Original subtitles

PINTE UMA CANECA

É um lindo desenho com padrões Talavera, mamãe.

Obrigada, Evan.

E essa é uma bela reprodução

de "Uma Tarde de Domingo na Ilha de Grande Jatte."

Queria que ainda usassem cartolas.

- Eu também, Evan. - Oi.

A festa de aniversário para qual vieram começou ao meio-dia.

São 19h.

Estamos fechando. Precisam ir embora.

- Não terminamos... - Fechamos.

- Se você... - Meu gato precisa comer.

Acho que voltaremos para terminar as canecas depois

num horário que seja bom para você.

Perdoe-a. Ela não entende que quando algo vale a pena

é preciso dedicar tempo para ficar bom.

Sim, Evan. Por isso você é meu filho favorito.

Você é bom em tudo que faz.

Principalmente na escola.

O que posso dizer? Escola é a minha praia.

Eu arraso em tudo que jogam para mim.

CONCURSO DE SOLETRAÇÃO NA SEXTA

VOCÊ GOSTA DE MIM? MARQUE SIM OU NÃO.

Para quando devo entregar?

Equipe Li4rs apresenta...

Huangs: Crash SilneiS

Revisão do Chinês da Vovó: Crash

S05E10 - You've Got A Girlfriend

TEMOS VAGAS! equipeli4rs@live.com

Facebook.com/Li4rs E no Twitter @EquipeLi4rs

Muito obrigada, de novo, por me convidarem.

É tão bom ter um tempo só para mim

enquanto a bebê está com pais do Marvin.

Pais? Como?

Bom, já que tenho mais alguns "dias da Honey",

alguém quer ir no cinema amanhã?

Desculpe, não posso. Só vou no cinema uma vez ao ano,

e guardo pro Denzel ou pro Natal.

1992 foi difícil.

Malcom X e Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova York saíram.

Fui ver Malcom X porque já me perdi em Nova York,

e foi assustador.

Queria ir, mas estamos com poucos funcionários.

Hector está com herpes zoster, então estou na grelha todo dia.

- Estou livre para ver um filme. - Eu também.

Desde que eu não sente ao lado do Evan.

Ele sempre aponta quais figurantes

não estão com bolsas.

Eu não posso ir mesmo.

Eu tenho... dever de casa.

Está agindo estranho.

Por quê? Só porque se importa com o dever? Deixe-o em paz.

Estou interessado no garoto!

VOCÊ GOSTA DE MIM? MARQUE SIM OU NÃO.

Vai, Evan. Responde a pergunta.

Sicily não vai esperar para sempre.

Mulheres precisam pensar no seu relógio biológico.

Como está indo aquele "dever"?

O quê?! Nada! Há quanto tempo está aí?

O bastante para ver o que tem aí, Romeu.

Por que você, como a Vó diz, "não cuida do próprio tricô"?

Tá bom.

Mas faça o que fizer, não conte ao papai sobre isso.

Ele ama muito o amor,

ele vai tentar ajudar e estragar tudo.

Acredite. Não planejo contar pro papai e pra mamãe.

Sou uma pessoa bem reservada.

Eu sei. Não vejo seu peito há anos.

Então, gosta dela?

Não sei. O que isso quer dizer?

Penso nela o tempo todo? Sim.

Já dei nome pros nossos filhos? Sim.

Ela cheira à tempestades? É claro.

Mas se gosto dela? Eu não sei.

MENSAGEM PARA VOCÊ

Não fica bolado pela votação. Talvez curta Mensagem para Você.

Qual é. Quem não quer ver O Rei da Água?

"É isso que chamo de H2O de alta qualidade."

Sabem quem ia amar esse filme?

Seu pai.

É. Ele é o maior fã de comédias românticas de todos.

Com certeza. É uma pena ele não ter vindo.

- É mesmo? - Ufa, valeu.

Não sabia que vocês sabiam.

Papai é o pior com esses filmes. Sempre que assiste um,

ele fica jogando referências até odiarmos.

Lembra o que rolou quando vimos Jerry Maguire?

Mostre-me a Honey!

Eu tô aqui! Não sei o que quer que eu faça!

Estou feliz que concordamos.

Seu pai estragaria para nós o Mensagem para Você.

Oi, gente.

Pai? Achei que ia trabalhar.

Umas mulheres escaparam da prisão feminina

e a área toda foi fechada pelo resto da noite.

Vamos ver Mensagem para Você?

Isso! Vou comprar o ingresso.

Mensagem para Você. Mensagem para Você.

- Já era. - É, já era mesmo.

Aqui estão minhas provas corrigidas para você assinar.

Mas sabemos que é só uma formalidade.

É claro.

Meu aluno nota 10.

Conte, os outros alunos sentem inveja?

O que dizem? Que caras fazem?

Isso. É a mesma cara que fazem quando digo minha idade.

Certo. "10."

Outro "10".

E outro "10".

- Você fracassou nessa aqui. - O quê?!

VOCÊ GOSTA DE MIM? SIM. - Como foi parar aí?

A resposta correta é "não".

Até alunos nota 10 cometem erros aqui e ali.

Que bom que achei isso.

MENSAGEM PARA VOCÊ

Soube que a Meg Ryan não tinha computador

quando aceitou esse papel.

Tenho que dizer, ficou evidente.

Papai ficou pra ver os créditos e honrar o trabalho deles

e ver se no fim tinha erros de gravação.

- Ele deve ter amado o filme. - Como não amaria?

Joe Fox e sua rede Fox Books tiram o emprego

da dona de uma livraria, Kathleen Kelly,

e eles se apaixonam no anonimato da Internet.

Identidades falsas, um golden retriever,

Nova York no outono... É o que ele ama nesses filmes.

Vou odiar o Tom Hanks com tanta referência.

Lá vem ele.

O que achou do filme?

Eu odiei.

Eu te entendo, pai.

Qual acha que foi o simbolismo mais forte

que Harper Lee usou em O Sol é Para Todos?

Nossa. Tem tantos.

Mas provavelmente os detalhes góticos

que contrastam com a cidade de Maycomb

para anunciar a presença do bem e do mal.

Espero que tenha mais coisa, porque fiquei interessado.

Na minha cozinha?!

- Sicily, não é? - Sim, é um prazer...

Espere lá fora. Chamarei um táxi.

Preciso falar com meu filho.

Eu te disse que não podia namorar.

Você não disse.

Então agora estou dizendo. Você não pode namorar.

- Mas nem conhece a Sicily. - Não preciso.

Não está pronto para namorar ninguém.

Precisa se concentrar na sua educação.

Garotas só irão te distrair,

e aí dará adeus às suas notas 10.

Mas isso não é justo. Eddie e Emery podiam namorar

- na minha idade. - Desculpe.

Não vi que queria ser um rapper tenista e comissário de bordo.

E onde estão aquelas garotas? Me diga.

Eu não ligo pro que diz. Eu vou continuar a ver ela.

Então não me deixa escolha. Está de castigo.

Sicily e eu estudamos na mesma turma

e não pode me deixar de castigo da escola.

Posso usar seu telefone pra ligar pro meu pai?

O Evan me desafiou, Cabo Bryson. Ele nunca fez isso antes.

Claramente, ele não entende que namorar é ruim para ele.

Saquei. Eu trabalhava combatendo o tráfico

e se aprendi uma coisa é que viciados não largam

o comportamento destrutivo até atingirem o fundo do poço.

Isso, e ninguém com um sofá no jardim é inocente.

Demonstração pública de afeto! É contra as regras da escola.

Você tem que fazer algo. Não está aqui pra isso?

Na verdade, vim investigar um pervertido espiando crianças.

De fora da escola.

Uma mulher.

Usando culotes.

Tá. Eu faço isso sozinha.

Boa sorte para achar seu pervertido.

Esquerda. Esquerda.

Esquerda. Direita.

Esquerda. Direita. Direita.

Só joga fora. Eu odiei.

Oi, pai. Vamos ver outro filme enquanto a Honey ainda tá livre.

É, aquela bebê é chata.

Estou brincando.

Caramba, agora me sinto mal por ter dito aquilo.

Eu amo tanto a Maria.

Quer ir com a gente, pai? Temos que ver o máximo de filmes

antes do bug do milênio fazer a gente voltar à Era das Trevas.

Não, obrigado. O cheiro da pipoca vai me lembrar

do quanto odiei Mensagem para Você.

O que há com você e esse filme?

- Não quero falar disso. - Qual é, pai.

- Tá bom. - Isso foi muito fácil.

Eu odiei Mensagem para Você porque...

porque... eu sou Fox Books.

COSTELARIA MÃE E PAI - FOI À FALÊNCIA -

Meses depois de abrir o Cattleman's,

descobri sem querer que fiz a costelaria

de uma família local ir à falência.

5 ANOS ANTES Então, o que acharam

da sua primeira refeição no Cattleman's Ranch?

A melhor costela que comi

desde a vigília da minha avó em Dallas.

E seus preços são melhores que o do Mãe e Pai.

O que é Mãe e Pai?

COSTELARIA MÃE E PAI - FOI À FALÊNCIA -

Não!

Mensagem para Você trouxe de volta todas essas lembranças.

Sou como o monstro corporativo Joe Fox,

levando os amados proprietários da vizinhança à falência

pelos meus jeitos capitalistas.

Mãe e Pai se foram e eu nem pude me desculpar.

Olhem o que fizeram com seu filme idiota.

O "Pai Triste" é pior que o "Pai Comédia Romântica".

O "Pai dos Dramas" é o melhor porque ele ri nas partes sérias.

Está rolando pouca vergonha na escola e precisa impedir.

Meu Deus. Viu o rosto dela? Pode descrever como era?

Me refiro ao meu filho Evan.

Eu o vi de mãos dadas com uma aluna no recreio.

- Entendo. Srt.ª Huang. - Sr.ª Sou casada.

Sr.ª Huang, as crianças podem andar de mãos dadas.

Estão no ensino fundamental. É completamente inocente.

Eles são muito novos para isso.

Precisam focar na sua educação.

Eu não me preocuparia se fosse você.

As notas do Evan não sofreram por causa disso.

Agora, se me der licença,

eu testemunhei uma briga feia no refeitório hoje,

e tenho que ir dar meu depoimento.

Ela acabou de perder a mãe, Joe.

Por que não a deixa vender seus livros?

Oi, pai.

Eddie. O que faz aqui? O banheiro é só para clientes.

Isso não é justo.

Temos uma surpresa pra você. Vem comigo.

Mãe? Pai? Ainda estão vivos?

Ainda estamos na casa dos 70.

Sei que está triste por não se desculpar,

então nós os procuramos.

Esperamos que fique de bem com isso.

De bem com isso?

Nós perdemos tanto tempo.

O que fizeram nos últimos cinco anos?

Viajando, sendo voluntários, aprendendo espanhol?

Moramos com nossa filha em Winter Park.

Depois da falência,

nos mudamos pro porão dela para guardar dinheiro.

Tem uma mesa de bilhar enorme

e o banheiro é no segundo andar, mas fazemos dar certo.

O problema é o marido dela, Rick.

Ele não nos quer lá, e deixa isso claro.

Não gosto do jeito que ele fala com a Kimberly.

Então tenta conversar com ela sobre isso.

O papai vai fazer uma má decisão baseada nas emoções dele.

Por que não trabalham aqui?

- Sério? - É, por que não?

Precisava contratar cozinheiros mesmo,

e adoraria ter duas lendas da culinária de Orlando

trabalhando no Cattleman's.

- Parece divertido. - Beleza!

Mal posso esperar para Mãe e Pai voltarem ao ramo das costelas.

Já estou com água na boca.

Nossa, são terríveis.

Estão cozidas ou cruas?

Estou tentando descobrir que animal é esse.

Eu gostei.

SIM, LIMPAMOS O REFEITÓRIO!

Fico feliz por você e mim estarmos na mesma turma

e podermos passar o máximo de tempo possível juntos.

Eu também. Mas é "você e eu".

Não sei o que deu em mim.

Tudo bem. Não foi sua intenção não.

Você foi redundante na negação.

Eu te amo.

Certo, alunos.

Bom trabalho nas redações sobre O Sol é Para Todos.

Outra redação incrível, Evan.

Como contrastou o boneco de neve ser construído

com fogo na casa da Sr.ª Maudie

foi para causar reflexão. Excelente.

Nota 9?

- Oi, Evan. - Você estava certa.

Sicily me distraiu. Terminei com ela.

Se precisar, estarei estudando.

Tchau, Sicily.

Isso. É isso que eu gosto de ver.

O que está estudando, Evan?

Pré-álgebra. Vão me perguntar na sexta, e já perdi...

78 minutos de estudo com a Sicily.

Ela já se foi.

Nem mencione o nome dela.

Estou feliz que voltou à razão sobre namorar, Evan.

Até decidi te recompensar tirando seu castigo.

Não, obrigado. Quero servir o restante da sentença

para minimizar distrações à minha educação.

Um castigo em si mesmo.

Ele voltou mais forte que antes.

O que eu vou fazer?

Tipo o que fazer quando crescer?

Ser dono de restaurante. Tô confuso.

Mãe e Pai são péssimos cozinheiros.

Preciso demiti-los, mas tiraria eles do mercado de novo.

Eu seria um Joe Fox pior que o Joe Fox.

- Você se escutou? - É, ele tá certo. Sem pânico.

Tudo deu certo no final para Joe e Kathleen.

Só temos que fazer o que Joe fez pra consertar.

Devia fazer um contrato para escrever livros infantis

para a editora da sua ex.

O que estão dizendo? Vocês e esse filme.

Pai, você não é Joe Fox.

- Não sou? - Não.

Porque eles não são Kathleen Kelly.

Tá. O que lembra da livraria de Mensagem para Você?

Era aconchegante, tinha muita madeira,

Steve Zahn estava lá.

A livraria dela era demais, e as costelas deles são ruins.

- Você disse que gostou. - Eles estavam me encarando.

Enfim, só era questão de tempo até eles fecharem,

você abrindo o Cattleman's ou não.

Você não tirou o emprego deles. Você os tirou daquele tormento.

Está certo, Eddie.

Passei os últimos cinco anos me batendo por nada.

Não foi culpa minha eles terem falido.

Na verdade, fiz um favor.

A vida não é uma comédia romântica.

Às vezes, velhos não podem cozinhar.

Nossa, obrigado, gente. Me sinto muito melhor.

Vou contar para Mãe e Pai que estão demitidos.

Tenho boas e más notícias. A boa é que eles se foram.

A má é que me processariam por discriminação

a menos que mantenha o salário deles por 6 meses.

- É sério? - Com certeza.

Então, se quiserem que dois idosos façam serviços

que não envolvam cozinhar, avisem.

Será que me levam no aniversário do Caleb no sábado?

Posso perguntar.

Esse foi um belo lembrete

de que não posso ser responsável por todos.

Não posso salvar todos os idosos morando no porão das filhas.

E já que minha vida não é mais como o filme,

agora posso amar Mensagem para Você.

Eu amo esse filme.

Viva...

Que seja. O filme era tosco.

Quem diz o que digita em voz alta?

PINTE UMA CANECA

Preciso dizer, Evan, estou tão feliz

por meu filho favorito voltar a ser como era.

Então, como vai a pré-álgebra?

Quando vier a pergunta: "2 trens saem do destino ao mesmo tempo",

é uma pegadinha. Ninguém anda de trem.

Pode me passar a tinta azul?

Evan!

- Evan? - Sicily amava a cor azul.

Dizia que a lembrava da casa dos avós em julho.

O céu iluminado de fogos. George Strait no rádio.

Está bem.

Vai terminar a sua caneca?

Pronto.

Louis, preciso te contar algo.

Evan teve a primeira namorada.

Evan arrumou uma namorada?

Não fique feliz com isso. Ele é muito novo para namorar.

Não sei. Você acha?

Ele não é maduro para lidar com as emoções

- que um relacionamento traz. - Evan é bem maduro.

Ele me disse que estava forçando-o a comer vegetais

porque meu pai não me abraçou o suficiente.

E quer saber? Ele estava certo.

É sério. Você não viu como ele estava magoado.

Ele estava encarando a parede.

Depois ele mergulhou a caneca na tinta preta.

E ele passou tanto tempo certificando-se

de que os guarda-sóis estavam proporcionais.

E, droga, eles estavam!

Mas ele estava tão triste e odiei vê-lo daquele jeito

e Evan não está pronto para namorar!

Só parece que...

talvez você não esteja pronta para que Evan namore.

Jessica, essa semana conheci um casal, Mãe e Pai.

O casal que levou à falência pelo seu restaurante?

Sim e não. Enfim...

Antes de ameaçarem me processar...

- O quê? - Já está resolvido.

Não foi culpa de ninguém, mas a vida de Mãe e Pai

tem sido um inferno e ficaram juntos durante todo o processo.

A vida fica mais fácil de se viver

quando se tem o parceiro que ama do seu lado.

Eu nunca teria mudado para Orlando sem você.

E eu nunca passaria aquela semana doente sem você.

Se quer que Evan seja bom em relacionamentos

da forma que ele é em todo o restante

vai ter que deixá-lo praticar.

Tenho que fazer da forma certa.

Se eu tomar sorvete, tenho que escovar os dentes de novo?

Estou animada para buscar as nossas canecas.

A sua deve ser...

Temperamental.

Evan, eu gostaria de me desculpar

pela forma que lidei com o relacionamento.

Não deveria se desculpar, mamãe.

Tentou me avisar que namorar afetaria as notas

e você estava certa.

Bem, é aí que está...

Você não tirou 9 na sua redação de Inglês.

Você tirou um "10".

Eu fui na escola e mudei a nota

para você pensar que Sicily distraiu você

e terminar com ela.

Como é que é?

- Eu fui na escola... - Ouvi da primeira vez!

Como pôde fazer isso comigo?

- Eu amava ela. - Evan, eu sinto muito.

Eu não tinha ideia que ficaria tão chateado.

Acho que é difícil eu aceitar que você está crescendo.

Você é meu caçula.

E quero te proteger das dores da fase adulta.

Mas há muita coisa boa nessa fase também

e eu não deveria te proteger disso.

Acredito que você não estava pronta

- para que eu namorasse. - Você é tão maduro.

PINTE UMA CANECA

- Você não vai entrar? - Não vou.

Venho te buscar em algumas horas.

Sicily está esperando por você.

Obrigado, mamãe. E eu perdoo você.

- Perdoa? - Você é minha mãe

e deveria saber que não importa a minha idade,

eu sempre serei o seu garotinho.

Estou de olho em você.

Baleiagem para Você.

Antes de cozinhar ou refogar, lubrifique seus dedos...

Vagem para Você.

Azeite de oliva e coloque para descansar.

Derrapagem para Você.

Ajude-me! Caí e não consigo me levantar.

Bandagem para Você.

A correspondência chegou.

Está de brincadeira?

Não, está na mão do Evan.

Achou que ele ia dizer "Mensagem para Você"?

Essa piada nunca ia funcionar no PT-BR. Valeu, Louis.