Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,416 --> 00:00:06,122
Quem convocou
a reunião de família?
2
00:00:06,123 --> 00:00:09,337
Não vou ficar vendo a Jenny
tomar Bloody Mary de dia.
3
00:00:09,338 --> 00:00:12,387
Não é dia se você
ainda não foi dormir.
4
00:00:13,220 --> 00:00:14,919
Não tenho tempo para isso.
5
00:00:14,920 --> 00:00:16,999
Tenho um leilão da APM
para organizar
6
00:00:17,000 --> 00:00:19,884
com umas mulheres mais perdidas
que cego em tiroteio.
7
00:00:19,885 --> 00:00:23,479
Está no topo do milhão de coisas
da minha lista de tarefas.
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,612
E estarei viajando por uns dias,
terá de levar Emery ao vôlei.
9
00:00:26,613 --> 00:00:28,667
Não esqueça as joelheiras
e limonada,
10
00:00:28,668 --> 00:00:30,212
ele gosta de limonada.
11
00:00:30,213 --> 00:00:31,782
Toca, Vóvis!
12
00:00:40,916 --> 00:00:43,594
Por que eu precisei manobrar?
Porque já posso dirigir.
13
00:00:43,595 --> 00:00:46,621
Terminei a autoescola,
e já posso pegar minha carteira.
14
00:00:46,622 --> 00:00:48,173
Que ótimo.
15
00:00:51,856 --> 00:00:54,457
Eu sabia que ele ia fazer isso.
Vi ele se preparando.
16
00:00:54,458 --> 00:00:56,807
- Não é sobre você, pai.
- É o dia dele.
17
00:01:02,395 --> 00:01:04,195
Equipe Li4rs
apresenta...
18
00:01:04,196 --> 00:01:06,697
Huangs:
Crash
Tulio
Snow
19
00:01:06,698 --> 00:01:08,774
Huangs:
i_ravena
SilneiS
20
00:01:08,775 --> 00:01:10,776
Revisão do Chinês da Vovó:
Crash
21
00:01:10,777 --> 00:01:13,278
S05E11 - Driver's Eddie 2:
Orlando Drift
22
00:01:13,279 --> 00:01:15,555
Facebook.com/Li4rs
equipeli4rs@live.com
23
00:01:15,556 --> 00:01:17,802
E siga a gente também
no Twitter @EquipeLi4rs
24
00:01:23,177 --> 00:01:26,283
Nunca te vi tão feliz
para comer tacos.
25
00:01:26,284 --> 00:01:28,880
Estou praticando para tirar
a foto da carteira.
26
00:01:29,304 --> 00:01:30,916
O que acham?
27
00:01:30,917 --> 00:01:33,577
Parece um pai
numa montanha russa.
28
00:01:33,578 --> 00:01:35,670
Sua foto da carteira
é para sempre.
29
00:01:35,671 --> 00:01:38,743
Deve mostrar confiança.
Entre na mente de um segurança.
30
00:01:38,744 --> 00:01:41,409
Foi mal, é que tô muito feliz
de pegar minha carteira.
31
00:01:41,410 --> 00:01:43,228
Está feliz?
Nós que estamos!
32
00:01:43,229 --> 00:01:45,223
Vai ser o primeiro de nós
com carteira.
33
00:01:45,224 --> 00:01:47,707
E com uma van grande
para levar nós todos.
34
00:01:47,708 --> 00:01:50,240
Não me arrependo
da minha cinquentinha.
35
00:01:50,241 --> 00:01:51,968
Exceto bater ela.
36
00:01:51,969 --> 00:01:54,847
Pensem em tudo que poderemos
fazer quando Eddie dirigir.
37
00:01:54,848 --> 00:01:56,649
Podemos dirigir
por um lava jato.
38
00:01:56,650 --> 00:01:59,514
Podemos dirigir
por um caixa eletrônico.
39
00:01:59,515 --> 00:02:03,142
Gente, podemos dirigir
por um drive-thru.
40
00:02:03,143 --> 00:02:07,062
E mais importante, podemos ir
no show do Insane Clown Posse.
41
00:02:07,063 --> 00:02:10,156
Eu durmo com os ingressos
debaixo do travesseiro há 1 mês.
42
00:02:10,157 --> 00:02:12,696
Essas garotas Juggalo
vão pirar
43
00:02:12,697 --> 00:02:15,552
quando souberem que larguei
a minha cinquentinha.
44
00:02:20,775 --> 00:02:23,954
A APM está arrecadando para
um laboratório de informática,
45
00:02:23,955 --> 00:02:27,475
e preciso de algo que fará
muito dinheiro no leilão.
46
00:02:27,476 --> 00:02:31,268
Que tal: "ganhe um encontro
com a presidente da APM"?
47
00:02:31,269 --> 00:02:34,549
Que seja, tudo pelas crianças.
Devo levar fio dental na viagem?
48
00:02:34,550 --> 00:02:36,695
Não, né? Marvin vai levar.
Ele é dentista.
49
00:02:36,696 --> 00:02:39,992
Me lembre por que o surpreenderá
com essa viagem.
50
00:02:39,993 --> 00:02:42,105
Ele vive ocupado
desde que a bebê chegou.
51
00:02:42,106 --> 00:02:44,845
Estamos devendo um tempo juntos,
e não há lugar melhor
52
00:02:44,846 --> 00:02:48,168
que a conferência anual
da Chili Con em Panama City.
53
00:02:49,922 --> 00:02:51,780
Está certo.
54
00:02:51,781 --> 00:02:53,795
Não posso me leiloar.
55
00:02:53,796 --> 00:02:56,740
O termômetro do leilão
só vai até US$10 mil.
56
00:02:56,741 --> 00:02:59,908
Tá, quem vai me levar no Detran?
É hora de plastificar.
57
00:02:59,909 --> 00:03:02,809
Foi mal. Vou surpreender Marvin
com uma viagem à Chili Con.
58
00:03:02,810 --> 00:03:05,283
Se não quer me levar, beleza.
Não precisa mentir.
59
00:03:05,284 --> 00:03:08,146
Eu não minto sobre chili.
Eu como chili.
60
00:03:09,557 --> 00:03:12,109
- Mãe, quer me levar no Detran?
- Não.
61
00:03:12,110 --> 00:03:15,676
Preciso levar o Emery no vôlei,
Evan na esgrima, ir no mercado,
62
00:03:15,677 --> 00:03:18,530
e organizar o leilão para
seu laboratório de informática.
63
00:03:18,531 --> 00:03:21,414
Qual é, eu não vou dirigir
usando um computador!
64
00:03:21,415 --> 00:03:24,174
Não podemos parar tudo
só por sua causa.
65
00:03:24,175 --> 00:03:28,083
Vamos fazer isso depois.
O Detran não vai sair do lugar.
66
00:03:29,503 --> 00:03:32,254
Eu vou pegar o fio dental
só por precaução.
67
00:03:35,583 --> 00:03:37,236
Está pronto?
68
00:03:37,237 --> 00:03:39,636
O suspense está
me matando, Lou.
69
00:03:40,394 --> 00:03:42,875
Aonde nós vamos?
Eu adoro surpresas.
70
00:03:42,876 --> 00:03:45,057
- Eu sei.
- Você acha que algo acontecerá,
71
00:03:45,058 --> 00:03:47,583
e algo totalmente diferente
acontece.
72
00:03:47,584 --> 00:03:49,688
Por favor, conta, Louis.
73
00:03:52,232 --> 00:03:55,237
Nós vamos
para a Conferência Chili Con
74
00:03:55,238 --> 00:03:58,184
no coração de Redneck Riviera,
Panama City.
75
00:03:58,185 --> 00:04:01,070
Consegui entradas
para a festinha do pão de milho.
76
00:04:01,071 --> 00:04:03,660
A Conferência Chili Con...
77
00:04:04,940 --> 00:04:06,746
Que bom que está
empolgado como eu,
78
00:04:06,747 --> 00:04:09,513
porque reservei um quarto
de casal no Aeroporto HoJo.
79
00:04:09,514 --> 00:04:12,780
- Eles têm uma piscina interior.
- Isso parece demais.
80
00:04:12,781 --> 00:04:14,906
- Não é?
- Tem espaço para mais um?
81
00:04:14,907 --> 00:04:16,614
Parece muito bom
pra deixar passar!
82
00:04:16,615 --> 00:04:18,303
- Espere, o quê?
- Chili?
83
00:04:18,304 --> 00:04:20,560
Meus dois caras favoritos?
Pé na estrada?
84
00:04:20,561 --> 00:04:22,220
Para mim isso é perfeito.
85
00:04:22,221 --> 00:04:25,631
Vai ser bom ter alguém para sair
tarde para comprar antiácido
86
00:04:25,632 --> 00:04:27,050
caso não aguentarmos.
87
00:04:27,051 --> 00:04:29,969
Só tenho duas entradas,
e foi difícil consegui-las.
88
00:04:29,970 --> 00:04:33,039
Eu não preciso. Já vi
o Dave Matthews umas 40 vezes.
89
00:04:33,040 --> 00:04:35,475
- Nunca comprei um ingresso.
- E a Maria?
90
00:04:35,476 --> 00:04:37,678
Achamos essa babá incrível.
91
00:04:37,679 --> 00:04:39,098
É um homem!
92
00:04:39,687 --> 00:04:42,315
Mas só fiz dois aventais,
e estamos saindo agora.
93
00:04:42,316 --> 00:04:45,508
- Não dá tempo de arrumar malas.
- Tenho uma pronta no carro.
94
00:04:45,509 --> 00:04:46,986
Panama City!
95
00:04:47,287 --> 00:04:49,159
Vamos nessa, cachorras!
96
00:04:53,193 --> 00:04:54,809
E uma musiquinha?
97
00:04:54,810 --> 00:04:57,622
- Não, gasta gasolina.
- E ar aqui pro fundo?
98
00:04:57,623 --> 00:05:00,737
- Sem vento em mim. Tô com frio.
- Porque está todo relaxado.
99
00:05:00,738 --> 00:05:03,292
Se fizesse um esporte
de cavalheiro, como esgrima...
100
00:05:03,293 --> 00:05:06,031
Esporte de cavalheiros?
Vôlei é jogado em quadra real!
101
00:05:06,032 --> 00:05:09,392
- Podemos verificar esse fato?
- Fato: vocês são chatos.
102
00:05:11,379 --> 00:05:14,189
- Evan me acertou com a agulha.
- É uma espada!
103
00:05:14,782 --> 00:05:17,284
- Pare!
- Se não pararem,
104
00:05:17,285 --> 00:05:19,569
juro que vou dar a volta.
105
00:05:21,489 --> 00:05:22,955
Perdeu a entrada
do Detran!
106
00:05:22,956 --> 00:05:25,324
Te levarei quando terminar
minhas tarefas.
107
00:05:25,325 --> 00:05:28,242
Sou o primogênito.
Eu devia ser sua prioridade.
108
00:05:28,243 --> 00:05:29,847
Você é.
109
00:05:29,848 --> 00:05:31,980
Tenho que comprar coisas
para você comer,
110
00:05:31,981 --> 00:05:35,768
devolver seu filme de branquelos
antes de levar multa
111
00:05:35,769 --> 00:05:37,877
e depois planejar
um leilão da APM
112
00:05:37,878 --> 00:05:40,131
para levantar fundos
para a sua escola.
113
00:05:44,111 --> 00:05:46,850
Essa lista não faz sentido.
O Detran é logo ali.
114
00:05:46,851 --> 00:05:49,516
Pode me levar e terminará tudo
antes do jantar.
115
00:05:49,517 --> 00:05:51,518
Mãe,
para que dificultar as coisas?
116
00:05:51,519 --> 00:05:52,980
É tão fácil.
117
00:05:57,125 --> 00:05:58,791
Certo.
118
00:05:58,792 --> 00:06:00,757
Vamos ao Detran.
119
00:06:05,466 --> 00:06:07,867
- Estou finalmente livre.
- Sim, está.
120
00:06:07,868 --> 00:06:09,389
Livre para fazer
tudo isso...
121
00:06:10,831 --> 00:06:12,988
Mas mãe, eu ia sair
com os caras à noite.
122
00:06:12,989 --> 00:06:15,577
Ainda vai poder sair
com seus amigos.
123
00:06:15,578 --> 00:06:17,731
- Como?
- Disse que eu terminaria
124
00:06:17,732 --> 00:06:20,660
antes do jantar.
Me disse que era fácil.
125
00:06:21,183 --> 00:06:24,383
Sei o que está fazendo,
e aceito seu desafio,
126
00:06:24,384 --> 00:06:25,952
se é que se pode
chamar assim.
127
00:06:25,953 --> 00:06:29,302
Ótimo. Agora posso me dedicar
ao leilão da APM.
128
00:06:29,303 --> 00:06:31,693
- Beleza.
- Ótimo.
129
00:06:31,694 --> 00:06:36,146
- Beleza.
- Ótimo.
130
00:06:39,399 --> 00:06:42,325
Certo, Almôndega.
Temos muito trabalho a fazer
131
00:06:42,326 --> 00:06:45,238
para consertar o que você fez
para a arrecadação da APM.
132
00:06:45,239 --> 00:06:47,173
É Jamie.
133
00:06:47,174 --> 00:06:49,403
Levei almôndegas
à ADM uma vez.
134
00:06:50,343 --> 00:06:52,359
E não precisa se preocupar
135
00:06:52,360 --> 00:06:56,448
porque achei a cereja do bolo
do leilão...
136
00:06:56,917 --> 00:07:00,387
meus brincos caseiros
de milho.
137
00:07:00,388 --> 00:07:03,823
- Da colheita pra orelha.
- Isso vai arrecadar um dólar.
138
00:07:03,824 --> 00:07:05,658
Precisamos de algo
mais valioso
139
00:07:05,659 --> 00:07:07,565
e já estou cuidando disso...
140
00:07:07,566 --> 00:07:10,930
O protótipo do grill
do George Foreman.
141
00:07:10,931 --> 00:07:13,144
Só existe um.
142
00:07:13,145 --> 00:07:15,678
Usa metano
como combustível.
143
00:07:17,671 --> 00:07:21,808
Também tenho uma pulseira
de ervilhas.
144
00:07:21,809 --> 00:07:23,843
Todo mundo
fica bem de verde.
145
00:07:23,844 --> 00:07:25,811
Seja lá o que for
que está fazendo,
146
00:07:25,812 --> 00:07:28,180
preciso que você faça
o oposto antes do leilão.
147
00:07:28,181 --> 00:07:29,650
Aí está, otárias!
148
00:07:31,318 --> 00:07:33,085
Fez tudo?
149
00:07:33,086 --> 00:07:35,021
Te falei, fácil.
150
00:07:35,022 --> 00:07:37,456
Até chegou mais cedo
no treino de esgrima.
151
00:07:37,457 --> 00:07:39,926
Vi ele fofocando com as mães
enquanto esperava.
152
00:07:39,927 --> 00:07:43,422
O gato da Shelly morreu no dia
em que o marido a deixou.
153
00:07:43,423 --> 00:07:46,592
É melhor o peixe dela se cuidar.
Essas coisas acontecem 3 vezes.
154
00:07:46,593 --> 00:07:48,072
Não na minha família.
155
00:07:48,748 --> 00:07:50,541
Aconteceu em 5.
156
00:07:50,938 --> 00:07:54,333
- Espere, cadê as compras?
- Estão aí.
157
00:07:54,634 --> 00:07:57,610
- Não, não estão.
- Eu esqueci.
158
00:07:57,611 --> 00:08:00,230
Experimentei a máscara do Evan
e não conseguia tirar.
159
00:08:00,231 --> 00:08:01,814
Devo ter me distraído.
160
00:08:01,815 --> 00:08:03,215
Amanhã compramos.
161
00:08:03,216 --> 00:08:06,386
Amanhã tem a lista própria
assim como o resto da semana.
162
00:08:06,387 --> 00:08:09,155
- O que acha que é aquilo?
- Na verdade nunca reparei.
163
00:08:09,156 --> 00:08:11,691
- Só olho a geladeira e saio.
- Ela está vazia,
164
00:08:11,692 --> 00:08:13,726
e as compras eram
para o jantar de hoje.
165
00:08:13,727 --> 00:08:16,262
Se for agora, perderei
o encontro com meus amigos.
166
00:08:16,263 --> 00:08:18,935
- E deixar seus irmãos com fome?
- Não, tudo bem.
167
00:08:18,936 --> 00:08:21,584
Vou fazer algo
com que temos aqui.
168
00:08:24,772 --> 00:08:28,058
Meu mais velho tirou a carteira.
Acha que é o dono do mundo.
169
00:08:28,865 --> 00:08:31,631
Eu lembro quando o Jamie Jr.
tirou carteira de barco.
170
00:08:31,632 --> 00:08:33,810
Não ia querer ser um pato
naquele lago.
171
00:08:36,472 --> 00:08:39,472
CONFERÊNCIA CHILI CON
172
00:08:47,694 --> 00:08:50,054
- Chili Con 99!
- Você conseguiu.
173
00:08:50,055 --> 00:08:52,880
Entrou sem credencial,
gatinha.
174
00:08:52,881 --> 00:08:55,189
Não foi difícil.
Ninguém estava olhando,
175
00:08:55,190 --> 00:08:57,598
o que é uma vergonha,
porque eu esperava
176
00:08:57,599 --> 00:08:59,685
usar o truque
do "correr pós o flash".
177
00:08:59,686 --> 00:09:01,159
O quê?
178
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
É só tirar uma foto
com o cara da entrada
179
00:09:03,321 --> 00:09:05,256
e quando ele ficar cego
com o flash,
180
00:09:05,257 --> 00:09:06,764
você corre para dentro.
181
00:09:06,765 --> 00:09:08,882
- Graças a Deus.
- Sabia que era isso.
182
00:09:09,226 --> 00:09:11,036
Marvin, olhe esse chili.
183
00:09:11,037 --> 00:09:13,357
Tem a sua pimenta favorita,
a pimenta fantasma.
184
00:09:13,358 --> 00:09:15,796
Sim, está escrito ali.
185
00:09:15,797 --> 00:09:18,712
Duas porções
para os caça-fantasmas?
186
00:09:18,713 --> 00:09:21,015
Vamos tentar
não cruzar as colheres.
187
00:09:25,317 --> 00:09:27,276
Minha mãezinha,
ela é forte.
188
00:09:27,277 --> 00:09:28,677
Experimente, Marv.
189
00:09:28,678 --> 00:09:31,101
Cuidado, iniciante.
Essa é dos fortes.
190
00:09:32,562 --> 00:09:34,797
Já comi mais fortes.
191
00:09:34,798 --> 00:09:36,480
Vou esperar a próxima.
192
00:09:36,481 --> 00:09:39,070
Quero guardar meu paladar
para os mais apimentados.
193
00:09:39,590 --> 00:09:43,080
Honey, vamos ficar aqui
por algumas horas,
194
00:09:43,081 --> 00:09:45,565
se quiser tirar uma soneca,
ninguém vai te culpar.
195
00:09:45,566 --> 00:09:48,024
Não só come por dois,
como dorme por dois, certo?
196
00:09:48,025 --> 00:09:50,544
Você está louco?
Estou bem acordada.
197
00:09:50,545 --> 00:09:53,103
Na verdade,
uma soneca parece boa ideia,
198
00:09:53,104 --> 00:09:55,496
e vocês dois parecem estar
no controle.
199
00:09:56,243 --> 00:09:57,805
Mas você dormiu
o caminho todo.
200
00:09:57,806 --> 00:09:59,777
Não cheguei no sono REM,
Louis.
201
00:09:59,778 --> 00:10:01,664
Mostre a ela
a sessão de pães.
202
00:10:01,665 --> 00:10:03,197
Ela ama pão.
203
00:10:04,557 --> 00:10:06,627
Parece que somos só nós.
204
00:10:06,628 --> 00:10:10,467
- Fale da sessão de pães.
- É ali onde tem os pães.
205
00:10:14,867 --> 00:10:16,682
O jantar está servido,
perdedores.
206
00:10:16,683 --> 00:10:18,107
Está ótimo.
207
00:10:18,108 --> 00:10:20,430
Miojo com salsicha?
Não, obrigado.
208
00:10:20,431 --> 00:10:23,446
Não vou manchar meu paladar.
A temporada de tomates está aí.
209
00:10:23,447 --> 00:10:25,318
Calma, eu nem terminei.
210
00:10:28,579 --> 00:10:30,248
Eu não quero...
211
00:10:30,249 --> 00:10:31,665
Tudo bem.
212
00:10:31,666 --> 00:10:34,446
Bon appétit, "perdedorés."
É "perdedores" em francês.
213
00:10:34,447 --> 00:10:35,925
Vou sair com meus amigos.
214
00:10:36,599 --> 00:10:38,587
E a bagunça que você fez?
215
00:10:39,124 --> 00:10:41,289
Essa comida
se faz com uma panela.
216
00:10:41,290 --> 00:10:42,939
Eu cometi uns erros.
217
00:10:42,940 --> 00:10:44,507
Você tem que limpar tudo.
218
00:10:44,508 --> 00:10:46,615
Eu?
Por que sempre eu?
219
00:10:46,616 --> 00:10:48,932
Evan e Emery jantaram
algo delicioso de graça.
220
00:10:49,612 --> 00:10:51,065
Mande eles limparem.
221
00:10:51,066 --> 00:10:52,672
Preciso sair
com os meus amigos.
222
00:10:52,673 --> 00:10:55,387
Desculpe, é dia de semana.
Veja seus amigos amanhã.
223
00:10:55,388 --> 00:10:57,305
E preciso levar
a Almôndega para casa.
224
00:10:57,306 --> 00:10:58,895
Ela torceu o tornozelo.
225
00:11:05,133 --> 00:11:07,199
Está preparado
para o café de chili?
226
00:11:07,200 --> 00:11:10,267
Cadê o Marvin? Ele sabe
que começa às 8h00 em ponto.
227
00:11:10,268 --> 00:11:11,668
Força Aérea Um.
228
00:11:12,324 --> 00:11:14,023
Ele tem uma regra de viagem:
229
00:11:14,024 --> 00:11:16,036
Se Força Aérea Um
estiver na TV do hotel,
230
00:11:16,037 --> 00:11:18,658
- ele precisa assistir.
- Mas essa é a nossa viagem.
231
00:11:18,659 --> 00:11:20,757
Deveríamos atirar feijões,
232
00:11:20,758 --> 00:11:23,234
lutar contra azia,
abanar nossas línguas.
233
00:11:23,235 --> 00:11:25,253
Tenho certeza de que ele
já vai descer.
234
00:11:25,254 --> 00:11:28,995
Enquanto isso, tem uma empresa
de concha alemã ali.
235
00:11:28,996 --> 00:11:31,739
O seminário se chama
"Panela-Weiss".
236
00:11:32,711 --> 00:11:34,758
Igual em "A Noviça Rebelde"?
237
00:11:34,759 --> 00:11:38,602
Desculpe, é difícil curtir
um "troca-chili-o" sem o Marvin.
238
00:11:38,603 --> 00:11:40,216
Não leve isso
para o pessoal.
239
00:11:40,217 --> 00:11:42,943
Ele comeu demais
Precisa tirar esse "cochilio".
240
00:11:42,944 --> 00:11:44,389
"Cochilio?"
241
00:11:44,390 --> 00:11:47,470
Ele comia tanto chili até sair
pelo nariz e nem por isso.
242
00:11:47,471 --> 00:11:49,195
Ele pega a segunda rodada.
243
00:11:49,196 --> 00:11:51,144
Vamos, dá tempo
de irmos ao seminário.
244
00:11:51,145 --> 00:11:53,039
Antes "tacho" do que nunca.
245
00:11:53,040 --> 00:11:56,391
Quer saber, guarde um lugar.
Vou até o banheiro.
246
00:11:56,392 --> 00:11:59,757
Ir no banheiro da Chili Con?
Corajoso.
247
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
BANHEIROS
248
00:12:05,748 --> 00:12:07,371
Vamos, Clinton!
249
00:12:07,372 --> 00:12:09,026
Acene para nós.
250
00:12:13,229 --> 00:12:15,496
Marvin?
Como pôde?
251
00:12:15,497 --> 00:12:17,191
Não é o que parece, Lou.
252
00:12:17,192 --> 00:12:18,996
Nenhum monte
de sour cream
253
00:12:18,997 --> 00:12:21,145
pode disfarçar
o gosto da traição!
254
00:12:21,146 --> 00:12:22,546
Mas...
255
00:12:22,547 --> 00:12:23,947
Lou!
256
00:12:28,297 --> 00:12:29,735
Aonde acha que está indo?
257
00:12:29,736 --> 00:12:31,967
No show.
Vocês deixaram semanas atrás.
258
00:12:31,968 --> 00:12:34,551
Isso foi antes
disso acontecer.
259
00:12:35,325 --> 00:12:37,816
Você tem puberdade
por toda a sua cara.
260
00:12:37,817 --> 00:12:40,111
Não são espinhas!
É urticária!
261
00:12:40,112 --> 00:12:42,787
Aparentemente ele é alérgico
àqueles salgadinhos.
262
00:12:42,788 --> 00:12:44,584
Como eu ia saber?
263
00:12:44,585 --> 00:12:46,627
Agora preciso levar o Emery
ao médico,
264
00:12:46,628 --> 00:12:49,142
e você precisa levar o Evan
no torneio de esgrima,
265
00:12:49,143 --> 00:12:51,616
pegar o grill
e deixar no leilão da APM.
266
00:12:51,617 --> 00:12:53,172
Não dá.
Prometi a meus amigos...
267
00:12:53,173 --> 00:12:55,525
Isso não aconteceria
se tivesse buscado a comida
268
00:12:55,526 --> 00:12:56,957
como você disse que faria.
269
00:12:59,252 --> 00:13:00,947
Meu nome é Inigo Montoya,
270
00:13:00,948 --> 00:13:03,825
você matou meu pai,
prepare-se para morrer.
271
00:13:06,198 --> 00:13:09,156
- A mamãe vai por outro caminho.
- Mas eu não sou a mamãe.
272
00:13:10,426 --> 00:13:12,117
Poderia ligar
o ar-condicionado?
273
00:13:12,118 --> 00:13:13,628
A maquiagem
está derretendo.
274
00:13:13,629 --> 00:13:15,836
Queria uma música
para entrar no clima.
275
00:13:15,837 --> 00:13:17,527
Não,
ligar o rádio gasta gasolina.
276
00:13:17,528 --> 00:13:19,712
Terá música
após eu levar o Evan no torneio,
277
00:13:19,713 --> 00:13:22,858
o grill na escola
e nós no show do ICP.
278
00:13:22,859 --> 00:13:24,985
Alguém pode me dizer
o que é "ICP"?
279
00:13:24,986 --> 00:13:27,829
Eddie, precisamos parar.
Minha bexiga vai estourar.
280
00:13:27,830 --> 00:13:30,607
- Também estou apertado.
- Selvagens.
281
00:13:30,608 --> 00:13:32,886
Esse grill George Foreman
está me apertando.
282
00:13:32,887 --> 00:13:35,662
- Aguente a luta.
- Cadê o ar-condicionado?
283
00:13:35,663 --> 00:13:38,860
Se não ficarem quietos,
juro que vou dar a volta!
284
00:13:41,366 --> 00:13:42,803
Nem ferrando.
285
00:13:43,286 --> 00:13:45,454
Walter, me dê a maquiagem
de palhaço.
286
00:13:45,455 --> 00:13:47,609
Vamos direto
para o show do ICP.
287
00:13:47,610 --> 00:13:51,234
ICP! ICP! ICP! ICP!
288
00:13:51,235 --> 00:13:54,683
Não faça isso, Evan.
Não escorregue na maionese.
289
00:14:05,151 --> 00:14:07,610
Tecnicamente,
isso é um sequestro.
290
00:14:07,611 --> 00:14:10,782
Crianças não cometem crimes.
Além disso, estamos na Flórida.
291
00:14:10,783 --> 00:14:13,585
E mais, prometi trazer
a galera nesse show
292
00:14:13,586 --> 00:14:15,556
antes de prometer
levar você no torneio.
293
00:14:15,557 --> 00:14:18,105
Um cara está dando socos
com uma agulha nos braços.
294
00:14:18,106 --> 00:14:20,590
Sete palhaços saíram
daquele banheiro químico.
295
00:14:20,591 --> 00:14:23,584
- Aquele tem um piercing no...
- Sim, isso mesmo.
296
00:14:23,585 --> 00:14:25,428
Alguém vai morrer hoje!
297
00:14:26,953 --> 00:14:28,572
Evan,
fique perto de mim.
298
00:14:29,858 --> 00:14:32,883
Evan?
299
00:14:32,884 --> 00:14:34,284
Evan!
300
00:14:34,285 --> 00:14:36,172
ARRECADAÇÃO DE FUNDOS
- Certo.
301
00:14:36,173 --> 00:14:39,811
Fique aí. As pessoas doarão mais
quando virem que está doente.
302
00:14:39,812 --> 00:14:42,953
- Mas estou bem.
- Não diga isso às pessoas.
303
00:14:42,954 --> 00:14:45,550
O leiloeiro está aqui,
ele está se aquecendo.
304
00:14:45,551 --> 00:14:48,436
A aranha arranha a jarra,
a jarra arranha a aranha.
305
00:14:48,437 --> 00:14:50,156
O rato roeu
a roupa do rei de roma.
306
00:14:50,157 --> 00:14:52,775
No ninho de mafagafos,
havia três mafagafinhos.
307
00:14:54,185 --> 00:14:55,757
Onde encontraram
tal criatura?
308
00:14:55,758 --> 00:14:57,371
Aquele é meu marido.
309
00:14:57,372 --> 00:14:58,830
Desculpe-me.
310
00:14:58,831 --> 00:15:00,632
Meu filho
está muito doente.
311
00:15:00,633 --> 00:15:03,689
Bem, não quero
deixar você mais preocupada,
312
00:15:03,690 --> 00:15:05,778
mas o grill George Foreman
não está aqui.
313
00:15:05,779 --> 00:15:08,214
O quê?
Droga, Eddie!
314
00:15:08,215 --> 00:15:09,700
Esse era o grande prêmio!
315
00:15:09,701 --> 00:15:11,128
Não se preocupe.
316
00:15:11,129 --> 00:15:13,245
Minha caixa de joias
está no porta malas,
317
00:15:13,246 --> 00:15:14,913
tenho um colar
de broto de feijão
318
00:15:14,914 --> 00:15:17,081
que vai nos fazer arrecadar
bastante.
319
00:15:22,789 --> 00:15:25,518
Chili e o festival de bebidas
em um fim de semana?
320
00:15:25,519 --> 00:15:27,693
Vocês devem estar faturando
bastante.
321
00:15:27,694 --> 00:15:29,528
Oi, Lou.
322
00:15:29,529 --> 00:15:31,530
Procurei você
por toda parte.
323
00:15:31,531 --> 00:15:34,193
Por quê? Para fugir
e comer chili sozinho de novo?
324
00:15:34,194 --> 00:15:36,052
- Posso explicar.
- Não precisa.
325
00:15:36,053 --> 00:15:38,475
Sei que você não estava
tirando um "cochilio".
326
00:15:38,476 --> 00:15:41,795
- Por que está me evitando?
- Não é você, Lou. Sou eu.
327
00:15:42,306 --> 00:15:44,697
Descobri que tenho
um problema de saúde,
328
00:15:44,698 --> 00:15:46,976
eu estava com vergonha
de contar a você.
329
00:15:47,290 --> 00:15:48,892
Eu tenho D.E.
330
00:15:49,501 --> 00:15:51,309
- D.E.?
- D.E.!
331
00:15:51,824 --> 00:15:54,354
Por isso
a Honey viajou conosco.
332
00:15:54,355 --> 00:15:56,555
Estão tentando resolver
sua disfunção erétil
333
00:15:56,556 --> 00:15:58,590
apimentando a relação.
334
00:15:58,591 --> 00:16:00,369
Disfunção erétil?
335
00:16:00,370 --> 00:16:01,807
Não!
336
00:16:01,808 --> 00:16:03,774
Tenho o contrário
de uma disfunção.
337
00:16:03,775 --> 00:16:07,484
Não,
diverticulite extrema.
338
00:16:07,485 --> 00:16:08,901
D.E.
339
00:16:11,584 --> 00:16:13,020
Espere,
o que é isso?
340
00:16:13,021 --> 00:16:16,851
Meu intestino não digere
sementes ou feijões.
341
00:16:16,852 --> 00:16:19,031
Mas vi você comendo chili.
342
00:16:19,032 --> 00:16:20,963
Mas era chili texano...
343
00:16:20,964 --> 00:16:22,633
- Sem feijão.
- Que nojo.
344
00:16:22,634 --> 00:16:25,241
Um péssimo substituto
comparado ao verdadeiro chili.
345
00:16:25,242 --> 00:16:26,718
Mas por que não me contou?
346
00:16:26,719 --> 00:16:29,312
Bem... Você se esforçou tanto
por essa viagem,
347
00:16:29,313 --> 00:16:32,882
e com a vinda do bebê quem sabe
quanto tempo teremos juntos.
348
00:16:32,883 --> 00:16:36,043
E a Honey veio
para me dar cobertura.
349
00:16:36,044 --> 00:16:38,861
Mas, sou seu melhor amigo.
Eu teria compreendido.
350
00:16:38,862 --> 00:16:40,332
Sim, bem...
351
00:16:40,333 --> 00:16:43,012
O médico disse que minha D.E.
foi desencadeada por...
352
00:16:43,013 --> 00:16:44,653
pimentas chinesas.
353
00:16:45,702 --> 00:16:48,399
- O quarto alarme no meu chili.
- Exato.
354
00:16:48,400 --> 00:16:52,699
- Causei sua falha intestinal?
- Não veja dessa forma, Lou.
355
00:16:52,700 --> 00:16:55,380
Na minha visão,
é uma medalha de honra.
356
00:16:55,958 --> 00:16:58,081
Eu derrotei
todos os chilis do mundo,
357
00:16:58,082 --> 00:16:59,516
menos o seu.
358
00:17:00,340 --> 00:17:03,052
Sinto muito, companheiro,
por ter causado sua D.E.
359
00:17:03,053 --> 00:17:05,992
Mas vamos descobrir algo novo.
O mundo é nossa ostra.
360
00:17:05,993 --> 00:17:07,459
Sim.
361
00:17:07,460 --> 00:17:10,457
Os garotos ostreiros!
Que tal?
362
00:17:10,458 --> 00:17:11,949
Pense em outro nome.
363
00:17:13,253 --> 00:17:14,994
Festival Paisley!
364
00:17:14,995 --> 00:17:17,378
O truque do flash
sempre funciona.
365
00:17:19,406 --> 00:17:20,850
Evan!
366
00:17:22,088 --> 00:17:23,511
Evan!
367
00:17:24,529 --> 00:17:25,991
Evan.
368
00:17:26,346 --> 00:17:28,547
Com licença,
você viu um garotinho
369
00:17:28,548 --> 00:17:30,498
vestido de branco,
segurando uma espada?
370
00:17:30,499 --> 00:17:32,451
Veio um que apontou
um erro gramatical
371
00:17:32,452 --> 00:17:34,453
- na minha camiseta.
- É ele!
372
00:17:34,454 --> 00:17:36,255
Lá.
373
00:17:36,256 --> 00:17:39,137
Você sabe onde é a parada
de ônibus mais próxima?
374
00:17:39,138 --> 00:17:42,193
Cara. Não fuja assim.
Quase me matou de susto.
375
00:17:42,194 --> 00:17:43,662
Vamos voltar para a van.
376
00:17:43,663 --> 00:17:45,164
Não vou a lugar algum
com você.
377
00:17:45,165 --> 00:17:47,966
Olhe em volta.
Estamos no inferno.
378
00:17:47,967 --> 00:17:49,735
Eu sou responsável
por você, irmão.
379
00:17:49,736 --> 00:17:51,169
Não parece.
380
00:17:51,170 --> 00:17:53,172
Parece que só se importa
com o que quer.
381
00:17:53,173 --> 00:17:56,108
Sério? Tenho te levado por aí
os dois últimos dias.
382
00:17:56,109 --> 00:17:58,644
Eu fiz até o jantar!
Você nem me agradeceu.
383
00:17:58,645 --> 00:18:00,112
Escutou o que disse?
384
00:18:00,113 --> 00:18:02,314
A mamãe te leva por aí
todos os dias.
385
00:18:02,315 --> 00:18:03,749
Ela faz tudo por você.
386
00:18:03,750 --> 00:18:05,450
Ela te levou
para tirar habilitação
387
00:18:05,451 --> 00:18:07,119
e você não disse nada.
388
00:18:07,120 --> 00:18:09,255
Não se preocupe,
nunca agradeci minha mãe
389
00:18:09,256 --> 00:18:11,157
e deu tudo certo.
390
00:18:12,091 --> 00:18:13,559
Vamos.
391
00:18:13,560 --> 00:18:15,490
Preciso encontrar os caras
para avisar
392
00:18:15,491 --> 00:18:17,380
que vou levá-lo
no torneio de esgrima.
393
00:18:17,381 --> 00:18:19,231
Não precisa procurar muito.
394
00:18:21,400 --> 00:18:23,136
Não preciso mais mijar.
395
00:18:24,905 --> 00:18:26,372
Não acredito.
396
00:18:26,373 --> 00:18:29,075
Graças ao Eddie,
estamos presos com esse lixo.
397
00:18:29,076 --> 00:18:31,143
E agora,
o item de maior valor da noite,
398
00:18:31,144 --> 00:18:33,416
joias vegetais
feitas à mão,
399
00:18:33,417 --> 00:18:35,737
que tiraram de mim
meu escritório em casa.
400
00:18:35,738 --> 00:18:38,650
Nossa modelo, Jamie,
usa um par de brincos de milho
401
00:18:38,651 --> 00:18:41,111
para combinar com a pulseira
de tomate com cereja.
402
00:18:41,112 --> 00:18:42,754
Ouço uma oferta
de abertura?
403
00:18:43,757 --> 00:18:45,191
Vamos começar
com US$ 10.
404
00:18:45,192 --> 00:18:46,858
Quem dá 10?
Procuro 20.
405
00:18:46,859 --> 00:18:49,195
Vamos, pessoal.
Isso é para as crianças.
406
00:18:49,196 --> 00:18:51,528
Não ouvi um lance.
5, 6, 7, 8, 9, 10.
407
00:18:51,529 --> 00:18:54,802
US$ 5, quem dá US$ 10?
É para um novo laboratório.
408
00:18:54,803 --> 00:18:56,427
Estamos perdendo dinheiro.
409
00:18:57,183 --> 00:19:00,515
- Que tal US$ 4,75?
- Saiam daí, Almôndegas.
410
00:19:00,516 --> 00:19:03,105
Desculpe, pessoal,
isso foi apenas um vislumbre
411
00:19:03,106 --> 00:19:05,970
nas últimas cinco semanas
planejando essa noite,
412
00:19:05,971 --> 00:19:10,015
mas agora,
para o melhor item da noite:
413
00:19:10,016 --> 00:19:11,483
Um encontro comigo!
414
00:19:11,484 --> 00:19:14,156
Eu e você vamos jantar
em um ótimo restaurante
415
00:19:14,157 --> 00:19:16,263
da minha escolha
por não mais que uma hora.
416
00:19:16,264 --> 00:19:19,083
Sem falar de esportes, religião,
política ou cultura pop.
417
00:19:19,084 --> 00:19:22,483
Eu vou ler um livro escolhido
por mim e de minha autoria.
418
00:19:22,484 --> 00:19:25,998
Vamos começar os lances
iniciando em US$ 100 mil.
419
00:19:30,570 --> 00:19:32,570
Isso é para as crianças,
pessoal.
420
00:19:32,571 --> 00:19:34,131
E agora vou falar rápido...
421
00:19:37,444 --> 00:19:38,944
Aí está você!
422
00:19:38,945 --> 00:19:40,579
Almôndegas,
é com vocês de novo.
423
00:19:40,580 --> 00:19:42,047
Onde você estava?
424
00:19:42,048 --> 00:19:43,782
Fui à um show
com meus amigos.
425
00:19:43,783 --> 00:19:46,017
- O quê?
- E voltei para cá.
426
00:19:46,018 --> 00:19:47,753
Sei que venho reclamando
de tudo
427
00:19:47,754 --> 00:19:49,872
que me obrigou a fazer
nos últimos dias
428
00:19:49,873 --> 00:19:52,779
e não percebi que tem feito isso
por mim a minha vida toda.
429
00:19:52,780 --> 00:19:54,526
Mas é isso que uma mãe faz.
430
00:19:54,527 --> 00:19:56,332
Sim, eu não tinha
percebido isso
431
00:19:56,333 --> 00:19:59,412
até fazer o seu papel.
Então, obrigado.
432
00:19:59,413 --> 00:20:01,533
Eu não queria ocupá-lo
com isso,
433
00:20:01,534 --> 00:20:05,436
mas queria que você entendesse
o que é responsabilidade.
434
00:20:05,437 --> 00:20:07,706
Desculpe
por ter dificultado isso.
435
00:20:07,707 --> 00:20:10,442
Você não é mais difícil
que Evan ou Emery.
436
00:20:10,443 --> 00:20:13,211
Sei que você acha
que pego mais no seu pé,
437
00:20:13,212 --> 00:20:15,013
mas é só porque você
é o primogênito.
438
00:20:15,014 --> 00:20:17,082
Sempre que estiver descobrindo
algo novo,
439
00:20:17,083 --> 00:20:19,585
- nós também estaremos.
- Então eu sou um pioneiro!
440
00:20:19,586 --> 00:20:21,487
Seu pai e eu
te chamamos de cobaia.
441
00:20:21,488 --> 00:20:23,088
É justo.
442
00:20:23,089 --> 00:20:24,990
No futuro tentarei facilitar
as coisas.
443
00:20:24,991 --> 00:20:27,794
Já eu não posso prometer
a mesma coisa.
444
00:20:29,547 --> 00:20:31,462
Estava se leiloando?
445
00:20:31,463 --> 00:20:34,633
Sim. Desculpe ter visto
aqueles chacais
446
00:20:34,634 --> 00:20:36,101
brigando pela sua mãe,
447
00:20:36,102 --> 00:20:38,837
vamos ver quanto esses cachorros
pagam por um grill.
448
00:20:38,838 --> 00:20:41,273
Esta é um grill XL.
Vamos ver os preços da XL.
449
00:20:41,274 --> 00:20:43,009
US$ 150, eu ouvi 150?
450
00:20:43,010 --> 00:20:46,413
US$ 175, ótimo!
US$ 200, 225?
451
00:20:53,686 --> 00:20:56,087
- Pode me dar 2 refrigerantes?
- Diet para mim.
452
00:20:56,088 --> 00:20:57,623
Estou tentando manter
a forma.
453
00:20:57,624 --> 00:20:59,658
É seguro comer peixe aqui?
454
00:20:59,659 --> 00:21:02,294
Espero que tenham batata frita.
Trançadas.
455
00:21:02,295 --> 00:21:04,515
Peçam para colocar
bastante "catsup".
456
00:21:04,516 --> 00:21:06,681
Você é a Rainha da Inglaterra?
É ketchup.
457
00:21:06,682 --> 00:21:08,634
Peçam logo!
Não temos a noite toda!
458
00:21:08,635 --> 00:21:11,021
Quero um X-Burger
com o queijo do lado.
459
00:21:11,022 --> 00:21:13,204
Alguém quer dividir
um sorvete na casquinha?
460
00:21:13,205 --> 00:21:15,707
- Eu só gosto do cone.
- Quero levar batata.
461
00:21:15,708 --> 00:21:17,713
Veja se eles têm
pãezinhos de hambúrguer.
462
00:21:17,714 --> 00:21:19,998
- Isca de gaivota!
- Não se apegue ao pedido.
463
00:21:19,999 --> 00:21:22,754
Vão estragar seu pedido.
A última vez que vim aqui...
464
00:21:22,755 --> 00:21:26,535
- Não sei como consegue.
- Eu grito muito.
465
00:21:26,536 --> 00:21:28,695
Às vezes queria ter
a autoestima da Jessica.
466
00:21:28,696 --> 00:21:31,185
Porque se leiloar achando
que tá valendo 100 mil
467
00:21:31,186 --> 00:21:33,586
não é pra qualquer um.
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof