře...

Viděl dnes někdo Hassana?

Ne...

Jen doufám, že se přes to dokážeme přenést. Upřímně Mikkel

Promluvíme si dnes o vážné věci: o tom, co se tu včera stalo…

ČESKÉ TITULKY petr.c17