Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,307 --> 00:00:04,500
O que acham desses aviadores?
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,886
Acho que estou demais,
como um piloto de avião.
3
00:00:06,887 --> 00:00:09,266
Parecem ser
de um serial killer.
4
00:00:09,267 --> 00:00:11,772
Beleza. Bom comentário.
Cruel, mas justo.
5
00:00:11,773 --> 00:00:14,818
Então, que tal esse Clubmaster
da Ray-Ban?
6
00:00:14,819 --> 00:00:17,125
Estilo em cima,
firmeza em baixo.
7
00:00:17,126 --> 00:00:20,485
Já considerou um monóculo?
Poderia ser o Mr. Peanut!
8
00:00:20,486 --> 00:00:22,198
Qual é a desses óculos, pai?
9
00:00:22,199 --> 00:00:23,946
Sempre se gaba
da sua visão 10/10.
10
00:00:23,947 --> 00:00:26,992
Estou feliz em dizer que os dias
de visão perfeita acabaram
11
00:00:26,993 --> 00:00:28,532
porque vou fazer 40 anos!
12
00:00:28,533 --> 00:00:31,398
A idade oficial
em que a visão passa a falhar.
13
00:00:31,399 --> 00:00:33,205
Nunca vou falhar
no exame de vista
14
00:00:33,206 --> 00:00:35,452
porque memorizei
o quadro das letras.
15
00:00:35,855 --> 00:00:38,494
E, F-P, T-O-Z,
16
00:00:38,495 --> 00:00:41,400
P-D-L-E, D-E-F-Z-C,
17
00:00:41,401 --> 00:00:44,294
F-C-Z-D-E-P.
18
00:00:45,087 --> 00:00:46,972
Estou empolgado
com os óculos.
19
00:00:46,973 --> 00:00:49,591
Posso finalmente parecer sábio
como penso ser.
20
00:00:50,425 --> 00:00:53,310
A espera é a parte mais difícil.
Viram? Sabedoria.
21
00:00:53,311 --> 00:00:56,323
Com ou sem óculos, como vamos
comemorar seu aniversário?
22
00:00:56,324 --> 00:00:59,436
Estou pensando
em uma volta num iate.
23
00:00:59,437 --> 00:01:02,095
Eu já decidi
o plano perfeito.
24
00:01:02,096 --> 00:01:03,730
Acampar!
25
00:01:06,984 --> 00:01:09,185
Equipe Li4rs
apresenta...
26
00:01:09,186 --> 00:01:12,688
Huangs:
Crash³
Tulio
Snow
27
00:01:12,689 --> 00:01:14,691
Revisão das Referências Antigas:
Crash
28
00:01:14,692 --> 00:01:17,693
S05E12 - Legends of the Fortieth
29
00:01:17,694 --> 00:01:20,046
Facebook.com/Li4rs
equipeli4rs@live.com
30
00:01:20,047 --> 00:01:22,391
E siga a gente também
no Twitter @EquipeLi4rs
31
00:01:22,884 --> 00:01:26,797
- Pai, você já acampou antes?
- Não.
32
00:01:26,798 --> 00:01:28,343
De onde veio essa ideia?
33
00:01:28,344 --> 00:01:31,809
Assisti Lendas da Paixão
e não paro de pensar nisso.
34
00:01:31,810 --> 00:01:35,477
O céu vasto, a terra áspera,
emoções brutas, e aí eu percebi:
35
00:01:35,478 --> 00:01:37,905
quero passar meu aniversário
ao ar livre.
36
00:01:37,906 --> 00:01:40,937
É como quando assistiu
Roger Rabbit e queria um coelho?
37
00:01:40,938 --> 00:01:44,550
Não, só acho que será legal
explorar a fronteira em família.
38
00:01:44,551 --> 00:01:48,150
Que papel a personagem da mãe
faz no filme?
39
00:01:48,151 --> 00:01:50,567
Nenhum.
Ela abandonou a família.
40
00:01:50,568 --> 00:01:54,393
Perfeito. Então, sem acampamento
para mim nesta reencenação.
41
00:01:54,394 --> 00:01:55,866
Que pena.
42
00:01:57,367 --> 00:02:00,794
Parece que serão apenas
os homens Huang lá no sertão.
43
00:02:00,795 --> 00:02:05,127
Seremos como os Ludlows:
Anthony Hopkins, Brad Pitt,
44
00:02:05,128 --> 00:02:06,877
e os outros dois caras.
45
00:02:17,012 --> 00:02:19,348
Uai. Que bom que chegaram.
46
00:02:19,742 --> 00:02:21,148
Cuidado onde pisam.
47
00:02:21,149 --> 00:02:23,727
Esse cavalo
acabou de soltar um barro.
48
00:02:28,023 --> 00:02:31,068
Ser o Brad Pitt,
mesmo que só por um dia...
49
00:02:31,973 --> 00:02:35,129
- Enfim. Acampar. Legal, né?
- É, pai. Super legal.
50
00:02:35,130 --> 00:02:36,879
Verdade.
Acampar parece demais.
51
00:02:36,880 --> 00:02:38,286
É, super demais.
52
00:02:38,287 --> 00:02:40,640
Ótimo! Pegarei o mapa
e a lista de equipamentos.
53
00:02:40,641 --> 00:02:43,606
Vai ser mínima
porque não temos nenhum.
54
00:02:43,607 --> 00:02:45,038
Mãe, você quer...
55
00:02:45,039 --> 00:02:48,044
Vou preparar minha canoa.
56
00:02:48,045 --> 00:02:51,129
Não tem canoas
no Lendas da Paixão.
57
00:02:57,318 --> 00:02:59,070
- G-7.
- Errou.
58
00:02:59,071 --> 00:03:00,810
Errei de novo?
59
00:03:00,811 --> 00:03:04,659
Como? Não acertei nada
já faz uma hora.
60
00:03:04,660 --> 00:03:06,396
Espera.
Mudou os navios de lugar?
61
00:03:06,397 --> 00:03:08,642
Estão sob ataque.
Por que ficariam parados?
62
00:03:08,643 --> 00:03:10,357
Jessica, você não pode...
63
00:03:11,265 --> 00:03:13,864
Quer saber? Tudo bem.
Estou feliz só de jogar.
64
00:03:13,865 --> 00:03:16,336
O Marvin não joga?
Achei que ele era da Marinha.
65
00:03:16,337 --> 00:03:19,962
Dei isso de presente pro Marvin
num aniversário e ele surtou.
66
00:03:19,963 --> 00:03:23,343
Ele disse: "Não tem como 4 tiros
afundarem um navio de guerra."
67
00:03:23,344 --> 00:03:26,290
Falando em aniversários,
o que comprou pros 40 do Louis?
68
00:03:26,291 --> 00:03:27,716
O que sempre compro.
69
00:03:27,717 --> 00:03:29,128
Uma gravata.
70
00:03:29,129 --> 00:03:30,785
Uma gravata?
71
00:03:30,786 --> 00:03:33,142
Não pensa em comprar
algo melhor?
72
00:03:33,143 --> 00:03:37,375
Pensei em fazer um monograma,
mas não gosto das iniciais dele.
73
00:03:37,376 --> 00:03:39,674
É porque fazer 40
é algo importante.
74
00:03:39,675 --> 00:03:42,375
Se fosse na Idade Média,
seria o homem mais velho vivo.
75
00:03:42,376 --> 00:03:45,338
Mas não é a Idade Média.
Todos fazem 40 agora.
76
00:03:45,339 --> 00:03:47,894
Quando chegar em 3 dígitos,
aí conversamos.
77
00:03:48,782 --> 00:03:50,522
B-3.
78
00:03:51,005 --> 00:03:52,771
Acertou.
79
00:03:52,772 --> 00:03:55,818
Afundou meu destroyer.
Era o último da frota.
80
00:03:55,819 --> 00:03:58,572
Ainda sou invencível
em tabuleiros infantis!
81
00:04:00,741 --> 00:04:03,179
O que faremos sobre
a ideia horrível de acampar?
82
00:04:03,180 --> 00:04:06,706
Acho que aceitamos. Já estou
praticando meu entusiasmo falso.
83
00:04:06,707 --> 00:04:09,706
"Se esse é o Cinturão de Órion,
onde estão as calças?"
84
00:04:09,707 --> 00:04:12,293
Nem vem. Não vou passar
o fim de semana fora.
85
00:04:12,294 --> 00:04:14,707
Não posso urinar sabendo
que animais me observam.
86
00:04:14,708 --> 00:04:17,560
Exato. Acampar é difícil,
e aniversários devem ser legais.
87
00:04:17,561 --> 00:04:19,794
Que escolha temos?
É o aniversário do pai.
88
00:04:19,795 --> 00:04:22,514
- Ele que decide.
- Por isso temos que convencê-lo
89
00:04:22,515 --> 00:04:25,307
a fazer outra coisa,
como dar uma festa.
90
00:04:25,308 --> 00:04:28,575
Tragam o bolo de aniversário
e coquetéis Shirley Temples.
91
00:04:28,576 --> 00:04:30,729
Cara, eu adoro essa bebida!
92
00:04:32,013 --> 00:04:34,749
- Foi entusiasmo de verdade.
- Então concordamos.
93
00:04:34,750 --> 00:04:37,124
O que o papai quer fazer
é dar uma festa.
94
00:04:37,125 --> 00:04:39,504
Ótimo, porque não vou
dormir no chão.
95
00:04:39,505 --> 00:04:42,040
Acha que essa postura
é do nada?
96
00:04:44,384 --> 00:04:46,204
Honey, sei que está
grávida de novo
97
00:04:46,205 --> 00:04:48,576
mas precisamos pôr limites
nos seus desejos.
98
00:04:48,577 --> 00:04:50,128
Acabei de sair daqui...
99
00:04:50,617 --> 00:04:52,170
Sente-se, Jessica.
100
00:04:55,562 --> 00:04:57,329
Marvin e eu estávamos
conversando,
101
00:04:57,330 --> 00:04:58,797
e, por amor,
102
00:04:58,798 --> 00:05:01,665
queremos discutir seus hábitos
de dar presentes.
103
00:05:01,666 --> 00:05:04,070
Pense nisso
como uma intervenção.
104
00:05:04,071 --> 00:05:05,507
Uma conversa.
105
00:05:05,508 --> 00:05:07,673
Estamos preocupados
por não se dedicar tanto
106
00:05:07,674 --> 00:05:09,075
ao presente do Louis.
107
00:05:09,076 --> 00:05:11,743
Devia dar algo mais pessoal
do que uma gravata.
108
00:05:12,873 --> 00:05:14,873
- Como Batalha Naval?
- Por favor, não...
109
00:05:14,874 --> 00:05:17,699
- Acho aquele jogo um lixo.
- Aqui vamos nós.
110
00:05:17,700 --> 00:05:20,939
Reduzir a marinha
a uma grade de plástico
111
00:05:20,940 --> 00:05:22,889
de números e letras.
112
00:05:22,890 --> 00:05:24,406
Que farsa.
113
00:05:24,407 --> 00:05:26,525
Querido, é um jogo clássico.
114
00:05:26,526 --> 00:05:29,661
- Todos gostam.
- Sabem o quão vasto é o oceano?
115
00:05:29,662 --> 00:05:32,431
O quão complexo?
É um organismo vivo, pulsante
116
00:05:32,432 --> 00:05:33,908
pelo amor de Deus.
117
00:05:33,909 --> 00:05:36,335
Voltando ao presente
do Louis...
118
00:05:36,336 --> 00:05:37,769
Conheço meu marido,
119
00:05:37,770 --> 00:05:39,738
e sei que ele não quer
muita agitação,
120
00:05:39,739 --> 00:05:41,373
então sem grandes festas.
121
00:05:41,374 --> 00:05:43,575
Sem cavalos
que fazem truques.
122
00:05:43,576 --> 00:05:45,277
Sem presentes sentimentais
de mim.
123
00:05:45,278 --> 00:05:47,346
Mas 40 anos é diferente,
Jessica.
124
00:05:47,347 --> 00:05:49,848
Você começa a enxergar a vida
totalmente diferente.
125
00:05:49,849 --> 00:05:52,618
Como meu antigo mecânico
costumava dizer:
126
00:05:52,619 --> 00:05:56,388
"Nesse dia você não está sobre
a colina, está no topo dela."
127
00:05:56,389 --> 00:05:59,425
- Isso é lindo, meu querido.
- Sinto falta daquela garagem.
128
00:05:59,426 --> 00:06:00,826
Eu cresci lá
129
00:06:00,827 --> 00:06:04,291
de maneiras que eu devia
guardar para mim mesmo.
130
00:06:04,964 --> 00:06:06,632
Então, o que comprou
para o Louis?
131
00:06:06,633 --> 00:06:10,802
Eu comprei para ele
um machado de primeira linha.
132
00:06:10,803 --> 00:06:13,272
Representa a importância
de explorar o mundo
133
00:06:13,273 --> 00:06:15,693
e construir uma vida
independente da idade.
134
00:06:15,694 --> 00:06:17,399
Se são especialistas
em presentes,
135
00:06:17,400 --> 00:06:19,921
o que deu ao Marvin
quando ele fez 40 anos?
136
00:06:22,115 --> 00:06:23,524
Eu tinha 8 anos.
137
00:06:24,250 --> 00:06:26,017
Então nada.
138
00:06:29,889 --> 00:06:32,424
Olá, rapazes.
Consegui facas para nós
139
00:06:32,425 --> 00:06:34,861
para esculpir
ou juramento de sangue.
140
00:06:34,862 --> 00:06:37,729
Parece ótimo, pai. Mas estávamos
pensando em não acampar
141
00:06:37,730 --> 00:06:39,565
e dar uma festa aqui
em Orlando.
142
00:06:39,566 --> 00:06:41,800
Não acampar?
Mas estavam tão animados.
143
00:06:41,801 --> 00:06:44,303
E eu estava animado
para ensinar coisas a vocês
144
00:06:44,304 --> 00:06:46,256
como fazer uma fogueira,
colher frutas,
145
00:06:46,257 --> 00:06:48,297
pendurar nossas roupas
enquanto nadamos.
146
00:06:48,698 --> 00:06:51,560
Mas pai, é seu grande 4-0.
147
00:06:51,561 --> 00:06:54,246
Devemos comemorar
com tudo que te faz ser o que é.
148
00:06:54,247 --> 00:06:56,882
Para listar, grandes amigos,
boa comida,
149
00:06:56,883 --> 00:06:59,418
música e dança.
Você ama dançar.
150
00:06:59,419 --> 00:07:01,253
Não era o Rei do Cha Cha
em Taipei?
151
00:07:01,254 --> 00:07:02,834
Não se pode dançar
na floresta.
152
00:07:02,835 --> 00:07:05,291
Acho que sim. Eu não fazia
fogueiras no meu tempo.
153
00:07:05,292 --> 00:07:07,193
Eu pegava fogo
na pista de dança.
154
00:07:07,194 --> 00:07:08,961
Me dê uma sapatilha
e uma batida
155
00:07:08,962 --> 00:07:10,562
e eu te darei o mundo.
156
00:07:10,563 --> 00:07:13,464
Viu? Só estamos dizendo
é que são seus 40 anos.
157
00:07:13,465 --> 00:07:15,567
- Devia fazer algo grande.
- E pense bem.
158
00:07:15,568 --> 00:07:18,019
Não vai ter outro marco
até completar 50 anos.
159
00:07:18,020 --> 00:07:19,705
E quem sabe onde estaremos
até lá?
160
00:07:19,706 --> 00:07:22,885
É. Daqui a 10 anos,
posso estar estudando em Paris.
161
00:07:22,886 --> 00:07:25,477
E como eu pulo séries,
estaria governando.
162
00:07:25,478 --> 00:07:27,779
E talvez eu esteja saindo
do banco dos Knicks.
163
00:07:27,780 --> 00:07:30,099
Digo,
alguém tem que parar o Shaq.
164
00:07:30,100 --> 00:07:32,318
Acho que nunca pensei
dessa forma.
165
00:07:32,319 --> 00:07:34,053
Querem saber?
Vamos nessa.
166
00:07:34,054 --> 00:07:37,096
Adoraria planejar uma festa
com vocês. Estão certos disso?
167
00:07:37,097 --> 00:07:39,794
A hipotenusa é
o lado mais longo do triângulo?
168
00:07:40,360 --> 00:07:43,162
- Sim. A resposta é sim.
- Sim.
169
00:07:45,165 --> 00:07:47,166
Estou feliz que vamos
fazer isso.
170
00:07:47,167 --> 00:07:49,081
Já estou pensando
nos Shirley Temples.
171
00:07:49,082 --> 00:07:52,076
A chave é a proporção 2:1
de granadina para Sprite.
172
00:07:52,077 --> 00:07:54,949
Dois para uma?! É muito doce!
É um beija-flor, por acaso?
173
00:07:54,950 --> 00:07:57,570
Quem está pronto
para planejar...
174
00:07:57,571 --> 00:07:59,145
uma festa?
175
00:07:59,588 --> 00:08:00,988
HORA DA FESTA
176
00:08:01,293 --> 00:08:03,862
- Isso tudo é pra um dia?
- Tecnicamente, dois dias.
177
00:08:03,863 --> 00:08:05,517
A festa deve
passar da meia-noite,
178
00:08:05,518 --> 00:08:07,270
e irá,
se fizermos nossos trabalhos.
179
00:08:07,271 --> 00:08:10,097
Espere, quando acampar
virou uma festa?
180
00:08:10,098 --> 00:08:11,978
Os meninos tinham
um bom argumento.
181
00:08:11,979 --> 00:08:14,444
Só se faz 40 anos uma vez.
É uma grande coisa.
182
00:08:14,445 --> 00:08:16,296
Enfim, vou deixá-los
olhando isso.
183
00:08:16,297 --> 00:08:18,364
Aguardo pela reunião
da música de entrada.
184
00:08:18,365 --> 00:08:20,414
Estou pensando
em "Louie Louie".
185
00:08:27,807 --> 00:08:29,641
Pensei que ele queria
algo simples.
186
00:08:29,642 --> 00:08:31,610
Tem cinco páginas
de esquemas de cores.
187
00:08:31,611 --> 00:08:33,501
Quantas versões de ouro
podem existir?
188
00:08:33,502 --> 00:08:35,848
Champanhe Mudo?
Trigo de Outubro?
189
00:08:35,849 --> 00:08:37,849
Tem uma seção inteira
chamada Vibe.
190
00:08:37,850 --> 00:08:40,275
Isso que chamou atenção?
Não foi a página chamada
191
00:08:40,276 --> 00:08:42,269
"sutiãs de coco
ponto de interrogação"?
192
00:08:42,270 --> 00:08:43,768
Como isso aconteceu?
193
00:08:43,769 --> 00:08:46,822
Acampar pareceu muita coisa,
e o papai curtiu ter uma festa.
194
00:08:46,823 --> 00:08:48,328
Achamos que seria
mais fácil.
195
00:08:48,329 --> 00:08:50,655
Vocês parecem ter
tudo sob controle,
196
00:08:50,656 --> 00:08:52,991
então vou até a cozinha
ver o jantar.
197
00:08:58,931 --> 00:09:00,770
Honey, estamos em crise.
198
00:09:00,771 --> 00:09:03,563
O Louis se importa muito
com o aniversário dele.
199
00:09:03,564 --> 00:09:04,969
Você estava certa.
200
00:09:04,970 --> 00:09:07,935
Talvez eu dar uma gravata
não seja pessoal o suficiente.
201
00:09:07,936 --> 00:09:09,862
Não é nada
que não possamos consertar.
202
00:09:09,863 --> 00:09:12,608
Só precisamos dar a ele
algo com sentimento.
203
00:09:12,609 --> 00:09:14,628
Posso confessar uma coisa?
204
00:09:14,629 --> 00:09:16,288
Claro, Jessica.
Qualquer coisa.
205
00:09:16,289 --> 00:09:17,689
Eu...
206
00:09:18,035 --> 00:09:20,262
não sou sentimental.
207
00:09:21,144 --> 00:09:22,549
Claro.
208
00:09:22,550 --> 00:09:26,283
Mas, para a sua sorte,
sou especialista nisso.
209
00:09:26,284 --> 00:09:28,797
É hora de você aprender
sobre os "Idiomas do Amor."
210
00:09:28,798 --> 00:09:32,138
Fui à Universidade de Maryland.
São "Línguas Românticas"
211
00:09:32,139 --> 00:09:34,204
Não, Idiomas do Amor.
212
00:09:34,205 --> 00:09:36,478
É o jeito como expressamos
afeição ao outro.
213
00:09:36,479 --> 00:09:39,304
- Está tudo aí.
- Pode me dizer como termina?
214
00:09:39,305 --> 00:09:41,816
Não é esse tipo de livro.
Cada capítulo conta
215
00:09:41,817 --> 00:09:43,717
um jeito diferente
de expressar amor.
216
00:09:43,718 --> 00:09:47,456
Só precisa descobrir o do Louis
e encontrar o presente adequado.
217
00:09:47,457 --> 00:09:49,163
- Isso realmente funciona?
- Sim.
218
00:09:49,164 --> 00:09:51,743
Como acha que Marvin e eu
superamos o Batalha Naval?
219
00:09:51,744 --> 00:09:53,596
Quando soube
que ele valoriza serviço,
220
00:09:53,597 --> 00:09:55,002
comecei a alegrar o dia dele
221
00:09:55,003 --> 00:09:57,508
gravando Baú da Felicidade
enquanto ele trabalhava.
222
00:09:57,509 --> 00:10:00,256
E quando ele soube que gosto
de palavras positivas,
223
00:10:00,257 --> 00:10:03,042
começou a escrever
lindos poemas para mim.
224
00:10:03,043 --> 00:10:06,268
Isso parece muito
"florido" para mim.
225
00:10:06,269 --> 00:10:09,108
É sensibilidade,
e não tem nada de errado nisso.
226
00:10:09,109 --> 00:10:12,530
Honey, oi. Estou procurando
uma caixa grande e resistente.
227
00:10:12,531 --> 00:10:13,988
Presente difícil
de embrulhar.
228
00:10:13,989 --> 00:10:16,608
Já peguei uma caixa de madeira
da loja.
229
00:10:16,609 --> 00:10:19,348
- É tudo de que precisa!
- Você é um gênio, Honey.
230
00:10:19,349 --> 00:10:20,829
Meu Deus, eu te amo.
231
00:10:22,747 --> 00:10:25,666
"Um pouquinho de mel
para essa abelha?
232
00:10:25,667 --> 00:10:27,067
Sim, docinho."
233
00:10:30,230 --> 00:10:31,795
Louie, Louie
234
00:10:31,796 --> 00:10:34,495
Fazendo 40, 40
235
00:10:34,496 --> 00:10:36,141
Certo, pessoal.
236
00:10:36,142 --> 00:10:38,595
Já cuidei da sessão 9
do fichário dois:
237
00:10:38,596 --> 00:10:40,627
Local.
Vamos fazer no Cattleman's!
238
00:10:40,628 --> 00:10:43,048
- Tem uma sessão 9?
- Tem um segundo fichário?
239
00:10:43,049 --> 00:10:45,741
Estou brincando.
Cattleman's sempre foi o local.
240
00:10:45,742 --> 00:10:49,448
Nunca incluí porque não queria
desperdiçar espaço.
241
00:10:49,449 --> 00:10:50,928
Essa foi boa.
242
00:10:50,929 --> 00:10:54,484
Vou pegar extensões, divisores
e protetores contra curtos.
243
00:10:54,485 --> 00:10:56,865
Essa festa vai sobrecarregar
nossos fusíveis.
244
00:10:58,279 --> 00:10:59,685
Que droga.
245
00:10:59,686 --> 00:11:02,692
Vamos fazer o que sempre fazemos
quando temos muitos deveres.
246
00:11:02,693 --> 00:11:04,332
Acumular e fazer tudo
em um dia.
247
00:11:04,333 --> 00:11:07,798
Uma vez fizemos duas redações,
um projeto de Ciências
248
00:11:07,799 --> 00:11:09,879
e a Casa Branca
com cubos de açúcar.
249
00:11:09,880 --> 00:11:13,419
Isso deixou nosso domingo livre
para aprendermos mais.
250
00:11:13,420 --> 00:11:16,405
Eles não descobriram quem atirou
no JFK, mas nós vamos.
251
00:11:16,406 --> 00:11:18,132
Sabe, às vezes
252
00:11:18,133 --> 00:11:20,889
é bom conhecer nerds.
Vamos nessa.
253
00:11:24,601 --> 00:11:27,433
CAPÍTULO 1: ATO DE SERVIR
254
00:11:30,950 --> 00:11:32,609
O que está fazendo?
255
00:11:32,610 --> 00:11:35,222
Afofando seu travesseiro
para mostrar que me importo.
256
00:11:35,223 --> 00:11:37,113
Mas gosto dele plano e mole.
257
00:11:38,377 --> 00:11:39,782
Não.
258
00:11:43,551 --> 00:11:45,955
CAPÍTULO 2: CONTATO FÍSICO
259
00:11:49,083 --> 00:11:52,475
- O que está acontecendo agora?
- Estou fazendo contato físico.
260
00:11:52,476 --> 00:11:55,506
- Está gostando?
- Você está?
261
00:11:57,258 --> 00:11:59,671
CAPÍTULO 3: PALAVRAS POSITIVAS
262
00:12:00,970 --> 00:12:03,362
Bom trabalho
passando manteiga na torrada.
263
00:12:03,363 --> 00:12:06,851
Passou até na casca.
Ótimo.
264
00:12:07,687 --> 00:12:10,021
Tá, faço para você também.
265
00:12:16,152 --> 00:12:18,366
Escrever esses convites
me cansou.
266
00:12:18,367 --> 00:12:20,453
Não sei como fez
todos esses cupcakes.
267
00:12:20,454 --> 00:12:22,606
A cada 51 eu comia um
para manter a energia.
268
00:12:22,607 --> 00:12:24,811
Eu dei tudo que eu tinha
nesses balões.
269
00:12:24,812 --> 00:12:26,621
Pelo menos acabamos.
270
00:12:28,706 --> 00:12:32,066
Fizeram tudo isso sem mim?
Achei que faríamos juntos.
271
00:12:32,067 --> 00:12:34,060
Tudo que resta é a festa.
272
00:12:34,061 --> 00:12:36,186
Estão mesmo no clima
da festa.
273
00:12:36,187 --> 00:12:38,506
- Claro.
- Tudo por você, pai.
274
00:12:38,507 --> 00:12:41,306
Já que economizaram tempo,
275
00:12:41,307 --> 00:12:43,140
vamos dançar!
276
00:12:43,141 --> 00:12:45,059
- O quê?
- Vou ensinar o cha-cha
277
00:12:45,060 --> 00:12:46,938
e vamos fazer
uma apresentação juntos!
278
00:12:46,939 --> 00:12:48,398
- O quê?
- Isso é perfeito.
279
00:12:48,399 --> 00:12:51,603
- Aprendi na idade de vocês.
- Mas temos idades diferentes.
280
00:12:51,604 --> 00:12:54,709
Disseram que a festa é para
celebrar o que me faz ser eu.
281
00:12:54,710 --> 00:12:57,229
E isso é... cha-cha!
282
00:12:57,230 --> 00:12:59,529
Ótimo.
Ótimo.
283
00:13:02,695 --> 00:13:05,447
Jessica,
o que é tudo isso?
284
00:13:05,448 --> 00:13:08,653
Sei que tecnicamente
ainda não é o seu aniversário,
285
00:13:08,654 --> 00:13:10,707
mas eu não podia esperar!
286
00:13:14,027 --> 00:13:15,627
Lindo cartão.
287
00:13:16,355 --> 00:13:17,880
É lindo mesmo.
288
00:13:26,579 --> 00:13:30,019
- E então, o que achou?
- Eu adorei, Jessica!
289
00:13:30,020 --> 00:13:33,016
Por um instante, achei que teria
uma gravata gigante aqui.
290
00:13:33,017 --> 00:13:36,063
Não. O que posso dizer?
É seu aniversário de 40.
291
00:13:36,064 --> 00:13:39,377
O machado é sobre a importância
de explorar o mundo
292
00:13:39,378 --> 00:13:42,363
e construir uma vida
independente da idade.
293
00:13:42,671 --> 00:13:45,136
Uma ferramenta simbólica.
Demais.
294
00:13:45,137 --> 00:13:47,544
- Louis?
- Oi, Honey.
295
00:13:47,545 --> 00:13:49,911
Acredita nesse presente incrível
da Jessica?
296
00:13:49,912 --> 00:13:52,645
Ela deu a machadada certa
no presente pra mim.
297
00:13:52,646 --> 00:13:54,834
Piada de tiozão.
40 anos.
298
00:13:58,153 --> 00:14:02,980
Nossa. Um machado americano.
Que presente maravilhoso.
299
00:14:02,981 --> 00:14:04,737
Como pensou nisso?
300
00:14:04,738 --> 00:14:06,384
Sonho.
Veio até mim em um sonho.
301
00:14:06,385 --> 00:14:08,299
Se achou maravilhoso,
espere até ouvir
302
00:14:08,300 --> 00:14:10,651
- o que ela escreveu no cartão.
- Não, Louis.
303
00:14:10,652 --> 00:14:12,518
Pessoal! É muito pessoal.
304
00:14:12,519 --> 00:14:14,187
É lindo, isso sim.
305
00:14:14,674 --> 00:14:17,343
"Ao meu amado marido,
neste dia,"
306
00:14:17,344 --> 00:14:21,152
você não está sobre a colina,
está no topo dela."
307
00:14:22,008 --> 00:14:23,721
Um cartão muito lindo.
308
00:14:23,722 --> 00:14:25,682
Que belo sonho
esse que você teve.
309
00:14:26,222 --> 00:14:29,077
Vou ali no espelho ver
como fico segurando isso.
310
00:14:32,413 --> 00:14:35,370
Bom, eu sinto que está
chateada comigo pelo presente.
311
00:14:35,371 --> 00:14:36,789
Claro que tô chateada!
312
00:14:36,790 --> 00:14:39,615
Marvin pensou muito no machado,
e você roubou!
313
00:14:39,616 --> 00:14:41,130
Eu entrei em pânico.
314
00:14:41,131 --> 00:14:43,696
O aniversário do Louis
vai chegar, e não tenho nada.
315
00:14:43,697 --> 00:14:45,777
Primeiro, você me fez
desistir da gravata,
316
00:14:45,778 --> 00:14:47,910
e depois me deu o livro
que não funcionou.
317
00:14:47,911 --> 00:14:49,961
Então, de um jeito,
é tudo culpa sua.
318
00:14:49,962 --> 00:14:52,388
Você roubou
o machado do Marvin.
319
00:14:52,389 --> 00:14:53,789
Eu roub...
320
00:14:54,514 --> 00:14:56,687
Não dá pra acreditar, Jessica.
321
00:14:58,564 --> 00:15:02,216
Sei que o devem estar pensando:
"Cadê nossas roupas combinando?"
322
00:15:02,217 --> 00:15:04,691
Não se preocupem,
Hector vai passar no alfaiate
323
00:15:04,692 --> 00:15:07,907
depois de buscar umas costelas.
Agora, olhos em mim.
324
00:15:14,205 --> 00:15:17,870
Um, dois, cha-cha-cha.
325
00:15:17,871 --> 00:15:20,050
Viram o que fiz?
Cha-cha-cha.
326
00:15:20,051 --> 00:15:21,707
Um, dois, cha-cha-cha.
327
00:15:21,708 --> 00:15:23,264
Tem certeza disso?
328
00:15:23,265 --> 00:15:26,557
Odiaríamos interromper uma festa
a todo vapor só para dançar.
329
00:15:26,558 --> 00:15:28,523
Soltem os quadris, assim.
330
00:15:28,524 --> 00:15:31,110
Braços para cima, e sorriam.
331
00:15:31,111 --> 00:15:32,870
A parte mais importante,
o sorriso.
332
00:15:32,871 --> 00:15:36,221
"Aceitar e ir acampar."
Eu falei, mas ninguém me escuta.
333
00:15:36,222 --> 00:15:39,427
Foi você que lembrou que ele
é o Rei do Cha Cha de Taipei.
334
00:15:39,428 --> 00:15:42,394
Ele é o rei disso?
Que tipo de reino é esse?
335
00:15:42,395 --> 00:15:45,684
Seus braços são como
asas quebradas de um pássaro.
336
00:15:45,685 --> 00:15:47,488
Como se estivessem quebradas.
337
00:15:49,636 --> 00:15:51,200
Cha-cha-cha!
338
00:15:58,043 --> 00:15:59,623
Esse é o meu fim.
339
00:15:59,624 --> 00:16:02,462
Eu teria batido,
mas não queria acordar a bebê.
340
00:16:02,463 --> 00:16:04,862
Agora se importa
com os outros?
341
00:16:04,863 --> 00:16:08,169
Desculpe por ter roubado isso.
Meu medo é de não conhecer
342
00:16:08,170 --> 00:16:10,823
- o Louis tão bem como acho.
- Como assim?
343
00:16:10,824 --> 00:16:13,216
Você viu como ele ficou feliz
com o machado.
344
00:16:13,217 --> 00:16:16,902
- Eu nunca compraria algo assim.
- É claro que não compraria.
345
00:16:16,903 --> 00:16:19,588
Louis e Marvin têm uma relação
diferente da de vocês.
346
00:16:19,589 --> 00:16:21,834
Eles gostam de chili,
filmes do "Ernest"
347
00:16:21,835 --> 00:16:24,321
e transformar pneus
em balanços.
348
00:16:24,322 --> 00:16:26,594
Quer mesmo falar
de machados com eles?
349
00:16:26,595 --> 00:16:28,948
- Não quero.
- Nem eu.
350
00:16:28,949 --> 00:16:31,040
Você e eu temos
uma relação diferente.
351
00:16:31,041 --> 00:16:34,054
Acha que eles discutem
livros do Stephen King
352
00:16:34,055 --> 00:16:37,227
ou passam a tarde
fazendo trotes pra Deidre?
353
00:16:37,228 --> 00:16:40,486
"Vou usar seu rosto
como o meu rosto."
354
00:16:40,487 --> 00:16:43,546
- Nós nos divertimos.
- Assim como você e o Louis.
355
00:16:43,547 --> 00:16:45,933
Você o conhece
melhor que qualquer um.
356
00:16:45,934 --> 00:16:48,206
Você vai achar
o presente perfeito.
357
00:16:48,207 --> 00:16:50,718
- E tem certeza que...
- Não é uma gravata.
358
00:16:52,632 --> 00:16:54,847
5, 6, 7, 8.
359
00:16:57,650 --> 00:16:59,816
Agora é a parte
mais importante.
360
00:16:59,817 --> 00:17:01,217
Quantas partes tem?
361
00:17:01,218 --> 00:17:04,403
Tem quatro partes básicas,
mas não vamos parar aí.
362
00:17:04,404 --> 00:17:06,403
Não ganhei a coroa
por fazer o básico.
363
00:17:06,404 --> 00:17:08,870
Sai pra lá
com esses punhos ossudos.
364
00:17:08,871 --> 00:17:12,496
Evan, não faça o passo lento.
Isso não é mambo.
365
00:17:12,497 --> 00:17:13,986
Não sou um aprendente visual.
366
00:17:13,987 --> 00:17:16,736
Eddie, lembre de respirar.
Está ficando tenso.
367
00:17:16,737 --> 00:17:18,537
Não tenho quadris pra isso.
368
00:17:20,947 --> 00:17:22,539
Tudo bem, rapazes.
369
00:17:22,540 --> 00:17:24,687
Assim como o cha-cha,
aprender a dançar
370
00:17:24,688 --> 00:17:27,291
é sempre dois passos pra frente
e um grande pra trás.
371
00:17:27,292 --> 00:17:30,258
- Temos mesmo que fazer isso?
- Não dá pra acabar por aqui?
372
00:17:30,259 --> 00:17:34,145
Quando eu aprendia, mais legal
ficava quanto mais eu dançava!
373
00:17:34,146 --> 00:17:37,885
Nada disso é legal para nós.
É uma estupidez.
374
00:17:37,886 --> 00:17:40,498
Mas vocês que sugeriram
eu dar uma festa.
375
00:17:40,499 --> 00:17:42,784
Só estamos aqui
porque estavam empolgados.
376
00:17:42,785 --> 00:17:45,439
Só fizemos isso
porque não queríamos acampar.
377
00:17:48,067 --> 00:17:52,192
Ouçam, isso foi uma ideia ruim.
Desculpe desperdiçar seu tempo.
378
00:17:52,193 --> 00:17:53,926
- Não foi o que...
- Eu entendi.
379
00:17:54,365 --> 00:17:56,550
Vou facilitar para todos nós.
380
00:17:56,551 --> 00:17:58,202
Vamos cancelar a festa.
381
00:18:00,621 --> 00:18:04,292
Bom, a dança continua
a destruir nossa família.
382
00:18:05,558 --> 00:18:06,961
O quê?
383
00:18:09,742 --> 00:18:12,545
Como vai a preparação da festa?
Preciso que seja perfeita
384
00:18:12,546 --> 00:18:14,880
porque ainda não achei
um presente pro seu pai.
385
00:18:14,881 --> 00:18:18,018
Será que "Esqueci o presente,
nunca mais vou trazer" funciona?
386
00:18:18,019 --> 00:18:20,344
- Não vai ter festa.
- Não vai?! Por quê?
387
00:18:20,345 --> 00:18:22,352
Porque o Evan
não consegue dançar.
388
00:18:22,353 --> 00:18:25,271
Foi mal, mãe.
Arruinamos os 40 do papai.
389
00:18:26,812 --> 00:18:28,818
Não arruinamos ainda.
390
00:18:28,819 --> 00:18:31,122
O aniversário é amanhã,
não vamos desapontá-lo.
391
00:18:31,123 --> 00:18:33,488
Só precisamos pensar.
Do que seu pai gosta?
392
00:18:33,489 --> 00:18:34,943
- Do cabelo?
- Secar o cabelo?
393
00:18:34,944 --> 00:18:36,905
Já sei. Lendas da Paixão.
394
00:18:36,906 --> 00:18:39,703
- É o que começou essa confusão!
- Vamos assistir!
395
00:18:39,704 --> 00:18:41,662
Não tem uma mãe no filme
para torcer,
396
00:18:41,663 --> 00:18:43,350
mas pode nos dar umas ideias.
397
00:18:43,351 --> 00:18:44,957
Talvez até nos animar!
398
00:18:46,785 --> 00:18:48,191
Esse filme foi pesado.
399
00:18:48,192 --> 00:18:50,115
Quase todo mundo morreu.
400
00:18:50,116 --> 00:18:52,977
Por que alguém assistiria isso?
Uma tragédia de duas horas
401
00:18:52,978 --> 00:18:55,428
sobre uma família desejando
ter mais tempo juntos.
402
00:18:56,886 --> 00:19:00,014
Vamos, Louis.
Está quase lá.
403
00:19:00,694 --> 00:19:02,808
Agora pode tirar a venda.
404
00:19:07,499 --> 00:19:10,816
Vocês trouxeram
a região selvagem até Orlando.
405
00:19:12,053 --> 00:19:13,868
É o melhor presente
de aniversário.
406
00:19:13,869 --> 00:19:17,162
Percebemos que o que ama
mais que tudo no mundo
407
00:19:17,163 --> 00:19:18,863
é passar tempo com a família.
408
00:19:18,864 --> 00:19:21,709
E nos inspiramos naquele filme
deprimente que você gosta.
409
00:19:21,710 --> 00:19:23,843
Vocês assistiram Lendas?
410
00:19:23,844 --> 00:19:25,936
Para Anthony Hopkins
ir de Hannibal Lecter
411
00:19:25,937 --> 00:19:28,430
para Coronel Ludlow?
Que mudança.
412
00:19:28,431 --> 00:19:31,485
E sentimos muito, pai.
Fizemos seus 40 ser sobre nós
413
00:19:31,486 --> 00:19:33,091
quando era sobre você.
414
00:19:33,092 --> 00:19:35,792
Tudo bem.
Posso ter exagerado um pouco.
415
00:19:35,793 --> 00:19:38,024
Quando disseram
que o próximo marco seria 50,
416
00:19:38,025 --> 00:19:41,323
percebi que já teriam saído
de casa. Teriam ido embora.
417
00:19:41,324 --> 00:19:45,184
Não importa onde estaremos,
sempre voltaremos pra te ver.
418
00:19:46,977 --> 00:19:49,542
Obrigado, gente.
É um presente maravilhoso.
419
00:19:49,543 --> 00:19:51,984
- Feliz aniversário!
- Oi, amigão.
420
00:19:51,985 --> 00:19:53,645
Eu os convidei também.
421
00:19:55,214 --> 00:19:56,919
A Jessica me deu
o mesmo machado.
422
00:19:56,920 --> 00:19:58,823
Sobre isso...
423
00:19:59,418 --> 00:20:01,756
Roubei o machado do Marvin
e te dei.
424
00:20:01,757 --> 00:20:03,616
Achei que a gravata
que comprei
425
00:20:03,617 --> 00:20:06,049
não seria significativa
como esse aniversário.
426
00:20:06,050 --> 00:20:08,942
Está brincando?
Eu adoro minhas gravatas.
427
00:20:08,943 --> 00:20:11,469
São meu acessório favorito
depois do cabelo.
428
00:20:11,470 --> 00:20:15,568
Marvin, a fogueira tá fraquinha.
O que acha de cortarmos a lenha?
429
00:20:15,569 --> 00:20:17,161
Vamos nessa, velhão.
430
00:20:17,162 --> 00:20:19,442
Talvez eu deva botar
meus sapatos de aço.
431
00:20:19,443 --> 00:20:21,345
Não posso perder mais dedos.
432
00:20:22,315 --> 00:20:23,815
Vamos, meninos.
433
00:20:25,344 --> 00:20:28,977
- Parece que o livro funcionou.
- Do que está falando?
434
00:20:28,978 --> 00:20:31,418
O acampamento
onde passarão a noite?
435
00:20:31,419 --> 00:20:33,495
Fazer a gente sentar
em volta da fogueira?
436
00:20:33,496 --> 00:20:35,696
O idioma do amor dele
é "Tempo de Qualidade".
437
00:20:35,697 --> 00:20:39,628
- Está no livro.
- Não cheguei nessa parte.
438
00:20:39,629 --> 00:20:41,991
Eu disse que devia
me contar o final.
439
00:20:51,338 --> 00:20:54,211
Por que tenho
que ficar na ponta? É úmida.
440
00:20:55,611 --> 00:20:58,210
Emery estava certo.
O que tem nos seus punhos?
441
00:20:58,211 --> 00:20:59,796
Estão crescendo.
442
00:20:59,797 --> 00:21:02,280
Três... dois... um...
443
00:21:02,281 --> 00:21:03,722
meia-noite.
444
00:21:04,976 --> 00:21:07,008
Eu consegui.
Tenho 40 anos.
445
00:21:07,009 --> 00:21:09,402
Feliz Aniversário!
Como se sente?
446
00:21:09,403 --> 00:21:11,128
Meus melhores dias
estão por vir.
447
00:21:11,129 --> 00:21:13,857
- Estão curtindo a tenda?
- É horrível. Odeio acampar.
448
00:21:13,858 --> 00:21:16,484
- Eu também.
- Também. - Não tem fluxo de ar.
449
00:21:16,485 --> 00:21:18,977
É, eu achei que me sentiria
mais como Brad Pitt.
450
00:21:18,978 --> 00:21:21,066
Acho que nós Huangs
somos caseiros.
451
00:21:21,783 --> 00:21:24,308
- Vamos entrar em casa?
- Finalmente!
452
00:21:24,309 --> 00:21:26,535
- Nossa.
- Foi uma péssima ideia.
453
00:21:26,536 --> 00:21:28,386
Essa menina diz
que foi uma boa ideia.
33515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof